A War On Science 2006 - Война против науки. Субтитры к фильму на русском языке. 1.

1
00:00:07,986 --> 00:00:12,498
Одна из величайших научных теорий,
теория эволюции, под ударом.

2
00:00:17,402 --> 00:00:21,122
Угроза нарождается в главной научной сверхдежаве

3
00:00:22,674 --> 00:00:24,601
Провоцируя многих ведущих ученых на ответ.

4
00:00:26,286 --> 00:00:29,006
Очень опасно для науки, если держава
с самой могущественной экономикой в мире

5
00:00:29,006 --> 00:00:36,322
будет подорвана такого рода антинаучными тенденциями.

6
00:00:36,322 --> 00:00:41,881
Конфликт разгорается вокруг нового объяснения
разнообразию форм жизни на Земле.

7
00:00:42,948 --> 00:00:47,178
Для многих, оно угрожает заменить науку религией.

8
00:00:48,660 --> 00:00:52,730
Эта теория настолько противоречит каждому
фундаментальному принципу науки,

9
00:00:53,093 --> 00:00:59,113
что поместить её на одну полку с наукой -
значит серьезно смутить разум.

10
00:00:59,752 --> 00:01:04,330
Но тем не менее эта новая идея
получает могущественную поддержку.

11
00:01:06,000 --> 00:01:11,026
Благослови вас Господь, и пусть он присмотрит
за Соединенными Штатами Америки.

12
00:01:14,153 --> 00:01:18,058
Это история битвы между Верой и Знанием,

13
00:01:18,416 --> 00:01:23,086
определяющий момент научного ландшафта 21го века.

14
00:01:25,130 --> 00:01:30,697
Я действительно считаю, что на кону в этом
конфликте сама душа науки в США.

15
00:01:32,282 --> 00:01:34,198
И потерять её, я думаю,
было бы великой трагедией.

16
00:01:51,349 --> 00:01:54,789
ГОРИЗОНТ

17
00:01:55,508 --> 00:01:59,674
Война против Науки

18
00:02:05,884 --> 00:02:08,319
Я не знаю как можно назвать
эту песню лучше чем есть,

19
00:02:08,319 --> 00:02:12,629
это Обезьянья песня, и она про
эту идиотскую теорию эволюции,

20
00:02:12,629 --> 00:02:15,181
которая отрицает Библейскую
историю сотворения мира.

21
00:02:31,546 --> 00:02:36,962
В сентябре 2005го начался знаковый
судебный процесс в США

22
00:02:39,548 --> 00:02:43,322
Суд решал судьбу одного из величайших
имен в науке - Чарльза Дарвина.

23
00:02:47,017 --> 00:02:51,706
Фактически существует научный спор
вокруг Дарвинской теории эволюции.

24
00:02:53,114 --> 00:02:55,565
То, что началось как диспут
в местной школе,

25
00:02:56,050 --> 00:02:59,955
выросло до битвы, в которой Бог
оказался противопоставлен науке.

26
00:03:02,885 --> 00:03:08,487
Искрой послужила новая спорная идея,
бросившая прямой вызов Дарвину.

27
00:03:09,948 --> 00:03:12,457
Она называется Intelligent Design
(теория разумного замысла).

28
00:03:12,600 --> 00:03:14,273
Ваше мнение о теории разумного замысла?

29
00:03:15,690 --> 00:03:21,170
По моему мнению, это настоящая научная теория

30
00:03:23,196 --> 00:03:27,178
Сторонники теории делают
сенсационное утверждение,

31
00:03:27,746 --> 00:03:33,370
что они нашли научное доказательство
сверхестественного происхождения жизни.

32
00:03:35,343 --> 00:03:42,970
Тот факт, что все ведущие научные организации заняли позицию,
что теория разумного замысла не является научной,

33
00:03:43,481 --> 00:03:49,572
создает конфликт между наукой и религией,
которого могло бы и не быть.

34
00:03:50,584 --> 00:03:53,808
От США до Европы,
популярность движения растет.

35
00:03:55,388 --> 00:03:59,759
Для многих, это может быть началом
отката науки к темному средневековью.

36
00:04:01,506 --> 00:04:05,263
Если можно врать детям о науке,
врать американскому народу о науке,

37
00:04:05,619 --> 00:04:08,701
то можно врать и обо всем остальном.
Вот чем так важен этот процесс.

38
00:04:16,807 --> 00:04:20,766
Этот процесс - очередной эпизод битвы,
длящейся почти 150 лет,

39
00:04:22,032 --> 00:04:25,481
начиная с выхода одной книги -
"Происхождение видов".

40
00:04:28,417 --> 00:04:33,911
Своей теорией эволюции Чарльз Дарвин пошатнул
фундаментальные представления того времени.

41
00:04:38,894 --> 00:04:44,776
Он предположил, что вся жизнь на Земле
произошла от простейших организмов,

42
00:04:44,961 --> 00:04:48,353
что мы - всего лишь еще одно
животное на великом дереве жизни.

43
00:04:50,927 --> 00:04:56,852
Первый раз наука бросила прямой вызов
библейской истории творения мира.

44
00:04:59,210 --> 00:05:02,207
Конфликт продолжается до наших дней.

45
00:05:03,929 --> 00:05:05,857
Многие расстроены,

46
00:05:06,276 --> 00:05:12,392
что открытия эволюционной науки не
сходятся с тем, что написано в книге бытия.

47
00:05:13,940 --> 00:05:16,516
И есть люди, считающие что книгу бытия
надо воспринимать буквально.

48
00:05:17,558 --> 00:05:21,301
Что как написано в книге,
Бог-создатель взял глину

49
00:05:21,588 --> 00:05:23,475
вдохнул в неё жизнь
и создал первого человека.

50
00:05:24,774 --> 00:05:26,754
Есть люди, которые верят, что это
было в буквальном смысле так.

51
00:05:28,240 --> 00:05:33,852
И основывают свою уверенность на манускрипте.
На документе, написаном людьми.

52
00:05:34,947 --> 00:05:36,860
И это не имеет никакого отношения к
реальному миру вокруг нас.

53
00:05:38,327 --> 00:05:40,853
Логические последствия открытий Дарвина

54
00:05:41,425 --> 00:05:43,273
были еще более тревожащими.

55
00:05:43,509 --> 00:05:46,177
Если есть сомнения в истории сотворения мира,

56
00:05:47,009 --> 00:05:50,304
то могут быть и сомнения в существовании Создателя.

57
00:05:50,829 --> 00:05:53,401
Дарвин проложил дорогу
тревожащей картине мира -

58
00:05:53,812 --> 00:05:56,508
мира без Бога.

59
00:05:57,964 --> 00:06:01,004
Для многих, если мы просто
материальные существа -

60
00:06:01,546 --> 00:06:05,250
любое понятие о высшей цели,
о смысле жизни -

61
00:06:06,074 --> 00:06:11,295
просто иллюзия, которую Чарльз Дарвин
разрушил в 1959м году.

62
00:06:13,470 --> 00:06:18,943
Такой взгляд на вещи
многим кажется отвратительным,

63
00:06:19,769 --> 00:06:25,049
Вот почему взгляды Дарвина
воспринимались как ересь,

64
00:06:25,239 --> 00:06:28,246
и нечто пугающее.
Он и сам находил их пугающими.

65
00:06:31,615 --> 00:06:35,155
Дарвин сравнивал свою теорию
с признанием в убийстве.

66
00:06:37,390 --> 00:06:43,296
Но он вынужден был признать приоритет научных
фактов над своими религиозными убеждениями.

67
00:06:47,145 --> 00:06:49,032
Линии фронта были начерчены.

68
00:06:54,326 --> 00:06:55,653
В течении всего 20го века

69
00:06:56,274 --> 00:07:01,034
религиозные общины Америки пытались остановить
распространение опасных идей Дарвина.

70
00:07:03,337 --> 00:07:06,510
В 1925м, в знаменитом судебном процессе в штате Тенеси,

71
00:07:07,692 --> 00:07:10,892
учитель Джон Скоупс предстал перед судом
за преподование эволюции.

72
00:07:12,423 --> 00:07:17,494
Все внимание сейчас приковано к эпическому
дебату - наука против религии.

73
00:07:18,385 --> 00:07:19,776
Разум против Веры.

74
00:07:20,299 --> 00:07:23,293
Скоупс был признан виновным и оштрафован на 100 долларов.

75
00:07:26,643 --> 00:07:29,779
С того момента миллионы американских детей
ничего не знали об эволюции.

76
00:07:32,630 --> 00:07:35,118
Библейский креационизм захватил
школьные кабинеты.

77
00:07:37,247 --> 00:07:43,735
... и рождение каждого ребенка - это истинное Чудо,
в котором вы можете убедится сами.

78
00:07:44,295 --> 00:07:47,968
Я верю, что Бог создал мир за 7 дней,
в точности буквально как он сказал.

79
00:07:53,880 --> 00:07:57,768
Только через 60 лет креационистам было
нанесено поражение.

80
00:08:01,213 --> 00:08:06,967
В 1986м году Верховный Суд США постановил,
что преподавание креациноизма антиконституционно.

81
00:08:08,615 --> 00:08:11,590
Оно нарушало конституционное разделение
церкви и государства.

82
00:08:13,491 --> 00:08:16,155
Креационизм был исключен из учебных планов.

83
00:08:29,190 --> 00:08:33,135
Несмотря на изменение законодательства,
сопротивление эволюции никуда не исчезло.

84
00:08:42,866 --> 00:08:46,666
В июне 2004го, никто из жителей маленького
городка Довер, шт. Пенсильвания,

85
00:08:46,666 --> 00:08:50,005
не предполагал, что они спровоцируют
следующую большую битву

86
00:08:50,014 --> 00:08:52,250
вокруг преподавания эволюции.

87
00:08:59,163 --> 00:09:02,237
Все началось с борьбы за контроль
над местной школой.

88
00:09:06,095 --> 00:09:09,595
Кейси и Джефф Браун были членами
попечительского совета,

89
00:09:09,595 --> 00:09:12,077
когда начались перемены.

90
00:09:15,343 --> 00:09:18,707
Я не заметил этого тогда,
потому что не придал этому значения.

91
00:09:20,705 --> 00:09:26,521
но то, что произошло,
пока я не обращал на это внимания,

92
00:09:27,000 --> 00:09:32,616
это что совет заполонили
христианские фундаменталисты.

93
00:09:35,243 --> 00:09:39,091
Эти люди убеждены, что эволюция - обман,

94
00:09:40,577 --> 00:09:44,921
по их мнению, ничто не может противоречить
хоть одной строчке из Писания,

95
00:09:46,406 --> 00:09:47,678
и быть при этом правдой.

96
00:09:48,890 --> 00:09:53,234
Момент истины настал, когда совет утверждал
новый учебник по биологии.

97
00:09:55,213 --> 00:09:58,686
Один участник немедленно возразил
тому, что увидел в книге.

98
00:10:00,271 --> 00:10:03,727
12 упоминаний Дарвина в книге на 1400 страниц.

99
00:10:03,946 --> 00:10:10,567
Он возражал против этого, заявив что
"книга испещрена Дарвиным как вшами".

100
00:10:13,200 --> 00:10:16,108
Райан Римм был преподователем в этой школе,

 
 
master@onlinenglish.ru