English Today - Английский сегодня.
Уровень Beginner. Часть 4. Эпизод 13.
Тема: Баланс между работой и личной жизнью.
Good evening and welcome to another edition of 'Let's talk'.
In the studio with me this evening are our commentators Marie and Tom, welcome.
Hello... Hello...
Well, what's the subject of our debate this evening?
We're talking about the work-life balance.
Wow! Sounds interesting...
What exactly does the expression 'work-life balance' mean?
Well... work-life balance is about enjoying a good quality of life without working too much...
Yes! It's important for people to have some control over when, where and how much they work.
In other words, we're talking about the importance of not working too much!

Exactly, Eric!
Today for many people work is the only thing they think about.
We have no time for family, no time to relax and no time for ourselves!
You're right, Marie! And of course today with the Internet and mobile phones it's possible for people to work 24 hours a day from home, from the car, from anywhere!
That's true... but... you need to have a job to live...
Of course! But work isn't the only important thing in life.
Workers today are tired and feel stressed.

Yes, people are working long hours.
Do you know that 30% of UK workers take work home in the evening and at weekends?
Really? In the evenings and at weekends that's a lot of work...
Yes, it's a real problem... for our quality of life, I mean.
Right! And there are also problems at work for mothers with young children and workers who look after ill or old family members.

Of course! Are there any solutions to these issues?
Well, companies are looking for solutions.
They're studying new ways of working.
What are these new ways of working?
For example companies can introduce flexible working hours.
I mean, workers start work early and finish work early or start work late and finish work late.
Or they can encourage homeworking.

Workers can use the Internet and work from home.
That way they save time as they don't travel to the office...
Interesting solutions...
And what about part-time work?
Yes, this is another way of solving the problem of too much work.
Workers can work 2 or 3 days a week...
So... there are ways of finding a good work-life balance, we need to put them into practice.

That's right Eric!
Ok, so remember, don't work too much!
A good work-life balance is important for the individual, for the company and for society.
Thank you to our commentators. Thank you!
And goodbye!
And see you again soon for the next edition of 'Let's talk'!
Добрый вечер и добро пожаловать на очередной выпуск "Давайте поговорим".
В студии со мной сегодня вечером наши комментаторы Мари и Том, добро пожаловать.
Здравствуйте... Здравствуйте...
Хорошо, что является предметом наших дебатов сегодня вечером?
Мы говорим о балансе между работой и личной жизнью.
Вау! Звучит интересно...
Что именно означает выражение "баланс между работой и личной жизнью"?
Ну... баланс между работой и личной жизнью заключается в том, чтобы наслаждаться хорошим качеством жизни, не работая слишком много...
Да! Людям важно иметь некоторый контроль над тем, когда, где и сколько они работают.
Другими словами, мы говорим о важности не работать слишком много!

Именно, Эрик!
Сегодня для многих людей работа - это единственное, о чем они думают.
У нас нет времени на семью, нет времени на отдых и нет времени на себя!
Ты права, Мари! И, конечно, сегодня с Интернетом и мобильными телефонами можно работать 24 часа в сутки дома, в машине, в любой точке мира!
Это правда... но... вам нужна работа, чтобы на что-то жить...
Конечно! Но работа не единственная важная вещь в жизни.
Работники сегодня уставшие и чувствуют стресс.

Да, люди работают по много часов.
Знаете ли вы, что 30% британских работников берут работу домой вечером и в выходные дни?
Серьезно? По вечерам и в выходные дни это много работы...
Да, это реальная проблема... для нашего качества жизни, я имею в виду.
Верно! Также существуют проблемы на работе для матерей с маленькими детьми и работников, которые ухаживают за больными или старыми членами семьи.

Конечно! Есть ли решения этих проблем?
Ну, компании ищут решения.
Они изучают новые способы работы.
Что это за новые способы работы?
Например, компании могут ввести гибкий график работы.
Я имею в виду, рабочие начинают работать рано и заканчивают работу рано или начинают работать поздно и заканчивают работу поздно.
Или они могут поощрять работу на дому.

Работники могут пользоваться Интернетом и работать дома.
Таким образом, они экономят время, поскольку они не ездят в офис...
Интересное решение...
А как насчет частичной занятости?
Да, это еще один способ решения проблемы перегруженности на работе.
Работники могут работать 2 или 3 дня в неделю...
Итак... есть способы найти хороший баланс между работой и личной жизнью, нужно их применять на практике.

Это правильно, Эрик!
Хорошо, так что помните, не работайте слишком много!
Хороший баланс между работой и личной жизнью важен для человека, для компании и для общества.
Спасибо нашим комментаторам. Спасибо!
И до свидания!
И увидимся снова в ближайшее время на следующем выпуске "Давайте поговорим"!

 
master@onlinenglish.ru