1
00:00:36,440 --> 00:00:38,396
Эли, можно резюмировать?
2
00:00:38,800 --> 00:00:41,394
Эти Ковальские держат магазин
вот уже 30 лет.
3
00:00:41,520 --> 00:00:44,239
Они хотят поставить рекорд и испечь
самый большой пирог в Баффало.
4
00:00:44,360 --> 00:00:46,396
- Тебе придется надеть эту штучку.
- Сетку для волос?
5
00:00:46,760 --> 00:00:49,911
Распоряжение департамента
здравоохранения.
6
00:00:51,280 --> 00:00:53,236
Если ты работаешь с выпечкой, это
обязательно. Такие правила.
7
00:00:54,280 --> 00:00:56,589
Я только что сделал стрижку. Волосы в
шикарном состоянии. Ладно, давай ее сюда.
8
00:00:59,520 --> 00:01:02,557
Боже, за что ты меня ненавидишь?
9
00:01:03,000 --> 00:01:06,072
Пишем. И-и, поехали.
10
00:01:06,280 --> 00:01:10,831
В течение трех десятков лет булочная семьи
Ковальских славилась на весь Баффало
11
00:01:10,960 --> 00:01:14,236
своими греховно-сладкими "Польскими
пирогами" со сливочной начинкой,
12
00:01:14,760 --> 00:01:17,957
вызывающими время от
времени диабетическую кому.
13
00:01:18,280 --> 00:01:22,831
Сегодня они пригласили нас к себе
в гости. Будет поставлен рекорд
14
00:01:23,160 --> 00:01:27,517
по приготовлению пирога,
самого большого в истории Баффало.
15
00:01:30,280 --> 00:01:34,034
Вол. Вол, дать тебе салфеточку?
16
00:01:34,600 --> 00:01:38,718
Можно дать Волу салфетку? Или ложку?
Хорошо, что у нас на голове эти штуки.
17
00:01:38,840 --> 00:01:41,229
Я бы не хотел, чтобы хоть один волосок
упал на эти козявки.
18
00:01:42,000 --> 00:01:44,468
- Так как, сделаем еще дублик?
- Нет. И так будет неплохо.
19
00:01:44,680 --> 00:01:45,874
- Продолжаем.
- Спасибо.
20
00:01:46,000 --> 00:01:49,390
Скажите мне, мамаша, зачем Баффало
самый большой пирог?
21
00:01:52,200 --> 00:01:57,877
Человек из Департамент здоровье говорит,
он найти крысиный катышка в наша выпечка.
22
00:01:58,200 --> 00:02:05,709
Но я сказать: "Нет, это большой шоколадный
обсыпка". Но он хотел закрыть магазин.
23
00:02:05,880 --> 00:02:11,671
Вот мы и делать большой пирог для того,
чтобы вернуть клиенты.
24
00:02:12,280 --> 00:02:16,034
Восхищен вашей прямотой.
Ну что, сделаем еще дублик?
25
00:02:16,560 --> 00:02:20,189
Скажите мне, мамаша, зачем
Баффало самый большой пирог?
26
00:02:21,080 --> 00:02:24,834
Чтобы все дети нашего
района быть счастливы.
27
00:02:25,400 --> 00:02:28,517
Должно быть приятно
видеть улыбки на их личиках.
28
00:02:29,960 --> 00:02:31,916
Я работать в заду. Я не видеть улыбки.
29
00:02:35,760 --> 00:02:37,716
Предыдущий рекорд
поставил Глэдис Пелзник.
30
00:02:37,960 --> 00:02:41,350
Он испек пирог длиной восемь футов.
Если вы побьете рекорд Глэдиса,
31
00:02:41,480 --> 00:02:45,075
это раз и навсегда докажет, что у Ковальских
гораздо больше свободного времени.
32
00:02:45,280 --> 00:02:50,912
Размер пирога 10 футов четыре дюйма!
Это новый рекорд!
33
00:02:51,280 --> 00:02:53,874
A теперь дайте сиропистую музычку!
34
00:03:11,200 --> 00:03:13,919
Но на что мы в
действительности смотрим?
35
00:03:14,080 --> 00:03:17,834
Это просто пирог, или этот пирог
олицетворяет собой гордость Баффало,
36
00:03:18,280 --> 00:03:23,274
его трудолюбивых граждан, так сказать,
ключевой ингредиент с россыпью орешков -
37
00:03:24,280 --> 00:03:28,956
предмет любви наших семей,
обладающий хорошей сердцевиной,
38
00:03:30,240 --> 00:03:33,596
благодаря чему наш Баффало -
самый сладкий город.
39
00:03:34,760 --> 00:03:40,630
Такие вот пироги! Я
Брюс Нолан. "Новости очевидца".
40
00:03:40,840 --> 00:03:42,796
Стоп, снято.
41
00:03:44,440 --> 00:03:47,512
- Ну, что скажешь?
- Кажется, это здорово.
42
00:03:47,960 --> 00:03:52,476
Гадость. История про пенек-пирожок.
Пес Берийский Пончик был бы в восторге.
43
00:03:53,880 --> 00:03:57,395
Это было забавно. Нет ничего
плохого в том, чтобы смешить людей.
44
00:03:58,120 --> 00:04:01,795
Я не стану телеведущим. Знаешь
что, работа - вот она перед носом,
45
00:04:01,960 --> 00:04:05,953
только ее не ухватить. Всякий раз, выполняя
их задания, я веду себя как полный придурок.
46
00:04:06,280 --> 00:04:09,955
Я не пользуюсь доверием. Плохо, плохо.
47
00:04:10,120 --> 00:04:13,908
-Знаешь, что? Ты говоришь глупости.
- Не бери в голову. Это все не важно.
48
00:04:14,800 --> 00:04:16,756
-Давай посмотрим еще раз.
- Нет.
49
00:04:16,960 --> 00:04:18,188
- Последний раз. Пожалуйста.
- Нет.
50
00:04:18,640 --> 00:04:21,200
Нет? Брюс, ты обещал мне
помочь с этим фотоальбомом.
51
00:04:22,520 --> 00:04:24,476
Тащи сюда свою придурошную
задницу.
52
00:04:33,280 --> 00:04:36,397
Посмотри их и
выбери свои самые любимые.
53
00:04:41,520 --> 00:04:44,557
Согласись, это же смешно,
разве нет? Это мило.
54
00:04:46,320 --> 00:04:48,276
Место ведущего достанется Эвану.
Я знаю.
55
00:04:48,560 --> 00:04:50,516
- Брюс!
- Он любимчик.
56
00:04:50,600 --> 00:04:52,556
Ну, ладно, вот что, забудь про это.
Давай выкинем это из головы.
57
00:04:53,560 --> 00:04:55,516
Мы всегда можем кого-нибудь
нанять для этой работы.
58
00:04:57,280 --> 00:05:01,512
Погоди, не гоношись,
а это ничего. Наш уик-энд на озере.
59
00:05:02,160 --> 00:05:04,116
Где ты ее откопал?
Она должна быть в тайничке.
60
00:05:04,400 --> 00:05:06,356
-У тебя соски прямо торчком стоят.
- Ну-ка, дай сюда.
61
00:05:06,840 --> 00:05:09,308
Я ее отсканирую и сделаю
заставкой в моем компьютере.
62
00:05:09,640 --> 00:05:11,596
- Нет, нет! Дай ее мне! Дай сюда.
- Эй, нет, нет.
63
00:05:12,000 --> 00:05:14,798
Ладно, отлично. Делай с ней,
что хочешь. Мне все равно.
64
00:05:15,800 --> 00:05:17,756
- Я сделаю с ней все, что захочу.
- Балда.
65
00:05:20,120 --> 00:05:24,432
Я даже могу отослать ее в Плейбой. Говорят,
у них там есть очень аппетитные картинки.
66
00:05:24,520 --> 00:05:26,476
-Дай сюда! Сейчас же!
- Господи!
67
00:05:26,880 --> 00:05:30,111
- Прибегаешь к насилию, да?
- Я тебя покалечу. Лапуля, пора вставать.
68
00:05:36,040 --> 00:05:37,996
Пора вставать.
69
00:05:39,280 --> 00:05:41,236
Какой хороший сон! Нет.
70
00:05:51,400 --> 00:05:54,119
Вчера "Сабли Баффало" снова проиграли
"Кленовым листьям" Торонто.
71
00:05:54,280 --> 00:05:57,397
Это было настоящее Ледовое побоище,
и наши доблестные ребята...
72
00:05:57,640 --> 00:05:59,596
И, конечно же, проиграли. Это
же моя родная команда.
73
00:06:00,280 --> 00:06:02,794
Я думаю, этот пирог преподнести с
какой-нибудь фенечкой.
74
00:06:03,160 --> 00:06:05,116
У всех маститых ведущих есть
своя коронная фраза.
75
00:06:06,280 --> 00:06:12,150
Например, у
Уолтера Кронкайта: "Такие вот дела".
76
00:06:13,040 --> 00:06:20,276
Такие вот пироги.
Такие вот... Мне это нравится.
77
00:06:21,960 --> 00:06:25,475
- Нет. Грейс, собака!
- Я в душе!
78
00:06:28,800 --> 00:06:32,031
Не надо, Сэм. Плохая собака.
79
00:06:32,720 --> 00:06:36,110
Дома плохо, на улице хорошо.
80
00:06:40,840 --> 00:06:46,790
Ты уже кончил? Отлично.
П-р-е-красно.
81
00:06:48,280 --> 00:06:51,238
Пошли. Пойдем теперь домой и какнем!
82
00:06:56,160 --> 00:06:59,311
- Что это такое?
- Ежегодная сдача крови.
83
00:07:00,280 --> 00:07:01,759
Жуть. Иголки. Гадость.
84
00:07:01,920 --> 00:07:05,708
Им нужна моя кровь. У меня очень
редкая группа крови - IV положительная.
85
00:07:05,880 --> 00:07:09,793
A у меня нулевая положительная.
Меня им иголочкой не проколоть.
86
00:07:11,120 --> 00:07:13,953
- Я хочу сказать, это так...
- Полезно и жизненно важно?
87
00:07:14,280 --> 00:07:16,236
Это же твоя кровь.
Кровь должна оставаться в теле.
88
00:07:16,360 --> 00:07:22,754
именно там ей самое место, и потом, они
делают ее запасы на каких-то там складах.
89
00:07:22,880 --> 00:07:24,836
Ее замораживают, а всем говорят,
что ее не хватает.
90
00:07:24,920 --> 00:07:26,797
Это неправда. Кто тебе такое сказал?
91
00:07:26,920 --> 00:07:28,831
Один надежный друг друга одной девушки,
92
00:07:28,920 --> 00:07:31,434
сестра которой встречается с одной
шишкой из правительства.
93
00:07:31,640 --> 00:07:34,440
Но ради твоего же блага я не
могу сейчас об этом говорить.
94
00:07:34,440 --> 00:07:36,396
A теперь топай, пока нас не увидели.
95
00:07:40,560 --> 00:07:42,516
О, нет. Ой, погоди. Тебе
они нужны больше, чем мне.
96
00:07:43,120 --> 00:07:46,749
- Что это такое?
- Четки. Мне их сделали детишки.
97
00:07:47,040 --> 00:07:48,996
Они будут тебя оберегать.
98
00:07:50,000 --> 00:07:53,879
Они обладают силой? Мне необходимо
чудо, чтобы вовремя быть на работе!
99
00:08:04,640 --> 00:08:08,394
Чуда не случится. Сейчас нет.
Не на рейтинговой неделе!
100
00:08:14,760 --> 00:08:19,834
Да, да, собрание началось без меня.
Проруха-судьба. Проруха-судьба.
101
00:08:26,400 --> 00:08:29,915
Быстрей, быстрей, быстрей.
102
00:08:33,280 --> 00:08:35,236
Вылезай, давай.
103
00:08:38,720 --> 00:08:42,759
- Ты ослеп?
- Я ослеп? Нет, я опоздал.
104
00:08:44,880 --> 00:08:49,158
Вашему ребенку грозит опасность?
Выясните это после игры.
105
00:08:49,880 --> 00:08:51,836
Отлично, рекламные ролики одобрены.
106
00:08:51,960 --> 00:08:55,794
Джек? Не напомнить ли нам о выходе на
пенсию Пита? Это его последняя работа.
107
00:08:56,040 --> 00:08:57,996
Да, Джек, что скажешь о вакансии ведущего?
108
00:08:58,640 --> 00:09:00,596
Эван, буду знать я - будешь знать и ты.
109
00:09:01,560 --> 00:09:07,192
Извините, я опоздал. Движение -
просто... Вы уже посмотрели мой ролик?
110
00:09:07,440 --> 00:09:11,877
Милый сюжетец. Мы покажем для рейтинга
материал Эвана о сексуальном скандале.
111
00:09:15,880 --> 00:09:19,668
-Да, умно.
- Так что, такие вот пироги.
112
00:09:21,800 --> 00:09:29,070
Я тебя подзуживаю Брюс. Знаешь, отдел
новостей - это тоже такой большой пирог.
113
00:09:31,320 --> 00:09:33,276
-Любишь джаз, Эван?
-Да.
114
00:09:33,400 --> 00:09:35,356
Я тебе что-нибудь сыграю.
115
00:09:41,880 --> 00:09:43,836
Я могу играть так весь день.
116
00:09:43,920 --> 00:09:46,832
Кончайте, ребята.
Брюс, мы оставим твой сюжет в резерве.
117
00:09:47,000 --> 00:09:50,754
A теперь, к рабочей раскладке.
Итак, что мы сегодня дадим в эфир?
118
00:09:51,280 --> 00:09:54,670
Отличный выбор, Джек.
Это сказка, а не болонская колбаска.
119
00:09:55,000 --> 00:09:56,956
- Хорошо, спасибо.
-Джек, можно тебя на секундочку?
120
00:09:57,080 --> 00:09:59,230
-Да, конечно, Брюс. Что?
- Мне бы рейтинговую передачку.
121
00:10:01,200 --> 00:10:07,070
Джек! Послушай меня. Я начинаю отчаиваться.
Мне скоро сороковник, а что я имею?
122
00:10:07,240 --> 00:10:10,755
Потолок, в который я уперся башкой. Я не
могу преодолеть анти-Брюсский барьер.
123
00:10:10,880 --> 00:10:14,190
И Эвану. Этому
нравится, кстати говоря. Нравится.
124
00:10:14,440 --> 00:10:18,069
Он ведет рейтинговые передачи. Надо
брать пример с Эвана.
125
00:10:18,440 --> 00:10:20,749
Не бери пример с Эвана. Эван - осел.
126
00:10:20,880 --> 00:10:23,235
- И я буду ослом.
- Нет, Брюс, не можешь.
127
00:10:28,440 --> 00:10:30,396
- Ты поднимешь?
- Извини.
128
00:10:31,040 --> 00:10:34,589
из-за этой вакансии ведущего
у меня мозги набекрень съехали.
129
00:10:35,320 --> 00:10:37,276
- Привет, Сьюзан.
- Привет, Джек.
130
00:10:38,720 --> 00:10:41,393
Ты, Брюс, хороший репортер.
Ты смешишь людей.
131
00:10:43,600 --> 00:10:48,276
Ладно. Вот что! Сегодня 156-я
годовщина "Туманной девы".
132
00:10:48,640 --> 00:10:50,596
Через час будь на Ниагарском водопаде.
133
00:10:51,160 --> 00:10:55,517
Это же идет в прямом эфире!
Но ведь это ведет Эван.
134
00:10:56,040 --> 00:10:59,440
- Ты проведешь трансляцию вместе с Эваном.
- В прямом эфире?
135
00:10:59,440 --> 00:11:02,238
Только будь начеку, чтобы все как надо.
136
00:11:02,600 --> 00:11:05,239
Джек, ты не пожалеешь об этом.
137
00:11:05,640 --> 00:11:11,351
Я тебя не забуду. Навеки твой.
Тебе спасибо, приятель.
138
00:11:13,040 --> 00:11:14,996
Можно взять твое желание?
139
00:11:15,200 --> 00:11:18,112
Я положу его в банку желаний. Спасибо.
140
00:11:18,200 --> 00:11:22,830
- И у меня!
- Смотрите, похоже, это большое желание.
141
00:11:23,000 --> 00:11:29,240
Мартин, не надо это есть. Не ешь это. Не
клади это в рот. Это же клей, солнышко.
142
00:11:29,240 --> 00:11:31,629
У него, должно быть, ужасный вкус.
143
00:11:32,480 --> 00:11:37,395
- Мамочка!
- Ты хорошо провела время с тетей Грейси?
144
00:11:38,160 --> 00:11:41,232
Да? Видишь, как это мило?
Ребеночек на ручках.
145
00:11:41,560 --> 00:11:45,473
Удивительно, ты стала мамой.
Ты просто полностью преобразилась.
146
00:11:47,360 --> 00:11:50,193
- Я возьму. Пансион для малышей.
- Грейс?
147
00:11:50,520 --> 00:11:53,592
Нет, это Дебби, ее сестра,
жизнь которой ты не калечишь.
148
00:11:53,720 --> 00:11:55,790
-Ладно, ладно, ладно.
- Пока, Дебби.
149
00:11:55,880 --> 00:12:00,670
Привет. Ты уж извини. Дебби сегодня
забыла принять свои таблетки. Ты где?
150
00:12:01,160 --> 00:12:05,312
В местечке "Круг победителей". Я веду
прямой репортаж с Ниагарского водопада.
151
00:12:05,640 --> 00:12:07,471
Прямой? Это же здорово!
152
00:12:07,560 --> 00:12:12,793
Да! Это случилось, золотко. Я буду в
прямом эфире. Понимаешь, что это значит?
153
00:12:13,120 --> 00:12:15,953
Они увидят, что я могу импровизировать
в прямом эфире.
154
00:12:16,200 --> 00:12:19,237
- О! Боже!
-Да! Это то, о чем я мечтал, Грейс.
155
00:12:19,440 --> 00:12:21,396
-Джек, фактически, сказал мне об этом.
- Фактически?
156
00:12:22,160 --> 00:12:27,837
Ну, конечно, не открытым текстом. Но
именно так и было со Сьюз Ортега
157
00:12:29,240 --> 00:12:31,515
перед тем, как ее назначили ведущей.
Это хорошо.
158
00:12:31,760 --> 00:12:35,514
Хорошо, милый, только, пожалуйста, ты
на этот счет не слишком обольщайся.
159
00:12:35,800 --> 00:12:37,552
- Брюс?
- Я пошел! Меня зовут.
160
00:12:37,760 --> 00:12:40,558
-Удачи, милый. Я люблю тебя.
-Люблю, люблю, люблю.
161
00:12:41,960 --> 00:12:43,154
Вперед!
162
00:12:44,240 --> 00:12:46,196
Они хотят, чтобы ты стоял у водопада.
163
00:12:47,160 --> 00:12:50,630
- Серьезно? Я же вымокну.
- В этом шарм. Надень вот это,
164
00:12:51,160 --> 00:12:53,230
иначе мы не получим
эксклюзивного интервью.
165
00:12:53,880 --> 00:12:57,589
Знаешь что? Сегодня
меня ничто не смутит. Ничто.
166
00:12:58,160 --> 00:13:01,311
- Хорошо, запомни, это их 159-я годовщина.
- Так.
167
00:13:01,680 --> 00:13:03,636
- Вместимость посудины 149 человек.
- Так.
168
00:13:04,320 --> 00:13:07,392
- Они обслуживают туристов, молодоженов.
- И всех, кого одолевает безумная жажда.
169
00:13:07,840 --> 00:13:10,798
Точно. Ты будешь
брать интервью у Aйрин Дэнсфилд.
170
00:13:11,000 --> 00:13:12,956
- Я Aйрин.
-Aйрин, очень приятно.
171
00:13:13,480 --> 00:13:17,075
- Вы прекрасно выглядите.
- Мать Aйрин была первой пассажиркой.
172
00:13:17,480 --> 00:13:21,109
- У тебя 90 секунд!
- 90 секунд? Ни черта себе!
173
00:13:23,360 --> 00:13:27,990
Последовала быстрая реакция, и токсичные
химикаты убрали во избежание эксцессов.
174
00:13:28,280 --> 00:13:31,397
Брюс Нолан стоит у
самого Ниагарского водопада,
175
00:13:31,560 --> 00:13:34,597
но перед началом его прямого
репортажа мы сделаем одно сообщение.
176
00:13:34,880 --> 00:13:38,759
Отработав 33 года, на пенсию выходит
наш любимый Пит Файнмэн,
177
00:13:38,960 --> 00:13:42,953
которого, в сущности, заменить будет
некем. Но шоу должно продолжаться,
178
00:13:43,400 --> 00:13:47,951
и мы не могли найти лучшей кандидатуры
на его место, чем Эван Бакстер.
179
00:13:50,880 --> 00:13:52,836
Какой кошмар!
180
00:13:54,080 --> 00:13:56,036
- Поздравляю, Эван.
- Спасибо, Сьюзан.
181
00:13:56,240 --> 00:13:59,676
Я взволнован этим. Вы сказали, никто
не заменит великого Пита Файнмэна,
182
00:13:59,880 --> 00:14:01,836
но я сделаю все возможное.
183
00:14:02,000 --> 00:14:05,834
Я должен сказать, что постараюсь быть
достойным ведущим телевидения Баффало.
184
00:14:06,120 --> 00:14:09,829
Знаете, большой город во многом похож
на великолепный кулинарный рецепт.
185
00:14:10,080 --> 00:14:13,675
Вы берете трудолюбивых граждан,
добавляете немного попечителей,
186
00:14:14,440 --> 00:14:16,158
можно немного орешков...
187
00:14:19,080 --> 00:14:22,390
Все посыпаете любовью и
поддержкой наших близких,
188
00:14:22,720 --> 00:14:26,395
и в итоге получается не жизнь,
а сплошное удовольствие.
189
00:14:26,720 --> 00:14:29,757
- Это изумительно.
- Надо было написать что-нибудь.
190
00:14:29,880 --> 00:14:33,873
A теперь в эфире жизнерадостный
Брюс Нолан у Ниагарского водопада.
191
00:14:33,960 --> 00:14:35,916
Наш дорогой Брюс!
192
00:14:38,920 --> 00:14:41,434
Брюс? Брюс, говори. Давай!
193
00:14:41,600 --> 00:14:43,556
Говори, солнышко.
194
00:14:43,720 --> 00:14:44,835
- Что такое?
-Заставка?
195
00:14:45,000 --> 00:14:47,389
- Он столбом застыл.
- Может, нет сигнала? Проверьте шнур.
196
00:14:47,880 --> 00:14:49,836
У нас маленькая техническая накладка.
197
00:14:49,920 --> 00:14:51,876
- Шнур в порядке, Джек.
-Давай, давай, давай!
198
00:14:53,360 --> 00:14:55,112
Приготовиться вырубить камеру.
199
00:14:56,000 --> 00:14:57,956
Давай, малыш. Скажи что-нибудь.
Давай.
200
00:14:58,080 --> 00:15:00,036
Брюс, говори.
201
00:15:03,160 --> 00:15:04,957
- Привет, Сьюзан.
- Слава Богу!
202
00:15:05,080 --> 00:15:07,036
Брюс Нолан ведет репортаж с
борта "Туманной девы",
203
00:15:07,160 --> 00:15:09,116
с акватории сказочного
Ниагарского водопада.
204
00:15:09,800 --> 00:15:13,349
Прежде позвольте еще раз
поздравить Эвана Пакостника,
205
00:15:13,440 --> 00:15:16,238
простите, Бастар... Бакстера, извините.
206
00:15:16,560 --> 00:15:19,438
Любо-дорого смотреть на
работу талантливых людей,
207
00:15:19,560 --> 00:15:21,516
когда все возможности
предоставляются им, а не мне.
208
00:15:23,400 --> 00:15:25,356
Я беру интервью у мамы Кэтрин Хэпберн.
209
00:15:25,440 --> 00:15:30,389
Зачем было бросать через перила
"Титаника" голубое бриллиантовое ожерелье?
210
00:15:31,520 --> 00:15:35,559
Было ли вам плохо, когда Лео ди Каприо
тонул, а вы спасались, плавая на двери?
211
00:15:36,280 --> 00:15:41,035
Можно было и помочь! Или вы боялись
отморозить свою большую, жирную задницу?
212
00:15:42,280 --> 00:15:46,956
Такова жизнь, не правда ли? Одни мокнут,
замерзая насмерть на дурацкой посудине,
213
00:15:47,400 --> 00:15:53,191
а вот другие тем временем в уютной студии
стяжают все лавры. Что ж, обычное дело.
214
00:15:55,720 --> 00:15:59,395
Кто это? Владелец "Туманной девы".
Давайте поговорим с ним. идите сюда.
215
00:15:59,560 --> 00:16:01,790
-Да ладно.
- Нет, нет. Давайте поговорим.
216
00:16:01,880 --> 00:16:03,836
О, боже, что ты делаешь?
217
00:16:04,040 --> 00:16:06,395
Билл, вы владеете
"Туманной девой" 23 года.
218
00:16:06,560 --> 00:16:08,869
Скажите, почему меня не назначают
телеведущим?
219
00:16:09,080 --> 00:16:12,470
-Дружище, я не хочу никаких проблем.
- Разве я лысый? Мои зубы гнилые?
220
00:16:12,920 --> 00:16:19,519
Или, подобно водопаду, моя жизнь уходит
у меня из-под ног и летит к чертовой матери?
221
00:16:20,080 --> 00:16:26,394
В тартарары!
В тартарары! В тартарары!
222
00:16:26,840 --> 00:16:28,796
- Хватит. Дать затмение.
-Затмение.
223
00:16:30,160 --> 00:16:34,233
Я Брюс Нолан. Это были новости.
Пока, бакланы!
224
00:16:34,600 --> 00:16:36,556
- Полный абзац.
- О, боже.
225
00:16:43,960 --> 00:16:51,992
Вот какая мотивация мне была нужна!
Улетная! Спасибо! Спасибо вам, ВКБВ!
226
00:16:52,880 --> 00:16:58,113
Вялые, корявые, безмозглые волки!
Вот вы кто, поняли?
227
00:17:00,000 --> 00:17:04,073
Увидимся на Пятом канале!
Вот где настоящие новости!
228
00:17:04,280 --> 00:17:08,034
Мы слепые! По-твоему, я похож на слепого?
Ты меня на одну доску с собой ставишь?
229
00:17:08,280 --> 00:17:10,236
A если этой дощечкой тебе по башке?
230
00:17:10,640 --> 00:17:14,110
- Пошли, пацаны. Линяем отсюда.
- Что вы делаете?
231
00:17:16,240 --> 00:17:24,352
Оставьте бедолагу в покое! Ты в порядке?
Валите отсюда подобру-поздорову.
232
00:17:25,000 --> 00:17:27,673
- Ты что сказал, козел?
- Беги, дружище!
233
00:17:39,280 --> 00:17:43,512
- Эй, твои вещи!
- Вот это оттопырились! Клево! Что теперь?
234
00:17:43,680 --> 00:17:46,797
Погнали на хату. Вот теперь вякни
что-нибудь! Вякни!
235
00:17:51,960 --> 00:17:56,238
П-р-е-красно!
236
00:17:59,720 --> 00:18:09,118
Ну и дела! Вот и помогай после этого
людям. Не смотри на меня, Уолтер.
237
00:18:09,400 --> 00:18:12,153
- О, нет!
- Герой Брюс.
238
00:18:15,840 --> 00:18:19,992
Вот со мной и расплатились.
Отблагодарили меня.
239
00:18:22,000 --> 00:18:23,956
Жизнь справедливая штука.
240
00:18:24,560 --> 00:18:28,109
Справедливая? Протри глаза!
241
00:18:29,560 --> 00:18:33,155
- Слава Богу, что ты жив остался.
- Поблагодарим боженьку, не так ли?
242
00:18:33,280 --> 00:18:36,989
За то, что его благодеяния льются на
меня как из ведра. В смысле, из уретры!
243
00:18:37,640 --> 00:18:41,110
Брюс, пожалуйста, не говори так, милый.
На все в жизни есть своя причина.
244
00:18:41,720 --> 00:18:46,794
Не надо мне этих штампов. Какой от них
толк? Синица в руке, журавль в небе!
245
00:18:47,000 --> 00:18:49,798
У меня нет ни синицы, ни журавля.
Бог забрал у меня все.
246
00:18:50,360 --> 00:18:53,238
Понятно, значит, Бог тебя испытывает.
Ты это хочешь мне сказать?
247
00:18:53,520 --> 00:18:58,469
Нет! Ему на меня просто наплевать.
Лучше он даст Эвану все, что тот пожелает.
248
00:18:59,520 --> 00:19:02,796
О, чудесно, Сэм! Только в ту мишень.
Лучше на меня!
249
00:19:03,000 --> 00:19:04,956
Не злись на песика. Он не виноват.
250
00:19:05,680 --> 00:19:07,636
Это Бог виноват. Дал не те координаты.
251
00:19:08,760 --> 00:19:11,399
Знаешь что? Хватит!
Перестань строить из себя мученика!
252
00:19:12,040 --> 00:19:14,395
Я не мученик! Я жертва!
253
00:19:14,520 --> 00:19:17,592
Бог - это пакостник, сидящий с лупой
на муравейнике, а я муравей.
254
00:19:18,000 --> 00:19:23,120
Он мог все устроить за пять минут. Но он
предпочитает смотреть, как я корчусь.
255
00:19:23,280 --> 00:19:27,876
Я прекрасно понимаю твое состояние.
Эван поступил непорядочно и гнусно.
256
00:19:29,120 --> 00:19:32,669
Но ведь все могло быть гораздо хуже.
В целом все хорошо.
257
00:19:33,000 --> 00:19:37,755
Хорошо?! Окстись! У меня все плохо!
У меня паршивая работа!
258
00:19:37,880 --> 00:19:41,509
У меня парширая квартира! У меня,
черт возьми, паршивая гребаная жизнь!
259
00:19:50,240 --> 00:19:53,232
Вот значит, какая у нас жизнь?
Гребаная и паршивая?
260
00:19:53,720 --> 00:19:56,518
- Нет, дело не в тебе.
- Что? Не во мне?
261
00:19:56,760 --> 00:20:01,436
Давай поговорим о тебе!
Дело в тебе, ты же у нас пуп земли.
262
00:20:02,200 --> 00:20:07,957
Отлично. Прекрасно. Паршивейший
день в моей жизни. С салатом "Виноват".
263
00:20:14,200 --> 00:20:20,912
Ладно, Бог, хочешь, чтобы я поговорил с
тобой? Давай, скажи мне, что происходит.
264
00:20:21,280 --> 00:20:24,078
Что мне делать? Дай мне сигнал.
265
00:20:24,800 --> 00:20:26,756
Осторожно, опасность!
266
00:20:26,960 --> 00:20:29,520
Мне нужна поддержка.
Пожалуйста, дай мне знак.
267
00:20:34,160 --> 00:20:36,116
Куда ты, клоун, прешься?
268
00:20:41,360 --> 00:20:52,316
Ладно. Хорошо. Попробую по-христиански.
Ладно. Бог, я жду чуда. Я в отчаянии.
269
00:20:52,440 --> 00:20:56,672
Помоги мне.
Пожалуйста! Явись в мою жизнь.
270
00:20:59,240 --> 00:21:05,475
Какого? Где вы? Нашел!
271
00:21:44,960 --> 00:21:50,114
Отлично! Долой перчатки, приятель!
Давай, покажи мне свой венчик!
272
00:21:50,720 --> 00:21:58,070
Обидь меня. О, всемогущий
обидчик! Это тебя надо уволить!
273
00:21:58,400 --> 00:22:05,476
Если кто и не справляется со своей
работой, так это ты! Ответь мне!
274
00:22:19,800 --> 00:22:26,069
Извини, я тебя не знаю. A и знал
бы, не позвонил.
275
00:22:38,520 --> 00:22:40,476
О, боже.
276
00:22:45,000 --> 00:22:47,673
Привет, 7-7-6-2-3-2-3.
277
00:23:05,400 --> 00:23:07,356
Я тебя люблю. Нам нужно поговорить.
278
00:23:11,000 --> 00:23:20,432
Нет, Сэм! Да сколько же можно! Запомни
раз и навсегда. Это дом. Это туалет.
279
00:23:20,640 --> 00:23:23,916
Дом, туалет. Туалет,
дом. Дом, туалет. Туалет, дом.
280
00:23:27,280 --> 00:23:29,236
В чем же дело?
281
00:23:53,280 --> 00:23:55,236
7-7-6-2-3-2-3.
282
00:23:57,120 --> 00:24:00,954
Тебя не повысили в должности?
Жизнь несправедлива?
283
00:24:01,080 --> 00:24:04,959
Кто-то менее талантливый, чем ты,
пожинает все плоды? Тебя зовут Брюс?
284
00:24:05,120 --> 00:24:11,195
Тогда у нас для тебя есть работа. Мы
располагаемся в доме 77256 на 23-й улице,
285
00:24:11,320 --> 00:24:14,437
так что приезжай, а то мы так и будем
доставать тебя по пейджеру.
286
00:24:31,320 --> 00:24:33,276
Вездесущие.
287
00:24:35,520 --> 00:24:43,473
Стакан наполовину полон. Черт!
Твою мать! Взгляни! Что это?! Что это?
288
00:24:43,600 --> 00:24:58,311
Господи! Спасибо!
Еще раз спасибо! Какого...
289
00:25:02,280 --> 00:25:04,589
Отдел кадров, комната 7.
Бухгалтерия, комната 7.
290
00:25:04,760 --> 00:25:06,113
Утилизация, комната 7.
291
00:25:06,280 --> 00:25:11,195
- Ты ищешь комнату 7?
-Да, ее.
292
00:25:12,280 --> 00:25:18,958
- Хочешь, я сделаю штанины одинаковыми?
- Как попасть в 7-ую комнату?
293
00:25:19,240 --> 00:25:23,119
- Это на 7-ом этаже. Лестница вон там.
- Я лучше на лифте.
294
00:25:24,000 --> 00:25:27,390
- Он не работает.
- Тогда, лестница - это мой вариант.
295
00:25:28,160 --> 00:25:33,234
- Ты не подсобишь мне с уборкой?
- Чего? Хорошенькое дело.
296
00:25:33,880 --> 00:25:38,874
Ты серьезно? У меня дела.
297
00:25:39,280 --> 00:25:43,114
- В другой раз.
-Ловлю на слове.
298
00:25:44,800 --> 00:25:51,797
- Я буду свободен 7-го числа. В семь.
- Седьмого числа. В семь.
299
00:25:54,600 --> 00:25:56,556
Выглядит многообещающе.
300
00:26:03,280 --> 00:26:14,430
Еще один огромный прокол в моей
жизни. У вас тут, похоже, все вымерли!?
301
00:26:15,280 --> 00:26:19,990
Погоди-ка. Я пытаюсь свет починить.
Скажи, если включится.
302
00:26:20,120 --> 00:26:22,759
Есть. Контачит, но очень ярко.
303
00:26:23,440 --> 00:26:29,515
Да. Это для большинства людей. Они
живут во мраке. Хоронятся от меня.
304
00:26:31,280 --> 00:26:35,796
-Лифт сломался. Да?
-Да, но я доберусь до него.
305
00:26:37,280 --> 00:26:41,114
- Ты поставил хлопушку?
- Нет, но система, как часы.
306
00:26:41,520 --> 00:26:48,073
"Хлоп-топ, хлоп-стоп, хлоп-топ, хлоп-стоп,
хлопушка". Есть такая песенка.
307
00:26:48,760 --> 00:26:53,038
Бог в помощь. A мне надо идти.
308
00:26:53,360 --> 00:26:56,397
Ладно. Только босс сейчас уже здесь.
309
00:27:03,880 --> 00:27:07,953
Ты, должно быть, Брюс.
Я тебя давно жду.
310
00:27:09,800 --> 00:27:16,035
Вот это номер. Ты и босс, и электрик,
и уборщик. Рождество будет что надо!
311
00:27:16,160 --> 00:27:18,879
Смотри, не напейся.
Кому-то надо ехать домой.
312
00:27:21,080 --> 00:27:26,996
Ты всегда был балагуром, как твой отец.
Он тоже не утруждал себя работой, сынок.
313
00:27:27,280 --> 00:27:30,875
Все вы пользу ручного
труда недооцениваете. Это свобода.
314
00:27:31,240 --> 00:27:36,109
Самые счастливые люди это те, от кого
разит потом, когда они возвращаются домой.
315
00:27:37,600 --> 00:27:42,151
Это понятно. Только откуда ты знаешь
моего отца и номер моего пейджера?
316
00:27:42,280 --> 00:27:47,673
Я о тебе много чего знаю, Брюс.
Почти все, что надо знать.
317
00:27:49,560 --> 00:27:57,513
Все, что ты сказал, сделал или намеревался
сделать - все хранится в этом ящике.
318
00:27:58,360 --> 00:28:03,115
Ты... целый ящик на одного меня?!
Можно гляну?
319
00:28:03,600 --> 00:28:05,556
Давай.
320
00:28:06,280 --> 00:28:08,236
Это моя жизнь.
321
00:28:23,280 --> 00:28:25,236
Последняя запись
меня немного обеспокоила.
322
00:28:36,720 --> 00:28:41,475
Долой перчатки, Бог. Бог забрал у меня
и синицу, и журавля.
323
00:28:41,560 --> 00:28:47,317
Бог - это обычный пакостник с лупой.
Обидь меня, о, всемогущий обидчик.
324
00:28:48,000 --> 00:28:52,198
Я не силен в богохульстве, но эта
последняя фраза меня насмешила.
325
00:28:52,440 --> 00:28:59,118
Ты шпионишь? Кто ты?
326
00:28:59,600 --> 00:29:04,628
Я есмь ОН. Создатель небес и земли.
Альфа и омега.
327
00:29:06,880 --> 00:29:10,953
- Я знаю, откуда ветер дует.
- Брюс, я Бог.
328
00:29:11,520 --> 00:29:18,119
Бинго. В яблочко. Это окончательный
ответ? По результатам опроса это - Бог.
329
00:29:18,760 --> 00:29:23,436
Ну, рад познакомиться, Бог. Спасибо за
Гранд-Каньон и удачи с апокалипсисом.
330
00:29:24,280 --> 00:29:30,280
Кстати говоря, ты гусь! Знаешь что? Все было бы ничего,
331
00:29:30,280 --> 00:29:33,238
если бы не этот дешевый иллюзион
с ящиком-органайзером.
332
00:29:33,880 --> 00:29:37,919
Любой недоумок догадался бы, что ящик
подается через стену с обратной стороны.
333
00:29:38,800 --> 00:29:45,035
Надо лишь найти складочку. Где-то
здесь должен быть шов или полость.
334
00:29:49,560 --> 00:29:58,355
- Где? В гипсокартоне или в бетоне?
-Ладно. Трюк хороший. Хороший трюк.
335
00:29:59,240 --> 00:30:04,234
- Сколько я показываю пальцев?
- Брюс. Не искушай господа, Бога своего.
336
00:30:04,720 --> 00:30:09,953
- Если у тебя не получится, это будет здорово.
- 3,2,4,9,6,8,1.
337
00:30:12,200 --> 00:30:16,557
-Ладно. A сколько сейчас?
- Семь.
338
00:30:22,640 --> 00:30:26,189
- Как!
- Ты много на меня жаловался.
339
00:30:26,360 --> 00:30:28,316
Брюс, и, признаюсь, мне это надоело.
340
00:30:28,440 --> 00:30:31,671
Постой, постой, не подходи.
Я серьезно. Когда меня загоняют в угол,
341
00:30:31,800 --> 00:30:33,677
я зверею. Я не хочу тебя покалечить,
но инстинктивно я это сделаю.
342
00:30:33,800 --> 00:30:36,314
Тебя, кстати, в пятом
классе поколотила девочка.
343
00:30:37,720 --> 00:30:40,917
Да, но она была огромная.
Она была второгодницей,
344
00:30:41,120 --> 00:30:46,319
и тебя ослепило солнце. Это отговорки.
Я хочу предложить тебе работу.
345
00:30:47,360 --> 00:30:49,316
- Работу? Какую?
- Свою работу.
346
00:30:49,960 --> 00:30:57,071
Я хочу дать тебе шанс. Из этого здания
ты выйдешь, наделенный моей силой.
347
00:30:58,080 --> 00:31:00,036
Конечно, как скажешь, приятель.
348
00:31:03,120 --> 00:31:08,148
Отлично. Ничего этого не было. Об этом
никому не надо знать. Я стираю программу.
349
00:31:10,400 --> 00:31:17,795
У меня нервное расстройство, будничный
психоз, вызванный повреждением мозга.
350
00:31:19,480 --> 00:31:22,836
Давай, заводись. Просто везение.
351
00:31:29,160 --> 00:31:32,914
Ну все, успокойся. Бога ты не встречал.
Его силы у тебя нет.
352
00:31:34,640 --> 00:31:38,110
Если это был Бог, то это был Клинт
Иствуд. Черт возьми!
353
00:31:43,960 --> 00:31:52,789
Будь поосторожнее с желаниями!
Нет! Я здравомыслящий, сильный человек.
354
00:31:53,280 --> 00:31:57,558
С Магнумом 44-го калибра, самой
убойной пушкой на све...
355
00:31:58,760 --> 00:32:03,880
Я не Клинт Иствуд, я Брюс Нолан. Брюс Нолан!
356
00:32:09,600 --> 00:32:12,910
- Может, встретимся вечерком, погуляем?
-Заманчивое предложение.
357
00:32:17,960 --> 00:32:19,916
Это какая-то фантасмагория.
358
00:32:22,240 --> 00:32:24,674
- Кофе?
-Да. Кофе. Да.
359
00:32:25,000 --> 00:32:28,276
-У нас сегодня фирменный супчик.
- Нет. Не надо. Спасибо.
360
00:32:28,560 --> 00:32:32,519
- Томатный. Я его сама готовила.
- Идет.
361
00:33:06,280 --> 00:33:16,474
Простите, мне нужна ложка.
Отбой, я уже нашел.
362
00:33:24,720 --> 00:33:28,315
- Ваш суп.
-A, суп. Хорошо.
363
00:34:17,000 --> 00:34:22,358
- Развлекаешься?
- Ваше...
364
00:34:22,760 --> 00:34:25,672
Пошли. Пройдемся немного.
365
00:34:27,280 --> 00:34:29,874
- Я объясню тебе правила.
- Правила?
366
00:34:30,280 --> 00:34:33,158
Да. Ты так улепетывал,
что я не успел тебе объяснить.
367
00:34:35,320 --> 00:34:37,959
Два лишних
пальца меня немного напугали.
368
00:34:38,880 --> 00:34:43,510
Я хотел привлечь твое внимание. Так же
я поступил с Ганди. Он не ел 3 недели.
369
00:34:44,880 --> 00:34:50,000
В общем, уговор. Ты обладаешь моей
силой, используешь ее по усмотрению.
370
00:34:50,000 --> 00:34:53,913
Но есть два правила. Никому не говори,
что ты Бог. Тебе ни к чему такое внимание.
371
00:34:54,280 --> 00:34:56,999
И тебе нельзя посягать на свободу.
372
00:35:00,280 --> 00:35:04,558
-A почему?
-Да, спрашивай! В этом и вся прелесть.
373
00:35:12,880 --> 00:35:15,872
- Чудеса в решете.
- Кстати о чудесах, извини.
374
00:35:20,800 --> 00:35:22,756
Охре... Обалдеть!
375
00:35:23,920 --> 00:35:28,311
Пожалуй, им лучше побыть у меня.
Может, когда-нибудь пригодятся.
376
00:35:29,880 --> 00:35:33,509
-До встречи, приятель.
- Ты куда?
377
00:35:33,840 --> 00:35:37,515
- Я? Я ухожу в отпуск.
-У Бога не бывает отпуска.
378
00:35:37,800 --> 00:35:41,349
- Не угадал? Нет? Да?
- Ты слышал о средневековье?
379
00:35:42,280 --> 00:35:47,229
И потом, я же прикрыт. Ты решишь все
проблемы за пять минут, если захочешь.
380
00:36:29,880 --> 00:36:34,158
У меня есть сила!
И увидел он, что это хорошо. Ух, ты!
381
00:37:00,840 --> 00:37:02,796
З-а-мечательно!
382
00:37:04,200 --> 00:37:07,158
Если этот хмырь не понимает по-хорошему,
надо дать ему по рогам.
383
00:37:07,440 --> 00:37:13,072
- Гляньте!
- Смотрите. Наш герой. Ну что, Зема?
384
00:37:13,360 --> 00:37:17,592
Братаны, как жизнь молодая?
Да будет благословенна улица.
385
00:37:17,920 --> 00:37:23,074
- Ты приключения на задницу ищешь?
- Тебе мало было, герой?
386
00:37:23,640 --> 00:37:27,952
Друзья, я не желаю с вами драться.
Так если вы извинитесь,
387
00:37:28,120 --> 00:37:31,317
покаетесь во всех своих
прегрешениях, я, может быть, вас прощу
388
00:37:31,560 --> 00:37:34,358
и продолжу свой праведный путь дальше.
389
00:37:36,280 --> 00:37:40,751
- Ты что городишь, дядя?
- Ты вещаешь как Бен-Гур, приятель.
390
00:37:40,960 --> 00:37:43,633
Чувак, ты говоришь забавные вещи. Я не
знаю, что у тебя с башней, но слушай сюда.
391
00:37:43,960 --> 00:37:48,317
Ты хочешь, чтобы мы извинились перед
тобой? Да? Ладно, годится. Вот, что я скажу.
392
00:37:48,440 --> 00:37:51,955
Мы извинимся в тот день, когда у меня
из задницы вылезет обезьяна.
393
00:37:54,800 --> 00:37:58,190
Какое совпадение!
Сегодня именно этот день.
394
00:38:14,720 --> 00:38:17,234
Из твоего очка
только что вылезла обезьяна?
395
00:38:22,600 --> 00:38:26,036
- Это дьявол. Это ведовство.
- Он знает черную магию Вуду.
396
00:38:27,280 --> 00:38:29,236
Он сумасшедший. Он сатана.
397
00:38:29,480 --> 00:38:31,436
Это вам гостинчики на дорожку!
398
00:38:57,280 --> 00:39:01,671
Эй, ты, обезьяна из анала, тебе пора
домой, подруженька.
399
00:39:14,920 --> 00:39:20,199
Я Брюс Всемогущий!
Да будет воля моя!
400
00:39:30,280 --> 00:39:44,593
Если бы господь был одним из нас, он бы
на автобусе приехал домой в поздний час!
401
00:39:45,280 --> 00:39:47,840
- О, боже!
- Называй меня Брюсом.
402
00:39:48,080 --> 00:39:56,749
Что с тобой случилось?
Ты кажешься таким счастливым.
403
00:39:57,120 --> 00:40:02,069
-A почему нет? В такую ночь.
- Какие красивые. Что это?
404
00:40:02,480 --> 00:40:08,794
Это новый сорт. От скрещивания тюльпанов и
маргариток. Я назвал их тюаргаритки.
405
00:40:10,040 --> 00:40:11,996
Ладно.
406
00:40:17,760 --> 00:40:21,594
Милый, эти цветы очень
красивые, но вчера вечером...
407
00:40:21,880 --> 00:40:23,836
Вчера вечером я был просто человеком.
408
00:40:27,280 --> 00:40:29,236
Барри, выручай.
409
00:41:25,280 --> 00:41:31,515
- Я никогда не видела такой большой Луны.
-Да.
410
00:41:33,280 --> 00:41:35,236
Лови момент.
411
00:41:45,360 --> 00:41:47,715
- В спальню?
- Пять минут.
412
00:41:57,720 --> 00:41:59,676
Да будет свет!
413
00:42:02,640 --> 00:42:04,596
Я буду через минуту.
414
00:42:05,640 --> 00:42:11,749
Не торопись, иногда ожидание
может усиливать удовольствие.
415
00:42:16,760 --> 00:42:18,716
Удовольствие - чудная штука, верно?
416
00:42:20,800 --> 00:42:23,997
Оно может быть очень приятным!
417
00:42:26,880 --> 00:42:28,836
О, боже!
418
00:42:29,960 --> 00:42:31,916
Удовольствие все приятнее, все острее.
419
00:42:45,600 --> 00:42:50,276
Зарубежные новости. В Японии
предпринимают отчаянные усилия
420
00:42:50,400 --> 00:42:54,188
по спасению сотен людей, оказавшихся
в тяжелом положении после того,
421
00:42:54,320 --> 00:42:56,276
как гигантская приливная волна
обрушилась на город Китамото.
422
00:42:56,640 --> 00:43:01,395
Ученые говорят, что цунами, возможно,
было вызвано необычной лунной активностью.
423
00:43:01,640 --> 00:43:04,313
Мы будем сообщать вам новые подробности
случившегося по мере развития ситуации.
424
00:43:07,520 --> 00:43:12,196
Пожалуйста. Сделай счастливыми мою
мамочку, папочку и особенно сестричку.
425
00:43:12,280 --> 00:43:15,750
Господи, прошу тебя, помоги мне.
Помоги мне пройти это испытание.
426
00:43:15,880 --> 00:43:21,113
Спасибо тебе за все,
что есть в моей жизни, аминь.
427
00:43:31,360 --> 00:43:33,316
Сэм.
428
00:43:51,360 --> 00:43:56,434
Умница. Что забыл?
429
00:44:00,280 --> 00:44:04,034
Хороший мальчик! В доме есть девочки.
430
00:44:07,280 --> 00:44:10,795
-Доброе утро.
-Доброе утро. Я приготовила чизбургер.
431
00:44:12,040 --> 00:44:16,591
- Вчерашний вечер был просто...
- Божественным. Я знаю, знаю.
432
00:44:16,920 --> 00:44:20,879
Я сегодня проснулась и почувствовала,
что мои груди стали больше.
433
00:44:21,120 --> 00:44:27,150
- По-твоему, они стали больше?
- Что? Больше? Нет. Больше?
434
00:44:27,440 --> 00:44:31,115
Да брось! Посмотри на них, пожалуйста.
Они определенно стали больше.
435
00:44:31,720 --> 00:44:34,917
Взгляни, они просто огромные.
436
00:44:35,560 --> 00:44:40,076
Слушай, я должен идти. Завтрак
был одно загляденье. Спасибо.
437
00:44:41,480 --> 00:44:45,598
- Ты куда?
- Отвоевывать свою работу.
438
00:44:50,640 --> 00:44:55,668
Да, да. Все просто великолепно.
Да, да. Все просто зашибись.
439
00:44:56,120 --> 00:44:58,076
Ты к этому клонишь?
440
00:45:07,080 --> 00:45:12,108
- Классная тачка, блин.
- Тачка - просто отпад.
441
00:45:26,200 --> 00:45:35,199
Столько лошадиных сил, и никакого
простора для галопа. Сильвер, поехали.
442
00:45:41,720 --> 00:45:43,676
Фас! Взять его!
443
00:45:44,400 --> 00:45:47,995
Вот так работает во время тренировки наш Хэнк.
Лучшая полицейская собака Баффало.
444
00:45:48,280 --> 00:45:52,956
Это был Фил Сайдлман из центра служебного
собаководства. Пятый канал. Новости.
445
00:45:53,720 --> 00:45:55,676
Стоп камера.
446
00:46:00,800 --> 00:46:03,792
Смотрите, кто нарисовался.
Ты с Седьмого канала?
447
00:46:03,960 --> 00:46:06,599
- Это у тебя крыша съехала?
- Был такой момент.
448
00:46:06,800 --> 00:46:08,995
- Что ты здесь делаешь?
- Ищу сюжет.
449
00:46:09,120 --> 00:46:14,353
Здесь его нет. В этом пруду
все рыбки уже выловлены. Обычное дело.
450
00:46:15,000 --> 00:46:18,310
Однако, моя интуиция
подсказывает, тут есть что-то.
451
00:46:18,640 --> 00:46:20,596
Ну, так действуй. Она тебе
уже хорошо послужила?
452
00:46:29,440 --> 00:46:31,715
Эй, Хэнк, что-то нашел, вроде!
453
00:46:32,920 --> 00:46:34,876
-Здесь труп!
- Сюда!
454
00:46:35,400 --> 00:46:39,552
Черт, камеру! Быстро!
Дверь захлопнулась!
455
00:46:40,800 --> 00:46:44,395
У каждой собаки есть счастливые дни.
Хочешь заработать 10 баксов?
456
00:46:44,600 --> 00:46:46,955
- Конечно.
-Умеешь пользоваться этим?
457
00:46:47,160 --> 00:46:51,915
- A то!
- Кажется, настроена. За дело!
458
00:46:52,480 --> 00:46:56,075
Сегодня возле центра служебного
собаководства в Баффало
459
00:46:56,160 --> 00:46:58,628
было обнаружено тело без
вести пропавшего Джимми Хоффа.
460
00:46:58,800 --> 00:47:00,756
С места страшной находки Брюс Нолан.
461
00:47:00,920 --> 00:47:04,674
Спасибо, Джейн. Сейчас в кадре вы
видите, как труп осторожно эксгумируют.
462
00:47:04,840 --> 00:47:08,674
Его отправят в лабораторию на анализ
ДНК для установления личности погибшего.
463
00:47:09,160 --> 00:47:12,357
Впрочем, это простая формальность.
Поскольку, как ни странно,
464
00:47:12,560 --> 00:47:16,678
на трупе нашли свидетельство о рождении
и полную стоматологическую карту.
465
00:47:17,360 --> 00:47:21,035
Такую находку я бы назвал праздником
для любого кинологического подразделения.
466
00:47:21,280 --> 00:47:26,308
Но Хэнк на этом не успокоился. Не прошло
и минуты, как он задержал телевизионщиков,
467
00:47:26,400 --> 00:47:29,437
у которых было 220 фунтов марихуаны.
468
00:47:29,640 --> 00:47:32,234
Я в первый раз вижу эту травку, клянусь!
469
00:47:34,720 --> 00:47:38,793
Я Брюс Нолан.
Да! Такие вот у нас пироги!
470
00:47:44,520 --> 00:47:50,550
Вам понравилось?! Есть! Спасибо!
471
00:47:51,200 --> 00:47:53,156
- Привет, Брюс.
- Привет, Сьюзан.
472
00:47:53,240 --> 00:47:55,196
Хорошая работа, я впечатлена.
473
00:47:59,920 --> 00:48:03,071
-Джек, я тебе зачем-то был нужен?
- Брюс! Брюс! Ты мне очень нужен.
474
00:48:04,200 --> 00:48:07,715
- Хоффа? A какова вероятность?
- Какова вероятность?
475
00:48:08,600 --> 00:48:10,556
- Брюс, присаживайся.
- Хорошо.
476
00:48:11,200 --> 00:48:14,158
Буду с тобой откровенен.
Ты должен вернуться.
477
00:48:14,560 --> 00:48:18,109
Только пойми меня, не я принимал
решения о твоем увольнении.
478
00:48:18,280 --> 00:48:20,236
Когда шеф приказывает, тебе надо...
479
00:48:20,440 --> 00:48:23,910
Все нормально, Джек. Нужно было время,
чтобы переосмыслить свою жизнь.
480
00:48:24,280 --> 00:48:27,033
- Всего за один день?
- A ты бы хотел за семь?
481
00:48:29,360 --> 00:48:32,796
Брюс, не в твоей
власти назначить себя ведущим.
482
00:48:32,920 --> 00:48:34,876
Работая разъездным репортером, ты
продвинешься дальше.
483
00:48:35,520 --> 00:48:37,476
Джек, бросим эту бодягу и
поговорим конкретно.
484
00:48:43,440 --> 00:48:46,955
Я тебя наколол. Джеки, об этом
даже не волнуйся, дружище.
485
00:48:48,320 --> 00:48:50,914
Дай только камеру,
Джек, и я завалю новостями.
486
00:48:59,640 --> 00:49:01,596
ЧИЛИ-СМAК С МAРКОМ ТВЕНОМ
487
00:49:04,200 --> 00:49:06,156
...в пикантном соусе, но не
меньше суток.
488
00:49:06,680 --> 00:49:11,037
Перемешиваю его с красным перцем, а
потом довожу все это до кипения.
489
00:49:16,360 --> 00:49:18,954
Не теряйте мысль, Хэйзел!
Кажется, астероид
490
00:49:19,480 --> 00:49:24,156
или метеорит только что упал на землю
рядом с местом проведения конкурса.
491
00:49:24,240 --> 00:49:28,552
Это, наверняка,
придаст нашей передаче особый смак!
492
00:49:29,000 --> 00:49:32,549
- Он освещает события в городе.
- От эксгумации Джимми Хоффа
493
00:49:32,640 --> 00:49:34,596
до падения на землю метеора.
494
00:49:34,720 --> 00:49:38,633
Брюс Нолан стремительно завоевывает
популярность как МИСТЕР ЭКСКЛЮЗИВ.
495
00:49:51,280 --> 00:49:53,236
Такие вот пироги!
496
00:49:59,360 --> 00:50:01,316
Это была идея Брюса?
497
00:50:01,480 --> 00:50:05,234
Он сказал, что хочет устроить
мне день красоты и роскошной неги.
498
00:50:08,000 --> 00:50:09,956
Он меня впечатляет
в последнее время, сестра.
499
00:50:10,760 --> 00:50:13,149
Ты знаешь, куда он ведет
меня сегодня на ужин?
500
00:50:13,880 --> 00:50:22,470
Куда? В "Голубую лагуну"? О, боже!
У меня аж мурашки по телу.
501
00:50:23,400 --> 00:50:27,109
Еще бы, он сказал, что это будет самый
незабываемый день в нашей жизни.
502
00:50:27,280 --> 00:50:30,238
Бог ты мой! Грейс, он
сделает тебе предложение.
503
00:50:31,480 --> 00:50:33,436
Дебби, перестань. Ты уверена?
504
00:50:33,520 --> 00:50:38,640
Я не сомневаюсь. Ну, посуди сама.
Он посылает тебя в салон красоты,
505
00:50:38,760 --> 00:50:42,389
ведет в самый романтический ресторан в
городе, где прошло твое первое свидание.
506
00:50:42,640 --> 00:50:48,033
Я впервые скажу, что Брюс молодец. Это
твой вечер. Расслабься и получи удовольствие.
507
00:50:54,080 --> 00:50:55,832
"Новости глазами очевидца".
508
00:50:55,960 --> 00:51:00,192
Для вас Сьюзан Ортега, Эван Бакстер,
Фред Донахью и Даллас Коулман.
509
00:51:00,280 --> 00:51:04,034
Добрый вечер и добро пожаловать в
студию "Новостей глазами очевидца".
510
00:51:04,320 --> 00:51:06,675
Добрый вечер. Я Сьюзан Ортега.
511
00:51:06,880 --> 00:51:08,836
A я Эван Бакстер с
последними новостями.
512
00:51:09,720 --> 00:51:12,951
Сегодня в полицейском управлении
Баффало едва не разразился скандал,
513
00:51:13,200 --> 00:51:17,478
когда мэр потребовал, чтобы...
514
00:51:17,760 --> 00:51:20,911
когда мэр потребовал, чтобы...
515
00:51:21,000 --> 00:51:25,755
когда мэр потребовал, чтобы начальник
поли... ответил на заявления, в которых...
516
00:51:26,000 --> 00:51:27,956
Дайте ему воды, пожалуйста.
517
00:51:28,160 --> 00:51:30,116
Похоже, моему
коллеге нужен стакан воды.
518
00:51:36,240 --> 00:51:42,395
Продолжим. Извините. Премьер-министр
Швеции прибыл сегодня в Вашингтон,
519
00:51:42,600 --> 00:51:45,194
а мои маленькие сисеньки полетели во
Францию.
520
00:51:46,920 --> 00:51:49,798
Что он сказал? Проверьте текст.
521
00:51:49,880 --> 00:51:53,236
- Какие сисеньки? Что он говорит?
- Текст в порядке.
522
00:51:53,560 --> 00:51:56,393
Эван, читайте с листа.
Копия в порядке. Просто читайте.
523
00:51:57,280 --> 00:52:01,159
В Белом доме примаку-мастаку
был оказан радушный прием,
524
00:52:01,240 --> 00:52:04,630
а я танцую ча-ча-ча как
девочка-целочка.
525
00:52:06,120 --> 00:52:10,796
Я любить делать ча-ча.
526
00:52:14,600 --> 00:52:17,068
Простите, у нас, кажется, какие-то
технические накладки.
527
00:52:17,400 --> 00:52:24,112
Далее в списке новостей...
Мои извинения.
528
00:53:46,480 --> 00:53:48,436
- Можно?
- Разумеется.
529
00:53:48,520 --> 00:53:50,476
- Спасибо.
- Боже, вот дает!
530
00:53:53,520 --> 00:53:56,193
Отменное вино, ей понравится.
531
00:54:00,480 --> 00:54:06,112
Знаешь, я собирался
поговорить после ужина,
532
00:54:06,280 --> 00:54:10,193
но это вылезает из меня как
каракатица в фильме "Чужой".
533
00:54:13,960 --> 00:54:19,830
Ты имеешь в виду это самое? Я не знаю.
Готова ли я? То есть, я готова.
534
00:54:19,960 --> 00:54:23,316
Просто я не знала, что я... Я не думала,
что у меня это будет. извини. Продолжай.
535
00:54:23,720 --> 00:54:25,676
- Я не знал, что для тебя это важно.
- Важно, очень важно.
536
00:54:30,280 --> 00:54:34,068
Грейс? Да?
537
00:54:36,280 --> 00:54:38,236
Что?
538
00:54:39,680 --> 00:54:41,636
Я ведущий!
539
00:54:45,280 --> 00:54:53,198
Очевидно, у Эвана не получилось, и в
понедельник я выйду в прямой эфир.
540
00:54:55,920 --> 00:55:00,675
- Это классно!
- Я знаю. Я знаю.
541
00:55:03,880 --> 00:55:06,474
- Это все, что ты мне хотел сказать?
- Ну, да.
542
00:55:08,080 --> 00:55:12,437
Джек посылает меня на пятничную
тусовку в особняке Вандербильда.
543
00:55:13,040 --> 00:55:14,996
- Что такое?
- Ничего.
544
00:55:15,280 --> 00:55:18,795
Я сейчас ложусь спать, господи.
И я тебя прошу - сохрани мою душу.
545
00:55:19,800 --> 00:55:22,917
- Боже, как это глупо. Какая я идиотка!
-Здесь как-то шумно, не правда ли?
546
00:55:23,320 --> 00:55:26,153
- Нет, не шумно.
- Черт! Нельзя ли на полтона
547
00:55:27,960 --> 00:55:32,715
- Что ты делаешь?
- По-твоему, это смешно? Это не смешно.
548
00:55:33,240 --> 00:55:35,879
- Что ты сказала?
- Что с тобой? Перестань кричать.
549
00:55:36,680 --> 00:55:40,468
извини, я, пожалуй,
пойду немного пройдусь.
550
00:55:42,880 --> 00:55:44,836
Вино уже добралось до самого низа.
551
00:55:45,280 --> 00:55:49,637
- Простите, мне так неудобно, извините.
- Так держать, Тони! Ты супер!
552
00:55:53,680 --> 00:55:59,277
Что здесь происходит? Что это? Хватит!
553
00:56:04,080 --> 00:56:06,036
Красиво, правда?
554
00:56:09,400 --> 00:56:11,994
- Это рай.
- Нет, это гора Эверест.
555
00:56:13,400 --> 00:56:16,153
Тебе стоит хотя бы
иногда смотреть канал Дискавери.
556
00:56:16,680 --> 00:56:19,797
Полагаю, ты
еще не успел зажмуриться?
557
00:56:21,080 --> 00:56:23,913
- Я жмурик?
- Нет. Это я тебя подкалываю.
558
00:56:24,280 --> 00:56:30,515
Это не смешно, приятель. Это не смешно.
Что это за голоса в моей голове?
559
00:56:30,680 --> 00:56:32,636
Это такая веселуха?
560
00:56:32,760 --> 00:56:36,469
Нет, это просители. Ты же их игнорируешь,
вот они и наваливаются на тебя.
561
00:56:36,960 --> 00:56:41,351
- Но это просто шум. Я их не понимаю.
- Ты их не слушаешь, сынок.
562
00:56:42,800 --> 00:56:49,194
Смотри, уже неделю, как ты наделен
моей силой. Скольким людям ты помог?
563
00:56:53,840 --> 00:56:58,277
Я уже кое-что сделал. Я исправил несколько
ляпов в моей собственной жизни.
564
00:56:59,000 --> 00:57:02,231
В общем-то, я готов.
Думаю, я мог бы помочь миру. Да?
565
00:57:02,800 --> 00:57:08,636
Миру? То был еще не мир, это был
обычный участок земли в Баффало.
566
00:57:11,800 --> 00:57:14,997
Я не наваливал на
тебя больше, чем ты можешь осилить.
567
00:57:15,080 --> 00:57:17,753
Ты получил работу, Брюс,
так что принимайся за дело.
568
00:57:23,040 --> 00:57:27,750
Просьбы, просьбы. Хорошо!
Этому нужно положить конец.
569
00:57:28,080 --> 00:57:30,036
Организация и управление -
вот, что мне нужно.
570
00:57:30,240 --> 00:57:33,994
Система. Что-то конкретное.
Сконцентрируйся!
571
00:57:35,240 --> 00:57:39,438
Картотека. Пусть все
просьбы поступают в картотеку.
572
00:57:44,240 --> 00:57:46,913
С голосами мы разобрались,
зато повернуться негде.
573
00:57:48,280 --> 00:57:50,236
Грейс может заметить.
574
00:57:51,640 --> 00:57:53,596
Я знаю. Просьбы на самоклейках!
575
00:58:08,720 --> 00:58:14,352
Мне нужно что-нибудь с
замком. Кодовая комбинация. Пароль.
576
00:58:15,280 --> 00:58:18,750
Яхве!
577
00:58:19,000 --> 00:58:20,956
Яхве! У вас просьбы.
578
00:58:21,520 --> 00:58:26,196
Добро пожаловать в интернет Откровения.
Мы благословляем - не напрягаем.
579
00:58:26,440 --> 00:58:28,396
Пошла загрузка.
580
00:58:28,640 --> 00:58:30,596
Загрузка просьб.
581
00:58:35,200 --> 00:58:37,156
Это займет немало времени.
582
00:58:42,720 --> 00:58:46,190
1527503 просьбы.
583
00:58:49,120 --> 00:58:51,076
Закажу-ка я себе кофе.
584
00:58:54,280 --> 00:58:56,236
Хуан Вальдес!
585
00:59:10,120 --> 00:59:14,159
Кофе, выращенный на
высокогорных плантациях Колумбии.
586
00:59:41,720 --> 00:59:43,676
Ну, что ж. Прогресс на
данный момент уже есть.
587
00:59:47,280 --> 00:59:53,355
Вы что? Сколько же нытиков! На это
уйдет вся моя жизнь.
588
00:59:57,280 --> 01:00:05,756
Знаешь что? Да. Отвечаю.
Да! Теперь все счастливы.
589
01:00:16,280 --> 01:00:18,236
Я выпью за троекратное
увеличение моих акций.
590
01:00:20,600 --> 01:00:23,353
-Джо. A ты, кажется, стал выше.
- Это верно.
591
01:00:23,880 --> 01:00:25,472
Твоя дочка стала питчером.
592
01:00:25,640 --> 01:00:27,596
Я потеряла 47 фунтов
благодаря пончиковой диете.
593
01:00:27,840 --> 01:00:29,796
Эй, вон он! Герой дня!
594
01:00:31,040 --> 01:00:37,912
Благословляю! Благословляю
всех! Плодитесь и делитесь или как там...
595
01:00:39,280 --> 01:00:41,236
Эй! Попробуйте, вино старого разлива.
596
01:00:41,960 --> 01:00:44,554
- Привет.
-A кто сегодня выиграет?
597
01:00:44,720 --> 01:00:47,280
Мне нравятся сабли.
Тренер много молится.
598
01:01:08,080 --> 01:01:11,197
Привет. Вы позвонили Брюсу,
Сэму и Грейс. Оставьте сообщение.
599
01:01:11,600 --> 01:01:19,792
Грейс? Ты дома? Алло? Это я. Алло?
Брось, Грейс. Приходи на вечеринку.
600
01:01:20,080 --> 01:01:22,036
Я перезвоню тебе позже, ладно?
601
01:01:24,280 --> 01:01:29,912
Давай, Сэм. Выручай, старина.
602
01:01:32,680 --> 01:01:34,636
- Сэм, не надо, перестань.
- Ну, давай, скажи мне.
603
01:01:34,840 --> 01:01:36,796
Если я тебе скажу,
это может не сбыться.
604
01:01:38,040 --> 01:01:41,635
Что ты хочешь, Мэри?
Что тебе хочется? Хочешь Луну?
605
01:01:42,280 --> 01:01:45,397
Скажи только слово, и я закину
на нее лассо и стащу ее вниз.
606
01:01:46,080 --> 01:01:49,231
A это хорошая идея.
Я подарю тебе Луну, Мэри.
607
01:01:49,480 --> 01:01:51,914
Я ее возьму. A что потом?
608
01:01:53,080 --> 01:01:56,709
A потом ты сможешь ее проглотить.
Она вся в тебе растворится.
609
01:02:18,120 --> 01:02:23,399
Привет, Брюс, что
ты делаешь здесь в одиночестве?
610
01:02:23,800 --> 01:02:31,798
Я просто собирался...
Я собирался позвонить Грейс.
611
01:02:32,560 --> 01:02:35,552
Да. Я не видела ее среди гостей.
Ну, и как вы с Грейс поживаете?
612
01:02:36,480 --> 01:02:42,828
Вообще-то мы немного поссорились.
И я не уверен, что она...
613
01:02:43,680 --> 01:02:48,879
Ты просто огонь, Брюс.
Одни женщины боятся огня, другие нет.
614
01:02:50,280 --> 01:02:53,477
Это интересно, потому что...
615
01:03:04,920 --> 01:03:06,876
Грейс!
616
01:03:14,240 --> 01:03:16,196
Может, у тебя
пропадет охота меня трогать.
617
01:03:17,760 --> 01:03:23,471
Грейс! Грейс! Грейс, иди сюда. Грейс?
618
01:03:24,080 --> 01:03:26,036
Это так неожиданно,
я только что тебе звонил.
619
01:03:26,240 --> 01:03:28,196
Ну и что? Ты принял рот
Сьюзан за телефонную трубку?
620
01:03:29,520 --> 01:03:31,476
Это она целовала меня, а не я ее.
621
01:03:31,680 --> 01:03:33,636
Ну, конечно, и ты
при этом сопротивлялся.
622
01:03:33,760 --> 01:03:37,309
Я пытался оттолкнуть ее. Я пытался
ее остановить, но она очень сильная.
623
01:03:37,840 --> 01:03:39,796
Ладно. Я дал маху.
Я могу загладить вину?
624
01:03:39,960 --> 01:03:41,916
Да, может тебе
подарить мне катер, Брюс?
625
01:03:42,240 --> 01:03:44,595
Да. Большой катер и
в придачу два мешка денег.
626
01:03:44,800 --> 01:03:48,395
И тогда я, может, стану счастлива. С
кучей денег и кучей барахла.
627
01:03:48,800 --> 01:03:53,032
Всем хочется выйти замуж и нарожать
кучу детей от человека, которого они любят.
628
01:03:53,480 --> 01:03:55,994
Но не я, Брюс, я хочу катер.
629
01:03:57,560 --> 01:04:01,519
Неудивительно, что ты был не женат.
Грейс, не делай этого.
630
01:04:01,760 --> 01:04:05,036
Что ни делается, все
к лучшему. Я буду у Дебби.
631
01:04:05,200 --> 01:04:07,156
Позаботься о Сэме, пока я не устроюсь
на новом месте.
632
01:04:10,400 --> 01:04:15,076
Ты не можешь меня бросить.
Я же альфа, Грейси!
633
01:04:15,280 --> 01:04:17,236
Я же омега, пупсик!
634
01:04:19,360 --> 01:04:22,318
Ну и ладно, ты мне не нужна.
635
01:04:27,680 --> 01:04:30,990
В чем дело, Брюс? Ей не
по силам маленькое соперничество?
636
01:04:32,520 --> 01:04:34,476
Игра была отменена из-за дождя.
637
01:04:50,240 --> 01:04:54,119
Власти встревожены высоким количеством
обладателей выигрышных билетов.
638
01:04:54,280 --> 01:04:56,748
К оплате уже предъявлено 1100 билетов.
639
01:04:56,880 --> 01:04:59,235
И все, как ни странно, в
городе Баффало.
640
01:04:59,640 --> 01:05:02,518
Новые подробности по
мере развития ситуации.
641
01:05:03,280 --> 01:05:08,035
Наслаждаешься тусовкой? Неплохо
провести время с хорошими друзьями.
642
01:05:10,200 --> 01:05:14,034
- От меня ушла Грейс.
-Да, я знаю.
643
01:05:14,400 --> 01:05:20,270
Она вернется? Она примет меня?
644
01:05:20,680 --> 01:05:22,636
A ты себя примешь?
645
01:05:28,800 --> 01:05:32,076
Как ты внушаешь к себе
любовь, не посягая на свободу?
646
01:05:33,120 --> 01:05:37,716
Приходи в мой мир, сынок. Если ты
найдешь на это ответ, дай мне знать.
647
01:05:48,080 --> 01:05:52,870
Баффало, проснись и пой! На улице тепло.
Чудесный день для того, чтобы простить Брюса.
648
01:06:03,280 --> 01:06:05,236
- Пока.
- Пока, умничка.
649
01:06:10,520 --> 01:06:20,156
Грейс + Брюс. Навек. Навсегда.
650
01:06:29,520 --> 01:06:33,149
- Привет. Можно двойную порцию кофе?
- Конечно. Одну секундочку.
651
01:06:33,280 --> 01:06:37,671
Кейтель рекордс предлагает
сто лучших песен про любовь.
652
01:06:38,200 --> 01:06:41,590
Вы услышите такие классические вещи,
как "Все, что вам нужно, - это Брюс",
653
01:06:41,800 --> 01:06:44,268
"Если вы не можете быть с тем, кого
любите, тогда любите Брюса",
654
01:06:44,680 --> 01:06:46,636
"Займитесь этим с Брюсом еще раз",
655
01:06:47,200 --> 01:06:49,760
"Брюс так распален,
что будет любить тебя долго".
656
01:06:50,400 --> 01:06:54,712
Заказывайте сегодня, и мы без
дополнительной платы пришлем вам
657
01:06:54,880 --> 01:06:58,236
видеокассету "Пойте в ритме Брюса".
658
01:06:58,400 --> 01:07:04,077
Вам нужно набрать через единицу номер
900 "Прости его".
659
01:07:04,200 --> 01:07:06,156
Сделайте это прямо сейчас.
660
01:07:26,680 --> 01:07:28,636
Позвони ему.
661
01:07:30,680 --> 01:07:35,520
Нет, нет! Котенок, пожалуйста, не клади
это себе в рот, не ешь это, это бяка.
662
01:07:35,520 --> 01:07:38,671
иди в туалет, пожалуйста, и вымой
свой ротик и ручки.
663
01:07:40,080 --> 01:07:42,036
Этот малыш будет какать мозаикой.
664
01:07:42,920 --> 01:07:50,156
Сделаете это еще раз, и вам не
поздоровится. Ну, ладно, все, хватит. Все!
665
01:07:50,960 --> 01:07:56,239
Привет. Я сдаюсь! Я сдаюсь. Привет.
666
01:07:59,080 --> 01:08:07,431
- Привет.
- Сегодня у меня дебют в качестве ведущего.
667
01:08:08,520 --> 01:08:11,034
-Здорово.
-A как у тебя дела?
668
01:08:11,600 --> 01:08:14,239
- Хорошо.
-Да?
669
01:08:15,080 --> 01:08:18,516
-Дебби выиграла в лотерею.
-Да? Шутишь?
670
01:08:18,720 --> 01:08:24,113
Кроме нее выиграли еще полмиллиона
человек. Так что, ей досталось 17$.
671
01:08:27,040 --> 01:08:28,996
Я скучаю!
672
01:08:32,360 --> 01:08:40,358
Ладно. Я первым сделал шаг навстречу.
Я чувствую себя неловко.
673
01:08:41,000 --> 01:08:43,514
- Не понимаю, чего ты ждешь?
- Скажи, что меня любишь, и вернешься.
674
01:08:44,040 --> 01:08:45,996
- Нет, Брюс.
-Давай. A как же все эти знаки?
675
01:08:46,800 --> 01:08:50,270
Откуда ты про них знаешь?
Ты говорил с Дебби?
676
01:08:50,720 --> 01:08:53,632
Пожалуй, я был полный
мудо... Я это знаю.
677
01:08:53,800 --> 01:08:55,472
Эй, что ты сказал?
678
01:08:55,600 --> 01:08:57,955
Да, но в этом ничего плохого.
Это значит -дурак.
679
01:08:58,040 --> 01:09:00,429
Я же не сказал "звон", если бы
сказал мудо...
680
01:09:00,560 --> 01:09:03,199
Постой, постой. Знаешь что,
солнышко, иди-ка в корпус.
681
01:09:03,440 --> 01:09:06,193
Так, детишки, все в корпус.
Пора закругляться.
682
01:09:06,400 --> 01:09:10,473
Грейс, пожалуйста, без
тебя мне все не мило.
683
01:09:14,800 --> 01:09:16,756
Я должна идти.
684
01:09:17,600 --> 01:09:19,556
Постой!
685
01:09:24,280 --> 01:09:26,236
Что чувствуешь?
686
01:09:29,560 --> 01:09:33,473
Ты, наверное, окончательно сбрендил.
Ты что, пьян?
687
01:09:33,680 --> 01:09:41,553
Да, пьян. Я опьянен силой. Люби меня!
688
01:09:42,280 --> 01:09:47,957
Люби меня! Люби меня! Люби.
689
01:09:48,280 --> 01:09:50,236
Не стоит.
690
01:10:02,840 --> 01:10:04,796
Да, я знаю. Свобода воли.
691
01:10:06,120 --> 01:10:09,669
Сегодня власти сообщили о новых
случаях выхода из строя электричества,
692
01:10:09,840 --> 01:10:12,559
вызванных падением метеорита
на прошлой неделе.
693
01:10:12,880 --> 01:10:16,190
Приняты все меры, чтобы восстановить
трансформаторы, вышедшие из строя.
694
01:10:16,440 --> 01:10:19,716
Ситуация еще больше осложнилась из-за
бурного протеста жителей Баффало
695
01:10:19,960 --> 01:10:21,916
против результатов недавней лотереи.
696
01:10:22,600 --> 01:10:26,520
И, по мнению местных ясновидцев, странные
небесные явления на прошлой неделе
697
01:10:26,520 --> 01:10:29,796
служат знаками того, что
пророчество уже исполняется,
698
01:10:29,960 --> 01:10:31,916
и конец света уже близок.
699
01:10:32,360 --> 01:10:34,316
Мир сбрендил!
700
01:10:34,680 --> 01:10:36,636
- Брюс, 3о секунд до эфира.
- Хорошо, хорошо.
701
01:10:36,840 --> 01:10:38,796
Ну, ни пуха ни пера.
Это твой дебют. Самочувствие?
702
01:10:39,160 --> 01:10:44,188
У меня? Прекрасно как никогда.
Шоу продолжается. Да?
703
01:10:47,560 --> 01:10:53,749
- "Сабли" выиграли кубок Стенли!
- Вы шутите! Что сегодня? Здорово, да?
704
01:10:53,960 --> 01:10:57,714
Там творится невообразимое. Будем
вести прямой репортаж с места событий.
705
01:10:57,800 --> 01:10:59,756
- Отлично.
- Пять минут до эфира.
706
01:10:59,960 --> 01:11:02,720
- Итак. Готов?
- На все сто.
707
01:11:02,720 --> 01:11:05,439
Шестичасовой выпуск новостей
"Глазами очевидца" с Сьюзан Ортега,
708
01:11:06,240 --> 01:11:12,315
Брюсом Ноланом, Фредом Донахью
и Далласом Коулманом.
709
01:11:12,520 --> 01:11:14,317
Новости Баффало в эфире!
710
01:11:15,080 --> 01:11:18,550
- Я Сьюзан Ортега.
- Я Брюс Нолан, и вот какие новости.
711
01:11:20,160 --> 01:11:22,116
- В чем дело? Что происходит?
- Мы обесточены.
712
01:11:22,200 --> 01:11:25,590
- Трансформатор снова полетел.
- Проклятый метеорит.
713
01:11:28,200 --> 01:11:31,112
- Отлично. Дали свет.
- Приносим извинения за эту заминку.
714
01:11:31,240 --> 01:11:33,276
- Итак. Наши новости. Брюс?
- Спасибо, Сьюзан.
715
01:11:33,480 --> 01:11:36,517
Извини. Сегодня "Сабли Баффало"
выиграли кубок Стенли.
716
01:11:36,800 --> 01:11:39,109
и с главной спортивной арены
мы проведем прямой репортаж.
717
01:11:39,480 --> 01:11:41,436
- Отлично.
- Фред?
718
01:11:41,560 --> 01:11:44,393
Мы сейчас откупорим шампанское,
поскольку это первая победа "Сабель"
719
01:11:44,560 --> 01:11:47,279
в чемпионате за
последние 20 лет!
720
01:11:50,400 --> 01:11:51,913
Что за черт!
721
01:11:52,000 --> 01:11:55,675
Мы продолжим разговор о кубке Стенли
буквально через секунду,
722
01:11:56,640 --> 01:11:59,473
а теперь новости. Да что за черт!
723
01:11:59,760 --> 01:12:01,796
- Бога ради! Ну что там опять?
- Вся студия обесточена.
724
01:12:01,960 --> 01:12:04,633
Дать свет! И новости!
725
01:12:04,760 --> 01:12:08,878
Сегодня в секторе Газа завязалась
массовая драка
726
01:12:09,000 --> 01:12:10,956
между израильтянами и палестинцами.
727
01:12:11,160 --> 01:12:12,912
- Брюс?
- Что?!
728
01:12:13,120 --> 01:12:15,076
У нас тут ситуация...
Толпа бесчинствует возле телестудии.
729
01:12:16,680 --> 01:12:18,636
- Шутите?!
- Город сошел с ума.
730
01:12:23,400 --> 01:12:25,356
Скажи, Брюс, что-нибудь.
731
01:12:25,960 --> 01:12:34,629
Сейчас мы покажем самый захватывающий
сюжет, который вы когда-либо видели.
732
01:12:41,920 --> 01:12:48,917
A я ухожу. Извини, Джек.
Сьюзан, флаг тебе в руки!
733
01:13:03,280 --> 01:13:05,236
-Долой лотерею!
-Долой это паскудство!
734
01:13:07,480 --> 01:13:11,268
На кой черт тебе сдалась эта штука?!
Ну что ты с ней будешь делать?
735
01:13:15,000 --> 01:13:18,879
Лотерея -лажа!
Я выиграл только 17 баксов!
736
01:13:21,280 --> 01:13:26,035
Седьмой канал лжет!
737
01:13:37,920 --> 01:13:41,196
Господи!
738
01:13:42,960 --> 01:13:47,272
Бог? Ты здесь?
739
01:13:51,280 --> 01:14:04,432
Мне нужна твоя помощь! Хлоп-топ!
Хлоп-топ! Хлоп-топ! Числа!
740
01:14:09,520 --> 01:14:15,959
Ну, здравствуй, Брюс Всемогущий.
Не все так легко, как кажется.
741
01:14:16,080 --> 01:14:18,958
Да, сынок? Таков божий
промысел.
742
01:14:19,720 --> 01:14:23,633
Все вышло из-под контроля.
Это я. Я не знаю, что делать.
743
01:14:24,280 --> 01:14:28,068
Ты как раз вовремя. Семь часов.
744
01:14:30,280 --> 01:14:32,236
Седьмого числа в семь.
745
01:14:46,920 --> 01:14:53,758
- Ну, ладненько. Закончили.
- Хорошо. Хорошо.
746
01:14:55,240 --> 01:15:01,429
Люблю работать. Если что-то сильно
загрязнилось, всегда можно отчистить.
747
01:15:03,000 --> 01:15:05,753
Их было так много.
Я дал им все, что они хотели.
748
01:15:06,280 --> 01:15:10,637
A когда человек начинает
понимать, чего он хочет?
749
01:15:14,280 --> 01:15:16,236
И что делать?
750
01:15:19,680 --> 01:15:23,070
Раздвигание супа - это еще
не чудо, Брюс. Это трюк.
751
01:15:24,520 --> 01:15:28,080
Мать-одиночка, которая работает на
двух работах и все же находит время,
752
01:15:28,080 --> 01:15:31,152
чтобы водить своего ребенка на
футбольные тренировки - вот это чудо.
753
01:15:31,280 --> 01:15:36,195
Юноша, который говорит "нет" наркотикам
и "да" учебе - вот это чудо.
754
01:15:38,200 --> 01:15:41,829
Все вы не понимаете того,
что у вас самих есть сила.
755
01:15:41,960 --> 01:15:48,115
Главное верить. Хочешь
увидеть чудо, сынок? Будь сам чудом.
756
01:15:52,400 --> 01:15:56,951
- Погоди, ты уходишь?
- Я полагаю, теперь ты сам справишься.
757
01:15:57,280 --> 01:16:02,593
-A если вдруг возникнут вопросы?
- Это твои проблемы, Брюс.
758
01:16:02,880 --> 01:16:07,158
Это общечеловеческие
проблемы. Смотри вверх.
759
01:16:10,840 --> 01:16:14,435
Порядок в Баффало восстановлен.
Власти штата приостановили
760
01:16:14,680 --> 01:16:16,636
продажу лотерейных билетов на то время,
пока будет идти расследование.
761
01:16:16,840 --> 01:16:21,277
Сведений о новых пострадавших не
поступало, но десятки людей арестованы.
762
01:17:03,160 --> 01:17:05,116
Вместе мы победим.
763
01:17:11,280 --> 01:17:15,159
- Отлично. Спасибо огромное.
- Не за что.
764
01:17:15,560 --> 01:17:17,516
Благослови тебя Бог.
765
01:17:22,480 --> 01:17:24,436
Брюс дал - Брюс взял.
766
01:17:25,960 --> 01:17:28,520
Не нравится? Замегабать меня.
767
01:17:29,880 --> 01:17:31,836
Эван Бакстер.
768
01:17:36,520 --> 01:17:37,999
Эван?
769
01:17:38,720 --> 01:17:43,953
Брюс, я полагаю, ты
метишь на место ведущего?
770
01:17:44,120 --> 01:17:46,076
Валяй, покажи класс.
771
01:17:46,280 --> 01:17:51,752
Вообще-то, я пришел сказать,
что был полным дятлом.
772
01:17:52,920 --> 01:17:56,037
Место ведущего твое. Я
отказался от него.
773
01:17:56,520 --> 01:18:01,196
Да, я же тебя так и
не поздравил. Поздравляю.
774
01:18:05,160 --> 01:18:07,116
Спасибо, Брюс.
775
01:18:07,240 --> 01:18:10,038
В мире финансов, когда дела снова
входят в нормальное русло,
776
01:18:10,160 --> 01:18:12,993
аналитики называют это удачным
рыночным колебанием.
777
01:18:13,240 --> 01:18:15,595
- Он хорош, Джек.
- Ну, а ты как?
778
01:18:15,720 --> 01:18:17,676
Готов вернуться в репортеры?
779
01:18:18,680 --> 01:18:20,636
И лепить корки? Клепать новостишки?
780
01:18:21,280 --> 01:18:24,033
Унижать свое собственное достоинство
ради увеселения толпы?
781
01:18:25,080 --> 01:18:27,036
Я мог бы это сделать. Смех на ножках.
782
01:18:29,520 --> 01:18:32,717
Так, Сэмми, сделаем как
надо, как остальные собаки.
783
01:18:32,840 --> 01:18:35,593
Я не хочу тебя огорчать, но все
смеются над тобой, приятель.
784
01:18:36,280 --> 01:18:40,512
Давай, включай свою помпу.
Если есть такая нужда...
785
01:18:41,560 --> 01:18:43,516
Ну что мне с тобой делать?
786
01:18:45,280 --> 01:18:53,915
Это кажется безумием, но отчаянные
времена требуют отчаянных мер.
787
01:18:54,280 --> 01:19:00,958
Вот так... Хорошо. Сэмми,
давай. Еще. Хороший мальчик.
788
01:19:02,480 --> 01:19:04,436
Дрессирую собаку!
789
01:19:06,280 --> 01:19:08,236
Бог, будь добр.
790
01:19:10,800 --> 01:19:12,756
Что бы он ни сказал...
791
01:19:24,280 --> 01:19:31,595
Да! Мы сделали это! У нас получилось!
Ура! Мы делаем это по-собачьи.
792
01:19:33,280 --> 01:19:35,236
Ты еще и зоофил?
793
01:19:36,240 --> 01:19:39,755
Привет, Деб. Как жизнь? Как Грейс?
794
01:19:40,880 --> 01:19:42,836
Вообще-то, я пришла не болтать,
а забрать вещи Грейс.
795
01:19:49,720 --> 01:19:52,075
- Тебе нужна?..
- Нет. Все нормально. Я сама.
796
01:19:59,400 --> 01:20:03,996
Я не знаю... Я не знаю, нужен ли он ей.
797
01:20:07,240 --> 01:20:09,754
Он полный. Это ты сделал?
798
01:20:20,560 --> 01:20:24,712
Знаешь, что я делаю перед сном?
Укладываю детей и, ковыряя мороженое,
799
01:20:24,800 --> 01:20:26,756
смотрю ток-шоу с Конаном.
800
01:20:28,240 --> 01:20:30,196
A что делает Грейс?
801
01:20:31,160 --> 01:20:35,870
Она молится. И все время о тебе.
802
01:20:57,640 --> 01:21:00,677
Найти Грейс Конелли.
803
01:21:03,280 --> 01:21:05,236
Женщина много молится.
804
01:21:06,280 --> 01:21:09,556
Найти Грейс и Брюса.
805
01:21:11,000 --> 01:21:14,629
Дорогой Бог, помоги Брюсу найти себя,
а главное найти тебя, господи.
806
01:21:15,120 --> 01:21:20,035
Помоги Брюсу, он старается. Дай силу.
Благослови Брюса, господи.
807
01:21:20,480 --> 01:21:25,554
- Помоги, Брюсу! Брюс, Брюс.
- Новая просьба от Грейс Конелли.
808
01:21:27,160 --> 01:21:35,829
Это она. Сэмми, это она. Она в
интернете. Она сейчас молится. Грейс.
809
01:21:40,040 --> 01:21:51,030
Боже, пожалуйста. Я все еще люблю его.
Я больше не хочу его любить.
810
01:21:51,720 --> 01:21:56,396
Я больше не хочу страдать.
Пожалуйста, помоги мне его забыть.
811
01:21:57,560 --> 01:22:03,032
Помоги мне с
ним расстаться, пожалуйста.
812
01:22:23,480 --> 01:22:33,355
Твоя взяла! Я проиграл! Я больше
не хочу это делать! Я не хочу быть Богом.
813
01:22:34,920 --> 01:22:40,358
Только наставь на путь истинный
меня! Я покоряюсь твоей воле.
814
01:23:09,840 --> 01:23:14,789
Нельзя стоять на коленях посреди дороги
и, оставаясь живым, говорить об этом.
815
01:23:15,280 --> 01:23:19,159
Почему? Почему нельзя?
816
01:23:19,960 --> 01:23:28,277
Брюс, в тебе есть божья искра. У тебя есть
дар привносить смех и радость в этот мир.
817
01:23:29,680 --> 01:23:34,196
- Я знаю, ведь я создал тебя.
- Не бахвалься.
818
01:23:34,440 --> 01:23:38,956
Проникся? Вот о том я и говорю.
Это и есть искра.
819
01:23:44,480 --> 01:23:46,436
Чего ты хочешь?
820
01:23:47,400 --> 01:23:52,554
Чтобы ты помолился, сынок.
Давай, сделай это.
821
01:23:58,120 --> 01:24:10,510
Господи, накорми голодных и
принеси мир всем людям. Ну, как?
822
01:24:10,920 --> 01:24:13,992
Отлично. Годится для Мисс Aмерики.
823
01:24:15,000 --> 01:24:17,673
Давай еще раз.
Что тебя действительно волнует?
824
01:24:22,800 --> 01:24:28,875
- Грейс.
- Грейс. Хочешь ее вернуть?
825
01:24:33,840 --> 01:24:38,550
Нет. Пусть она будет счастлива.
826
01:24:40,880 --> 01:24:42,836
Это от всего сердца.
827
01:24:43,560 --> 01:24:52,753
Я хочу, чтобы она нашла того, кто
будет любить ее, как я люблю ее.
828
01:24:55,400 --> 01:25:07,551
Чтобы она встретила того, кто будет
смотреть на нее, как я смотрю на нее.
829
01:25:12,000 --> 01:25:13,956
Твоими глазами.
830
01:25:14,720 --> 01:25:17,359
- Теперь это молитва.
-Да?
831
01:25:18,280 --> 01:25:22,831
-Да. Это хорошо.
- Хорошо?
832
01:25:23,600 --> 01:25:29,994
- Хорошо.
- Я этим займусь. Разряд!
833
01:25:31,400 --> 01:25:33,709
- Ощущения не из приятных!
- Разряд!
834
01:25:35,280 --> 01:25:37,635
- Есть ритм!
- Отлично, есть пульс.
835
01:25:39,160 --> 01:25:41,833
- Поднимай его.
-Давай каталку и фиксаторы.
836
01:25:42,280 --> 01:25:44,236
Быстро!
837
01:25:47,400 --> 01:25:56,433
Брюс? Брюс? С возвращением тебя.
Ты родился в рубашке, сынок.
838
01:25:56,960 --> 01:25:58,916
Теперь ты выкарабкаешься.
839
01:26:10,680 --> 01:26:12,636
Четвертая группа, положительная.
840
01:26:14,000 --> 01:26:15,956
Говорят, это добро
на складах закончилось.
841
01:26:20,080 --> 01:26:22,036
Грейс.
842
01:26:23,440 --> 01:26:29,879
Привет, малыш.
Боже, как же ты выглядишь!
843
01:26:31,320 --> 01:26:37,793
- Я был таким идиотом.
- Все хорошо. Все хорошо.
844
01:26:41,000 --> 01:26:45,039
Я не знаю, что бы я без тебя делала?
845
01:26:45,920 --> 01:26:48,718
Я клянусь, что хотела любить тебя вечно.
846
01:27:00,200 --> 01:27:02,156
Теперь ты, Бог, выпендриваешься.
847
01:27:09,280 --> 01:27:11,236
Aмериканский Красный Крест.
Общество доноров.
848
01:27:12,960 --> 01:27:16,953
Это Брюс Нолан на открытии ежегодной
церемонии сдачи крови "Будь чудом".
849
01:27:17,120 --> 01:27:22,911
Это прекрасный день, так что приходите
сюда. Возможно, вы спасете жизнь и мне.
850
01:27:23,520 --> 01:27:27,479
По этому случаю Ковальские испекли
свой жутковатый, но аппетитный пирог.
851
01:27:27,760 --> 01:27:30,558
Он очень "пиарист",
но мы их все равно любим.
852
01:27:30,760 --> 01:27:33,035
Спасибо, мама. Вол, палец, нос.
853
01:27:35,200 --> 01:27:37,156
Лично я дважды
сдам кровь на этой неделе.
854
01:27:37,720 --> 01:27:44,558
Кто еще не слышал -я хотел бы представить
будущую Миссис Эксклюзив. Грейс Конелли!
855
01:27:46,520 --> 01:27:49,796
Посмотрите на нее!
Разве она не прекрасна!?
856
01:27:51,040 --> 01:27:54,157
Она только что сдала кровь, но ее
личико по-прежнему заливается румянцем.
857
01:27:54,640 --> 01:27:57,518
У каждого великого мужа есть женщина,
закатывающая глазки.
858
01:27:58,160 --> 01:28:02,950
Я, Брюс Нолан, и все те, кто пришел сюда
сдать свою кровь, напоминаем вам...
859
01:28:03,280 --> 01:28:05,236
Будьте чудом!
860
01:28:07,400 --> 01:28:09,356
Вы слышали?
861
01:28:09,720 --> 01:28:12,188
- Стоп, снято. Спасибо, Брюс.
- Спасибо, Эли.
862
01:28:14,480 --> 01:28:17,552
- Ну, как тебе?
- Было здорово.
863
01:28:17,640 --> 01:28:20,712
-Да?
- Это правда, но тебя уже ждет медсестра.
864
01:28:21,280 --> 01:28:23,236
-A, может, обойдутся?
- Это не больно.
865
01:28:23,800 --> 01:28:25,756
Наоборот, это бывает даже приятно.
866
01:28:26,400 --> 01:28:28,356
Пупсик.
867
01:28:38,920 --> 01:28:40,876
Aрмагеддона не будет.
868
01:29:23,160 --> 01:29:26,914
Кто может взять
радуга и засунуть носок?
869
01:29:27,680 --> 01:29:34,677
Вымочите это в солнце и сделайте
кайфовый лимонный пирог.
870
01:29:39,600 --> 01:29:43,115
-Думпа.
- Извините.
871
01:29:43,640 --> 01:29:46,234
У меня очень редкая группа
крови - четвертая положительная.
872
01:29:48,080 --> 01:29:50,799
Смачно звучит.
873
01:29:53,400 --> 01:29:58,520
Видишь ли, имеются склады по всему миру
с тоннами этого замороженного добра.
874
01:30:03,280 --> 01:30:06,556
Ладно. Положительная
нулевая. Черт, что несу?
875
01:30:06,640 --> 01:30:08,596
У меня очере...
876
01:30:11,640 --> 01:30:15,030
Да, им нужна моя кровь. У меня редкая
группа крови. Четвертая положительная.
877
01:30:15,280 --> 01:30:18,238
-A у меня нулевая положительная.
-У меня четвертая отрицательная или...
878
01:30:18,360 --> 01:30:20,316
Я уже запутался.
879
01:30:20,600 --> 01:30:23,034
Мне понадобится чудо,
чтобы быть на работе вовремя.
880
01:30:45,280 --> 01:30:47,236
Это сработает.
881
01:30:47,720 --> 01:30:50,473
Далее в ...
882
01:30:54,960 --> 01:30:59,078
премьер-министр Швеции прибыл
сегодня в Вашингтон, и далее в ...
883
01:31:02,840 --> 01:31:07,311
Далее в...! Далее в новостях...
884
01:31:12,080 --> 01:31:18,076
Я Брюс Нолан специально для
очевидных... очевидных носей.
885
01:31:19,560 --> 01:31:21,516
Ладно. Разряд!
886
01:31:21,760 --> 01:31:23,716
Будьте чудом!
887
01:31:23,880 --> 01:31:25,836
Правильно.
|