All Watched Over by Machines of Loving Grace 2011 - За всем следят машины благодати и любви. Субтитры к фильму на русском языке. 1.

1
00:00:06,210 --> 00:00:11,800
Это история о возникновении машин,<b></b>

2
00:00:16,680 --> 00:00:21,090
<b>и о том как они стали причиной нашей уверенности в том,</b>

3
00:00:22,560 --> 00:00:28,810
<b>что мы можем создать стабильный мир,</b>

4
00:00:30,270 --> 00:00:35,030
<b>который будет существовать вечно.</b>

5
00:00:55,230 --> 00:00:57,920
Это странная история,

6
00:00:59,060 --> 00:01:03,000
начавшаяся со странной женщины в 1950-ом году, в Нью-Йорке

7
00:01:03,000 --> 00:01:06,560
Кто вы, Айн Рэнд? Я спрашиваю это потому,

8
00:01:06,560 --> 00:01:08,840
что хочу узнать о вас немного больше.

9
00:01:08,840 --> 00:01:11,920
- У вас акцент ...
- Русский.
- Русский.

10
00:01:11,920 --> 00:01:13,800
- Вы родились в России?
- Да.

11
00:01:13,800 --> 00:01:16,280
- Приехали сюда ...
- Да, почти 30 лет назад.

12
00:01:16,280 --> 00:01:19,360
- Откуда возникла ваша философия?

13
00:01:19,360 --> 00:01:21,520
- из моего ума.

14
00:01:21,520 --> 00:01:24,480
Я выражаю признательность только Аристотелю,

15
00:01:24,480 --> 00:01:27,360
который был единственным философом, который когда-либо повлиял на меня.

16
00:01:27,360 --> 00:01:30,880
- Всё остальное в моей философии я создала сама.

17
00:01:32,400 --> 00:01:34,360
Айн Рэнд покинула Россию в 1920-е

18
00:01:34,360 --> 00:01:36,080
и перебралась жить в Калифорнию.

19
00:01:38,800 --> 00:01:43,040
Случайно она познакомилась с кинорежиссёром Сесилом Де Миллем,

20
00:01:43,040 --> 00:01:46,800
который дал ей работу в массовке в своих фильмах.

21
00:01:46,800 --> 00:01:50,400
Хорошо, сейчас покажите мне всё на что вы способны, все!

22
00:01:50,400 --> 00:01:54,040
Готовы? Все по местам. Съёмка!

23
00:01:54,040 --> 00:01:56,840
Очистить площадку! Камера!

24
00:01:56,840 --> 00:02:01,280
Затем Сесил Де Милль предложил ей написать сценарий под названием "Небоскрёб".

25
00:02:01,280 --> 00:02:05,000
Рэнд ненавидела персонажей и сюжет,

26
00:02:05,000 --> 00:02:08,600
но сама идея сделала её знаменитой.

27
00:02:08,600 --> 00:02:11,440
Она начала писать свои собственные рассказы,

28
00:02:11,440 --> 00:02:16,480
и в 1943 она опубликовала роман "Источник".

29
00:02:16,480 --> 00:02:20,440
Его героем был архитектор по имени Говард Рорк,
который отказывался

30
00:02:20,440 --> 00:02:25,640
идти на компромисы при строительстве небоскрёба в Нью-Йорке.

31
00:02:25,640 --> 00:02:28,720
Роман стал бестселлером и по нему был снят фильм.

32
00:02:30,960 --> 00:02:34,840
Айн Рэнд использовала Рорка для выражения своей философии,

33
00:02:34,840 --> 00:02:36,720
которую она назвала объективизмом.

34
00:02:36,720 --> 00:02:41,200
Рэнд говорила о том, что люди одиноки во Вселенной.

35
00:02:41,200 --> 00:02:45,880
Они должны сами освободить себя от всех форм политического и религиозного контроля,

36
00:02:45,880 --> 00:02:50,400
и жить своей жизнью, руководствуясь только своими эгоистичными желаниями.

37
00:02:50,400 --> 00:02:53,400
Если они так поступят, то они станут героическими личностями.

38
00:02:55,440 --> 00:03:00,080
Я создала новую систему моральных принципов,

39
00:03:00,080 --> 00:03:03,000
которая до настоящего времени считалась невозможной,

40
00:03:03,000 --> 00:03:08,800
это моральные принципы, которые не основаны на авторитарном предписании, мистическом или социальном.

41
00:03:08,800 --> 00:03:12,000
Я считаю что если человек хочет жить на Земле,

42
00:03:12,000 --> 00:03:16,440
то главное его нравственное назначение - это достижение своего собственного счастья,

43
00:03:16,440 --> 00:03:20,440
и что он не должен принуждать других людей,

44
00:03:20,440 --> 00:03:24,200
и также не признавать за другими права принуждать его,

45
00:03:24,200 --> 00:03:27,720
что каждый человек должен жить для себя самого,

46
00:03:27,720 --> 00:03:30,960
и следовать своему собственному рациональному эгоизму.

47
00:03:30,960 --> 00:03:34,520
- Могу я перебить вас?
- Да, пожалуйста.

48
00:03:34,520 --> 00:03:38,400
В 1950-е Рэнд переехала в Нью-Йорк.

49
00:03:38,400 --> 00:03:42,400
Она жила рядом со своим любимым небоскрёбом - Эмпайр-Стейт-Билдинг.

50
00:03:43,960 --> 00:03:47,440
Идеи Рэнд считались безумными и опасными.

51
00:03:47,440 --> 00:03:51,120
Эгоизм и жадность привели к финансовому хаосу

52
00:03:51,120 --> 00:03:53,480
и Великой Депрессии 30-х годов.

53
00:03:53,480 --> 00:03:56,520
Задачей политиков было управлять и контролировать

54
00:03:56,520 --> 00:03:59,240
эгоистичные желания индивидуумов.

55
00:03:59,240 --> 00:04:01,680
Но Рэнд продолжала писать,

56
00:04:01,680 --> 00:04:05,640
и вокруг неё начала образовываться небольшая группа последователей,

57
00:04:05,640 --> 00:04:09,400
тех, кто верил в её видение другого мира,

58
00:04:09,400 --> 00:04:11,840
где каждый был свободен.

59
00:04:11,840 --> 00:04:14,360
Мне было 19, когда я познакомилась с Айн.

60
00:04:14,360 --> 00:04:15,920
Я была идеалисткой,

61
00:04:15,920 --> 00:04:19,960
и она апеллировала к моему идеалистическому естеству.

62
00:04:19,960 --> 00:04:24,040
Мы героические личности, мы можем познать мир,

63
00:04:24,040 --> 00:04:27,640
мы можем покорить природу, мы можем достичь своих целей.

64
00:04:27,640 --> 00:04:30,960
Мы можем делать всё что захотим.

65
00:04:30,960 --> 00:04:34,400
Ну и что что мы одиноки? Кто нам вообще нужен?

66
00:04:34,400 --> 00:04:36,200
Зачем вообще нам нужен кто-то?

67
00:04:38,120 --> 00:04:40,640
У нас есть мы сами.

68
00:04:40,640 --> 00:04:44,960
- И этого было достаточно?
- И этого ... конечно было достаточно, да.

69
00:04:44,960 --> 00:04:46,920
Определённо достаточно.

70
00:04:48,560 --> 00:04:52,720
Даже в 19 лет я понимала, что никогда больше не встречу
такого человека, как она.

71
00:04:52,720 --> 00:04:54,240
Такое бывает только раз в жизни.

72
00:04:57,490 --> 00:05:04,400
СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА
Сорок лет спустя

73
00:05:04,400 --> 00:05:08,320
Рэнд умерла в 1981 году, но в начале 90-х

74
00:05:08,320 --> 00:05:12,560
её романы стали феноменом в Америке.

75
00:05:12,560 --> 00:05:16,600
Опрос, проведённый Библиотекой Конгресса, показал что один из них - "Атлант расправил плечи",

76
00:05:16,600 --> 00:05:20,640
был в тот момент был второй по значимости книгой в стране.

77
00:05:20,640 --> 00:05:23,600
Первой была Библия.

78
00:05:23,600 --> 00:05:25,360
И группой, которую вдохновили её идеи,

79
00:05:25,360 --> 00:05:28,280
были новые предприниматели из Силиконовой Долины,

80
00:05:28,280 --> 00:05:32,480
включая наиболее влиятельных, таких как Ларри Эллиссон из комании Oracle.

81
00:05:32,480 --> 00:05:38,480
Многие из них назвали свои компании и даже своих детей в честь Рэнд и её романов.

82
00:05:38,480 --> 00:05:42,440
Они создавали группы читателей для распространения её идей.

83
00:05:42,440 --> 00:05:46,480
Но прежде всего, они видели себя рэндианскими героями.

84
00:05:49,640 --> 00:05:53,160
Я действительно чувствовал себя как герой Айн Рэнд!

85
00:05:53,160 --> 00:05:57,400
Я на самом деле чувствовал себя героем Айн Рэнд.

86
00:05:57,400 --> 00:06:01,320
Я был таким. Я не просто чувствовал себя таким, я был таким!

87
00:06:01,320 --> 00:06:03,680
Я создавал новые продукты.

88
00:06:03,680 --> 00:06:08,240
Я мыслил независимо. Я был ... мыслителем.

89
00:06:08,240 --> 00:06:11,280
Я гордился тем что я делал.

90
00:06:11,280 --> 00:06:14,840
Это то, что характеризовало героев Айн Рэнд, и я был таким.

91
00:06:14,840 --> 00:06:17,240
Я был не таким как в книге, но я был героем Айн Рэнд.

92
00:06:17,240 --> 00:06:19,600
Просто для примера, ...

93
00:06:19,600 --> 00:06:22,920
моего шестилетнего сына зовут Рэнд,

94
00:06:22,920 --> 00:06:26,520
я разговаривал с кем-то из пап его одноклассников,

95
00:06:26,520 --> 00:06:29,760
и мы говорили об Айн Рэнд и в этом разговоре он сказал,

96
00:06:29,760 --> 00:06:33,240
"О, я большой поклонник Айн Рэнд, и имя моей дочери Айн."

97
00:06:33,240 --> 00:06:37,160
Это странно, когда вы встречаетесь с людьми, вы всё время видите

98
00:06:37,160 --> 00:06:40,320
компании с названиями "Источник" или "Галт Гроуп", и вы видите

99
00:06:40,320 --> 00:06:44,280
знаки того, что Айн Рэнд сильно повлияла на людей.

100
00:06:44,280 --> 00:06:49,680
Многие люди здесь, в Силиконовой долине, были вдохновлены идеями Айн Рэнд.

 
 
master@onlinenglish.ru