What a day! I'm exhausted!
Me too, all of my muscles are killing me!
What is there to eat, Anne?
Well, we CAN make a sandwich, that's about it.
The fridge is practically empty!
Jack? Is that you?
Who's that with him?
Hi everybody.
This is my aunt Carolina!
She came all the way from Bologna to see
me.
She'd like to see how I'm getting along...
Well... Good evening!
Jack, why didn't you say anything?
I SHOULD clean up! Look at the mess!
Well, everybody was in such a hurry this morning!
I tried to telephone you but your mobile was
off.
And Alice's mobile just rang and rang...
I imagine you left it at home again, as usual,
Alice...
Well, I guess so! Good evening.
It's a pleasure to meet you!
Well, well! Only girls, huh?
So, you are Alice... Alice, the 'interesting'
one of the house...
And you are Anne, the house-keeper.
Please, aunt Carolina...
So that's how you describe us!
Come on, aunt Carolina is only joking. Right?
And this is the wonderful house...
Hmmm, well, yes!
But it's usually tidy...
It's still very charming!
Thank you!
Well... May I offer you something?
Would you like to have a glass of wine maybe?
Yes, thank you. I would.
Alice, COULD you get a bottle of wine, please?
There isn't any wine!
Anne there isn't any wine, there isn't any
beer.
We HAVE to do the shopping!
Umm, I'm terribly sorry...
It's not usually like this...
But today was very busy!
Do you know what?!
Let's go out for dinner!
What do you say, aunt Carolina?
That sounds good to me!
Excuse me...
Do you go out dressed like that?
Maybe you SHOULD get cleaned up a bit?
Yeah, you're absolutely right!
Let's get ready to go out on the town!
MAY I ask you a question, Jack?
Well, of course, aunt Carolina. Shoot!
Do you really think it's such a good idea
to live together with all these women?
|
|
Что за день! Я так устала!
Я тоже, все мои мышцы болят!
Что есть покушать, Энн?
Ну, мы можем сделать сэндвич, вот и все.
Холодильник практически пустой!
Джек? Это ты?
Кто это с ним?
Всем привет.
Это моя тетя Каролина!
Она проделала весь этот путь из Болоньи,
чтобы увидеть меня.
Она хотела посмотреть, как у меня дела...
Ну... Добрый вечер!
Джек, почему ты ничего не сказал?
Я должна была убраться! Посмотри на этот беспорядок!
Ну, все так торопились сегодня утром!
Я пытался дозвониться тебе, но твой мобильный
был выключен.
А мобильный Элис просто звонил и звонил...
Полагаю, ты опять оставила его дома, как
обычно, Элис...
Ну, я думаю, что это так! Добрый вечер.
Очень приятно с вами познакомиться!
Так, так! Только девушки, да?
Значит, ты и есть Элис... Элис, "интересная"
часть дома...
А ты - Энн, домоправительница.
Пожалуйста, тетя Каролина...
Так вот как ты нас описываешь!
Да ладно, тетя Каролина просто шутит. Верно?
Это замечательный дом...
Хммм, хорошо, да!
Но обычно здесь чисто...
И еще очаровательный!
Спасибо!
Ну... Могу я предложить вам кое-что?
Может быть, вы хотите выпить бокал вина?
Да, спасибо. Я бы не против.
Элис, можешь принести бутылку вина, пожалуйста?
Вина нет!
Энн, вина нет, пива нет.
Мы должны сходить в магазин!
Ммм, мне ужасно жаль...
Обычно все не так, как сейчас...
Но сегодня был очень занятой день!
Вы знаете что?!
Давайте пойдем куда-нибудь поужинать!
Что скажете, тетя Каролина?
Это звучит хорошо!
Извините...
Вы пойдете в таком виде?
Может, вам стоит привести себя в порядок?
Да, вы абсолютно правы!
Давай приготовимся к выходу в город!
Можно задать тебе вопрос, Джек?
Ну, конечно, тетя Каролина. Стреляйте!
Ты правда думаешь, что это хорошая идея -
жить вместе со всеми этими женщинами?
|
|