Ace 1981 - Туз. Субтитры к фильму на русском языке. 1.

1
00:00:37,526 --> 00:00:39,147
Ас (туз)

2
00:01:04,475 --> 00:01:06,428
Наверное, хотите
быть на моем месте?

3
00:02:17,376 --> 00:02:19,373
Раз, два, три -
аплодисменты!

4
00:02:36,956 --> 00:02:38,072
Спасибо.

5
00:02:39,454 --> 00:02:40,199
Еще…

6
00:02:41,173 --> 00:02:42,247
Еще…

7
00:02:45,536 --> 00:02:48,069
Ты женился на самой
красивой девушке города.

8
00:02:52,604 --> 00:02:55,266
Не будь ты моим другом,
я бы тебя побил.

9
00:02:56,988 --> 00:02:59,487
Не будь ты моим другом,
я бы дал тебе пощечину.

10
00:03:13,748 --> 00:03:15,950
Ты великолепна!
Поздравляю, Сильвия!

11
00:03:17,142 --> 00:03:18,568
Спасибо, спасибо.

12
00:03:19,368 --> 00:03:22,012
- Поздравляю, Сильвия!
- Спасибо.

13
00:03:24,509 --> 00:03:27,102
- Поздравляю, Сильвия!
- Спасибо.

14
00:03:27,922 --> 00:03:31,472
- Поздравляю!
- Спасибо.

15
00:03:31,889 --> 00:03:33,749
Сотню таких дней
в вашей жизни!

16
00:03:34,402 --> 00:03:37,864
Я хотела сказать, пусть этот день будет
единственным в вашей жизни.

17
00:03:38,241 --> 00:03:39,666
Спасибо, Каролина.

18
00:03:41,392 --> 00:03:43,756
Так ты твердо решил -
бросаешь играть?

19
00:03:44,408 --> 00:03:46,339
Твердо. Я обещал Сильвии.

20
00:03:46,576 --> 00:03:48,878
Бросаешь карты,
лошадей и пари?

21
00:03:49,351 --> 00:03:50,383
Ну, ставить пари я могу.

22
00:03:50,826 --> 00:03:53,226
Ну что ж. Мы все
прощаемся с тобой.

23
00:03:53,590 --> 00:03:56,344
Ас - самый великий
игрок всех времен…

24
00:03:57,600 --> 00:03:59,885
- Умер!
- Аминь.

25
00:04:00,133 --> 00:04:00,862
Я люблю тебя.

26
00:04:01,987 --> 00:04:03,017
Как жаль, Ас.

27
00:04:05,370 --> 00:04:08,270
Именно в тот момент, когда
приехал он, тебя не будет.

28
00:04:08,510 --> 00:04:09,348
Он - это кто?

29
00:04:10,366 --> 00:04:11,504
Лучше тебе не говорить.

30
00:04:16,248 --> 00:04:18,075
- Скажи.
- Скажи ему.

31
00:04:18,556 --> 00:04:19,752
Марселец.

32
00:04:22,289 --> 00:04:23,475
Сам Марселец?

33
00:04:25,322 --> 00:04:27,812
Он специально
едет играть у меня.

34
00:04:29,064 --> 00:04:31,186
Ты был единственным,
кто мог побить его.

35
00:04:31,468 --> 00:04:34,317
Меня это не интересует. Я уже забыл,
что ты сказал. Какая ставка?

36
00:04:34,831 --> 00:04:37,691
- 100 тысяч.
- Мх. Весомая будет игра.

37
00:04:42,315 --> 00:04:43,321
Ладно, ребята,
уже поздно.

38
00:04:43,601 --> 00:04:45,736
- Патрон? Счет.
- Уже готов.

39
00:04:52,762 --> 00:04:53,398
Ноль…

40
00:04:54,128 --> 00:04:55,129
Ноль…

41
00:04:56,000 --> 00:04:57,049
Ноль…

42
00:04:58,713 --> 00:04:59,810
Ноль…

43
00:05:01,956 --> 00:05:03,175
Ноль…

44
00:05:03,449 --> 00:05:04,833
Как здесь дешево кормят!

45
00:05:05,454 --> 00:05:06,485
Ноль…

46
00:05:07,785 --> 00:05:09,965
Три. Три миллиона?

47
00:05:10,150 --> 00:05:13,062
Более 50 гостей.
Торт. Устрицы.

48
00:05:14,799 --> 00:05:16,298
- Разыграем его?
- Разыграем.

49
00:05:17,045 --> 00:05:18,410
- Чет или нечет.
- Нечет.

50
00:05:18,592 --> 00:05:19,608
- Или чет?
- Чет.

51
00:05:20,907 --> 00:05:21,597
Нечет.

52
00:05:25,178 --> 00:05:28,155
- Я поймал муху. Ты тоже?
- Я тоже поймал муху.

53
00:05:28,339 --> 00:05:29,861
Какого цвета твоя муха?

54
00:05:30,153 --> 00:05:32,285
- Моя белая.
- Моя черная.

55
00:05:32,576 --> 00:05:33,694
На, похорони её.

56
00:05:33,944 --> 00:05:35,481
- Пока ребята, до встречи.
- Пока.

57
00:05:49,480 --> 00:05:51,617
/Банк Луиджи Моргана/

58
00:05:51,643 --> 00:05:54,271
- Значит, сеньор Ас, вы всё снимаете?
- Всё.

59
00:05:54,561 --> 00:05:58,048
Очень жаль, что вы закрываете свой счет.
Но, надеюсь, мы останемся друзьями.

60
00:05:58,315 --> 00:05:59,341
- До свидания.
- До свидания.

61
00:06:13,801 --> 00:06:16,490
Держи. Это все
мои деньги.

62
00:06:18,255 --> 00:06:20,636
Если они будут у тебя, у меня
не будет соблазна играть.

63
00:06:21,138 --> 00:06:21,915
Хорошо.

64
00:06:23,728 --> 00:06:25,190
- Дайка мне.
- Держи.

65
00:06:25,566 --> 00:06:27,512
Ты, что спятила? Я же
сказал не давать их мне.

66
00:06:27,910 --> 00:06:29,537
- Но ты меня попросил.
- А ты мне не давай.

67
00:06:29,775 --> 00:06:31,113
- Тогда отдай обратно.
- Держи.

68
00:06:31,185 --> 00:06:31,874
Спасибо.

69
00:06:56,557 --> 00:06:59,095
- Не спишь?
- Нет, а ты?

70
00:06:59,809 --> 00:07:03,941
Я спала. Но проснулась, потому что
почувствовала, что ты не спишь.

71
00:07:06,290 --> 00:07:09,247
- Я думал.
- О чем, любовь моя?

72
00:07:10,601 --> 00:07:11,539
О своем будущем.

73
00:07:13,232 --> 00:07:14,658
Спокойном, захватывающем.

74
00:07:15,451 --> 00:07:18,875
Только подумай.
В 6 утра встаю с постели.

75
00:07:19,886 --> 00:07:21,991
Иду на работу, официальную.

76
00:07:22,821 --> 00:07:24,937
Ставлю письменный
стол возле окна.

77
00:07:26,735 --> 00:07:28,914
700 тысяч в месяц
плюс надбавка.

78
00:07:30,150 --> 00:07:32,146
В 7 - скорей домой.

79
00:07:33,997 --> 00:07:37,652
Вкусный ужин.
Ты. А потом спать.

80
00:07:38,758 --> 00:07:39,724
Ты доволен?

81
00:07:41,863 --> 00:07:42,627
Еще как.

82
00:07:43,737 --> 00:07:45,138
Что еще ты хочешь в жизни?

83
00:07:46,946 --> 00:07:49,477
Хочу тебя и много денег,
чтобы сделать тебя счастливой.

84
00:07:50,574 --> 00:07:51,768
Я уже и так счастлива.

85
00:07:56,352 --> 00:07:58,805
А та знаешь, что этот Марселец
полный простофиля?

86
00:08:01,905 --> 00:08:03,787
Тот, что играет сегодня
с вашей компанией?

87
00:08:03,972 --> 00:08:08,062
Да. Даже супер простофиля.
Я изучил его.

88
00:08:08,250 --> 00:08:10,580
Каждый раз, когда он блефует,
у него дергается левое ухо.

89
00:08:11,902 --> 00:08:14,810
У него можно выиграть состояние.
Но, давай спать. Хр-ррр…

90
00:08:20,447 --> 00:08:22,447
- А? Кто это? Опять ты?
- Мг.

91
00:08:23,782 --> 00:08:26,601
- Хочешь играть?
- Нет. Никогда.

92
00:08:28,535 --> 00:08:30,954
Я же обещал тебе. К тому
же у меня нет ни лиры.

93
00:08:34,036 --> 00:08:37,641
- Какая ставка?
- Игра серьезная. 100 тысяч.

94
00:08:40,227 --> 00:08:41,748
Ладно. Я поняла.

95
00:08:45,735 --> 00:08:47,691
Что это? Ключ?
Зачем тебе этот ключ?

96
00:08:48,542 --> 00:08:50,421
Открой шкаф и
возьми свои деньги.

97
00:08:51,050 --> 00:08:52,672
Свои деньги?
Зачем они мне?

98
00:08:53,291 --> 00:08:55,910
- Иди, играй.
- Ты меня не поняла.

99
00:08:56,106 --> 00:08:58,537
Я сказал "нет".
А я держу своё слово.

100
00:09:10,675 --> 00:09:13,151
Запомни это раз и
навсегда. И не настаивай.

 
 
master@onlinenglish.ru