Abhi and I 2008 - Абхи и я. Субтитры к фильму на русском языке. 1.

1
00:01:28,021 --> 00:01:32,121
Абхи и Я.

2
00:03:32,580 --> 00:03:34,208
- Доброе утро! Будь осторожна!
- Хорошо, дядя!

3
00:03:37,217 --> 00:03:41,556
- Что, Рагху? Прогуливаешься?
- Нет, я иду купаться!

4
00:03:41,689 --> 00:03:42,850
Иди. Иди.

5
00:04:12,986 --> 00:04:15,354
Папа, толкни меня.
Ещё сильнее.

6
00:04:16,022 --> 00:04:19,324
- Толкни меня очень сильно!
- Хватит, дорогая. У меня разболелась спина!

7
00:04:20,327 --> 00:04:22,297
- Хорошо.
- Папа, подтолкни!

8
00:04:24,565 --> 00:04:25,760
Толкни меня, папа.

9
00:04:26,701 --> 00:04:28,762
Хватит, дорогая!
Сколько ещё мне толкать?

10
00:04:29,002 --> 00:04:30,733
Ещё немного!

11
00:04:31,905 --> 00:04:34,171
- Хватит, дорогая!
- Толкни меня, папа.

12
00:04:39,547 --> 00:04:41,277
Пора, малышка, может пойдём домой?

13
00:04:42,115 --> 00:04:43,846
Ты непреклонная, как мама!

14
00:04:45,553 --> 00:04:48,889
Достаточно! Ты иди и поиграй немного
на той горке! Иди.

15
00:04:49,322 --> 00:04:50,312
Всё в порядке!

16
00:04:54,861 --> 00:04:56,022
Эй, осторожно, дорогая!

17
00:05:02,603 --> 00:05:03,866
Так будет всегда!

18
00:05:06,373 --> 00:05:09,072
Такие упражнения полезны в этом возрасте!

19
00:05:09,176 --> 00:05:12,741
Что, сэр! Вы знаете, как мне отсюда пойти домой?

20
00:05:13,180 --> 00:05:14,740
Этот велосипед Вашей дочки?

21
00:05:15,415 --> 00:05:19,914
- Да, сэр, я должен... до самого дома!
- Она сядет туда после того, как поиграет..

22
00:05:20,053 --> 00:05:24,722
..и будет кричать, чтобы Вы толкали сильнее!
Вы будете подталкивать до дома!

23
00:05:24,825 --> 00:05:26,123
- Правильно?
- Да, сэр.

24
00:05:26,359 --> 00:05:29,594
Mой дом на расстоянии 4 горок и двух пальцев отсюда!

25
00:05:29,764 --> 00:05:31,700
- У меня не получится!
- Вы к этому привыкнете!

26
00:05:32,199 --> 00:05:34,602
Абхи больше озорничала, чем она!

27
00:05:35,803 --> 00:05:38,707
- Абхи..?
- Mоя дочь!

28
00:05:40,524 --> 00:05:43,074
Кстати, я Рагху Раван.
- Привет, я Сутха Кир.

29
00:05:43,243 --> 00:05:45,942
- Чем Вы занимаетесь?
- Я работаю в районном отделе здравоохранения!

30
00:05:46,079 --> 00:05:48,880
- А Вы..?
- Я владею недвижимостью здесь в Кунуре!

31
00:05:49,916 --> 00:05:53,856
- Я раньше Вас здесь не видел!
- Я не прихожу сюда!

32
00:05:54,354 --> 00:05:56,017
Сегодня она неожиданно заявила, что
хочет кататься на велосипеде!

33
00:05:56,323 --> 00:05:57,986
Я подталкивал её пока мы не дошли до парка!

34
00:05:58,291 --> 00:05:59,988
Когда она увидела качели,
то пожелала кататься.

35
00:06:00,628 --> 00:06:03,190
Кто знает, чего они захотят и когда?

36
00:06:03,897 --> 00:06:05,388
Дети такие!

37
00:06:05,700 --> 00:06:08,170
Это ещё начало.
Впереди Вас ждёт ещё много чего!

38
00:06:08,502 --> 00:06:09,765
- О Боже!
- Но есть одна вещь!

39
00:06:10,170 --> 00:06:15,512
Усталость, которую Вы переживаете сейчас, станет
незабываемым воспоминанием, лелеемым в моём возрасте!

40
00:06:16,243 --> 00:06:17,302
Она Ваша единственная дочь?

41
00:06:20,046 --> 00:06:24,180
Несмотря на то, что они такие озорные,
именно они превращают нашу жизнь в благо!

42
00:06:24,619 --> 00:06:26,587
Разве не так? - Вы правы.

43
00:06:27,020 --> 00:06:32,019
Отношения и события, которые они будут переживать,
будут для нас сюрпризом!

44
00:06:32,959 --> 00:06:34,656
Иногда это будет шокировать!

45
00:06:35,328 --> 00:06:38,323
- Почему Вы меня пугаете?
- Нет, я просто делюсь своим опытом!

46
00:06:38,866 --> 00:06:40,563
Вы тоже столкнётесь с этим!

47
00:06:40,702 --> 00:06:42,412
Вам придётся с этим столкнуться.

48
00:06:42,435 --> 00:06:46,273
Нет, я буду настороже, если Вы скажете,
что может случиться!

49
00:06:48,923 --> 00:06:50,384
С чего мне начать!

50
00:06:51,846 --> 00:06:53,773
Всё как-будто произошло только вчера!

51
00:06:55,983 --> 00:06:59,923
Знаете!? Я много пожил!
Но даже сейчас..

52
00:07:01,021 --> 00:07:02,319
..самый первый момент..

53
00:07:02,590 --> 00:07:04,320
..когда я взял в руки мою Абхи..

54
00:07:06,393 --> 00:07:07,987
..невозможно забыть!

55
00:07:09,996 --> 00:07:11,362
Её маленькая ножка была как..

56
00:07:12,032 --> 00:07:13,523
..лепесток розы!

57
00:07:15,728 --> 00:07:17,797
Она такая красивая!

58
00:07:26,513 --> 00:07:30,044
Идём, мой ангел!

59
00:07:30,317 --> 00:07:34,622
Говорящая звезда!

60
00:07:35,055 --> 00:07:38,585
Ты цель этой жизни!

61
00:07:38,726 --> 00:07:43,190
Идём, мой цветочек!

62
00:07:43,463 --> 00:07:47,062
Идём, мой ангел!

63
00:07:47,300 --> 00:07:51,708
Говорящая звезда!

64
00:07:52,138 --> 00:07:55,634
Ты цель этой жизни!

65
00:07:55,843 --> 00:08:00,045
Идём, мой цветочек!

66
00:08:00,613 --> 00:08:04,553
Глаза, которые парят в небесах..

67
00:08:04,752 --> 00:08:08,589
Можно мне накрасить пером павлина?

68
00:08:08,823 --> 00:08:12,888
Ножки, которые пинают мою грудь..

69
00:08:13,326 --> 00:08:17,130
Можно мне украсить браслетами?

70
00:08:17,530 --> 00:08:21,163
Идём, мой ангел!

71
00:08:21,401 --> 00:08:25,706
Говорящая звезда!

72
00:08:26,106 --> 00:08:29,567
Ты цель этой жизни!

73
00:08:29,777 --> 00:08:34,582
Идём, мой цветочек!

74
00:08:45,191 --> 00:08:50,931
Папа...

75
00:08:51,264 --> 00:08:53,997
Не плачь, дорогая. Ничего страшного!

76
00:08:54,334 --> 00:08:55,427
Не плачь, милая!

77
00:08:57,972 --> 00:09:00,101
- Что случилось?
- Обожглась кипятком!

78
00:09:02,442 --> 00:09:04,811
Что это, Абхи?
Кто тебе сказал идти на кухню?

79
00:09:04,912 --> 00:09:07,280
Мама глупая!
Не плачь, успокойся!

80
00:09:07,547 --> 00:09:09,414
Мы пойдём к врачу!

81
00:09:09,850 --> 00:09:12,480
Я отведу тебя к врачу.
Мы помажем лекарством.

82
00:09:12,953 --> 00:09:16,517
Где ключи от джипа?
Покажи, где ты обожглась?

83
00:09:16,623 --> 00:09:18,252
Я дам тебе шоколадку!
Не плачь, дорогая!

84
00:09:18,358 --> 00:09:19,952
Где ты обожглась кипятком?

85
00:09:20,160 --> 00:09:22,596
Мамина рука обожглась!

86
00:09:25,298 --> 00:09:26,698
Кипяток попал на мамину руку?

87
00:09:50,590 --> 00:09:51,717
Ещё больше горит?

88
00:09:56,831 --> 00:09:58,231
Ты же не сердишься на меня?

89
00:10:01,201 --> 00:10:02,226
Сержусь!

90
00:10:03,037 --> 00:10:06,669
Я злюсь не из-за того, что ты меня ударил.
А из-за твоей вспыльчивости!

91
00:10:07,908 --> 00:10:10,276
Нет ничего плохого в том, что ты любишь нашего ребёнка.
Но разве так надо себя вести?

92
00:10:10,443 --> 00:10:11,411
Это..

93
00:10:11,644 --> 00:10:13,671
Я занервничал, когда она неожиданно заплакала!

94
00:10:13,848 --> 00:10:17,617
Представляешь, мои глаза ослепли,
когда я вынес её в холл.

95
00:10:17,750 --> 00:10:21,315
Хорошо, ты так резко ведёшь себя с ней,
а если бы на самом деле что-то с ней произошло?

96
00:10:21,454 --> 00:10:22,980
Ты не спросишь, что случилось?

97
00:10:23,256 --> 00:10:24,485
Ты права!

98
00:10:24,892 --> 00:10:29,299
Я не знаю, почему я пугаюсь,
когда что-то происходит с Абхи!

99
00:10:31,899 --> 00:10:33,265
Извини, Ану!

100
00:10:38,105 --> 00:10:41,737
Хорошо. Если бы ты сразу понял в чём дело,
ты тоже поднял бы меня и побежал?

 
 
master@onlinenglish.ru