After Rome: Holy War and Conquest 2008 - После Рима: Священная война и Завоевание. Субтитры к фильму на русском языке. 1.

1
00:00:14,840 --> 00:00:17,040
Попробуйте угадать.

2
00:00:17,040 --> 00:00:21,800
Нас окружают колоннады и капители большого римского города.

3
00:00:21,800 --> 00:00:25,920
Где мы? В Италии? Во Франции? В Испании?

4
00:00:25,920 --> 00:00:31,560
Нет, нет и нет. Мы в Пальмире, сирийском городе неподалёку от Ирака.

5
00:00:33,600 --> 00:00:40,840
Просто многие из нас забывают, что земли римских правителей простиралась от сегодняшних Саудовской Аравии до Португалии,
от Шотландии до Ливии.

6
00:00:43,160 --> 00:00:48,080
Во всей этой огромной, усмиренной Римской империи люди говорили на одном языке,

7
00:00:48,080 --> 00:00:51,680
всякий мог стать римским гражданином,

8
00:00:51,680 --> 00:00:57,320
у всех была свобода вероисповедания под обширным и терпимым
многобожием,

9
00:00:57,320 --> 00:01:03,360
и каждый мог жениться, кого бы он ни выбрал, независимо от
религии или расы.

10
00:01:08,400 --> 00:01:15,760
Сегодня, того единства уже нет
и обширная римская территория
эффективно разделена на две части.

11
00:01:15,760 --> 00:01:19,280
Существует 2 мира: Христианский и Мусульманский.

12
00:01:19,280 --> 00:01:23,840
и 1400 лет отношения между этими двумя мирами характеризовались соперничеством,

13
00:01:23,840 --> 00:01:30,760
недоверием, непониманием и взаимной бурной антипатией, следы которой заметны даже сейчас.

14
00:01:33,800 --> 00:01:37,400
Эти программы представляют собой попытку обнаружить истоки

15
00:01:37,400 --> 00:01:42,480
и увидеть колеблющуюся историю того, что некоторые люди называют
"Столкновение цивилизаций".

16
00:01:42,480 --> 00:01:44,240
Что они имели в виду?

17
00:01:44,240 --> 00:01:46,760
Правда ли, что оно существует?

18
00:01:46,760 --> 00:01:48,600
И закончится ли оно когда-нибудь?

19
00:02:09,520 --> 00:02:14,200
Когда Рим пал в 476 году н.э.,
Западная Европа была стремглав погружена

20
00:02:14,200 --> 00:02:17,600
в то, что имело обыкновение называться
Средневековьем - Темные века.

21
00:02:17,600 --> 00:02:20,680
Но было ли это действительно сонным часом для всех?

22
00:02:20,680 --> 00:02:24,920
Давайте признаем, мы видим Средневековье как набор штампов,

23
00:02:24,920 --> 00:02:28,680
как место утопающее в грязи, безграмотности и проказе.

24
00:02:28,680 --> 00:02:33,840
Как стыдный период становления западной цивилизации, когда люди использовали трупы коров

25
00:02:33,840 --> 00:02:38,640
как снаряды для катапульт и любили малевать сцены адских мук.

26
00:02:38,640 --> 00:02:41,360
Тем не менее, многие историки-профессионалы

27
00:02:41,360 --> 00:02:45,800
утверждают, что "Темные Века" вовсе не были такими уж темными.

28
00:02:45,800 --> 00:02:50,480
После падения Римской империи в 476 году, люди продолжали пользоваться

29
00:02:50,480 --> 00:02:55,200
ее дорогами и мостами, которые хотя и обветшали, можно было ремонтировать с помощью понтонов.

30
00:02:55,200 --> 00:02:58,680
Продолжалось хождение валют и, получается, что

31
00:02:58,680 --> 00:03:05,440
в Средиземноморье продолжала процветать великая, объединенная цивилизация.

32
00:03:08,240 --> 00:03:14,280
Но в конце концов это единство народов было разрушено, и сделали это не гунны и не вандалы.

33
00:03:14,280 --> 00:03:16,360
Это были арабы.

34
00:03:16,360 --> 00:03:20,560
За всего 80 лет они завоевали половину территории римской империи,

35
00:03:20,560 --> 00:03:23,160
колонизируя хлебородные регионы Египта

36
00:03:23,160 --> 00:03:25,840
и через Северную Африку дойдя до Испании.

37
00:03:28,040 --> 00:03:32,160
Основное отличие арабов от предыдущих завоевателей состояло в том,

38
00:03:32,160 --> 00:03:36,840
они не поддались очаровывающему влиянию римской культуры.

39
00:03:36,840 --> 00:03:42,160
Они не приняли Христианство - им было суждено взрастить свою, особую культуру.

40
00:03:59,760 --> 00:04:07,040
И эта могущественная и развитая мусульманская цивилизация будет оказывать доминирующее влияние в течение следующих 800 лет.

41
00:04:12,280 --> 00:04:16,840
И сегодня исламским экстремистам важно помнить об этом прошлом,

42
00:04:16,840 --> 00:04:22,000
когда они рассуждают о том, что как сейчас они думают, было унижением арабского мира.

43
00:04:25,280 --> 00:04:30,400
В этой серии я проеду по Европе, через Средиземноморье, на Ближний Восток

44
00:04:30,400 --> 00:04:34,760
чтобы взглянуть на места столкновений двух культур - христианской и исламской.

45
00:04:37,360 --> 00:04:42,920
Но также и видеть то, что мы можем узнать
о тех, драгоценных моментах
гармонии и взаимного обмена.

46
00:04:57,160 --> 00:05:03,880
Чтобы понять истоки этого многовекового антагонизма, мы должны уяснить один ключевой момент из географии,

47
00:05:03,880 --> 00:05:09,800
а именно то, что Аравия, сейчас называемая Саудовской Аравией, на самом деле никогда не принадлежала к римскому миру.

48
00:05:09,800 --> 00:05:14,480
Арабы торговали с Римом, давали ему наемников, и даже одного императора, Филиппа Араба,

49
00:05:14,480 --> 00:05:20,160
а также верблюдов - грузовиков древнего мира.

50
00:05:20,160 --> 00:05:24,320
Но в отличие от своих монотеистических соседей, христианской римской империи

51
00:05:24,320 --> 00:05:30,520
зороастрийской персидской империи, жившие в пустыне арабы, в основном придерживались политеизма.

52
00:05:30,520 --> 00:05:33,280
В начале 7 века,

53
00:05:33,280 --> 00:05:38,560
когда арабы все еще поклонялись многим богам и идолам, 40-летний мужчина

54
00:05:38,560 --> 00:05:44,000
по имени Мухаммед, испытал потрясающее религиозное откровение.

55
00:05:44,000 --> 00:05:49,840
В 610 году Мухаммед был призван стать пророком и изменить ход истории.

56
00:05:49,840 --> 00:05:52,840
Некоторые восприняли это как гром среди ясного неба,

57
00:05:52,840 --> 00:05:57,840
как новое божественное послание человечеству не обусловленное какими-либо предыдущими источниками или мотивами.

58
00:05:57,840 --> 00:06:02,160
Но специалисты по Корану говорят,
«Нет, вы должны учитывать исторический контекст».

59
00:06:02,160 --> 00:06:06,440
Этот контекст состоит в том, что в то время арабы были народом отдаленных пустынь,

60
00:06:06,440 --> 00:06:10,240
почти не имевшим собственной литературы,

61
00:06:10,240 --> 00:06:13,920
живущим на песчаных задворках двух великих империй -

62
00:06:13,920 --> 00:06:17,360
персидской и, особенно, христианского Рима.

63
00:06:17,360 --> 00:06:22,320
Многие арабы уже обратились в христианство, и Мухаммед, который много путешествовал по торговым делам,

64
00:06:22,320 --> 00:06:25,880
наверняка имел представление об этой религии.

65
00:06:25,880 --> 00:06:30,840
Но у ислама были важные преимущества: арабы могли принять его

66
00:06:30,840 --> 00:06:36,880
и при этом избежать какого-либо политического подчинения императору христианского Рима, и, что немаловажно,

67
00:06:36,880 --> 00:06:43,760
будучи развитой, высшей религией, обряды которой проводились на арабском языке,

68
00:06:43,760 --> 00:06:50,080
ислам стал выражением крепнущих среди арабов чувств уверенности и идентичности.

69
00:06:57,200 --> 00:06:59,600
Ислам не был новой религией.

70
00:06:59,600 --> 00:07:03,760
Мусульмане верили, что их религия – это высшая ступень более ранних откровений

71
00:07:03,760 --> 00:07:06,160
иудейских и христианских пророков.

72
00:07:06,160 --> 00:07:10,680
И поэтому мусульмане также почитают Моисея и Иисуса.

73
00:07:12,720 --> 00:07:16,400
Если спросить религиозного человека, он расскажет вам, что

74
00:07:16,400 --> 00:07:22,920
Авраам что-то знал об истинной религии, а потом был иудаизм, который был немного лучше.

75
00:07:22,920 --> 00:07:28,040
И потом возникло Христианство, которое превзошло иудаизм, потому что с каждым разом,

76
00:07:28,040 --> 00:07:33,320
Бог давал своим пророкам и посланникам все больше информации.

77
00:07:33,320 --> 00:07:40,560
Пока не пришел Мухаммед, которому была дана истинная, окончательная религия.

78
00:07:40,560 --> 00:07:43,720
То есть он считал, что не создает новую религию, а…

79
00:07:43,720 --> 00:07:47,080
Нет, вовсе нет. Он просто корректировал и придавал окончательную форму древней

80
00:07:47,080 --> 00:07:50,440
религии, истоки которой можно отыскать еще во времена Авраама.
Правильно.

81
00:07:50,440 --> 00:07:57,560
Учитывая связи арабов в этом регионе, с Сирией, Египтом, Ираком,

82
00:07:57,560 --> 00:08:04,120
на них оказывали влияние и христианство и иудаизм, и, мне кажется, им нужна была своя собственная религия.

83
00:08:10,120 --> 00:08:14,680
Война – вот что стало для них средством доказать превосходство этой религии.

84
00:08:14,680 --> 00:08:21,640
В 637 году, всего через пять лет после смерти Мухаммеда, арабы завоевали Иерусалим.

85
00:08:21,640 --> 00:08:27,600
Не только самый важный город в иудаизме, но также место, где проповедовал и был распят Христос.

86
00:08:27,600 --> 00:08:30,800
Где Константин, первый христианский император Рима,

87
00:08:30,800 --> 00:08:34,920
приказал построить Церковь Гроба Господня.

88
00:08:34,920 --> 00:08:37,760
И что сделали последователи Мухаммеда, когда они пришли туда?

89
00:08:37,760 --> 00:08:45,120
Они решили наглядно доказать, что ислам – это кульминация иудаизма и христианства.

90
00:08:49,200 --> 00:08:53,480
Это аль-Харам аль-Шариф, Благородное Святилище.

91
00:08:53,480 --> 00:09:00,080
После того как римляне разрушили Иерусалим в 70 году, это место представляло собой груду обломков.

92
00:09:00,080 --> 00:09:03,840
Первое, что сделал калиф Умар, второй преемник Мухаммеда,

93
00:09:03,840 --> 00:09:07,160
когда он приехал сюда, это отдал приказ расчистить всю эту территорию.

94
00:09:09,320 --> 00:09:12,880
Здесь был построен этот божественный золотой Купол Скалы.

95
00:09:25,400 --> 00:09:28,720
Это не мечеть, но его назначение все еще не определено.

96
00:09:34,240 --> 00:09:39,600
Скала внутри Купола – вот эта небольшая известняковая площадка,

97
00:09:39,600 --> 00:09:43,640
на которой раньше стоял тот самый Ковчег Завета.

98
00:09:50,000 --> 00:09:56,280
Если представить «Столкновение Цивилизаций» в терминах геологии, это сравнимо с разломом Сан-Андреас.

99
00:09:56,280 --> 00:10:03,680
Именно на этой скале Авраам чуть было не принес в жертву Исаака, Иакову было видение вознесение ангела,

100
00:10:03,680 --> 00:10:06,920
где-то неподалеку в 950 году до РХ Соломон построил первый Храм иудеев,

 
 
master@onlinenglish.ru