Диалоги на английском языке. № 78. Исследование истории семьи. Часть 2.
 

Was there anything in particular that you hoped to find out when you began researching?

Yes, I really didn't know anything about beyond my grandparents because it wasn't something that was ever discussed in the family, so I was curious to find out where they came from, things like that.

Have you found out anything surprising, any skeleton in the cupboard?

Yes indeed, in fact it was this year when the 1911 census was released, it was released two years early, I discovered that instead of just having two aunts and my father there were another seven children, which I had no knowledge of at all, including triplets who were one month old, so, and they were never spoken about and there's no way of finding out what happened to them or where they went.

And how did you feel when you found this out?

I think it made me angry, to be honest, because my father had never ever mentioned anything like that, and they were a lot of kids, there were triplets, there were two more brothers and it may just have been as though they hadn't lived at all, because there was no mention ever in the family about it. And frustratingly, of course, there's no, absolutely no way I can find out, so that's a shame.

Why is there no way you can find this out?

Well, there's no record of their birth, there's no record of their death, if they were given away, which I don't think is impossible, because they were a poor family, then the surname would have changed and there would have been no record of that, so, and there's no living relatives that I can talk to.

So have you just given up?

You hate to give up on it and you rack your brains and think, 'Is there any way I could find out?' and of course, the only possibility with the Shepherd family I mentioned in the 1911 census is when the next one comes out in another ten years, there might be some possibility of seeing if they were around somewhere then, but that's a long way away.

Did you find out anything else surprising?

I did in fact find some births that were quite close to the marriage dates, and that was a little unexpected, but my secret wish, I suppose, was to hope that Dick Shepherd, the highwayman, might have been somewhere in the family tree, but if he is, I haven't got that far back, but I wouldn't mind at all. It would be quite exciting to have that sort of ancestor, I think.

Do you think that research into family histories is addictive?

Oh yes, yes I think any hobby can become so, but this is a fascinating hobby. Perhaps fortunately both my wife and I work and we're still working, so time available is dictated by work schedules, but yes it can be, it's a fascinating, fascinating hobby.

 

Вы надеялись узнать что-то конкретное, когда вы начали исследование?

Да, я действительно ничего не знал дальше моих бабушек и дедушек, потому что это никогда не обсуждали в семье, поэтому мне было любопытно узнать, откуда они родом и тому подобное.

Вы выяснили что-нибудь удивительное, какой-нибудь скелет в шкафу?

Да, действительно, на самом деле это было в этом году, когда опубликовали перепись 1911 года, она была выпущен два года ранее, я обнаружен, что кроме двух теток и моего отца было еще семь детей о которых я не знал вообще, в том числе тройняшки, которым было один месяц от роду, о них никогда не говорили и нет никакого способа узнать, что с ними случилось и куда они делись.

И как вы себя чувствовали, когда узнали об этом?

Я думаю, что это меня разозлило, если честно, потому что мой отец никогда не упоминал ничего подобного, а у них было много детей, была тройня, были еще двое братьев, хотя может дело было так, что они не выжили, потому что в семье об этом никогда не упоминали. И, к сожалению, конечно, нет абсолютно никакого способа для меня узнать об этом, досадно.

Почему нет способа, как можно узнать об этом?

Ну, нет никаких записей о их рождении, нет никаких записей о их смерти, если их отдали, я не думаю, что это невозможно, потому что они были бедной семьей, то фамилия изменилась и нет никакой записи об этом, вот так, и нет живых родственников с которым я могу поговорить.

Так что вы просто сдались?

Ты отказываешься сдаваться, ломаешь голову и думаешь: "Каким же способом я могу это выяснить?" и конечно, единственная возможность относительно семьи Шеперд, я уже упоминал перепись 1911 года, когда через десять лет выйдет следующая, там вероятно будет возможность что-либо увидеть, жили ли они тогда, но до этого так далеко.

Вы узнали еще что-нибудь поразительное?

Я на самом деле нашел некоторые даты рождения, которые были совсем близко к датам свадьбы, и это было немного неожиданно, но мое заветное желание, я полагаю, было бы надеяться, что Дик Шеперд, разбойник, возможно, находится где-то в родословной, и если это так, я не дошел еще так далеко, то я был бы совсем не против. Было бы весьма интересно иметь такого предка, я думаю.

Считаете ли вы, что изучение истории семьи вызывает зависимость?

О да, я думаю, любое хобби может стать таким, но это увлекательное хобби. Может и к счастью, что я и моя жена и работаем, мы все еще работаем, так что имеющееся в распоряжении время ограничивается графиками работы, но да, возможно, это захватывающее, увлекательное хобби.

 
 
master@onlinenglish.ru