|
|
NEW COLLEGE
BUILDINGS
1. The College intends
to modernise its current site in a multi-million pound
investment to upgrade its buildings and create a new
campus. The College has secured support and funding
for the project and is now looking for a suitable developer
to take the project forward. Although no formal plans
have been submitted at this stage, the College aims
to redevelop the existing location with new buildings
in one area and sell the remaining land for development.
The total amount of spending for the whole project will
be about £40 million.
2. We are aware of
people’s worries concerning the redevelopment of the
site, but we cannot continue in the existing buildings
in the long term. They have become tired and unworkable
and are now proving very costly to maintain - which
is money that should be spent directly on teaching and
learning. The buildings do not meet our needs for the
21st century or the requirements of our students. They
are, quite simply, outdated.
3. The quality of the
teaching and learning at the College will always be
the most important consideration. That’s why we intend
to create a brand new College campus. We want our students
to have the opportunity to learn in modern, up-to-date
facilities. This investment is timed to make sure that
our future students will also have top-class facilities.
4. During the creation
of our new campus, we intend to ensure that the redevelopment
takes place away from any buildings that will still
be in use. It will be business as usual for the College.
An assessment of all the existing buildings will be
carried out to make sure that they are capable of providing
a suitable learning environment until the new buildings
are complete. Where necessary, money will be made available
to ensure that these buildings remain fit-for-purpose
until the new buildings are ready.
5. We are determined
to work closely with our local neighbours on this project.
Although there will be a formal public consultation
process as part of the planning procedures, we will
also be inviting our immediate local residents to more
informal meetings where we can give our full attention
to their views and opinions. Our consultants are beginning
work on putting together plans that will give us an
idea of what the new campus will look like. We will
consult closely with local people as the project progresses.
Our intention is to create a College that benefits everyone.
6. The College understands
the contribution that it makes to the local economy,
both in terms of employment and the business generated
by our thousands of students and staff. We believe the
decision to rebuild the campus here in the town centre,
rather than moving to a location outside it, will be
very good for the town centre and will help it to continue
to be economically successful.
7. We are very aware
of the fact that the College stands at the heart of
the historic part of the town, with its many attractive
old buildings. We view this as an opportunity to improve
this area in general. With the exception of the historic
Great Hall, all the existing buildings, which are in
a mixture of styles and are not attractive, will be
pulled down. A new state-of-the-art campus will be constructed
that will greatly improve the appearance of this part
of the town.
A. CLASSES WILL CONTINUE
B. THE FINANCIAL BENEFIT FOR OTHERS OF STAYING
IN THE SAME PLACE
C. OUR ATTITUDE WILL NEVER CHANGE
D. A DIFFICULT TASK
E. NO CHOICE
F. MAKING THE WHOLE DISTRICT LOOK BETTER
G. THE PLAN AND THE COST
H. FRIENDLY DISCUSSIONS
|
|
|
|
|
|
|
Пояснения.
|
| 1 G Главная тема абзаца
- что Колледж "намеревается" ('intends') предпринять
и сколько это будет стоить. В абзаце утверждается, что Колледж
намеревается "модернизировать занимаемое им в настоящее
время место" ('modernise its current site'), "обновить
свои здания" ('upgrade its buildings") и "построить
новый кампус" ('create a new campus") (участок, на
котором расположены строения колледжа или университета). Колледж
планирует "преобразовать уже существующей участок"
('redevelop the existing location'), построив на части земли
новые здания и продав оставшуюся часть. Это будет "многомиллионное
вложение" ('multi-million pound investment'), приблизительно
в £40 миллионов. |
| |
| 2 E Основная мысль этого
абзаца заключается в том, что Колледж не может продолжать эксплуатацию
существующих строений, так как они находятся в плохом состоянии,
и "содержать их" ('maintain') (ремонтировать и поддерживать
в состоянии, пригодном для использования) очень дорого. Строения
"устарели" ('outdated'), и Колледж должен построить
новые. У Колледжа нет выбора: имеющиеся у него здания не пригодны
к эксплуатации и требуются новые. |
| |
| 3 С Основная мысль абзаца
состоит в том, что "преподавание и обучение всегда останутся
самой важной заботой Колледжа" ('teaching and learning
at the College will always be the most important consideration').
Это значит, что Колледж всегда будет считать преподавание и
обучение, а не, например, финансовую выгоду, самыми важными
аспектами деятельности Колледжа. Так как Колледж всегда будет
сохранять подобный подход, он хочет в будущем обеспечить студентам
прекрасные современные условия. |
| |
| 4 A Главная мысль этого
абзаца - в том, что пока будут продолжаться строительные работы
и создание нового кампуса, в Колледже "дела будут идти
по-прежнему" ('business as usual'). Колледж проведет оценку
состояния существующих строений, чтобы убедиться, что в них
можно продолжать занятия, и в случае необходимости выделить
деньги на их ремонт, чтобы в них можно было заниматься до тех
пор, пока не будут завершены новые строения. |
| |
| 5 Н В этом абзаце говорится
o том, что Колледж хочет убедиться в том, что "ближайшие
соседи" ('local neighbours') одобряют его действия. Будет
организован "формальный консультационный процесс"
('formal public consultation process'), в ходе которого местные
жители смогут официально высказать свое мнение о планах Колледжа.
Планируются также "менее формальные встречи" ('more
informal meetings'), во время которых люди могут высказать свою
точку зрения, и представители Колледжа внимательно к ней прислушаются. |
| |
| 6 В Основная мысль этого
абзаца в том, что местное население получает от Колледжа финансовую
выгоду. Многие из них работают в Колледже. Кроме того, студенты
и сотрудники тратят деньги, которые отходят местному бизнесу.
Финансовая выгода для местных жителей не изменится, потому что
Колледж останется на прежнем месте, в центре города. Если бы
он переехал за город, некоторые местные жители и предприниматели
не смогли бы получать выгоду от Колледжа, его студентов и сотрудников. |
| |
| 7 F B абзаце говорится,
что представители Колледжа уверены в том, что новые здания "значительно
улучшат внешний вид этой части города" ('will greatly improve
the appearance of this part of the town'). Колледж находится
в "исторической части города" ('the historic part
of the town'), в которой много "красивых старинных зданий"
('many attractive old buildings'), но здания Колледжа, за исключением
главного здания, "выглядят непривлекательно" ('are
not attractive'). Если эти некрасивые здания заменят новыми,
красивыми, весь район будет выглядеть лучше. |
|