English Today - Английский сегодня.
Уровень Elementary. Часть 7. Эпизод 10.
Тема: Фестиваль независимых фильмов.

Good morning, good morning!
Welcome to this week's edition of 'Talk Cinema'.
Here in the studio with me is Sanjeev Gupta, our cinema expert.
Good morning Sanjeev.
Good morning.
Well Sanjeev, what are you talking about today?
Today I want to talk about the Sundance film festival!
Sounds interesting! I've heard of the Sundance festival, what exactly is it?
Well, to put it simply Sundance is a festival for independent films and people interested in them.
OK, can you explain what an independent film is?

Independent films, sometimes they're called 'indies', are films that don't come from the major Hollywood studios.
They're produced and financed by the directors themselves and they're usually low-budget productions.
But, of course this doesn't mean that they're appreciated less than normal commercial films.
Of course! Independent films can be very interesting and often they deal with contemporary issues.
Exactly!
You can't compare independent films with Hollywood blockbusters!
They're two completely different things!
Well, Hollywood films are more spectacular.

They're usually high-budget productions and the money comes from the Hollywood studios, not from the directors!
There's more money to spend so they can feature famous stars.
There's another important difference here: Hollywood movies are distributed throughout the world.
That's how they make so much money at the box office!
Right Sanjeev?
Right, Lucy!
On the other hand, independent films generally win the praise of cinema critics but make less money at the box office.
Ok, let's go back to the Sundance film festival!
Well, this festival has nothing in common with the Oscars night in Los Angeles!

But it is the most important film festival in the world for independent films.
It's important because it promotes the work of many young directors.
When did the festival start?
Robert Redford organised the first festival 25 years ago.
The festival takes its name from 'Sundance Kid', the character Robert Redford plays in the film 'Butch Cassidy and the Sundance Kid'.
Today the Sundance is divided into two sections.
The main section is called the 'American Competition' and is for American films and documentaries.
The second section is the 'World Cinema Competition' this is for all other films.
You know Sundance is great fun.

In addition to the films there are parties and concerts and also special meetings for film students!
Well, the Sundance festival sounds fun...
It's smaller and younger than other film festivals...
There aren't lots of Hollywood stars...
The awards aren't as prestigious as the Oscars.
But it's an important festival!
Right Sanjeev?
Right! And don't forget, it's great fun!
Ok, thank you Sanjeev, and goodbye.
Goodbye.
Goodbye and see you next week for another edition of 'Talk Cinema'!

Доброе утро, доброе утро!
Добро пожаловать в выпуск этой недели "Разговор о кино".
Здесь в студии со мной Санджеев Гупта, наш киноэксперт.
Доброе утро, Санджив.
Доброе утро.
Ну, Санджив, о чем вы сегодня говорите?
Сегодня я хочу поговорить о кинофестивале "Сандэнс"!
Звучит интересно! Я слышала о фестивале "Сандэнс", что это такое?
Ну, проще говоря, "Сандэнс" это фестиваль независимых фильмов и людей, интересующихся ими.
Хорошо, вы можете объяснить, что такое независимый фильм?

Независимые фильмы, иногда их называют "инди", - это фильмы, которые не происходят из крупных голливудских студий.
Они производятся и финансируются самими режиссерами, и они, как правило, низкобюджетные производства.
Но, конечно, это не значит, что их ценят меньше, чем обычные коммерческие фильмы.
Ну конечно! Независимые фильмы могут быть очень интересными и часто затрагивают современные проблемы.
Вот именно!
Нельзя сравнивать независимые фильмы с голливудскими блокбастерами!
Это две совершенно разные вещи!
Ну, голливудские фильмы более зрелищны.

Обычно это высокобюджетные постановки, и деньги поступают от голливудских студий, а не от режиссеров!
Там тратится больше денег, так что они могут показывать известных звезд.
Есть еще одно важное отличие: голливудские фильмы распространяются по всему миру.
Вот как они зарабатывают столько денег в прокате!
Правильно, Санджив?
Верно, Люси!
С другой стороны, независимые фильмы обычно завоевывают похвалу кинокритиков, но зарабатывают меньше в прокате.
Хорошо, давайте вернемся к кинофестивалю "Сандэнс"!
Ну, этот фестиваль не имеет ничего общего с ночью Оскара в Лос-Анджелесе!

Но это самый важный кинофестиваль в мире для независимых фильмов.
Он важен, потому что способствует работе многих молодых режиссеров.
Когда начался фестиваль?
Роберт Редфорд организовал первый фестиваль 25 лет назад.
Фестиваль берет свое название от "Сандэнс Кид", персонаж Роберт Редфорд играет в фильме "Бутч Кэссиди и Сандэнс Кид".
Сегодня "Сандэнс" разделен на две секции.
Основной раздел называется "американский конкурс" и предназначен для американских фильмов и документальных фильмов.
Вторая секция - "мировой киноконкурс", это для всех остальных фильмов.
Вы знаете, "Сандэнс" очень веселый.

Помимо фильмов здесь проходят вечеринки и концерты, а также специальные встречи для студентов кино!
Ну, фестиваль "Сандэнс" звучит весело...
Он меньше и моложе, чем другие кинофестивали...
Голливудских звезд не так много...
Награды не такие престижные, как Оскар.
Но это важный фестиваль!
Правильно, Санджив?
Правильно! И не забывайте, что это очень весело!
Хорошо, спасибо Сандживу, и до свидания.
До свидания.
До свидания и до встречи на следующей неделе для другого выпуска "Разговор о кино"!

 

Показать/скрыть словарь
  • Англо-русский словарь

Дважды кликните на любом слове

Powered by onlinenglish.ru
master@onlinenglish.ru