1
00:00:43,707 --> 00:00:45,764
<i>АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО
"СТРАТТОН ОУКМОНТ"</i>
2
00:00:46,129 --> 00:00:48,041
<i>Мир инвестиций... </i>
3
00:00:48,324 --> 00:00:50,486
<i>...может быть сущими джунглями.</i>
4
00:00:50,551 --> 00:00:51,611
<i>Быки. </i>
5
00:00:51,612 --> 00:00:52,612
<i>Медведи.</i>
6
00:00:52,886 --> 00:00:54,980
<i>Опасность на каждом шагу.</i>
7
00:00:55,015 --> 00:00:57,446
<i>Поэтому мы в "Страттон Оукмонт"</i>
8
00:00:57,447 --> 00:00:59,979
<i>гордимся тем, что мы лучшие.</i>
9
00:01:00,644 --> 00:01:04,899
<i>Мы, обученные профессионалы,
выведем вас из финансовой пустыни.</i>
10
00:01:05,315 --> 00:01:06,988
<i>"Страттон Оукмонт".</i>
11
00:01:07,568 --> 00:01:08,945
<i>Стабильность.</i>
12
00:01:09,403 --> 00:01:10,746
<i>Честность.</i>
13
00:01:11,647 --> 00:01:13,073
<i>Горделивая стая.</i>
14
00:01:14,992 --> 00:01:16,039
Раз!
15
00:01:16,743 --> 00:01:17,835
Два!
16
00:01:18,328 --> 00:01:19,500
Три!
17
00:01:24,726 --> 00:01:28,514
Даю 25 штук первому огл...ёбу,
который захерачит в яблочко!
18
00:01:29,840 --> 00:01:31,342
Давай! Понеслась!
19
00:01:32,759 --> 00:01:34,011
Раз!
20
00:01:34,469 --> 00:01:35,516
Два!
21
00:01:36,471 --> 00:01:37,723
Три!
22
00:01:38,265 --> 00:01:40,359
<i>Меня зовут Джордан Белфорт.</i>
23
00:01:40,434 --> 00:01:41,651
<i>Это не я.</i>
24
00:01:41,768 --> 00:01:43,441
<i>Вот я. Правильно.</i>
25
00:01:43,520 --> 00:01:45,397
<i>Я бывший выходец из среднего класса,</i>
26
00:01:45,480 --> 00:01:49,360
<i>выпестованный двумя бухгалтерами в
маленькой квартирке в Бэйсайд, Квинс.</i>
27
00:01:49,776 --> 00:01:53,121
<i>В год, когда в возрасте 26 лет я стал
главой собственной брокерской фирмы,</i>
28
00:01:53,196 --> 00:01:55,824
<i>я поднял $49 миллионов,</i>
29
00:01:55,907 --> 00:02:00,118
<i>что меня жутко взбесило, так как до миллиона
в неделю мне не хватило всего трёх миллионов.</i>
30
00:02:03,665 --> 00:02:05,633
<i>Нет, нет, нет. Мой Феррари был белый,</i>
31
00:02:05,709 --> 00:02:08,883
<i>как у Дона Джонсона из
"Полиция Маями". Не красный.</i>
32
00:02:13,216 --> 00:02:15,435
<i>Видите это огромное имение?</i>
33
00:02:15,510 --> 00:02:16,853
<i>Это мой дом.</i>
34
00:02:17,054 --> 00:02:18,476
Для миллионеров, чьи яхты...
35
00:02:18,555 --> 00:02:22,810
<i>Моя жена Наоми, графиня
Бэй-Риджская, из Бруклина,</i>
36
00:02:22,893 --> 00:02:25,699
<i>бывшая модель и лицо "Miller Lite".</i>
37
00:02:25,979 --> 00:02:27,151
<i>О, да.</i>
38
00:02:27,230 --> 00:02:29,779
<i>Это она мне отсасывала
там в Феррари.</i>
39
00:02:29,858 --> 00:02:32,407
<i>Так что спрячьте свои мыльные члены.</i>
40
00:02:32,569 --> 00:02:35,197
<i>Кроме Наоми и двух
прекрасных детишек</i>
41
00:02:35,280 --> 00:02:37,157
<i>у меня есть особняк, частный самолёт,</i>
42
00:02:37,240 --> 00:02:38,867
<i>шесть машин, три лошади,</i>
43
00:02:38,950 --> 00:02:42,545
<i>два дома для отдыха,
и 170-футовая яхта.</i>
44
00:02:43,747 --> 00:02:45,465
Поднять якорь!
45
00:02:49,044 --> 00:02:52,218
<i>Ещё я азартен, как дегенерат,
и я бухаю, как алконафт.</i>
46
00:02:52,297 --> 00:02:55,096
<i>Я трахаю шлюх по 5-6 раз в неделю.</i>
47
00:02:55,175 --> 00:02:58,499
<i>Меня пасут три федеральных
агентства, чтобы посадить.</i>
48
00:02:58,534 --> 00:03:01,903
<i>И ещё я обожаю наркоту
под видом лекарств.</i>
49
00:03:06,144 --> 00:03:07,270
Ладно.
50
00:03:08,021 --> 00:03:09,523
- Ещё разок.
- Да.
51
00:03:09,606 --> 00:03:11,449
- Тебе нравится?
- Да.
52
00:03:11,450 --> 00:03:14,428
ПОЗДНЕЕ В ТУ ЖЕ НОЧЬ...
53
00:03:23,036 --> 00:03:25,657
Штурвал вверх. Вверх! Мы же
разобьёмся, итишкина жизнь!
54
00:03:25,692 --> 00:03:26,956
Не боись!
55
00:03:28,208 --> 00:03:30,411
Не боись!
56
00:03:40,303 --> 00:03:42,647
- Ты в норме?
- Да, я в порядке.
57
00:03:43,014 --> 00:03:44,311
Вы молодец.
58
00:03:45,142 --> 00:03:46,985
Счастливо вам добраться до дома.
59
00:03:47,060 --> 00:03:48,903
До новых встреч, брат.
60
00:03:48,979 --> 00:03:50,526
До новых встреч.
61
00:03:56,194 --> 00:03:59,368
Да, ежедневно я заглатываю
столько седативных препаратов,
62
00:03:59,448 --> 00:04:04,875
что можно на целый месяц усыпить
Манхэттен, Лонг-Айленд и Квинс.
63
00:04:05,328 --> 00:04:07,001
Да, мистер Джордан.
64
00:04:07,164 --> 00:04:10,668
Я по 10-15 раз в день принимаю
метаквалон от "болей в спине",
65
00:04:10,751 --> 00:04:12,594
Адерол, чтобы быть в фокусе,
66
00:04:13,128 --> 00:04:15,597
Ксанакс - чтобы ослабить
прессинг, расслабиться,
67
00:04:15,672 --> 00:04:18,642
кокаин, чтобы вновь
проснуться, и морфин...
68
00:04:19,009 --> 00:04:20,181
...потому что это круто.
69
00:04:20,260 --> 00:04:21,386
Доброе утро, Натан.
70
00:04:28,143 --> 00:04:31,359
Но из всех наркотических средств под
этим голубым Божественным небом,
71
00:04:31,369 --> 00:04:34,011
у меня есть один абсолютный фаворит.
72
00:04:34,504 --> 00:04:35,791
Видите,
73
00:04:35,984 --> 00:04:39,228
малая толика этой дури
сделает вас непобедимым.
74
00:04:39,446 --> 00:04:41,619
Способным покорить мир
75
00:04:41,698 --> 00:04:44,328
и выпустить кишки вашим врагам.
76
00:04:46,620 --> 00:04:48,964
И речь сейчас не об этом.
77
00:04:49,539 --> 00:04:51,462
Речь вот о чём.
78
00:04:54,148 --> 00:04:57,176
<i>Бабки не просто проторяют
нам путь к лучшей жизни,</i>
79
00:04:57,186 --> 00:05:00,011
<i>лучшей еде, лучшим
тачкам и лучшему траху.</i>
80
00:05:00,021 --> 00:05:02,320
<i>Бабки могут сделать
человека лучше.</i>
81
00:05:02,330 --> 00:05:05,480
<i>Можно великодушно жертвовать
церквям или политическим партиям.</i>
82
00:05:05,555 --> 00:05:09,319
<i>Бабки, бл...дь, могут спасти от
вымирания пятнистую неясыть.</i>
83
00:05:12,896 --> 00:05:16,133
<i>Я всегда хотел быть богатым.
Поэтому вернёмся-ка мы назад.</i>
84
00:05:16,168 --> 00:05:20,324
<i>Мне 22 года, я недавно женился,
и я уже повёрнут на бабках.</i>
85
00:05:20,821 --> 00:05:22,302
<i>Куда мне податься?</i>
86
00:05:22,337 --> 00:05:25,417
<i>В единственное место на Земле, которое
подходит моим завышенным амбициям.</i>
87
00:05:25,418 --> 00:05:26,866
УОЛЛ-СТРИТ
88
00:05:28,078 --> 00:05:29,079
Я люблю тебя.
89
00:05:39,923 --> 00:05:42,722
Сейчас ты говно на палочке.
90
00:05:43,969 --> 00:05:45,767
Тебя что-то не устраивает...
91
00:05:46,304 --> 00:05:47,521
...Джордан?
92
00:05:48,139 --> 00:05:49,686
Нет. Нет, меня всё устраивает.
93
00:05:49,766 --> 00:05:51,886
Отлично. Потому что так оно и есть.
94
00:05:51,896 --> 00:05:54,845
Ты - говно на палочке.
Твоя должность - секретутка,
95
00:05:54,855 --> 00:05:58,109
а это значит, что ты будешь набирать
телефонные номера по 500 раз на дню,
96
00:05:58,233 --> 00:06:01,112
пытаясь соединить меня
с богатыми бизнесменами.
97
00:06:01,194 --> 00:06:03,670
И пока ты не сдашь свой
брокерский экзамен,
98
00:06:03,680 --> 00:06:06,839
ты будешь делать, бл...дь,
только это. Сядь. Сидеть!
99
00:06:07,784 --> 00:06:11,209
Для твоего сведения, в прошлом
году я поднял больше $300 000.
100
00:06:11,288 --> 00:06:14,883
Другой парень, на которого ты будешь
пахать, поднял больше миллиона.
101
00:06:14,958 --> 00:06:16,585
<i>Миллион долларов?</i>
102
00:06:16,668 --> 00:06:19,638
<i>Я и представить боялся, каким
кретином мог быть тот другой.</i>
103
00:06:19,796 --> 00:06:22,640
- Джордан Белфорт.
- Да, сэр.
104
00:06:22,757 --> 00:06:24,384
- Я Марк Ханна.
- Рад познакомиться.
105
00:06:24,467 --> 00:06:27,743
Взаимно. Вижу, с деревенским
придурком ты уже познакомился.
106
00:06:27,753 --> 00:06:28,764
Улыбайся и звони.
107
00:06:28,847 --> 00:06:31,956
Не поднимая головы, бл...дь, до 1:00.
108
00:06:31,991 --> 00:06:33,450
Да пошёл он в жопу.
109
00:06:33,460 --> 00:06:36,289
Я здесь главный брокер.
А он так, говно на палочке.
110
00:06:36,299 --> 00:06:37,564
Отсоси мне, Ханна.
111
00:06:37,647 --> 00:06:40,992
Итак, ты серьёзно решил выбрать
акции во время собеседования?
112
00:06:41,067 --> 00:06:43,812
Ну, мне же надо было
как-то выделиться, верно?
113
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
Бл...дь, мне это нравится.
114
00:06:46,156 --> 00:06:48,338
- Обедаешь сегодня со мной.
- Ладно.
115
00:06:48,373 --> 00:06:50,707
Мы не начинаем звонить в 9:30,
116
00:06:50,827 --> 00:06:53,671
потому что наши клиенты
уже обрывают телефон.
117
00:06:53,747 --> 00:06:56,375
Три. Два. Один.
118
00:06:56,458 --> 00:06:57,459
Вздрочнули!
119
00:06:59,252 --> 00:07:03,286
<i>Хотите узнать, как звучат деньги?
Посетите торговый этаж на Уолл-стрит.</i>
120
00:07:03,321 --> 00:07:06,882
<i>"Еб...сь рогом", "Дерьмо собачье",
"сука", "бл...дь", "огл...ёб".</i>
121
00:07:06,892 --> 00:07:09,265
<i>Я поверить не мог, что эти люди
так разговаривают друг с другом.</i>
122
00:07:09,300 --> 00:07:10,529
- Ох...енная сделка...
- Кусок говна!
123
00:07:10,564 --> 00:07:12,683
<i>Я был покорён моментально.</i>
124
00:07:12,849 --> 00:07:14,851
<i>Это было, как внутривенный
ввод адреналина.</i>
125
00:07:14,935 --> 00:07:18,085
Эй, еблан, посмотри, на каком
сегодня уровне акции.
126
00:07:18,120 --> 00:07:20,194
Говнюк, ты не сможешь получить 44...
127
00:07:20,357 --> 00:07:22,576
- Сними вафлёрскую трубку!
- Извините...
128
00:07:25,320 --> 00:07:27,493
Ты пидарас грёбаный, Ханна.
129
00:07:27,572 --> 00:07:30,325
Да нам насрать на то,
как работает технология,
130
00:07:30,408 --> 00:07:33,588
потому что всех нас волнует
лишь богатство, мать его.
131
00:07:33,598 --> 00:07:35,449
- Точно, 2000.
- Джордан Белфорт.
132
00:07:37,218 --> 00:07:38,293
Есть!
133
00:07:38,328 --> 00:07:40,294
Пора тащить акции вверх.
134
00:07:40,418 --> 00:07:43,968
2000. Майкрософт. В лунке!
135
00:07:44,089 --> 00:07:45,341
Идём.
136
00:07:46,049 --> 00:07:49,098
Прямой эфир. Держи, ещё горячий.
137
00:07:50,178 --> 00:07:53,102
Засовывай. Закрывай гада.
Закрывай! Закрывай! Закрывай!
138
00:07:53,223 --> 00:07:54,315
Продано!
139
00:08:12,617 --> 00:08:13,743
Да.
140
00:08:20,959 --> 00:08:22,865
Коксику?
141
00:08:22,900 --> 00:08:24,509
Нет, нет. Спасибо.
142
00:08:24,587 --> 00:08:27,879
Мистер Ханна, что вам принести
в этот замечательный полдень?
143
00:08:27,914 --> 00:08:29,976
Итак, Гектор, расклад такой.
144
00:08:30,051 --> 00:08:33,045
Подай нам две бокала
мартини "Абсолют".
145
00:08:33,055 --> 00:08:34,994
Ты знаешь, как я его люблю:
неразбавленным.
146
00:08:35,029 --> 00:08:38,671
А потом, ровно через 7,5 минут
подай нам ещё два бокала.
147
00:08:38,706 --> 00:08:41,647
И потом по два бокала
каждые пять минут,
148
00:08:41,730 --> 00:08:44,871
до тех пор пока один из нас
не вырубится к еб...ни матери.
149
00:08:45,191 --> 00:08:46,659
Отличная стратегия, сэр.
150
00:08:46,776 --> 00:08:48,574
Я пока водичкой обойдусь.
151
00:08:48,653 --> 00:08:49,996
Спасибо.
152
00:08:50,071 --> 00:08:53,267
Это его первый день на
Уолл-стрит. Дай ему время.
153
00:08:53,533 --> 00:08:55,752
- Спасибо.
- Спасибо.
154
00:08:56,745 --> 00:08:57,792
Мистер Ханна?
155
00:08:58,413 --> 00:09:04,170
Вы в течение дня употребляете наркотики и
всё ещё можете работать, заключать сделки?
156
00:09:04,252 --> 00:09:06,661
А как ещё, мать твою, можно
вкалывать на такой работе?
157
00:09:06,671 --> 00:09:08,820
Кокаин и шлюхи, мой друг.
158
00:09:08,855 --> 00:09:09,842
Ну да...
159
00:09:10,842 --> 00:09:14,340
Уверяю вас, я чрезвычайно рад
быть частью вашей команды...
160
00:09:14,350 --> 00:09:17,129
Ваши клиенты абсолютно...
161
00:09:17,682 --> 00:09:19,150
В жопу клиентов.
162
00:09:19,726 --> 00:09:23,561
Всё, что тебе нужно сделать,
это вывалить мясо на стол.
163
00:09:24,064 --> 00:09:27,025
- Подружка есть у тебя?
- Я женат. У меня есть жена.
164
00:09:27,060 --> 00:09:29,119
Её зовут Тереза.
Она парикмахерша.
165
00:09:29,194 --> 00:09:31,050
- Поздравляю.
- Спасибо.
166
00:09:31,085 --> 00:09:33,281
Думай о Терезе.
Название нашей игры:
167
00:09:33,316 --> 00:09:36,553
"Возьми и прикармань бабки
своего клиента".
168
00:09:37,202 --> 00:09:38,249
Да.
169
00:09:38,328 --> 00:09:42,658
Но если одновременно дать заработать
своему клиенту, это выгодно всем. Так?
170
00:09:43,083 --> 00:09:44,175
Нет.
171
00:09:45,168 --> 00:09:47,170
Первое правило Уолл-стрит:
172
00:09:48,004 --> 00:09:49,347
"Никто...
173
00:09:49,464 --> 00:09:52,216
Не важно, Уоррен Баффет ты
или Джимми Баффет...
174
00:09:52,226 --> 00:09:56,305
...никто не знает, когда акции идут
вверх, вниз, вбок или херачат по кругу".
175
00:09:56,387 --> 00:09:58,389
И меньше всего сами брокеры, ясно?
176
00:09:58,473 --> 00:10:01,067
Всё это фуфлози.
Знаешь, что такое "фуфлози"?
177
00:10:01,142 --> 00:10:03,520
Фуфло. "Липа".
178
00:10:03,645 --> 00:10:06,023
Фуфло, фуфлози, шмуфлози, хуёзи...
179
00:10:06,106 --> 00:10:08,450
Волшебная пыль, которой как бы нет.
180
00:10:08,525 --> 00:10:11,950
Этого не было. Это не материально.
Этого нет в периодической таблице.
181
00:10:12,028 --> 00:10:14,657
Это как дырка в порванном гондоне.
182
00:10:14,692 --> 00:10:15,957
- Усёк?
- Ага.
183
00:10:16,074 --> 00:10:17,747
Слушай дальше.
184
00:10:17,867 --> 00:10:20,900
Мы ведь ничего не производим.
И мы нихрена не строим.
185
00:10:20,935 --> 00:10:21,714
Нет.
186
00:10:21,724 --> 00:10:24,777
И если твой клиент купил
акции за восемь тысяч,
187
00:10:24,787 --> 00:10:27,651
а теперь они стоят 16,
он доволен, как слон.
188
00:10:27,661 --> 00:10:30,761
Он хочет перевести их в налик, в ликвид,
забрать свои бабки и ломануться домой.
189
00:10:30,771 --> 00:10:32,640
- Не позволяй ему это сделать.
- Ясно.
190
00:10:32,650 --> 00:10:34,631
- Потому иначе что всё прогорит.
- Ясно.
191
00:10:34,641 --> 00:10:37,758
Нет. Знаешь, что нужно делать? Нужно
сообщить ему о другой гениальной идее.
192
00:10:37,793 --> 00:10:39,355
Особой идее.
193
00:10:39,365 --> 00:10:43,569
Другой "возможности". Других акциях,
в которые ему нужно вложиться.
194
00:10:43,643 --> 00:10:45,896
И он будет вкладываться каждый раз.
195
00:10:46,020 --> 00:10:48,565
Потому что все они, бл...дь,
подсажены на бабки.
196
00:10:48,575 --> 00:10:51,572
А ты должен им толкать свои
"особые" идеи снова и снова.
197
00:10:51,582 --> 00:10:54,509
Пока твой клиент считает,
что он богат, как шейх,
198
00:10:54,519 --> 00:10:58,396
что так и есть, но на бумаге,
ты и я, биржевые брокеры,
199
00:10:58,406 --> 00:11:02,756
мы уносим с собой реальный нал за
счёт комиссионных, ёхан-бивень!
200
00:11:02,766 --> 00:11:03,917
Ясно.
201
00:11:05,498 --> 00:11:09,111
Это просто невероятно, сэр.
Меня это реально возбуждает.
202
00:11:09,146 --> 00:11:10,316
Это нормально.
203
00:11:10,326 --> 00:11:13,966
Успех в брокерском бизнесе
покоится на двух китах.
204
00:11:14,090 --> 00:11:15,637
Прежде всего...
205
00:11:17,427 --> 00:11:19,680
- Нужно быть расслабленным.
- Ага.
206
00:11:19,762 --> 00:11:21,421
Ты дрочишь?
207
00:11:22,432 --> 00:11:24,025
Я что... Дрочу ли я?
208
00:11:24,100 --> 00:11:26,319
Да. Да, дрочу. Ага.
209
00:11:26,394 --> 00:11:28,280
Сколько раз в неделю?
210
00:11:28,771 --> 00:11:30,364
Три, четыре раза.
211
00:11:30,440 --> 00:11:33,272
- Три-четыре, возможно пять.
- Надо увеличить обороты.
212
00:11:33,282 --> 00:11:35,765
В нашем деле так ведут
себя только новички.
213
00:11:35,775 --> 00:11:39,075
Лично я дрочу минимум два раза в день.
214
00:11:39,699 --> 00:11:41,465
- Ничего себе.
- Один раз утром...
215
00:11:41,475 --> 00:11:44,009
...сразу после физзарядки,
и потом один раз после обеда.
216
00:11:44,019 --> 00:11:45,212
Серьёзно?
217
00:11:45,455 --> 00:11:47,878
Я это хочу. Но я это делаю не поэтому.
218
00:11:47,999 --> 00:11:50,842
Я делаю это, потому что
мне позарез это нужно.
219
00:11:51,085 --> 00:11:53,228
Подумай сам...
Ты имеешь дело с цифрами.
220
00:11:53,238 --> 00:11:56,228
Весь день, десятичные запятые,
высокочастотные звуки.
221
00:11:56,238 --> 00:11:59,886
Как бабочка крылышками, сука,
бяг-бяг-бяг... Цифры бесючие.
222
00:11:59,921 --> 00:12:03,230
Вся эта кислотная, горчичная
херота у тебя над головой.
223
00:12:03,240 --> 00:12:04,502
Понимаешь?
224
00:12:04,537 --> 00:12:06,567
Людей это реально возбуждает.
225
00:12:06,643 --> 00:12:09,316
И гусика своего надо доить,
чтобы кровь не застаивалась.
226
00:12:09,326 --> 00:12:11,432
Для меня ритмичность
ниже пояса очень важна.
227
00:12:11,467 --> 00:12:14,003
- Усвоил.
- И это не совет, это предписание.
228
00:12:14,038 --> 00:12:17,575
Поверь мне. Не будешь ему
следовать, слетишь с катушек,
229
00:12:17,585 --> 00:12:20,194
разобьёшь свой дифференциал
и завалишься, бл...дь, набок.
230
00:12:20,204 --> 00:12:23,020
Или ещё хуже, и я такое
видел, взорвёшься.
231
00:12:23,409 --> 00:12:26,523
- Я не хочу взорваться, сэр.
- Конечно, не хочешь.
232
00:12:26,533 --> 00:12:29,385
- Я сюда пришёл надолго.
- Взрывы нам ни к чему.
233
00:12:29,395 --> 00:12:32,915
Уходишь в туалет и дрочишь, сколько
надо. Когда в этом поднатореешь,
234
00:12:32,925 --> 00:12:36,280
ты начнёшь грести в одном направлении,
ты будешь думать только о деньгах.
235
00:12:36,339 --> 00:12:40,658
Второй кит успеха в нашем деле...
236
00:12:40,927 --> 00:12:43,874
...это вот этот малышок.
Называется он коксик.
237
00:12:43,909 --> 00:12:45,018
Да.
238
00:12:45,098 --> 00:12:48,944
Он обеспечит тебе трезвость ума.
И позволит быстрее набирать номер.
239
00:12:49,018 --> 00:12:50,395
И знаешь, что?
240
00:12:50,478 --> 00:12:52,025
Мне он помогает.
241
00:12:52,772 --> 00:12:54,024
Достаточно.
242
00:12:54,816 --> 00:12:57,864
- Круговое движение. Улавливаешь?
- Круговое движение.
243
00:12:57,874 --> 00:13:00,398
Не давай клиентам спрыгнуть
с Чёртового Колеса.
244
00:13:00,408 --> 00:13:03,412
И всё пойдёт. Парк открыт 24 часа,
7 дней в неделю, круглый год,
245
00:13:03,491 --> 00:13:06,415
каждую декаду, каждое чёртово столетие.
246
00:13:06,536 --> 00:13:07,913
Вот так.
247
00:13:08,538 --> 00:13:10,316
Название игры.
248
00:13:11,249 --> 00:13:12,968
Халкидики?
249
00:13:13,003 --> 00:13:13,934
Спасибо.
250
00:13:25,888 --> 00:13:26,935
Давай.
251
00:13:32,061 --> 00:13:34,063
Мы - это общий знаменатель.
252
00:13:42,655 --> 00:13:44,157
Продолжай без меня.
253
00:13:44,240 --> 00:13:46,163
<i>Ты видел эхо</i>
254
00:13:46,242 --> 00:13:47,789
<i>Бабло пришло</i>
255
00:13:48,369 --> 00:13:50,292
<i>Парад уж в городе</i>
256
00:13:50,413 --> 00:13:52,165
<i>Идёт к Бродвею</i>
257
00:13:52,248 --> 00:13:53,841
<i>В одном направлении</i>
258
00:13:53,916 --> 00:13:55,168
<i>Куда бы я ни шёл...</i>
259
00:13:59,297 --> 00:14:00,469
<i>Через полгода...</i>
260
00:14:00,548 --> 00:14:03,292
<i>...я знал все входы
и выходы на Уолл-стрит.</i>
261
00:14:03,302 --> 00:14:06,597
<i>Срубал по мелочи, пока готовился
к своему брокерскому экзамену.</i>
262
00:14:12,435 --> 00:14:13,812
О, сучки.
263
00:14:20,777 --> 00:14:24,702
<i>Но потом я получил лицензию брокера,</i>
264
00:14:24,781 --> 00:14:26,749
<i>и был готов грести бабло лопатой.</i>
265
00:14:26,824 --> 00:14:30,608
<i>В свой первый день будущего
Хозяина Вселенной.</i>
266
00:14:35,534 --> 00:14:37,436
19 ОКТЯБРЯ 1987
267
00:14:38,294 --> 00:14:41,696
У меня "Exxon" по 86 с четвертью,
купленные полгода назад.
268
00:14:41,706 --> 00:14:43,474
Сейчас они стоят 36 с половиной.
269
00:14:43,549 --> 00:14:44,721
Мистер...
270
00:14:48,638 --> 00:14:51,107
<i>Тот день назвали
Чёрным Понедельником.</i>
271
00:14:51,182 --> 00:14:52,399
<i>Серьёзно.</i>
272
00:14:52,475 --> 00:14:56,571
<i>К 16:00 рынок обвалился
на 506 пунктов.</i>
273
00:14:56,646 --> 00:14:59,490
<i>Самый крупный обвал
со времён Краха в 29-ом.</i>
274
00:14:59,565 --> 00:15:01,578
Вы знаете мою семью, я знаю вашу.
275
00:15:01,588 --> 00:15:04,678
Нет, не знаю. Какая-то сраная
страна в Европе обосралась.
276
00:15:04,688 --> 00:15:07,387
Пусть они делают то, что, бл...дь,
хотят. Наш рынок стабилен.
277
00:15:07,397 --> 00:15:08,584
Но это же не продать.
278
00:15:08,616 --> 00:15:10,754
Знаете, что произошло?
Грёбаное цунами.
279
00:15:10,789 --> 00:15:13,396
- Вы делаете большую ошибку.
- Да, я поговорю с вашей женой.
280
00:15:13,431 --> 00:15:14,917
Поверьте, не отвечайте на звонки.
281
00:15:14,952 --> 00:15:17,755
Многие будут вам звонить и захотят
купить ваше грязное бельё.
282
00:15:17,790 --> 00:15:20,157
- Мы не знаем, что тут происходит.
- Я знаю. Я знаю.
283
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
А вот...
284
00:15:33,182 --> 00:15:35,310
...и нас вздрочнули...
285
00:15:37,145 --> 00:15:38,738
<i>Невероятно.</i>
286
00:15:38,813 --> 00:15:41,659
<i>Мой первый же день работы
брокером оказался в жопе.</i>
287
00:15:41,669 --> 00:15:43,780
<i>Через месяц "L.F. Rothschild",</i>
288
00:15:43,860 --> 00:15:48,032
<i>компания, работавшая с 1899
года, закрыла свои двери.</i>
289
00:15:48,948 --> 00:15:51,076
<i>Уолл-стрит меня проглотил</i>
290
00:15:51,159 --> 00:15:53,537
<i>и высрал через задний проход.</i>
291
00:15:56,747 --> 00:15:59,659
Можно сдать в ломбард моё
обручальное кольцо, если нужно.
292
00:15:59,694 --> 00:16:01,126
- Милая...
- Мне всё равно.
293
00:16:01,161 --> 00:16:02,532
Я сказала, если нужно...
294
00:16:02,567 --> 00:16:04,077
- Ты меня выслушаешь?
- Да.
295
00:16:04,112 --> 00:16:05,799
Никаких ломбардов. Ясно?
296
00:16:05,965 --> 00:16:07,845
- Ясно.
- Что я всегда тебе говорил?
297
00:16:07,855 --> 00:16:10,995
- Что ты станешь миллионером.
- Правильно. Дай мне время.
298
00:16:11,179 --> 00:16:13,022
Я что-нибудь найду.
299
00:16:13,057 --> 00:16:14,542
- Как тебе вот это?
- Что?
300
00:16:14,577 --> 00:16:16,629
"Nobody Beats the Wiz",
продажа электроники.
301
00:16:16,639 --> 00:16:18,501
Нужен аналитик по акциям.
Как считаешь?
302
00:16:18,511 --> 00:16:21,057
- Ты там не будешь работать.
- Да, понимаю, но начинать надо...
303
00:16:21,067 --> 00:16:23,116
Джордан, ты будешь несчастным,
если пойдёшь туда работать.
304
00:16:23,126 --> 00:16:25,619
Это продажи. Поработаю локтями,
стану главным управляющим.
305
00:16:25,629 --> 00:16:27,477
- Ты не будешь аналитиком по акциям.
- Почему нет?
306
00:16:27,512 --> 00:16:28,821
Потому что ты биржевой брокер.
307
00:16:28,856 --> 00:16:31,787
Ты понимаешь, что сейчас никто
не берёт на работу брокеров?
308
00:16:31,822 --> 00:16:34,354
Ты это понимаешь? Или нет?
309
00:16:39,457 --> 00:16:41,050
Вот здесь берут.
310
00:16:41,417 --> 00:16:43,199
- Где?
- Что здесь написано?
311
00:16:43,209 --> 00:16:45,423
"Нужны биржевые брокеры".
312
00:16:45,880 --> 00:16:47,495
На Лонг-Айленде?
313
00:16:47,530 --> 00:16:49,248
- Брокеры на Лонг-Айленде?
- Да.
314
00:17:08,528 --> 00:17:12,203
Привет, я ищу Инвестиционный Центр.
315
00:17:13,324 --> 00:17:15,122
А что? Вы во что-то хотите инвестировать?
316
00:17:15,493 --> 00:17:18,292
Нет. Инвестиционный Центр.
Я ищу Инвестиционный Центр.
317
00:17:18,371 --> 00:17:22,046
Да, да, это мы. Здрасти.
Вы пришли по адресу.
318
00:17:22,124 --> 00:17:23,671
- Меня зовут Двейн.
- Вы Двейн?
319
00:17:23,751 --> 00:17:25,753
Привет, Двейн. Мы с вами
общались по телефону.
320
00:17:25,878 --> 00:17:27,300
Я Джордан Белфорт.
321
00:17:27,380 --> 00:17:29,633
Брокер из "Rotshild", Нью-Йорк.
322
00:17:29,715 --> 00:17:31,809
Да, да. Присаживайтесь. Как вы?
323
00:17:31,884 --> 00:17:33,010
Мы с вами говорили...
324
00:17:33,094 --> 00:17:34,346
Мы по телефону общались, да?
325
00:17:34,428 --> 00:17:35,771
- Два часа назад.
- Точно.
326
00:17:35,846 --> 00:17:36,847
Ага.
327
00:17:39,475 --> 00:17:41,653
Они растут всё больше.
Вот что это значит.
328
00:17:41,688 --> 00:17:42,900
По три цента с акции, это $3!
329
00:17:42,979 --> 00:17:44,447
Дешёвка грёбаная!
330
00:17:44,897 --> 00:17:46,399
Я не понял...
331
00:17:46,482 --> 00:17:49,452
А где у вас тут "Квотроны"?
332
00:17:49,569 --> 00:17:51,412
- "Квотроны"?
- Да. Ваши компьютеры.
333
00:17:51,487 --> 00:17:52,784
Нет, нет. Нам здесь не
нужны компьютеры.
334
00:17:52,863 --> 00:17:55,294
Мы торгуем прямо с розовых листов.
335
00:17:55,329 --> 00:17:57,309
- Розовых листов?
- Да, это мелкие акции.
336
00:17:57,344 --> 00:17:59,243
Ну, когда компании не могут
попасть в список NASDAQ,
337
00:17:59,278 --> 00:18:01,481
и у них не достаточно капитализации,
то их акции торгуются у нас.
338
00:18:01,516 --> 00:18:02,673
- Мелкие акции?
- Да.
339
00:18:02,748 --> 00:18:05,627
Вот, компания "Aerodyne"
весьма интересна...
340
00:18:05,710 --> 00:18:07,087
Или "Aerotyne"...
341
00:18:07,169 --> 00:18:08,637
Да, "Aerotyne".
342
00:18:09,005 --> 00:18:10,348
"Aero... "Aerotyne"...
343
00:18:10,548 --> 00:18:11,800
Да. "Aerotyne".
344
00:18:11,882 --> 00:18:14,309
- Их акции сейчас в цене.
- Серьёзно?
345
00:18:14,344 --> 00:18:17,181
Этой фирмой владеют два брата,
производящие антирадары в гараже.
346
00:18:17,216 --> 00:18:19,824
Находятся в Дубьюке. Возможно,
с помощью микроволн, я не уверен.
347
00:18:19,859 --> 00:18:23,224
Но если позвонить им в офис, ответит
их мать Дороти, она просто чудо.
348
00:18:23,259 --> 00:18:24,650
- Хорошая компания?
- Я даже не знаю, что ещё...
349
00:18:24,729 --> 00:18:27,738
Больше я ничего не знаю
об этой компании.
350
00:18:27,773 --> 00:18:29,967
По шесть центов с акции?
351
00:18:30,002 --> 00:18:32,619
Да ладно.
Кто будет брать это дерьмо?
352
00:18:32,654 --> 00:18:33,200
Видите ли...
353
00:18:33,487 --> 00:18:36,615
Если честно, полные идиоты.
Почтальоны, в основном, почтальоны.
354
00:18:37,073 --> 00:18:38,701
Сантехники.
355
00:18:38,784 --> 00:18:41,833
Они читают наши рекламки в журналах
в "Hustler" и "Популярной Механике".
356
00:18:41,912 --> 00:18:45,133
Наша реклама обещает им
быстрое обогащение.
357
00:18:45,168 --> 00:18:46,041
- "Hustler"?
- Да.
358
00:18:46,125 --> 00:18:49,185
- Журнал с девочками, знаете?
- Да, да. С обнажёнными девочками.
359
00:18:49,220 --> 00:18:50,580
- И там их много.
- Ага.
360
00:18:50,615 --> 00:18:53,864
Мы помогаем им финансировать ссуды,
купить жене кольцо с бриллиантом...
361
00:18:53,883 --> 00:18:54,930
Даже яхту.
362
00:18:55,051 --> 00:18:58,502
Это всё... Это всё официально
или вы тут, как бы...
363
00:18:58,537 --> 00:19:00,309
Вы на законном положении?
364
00:19:01,849 --> 00:19:03,488
Как бы, да.
365
00:19:03,523 --> 00:19:04,461
Как бы?
366
00:19:06,312 --> 00:19:08,485
Господи боже, разница
между курсами огромная.
367
00:19:08,564 --> 00:19:11,450
Да, и в этом вся фишка, это...
Простите, как ваше имя?
368
00:19:11,485 --> 00:19:12,959
Моё... Джордан Белфорт.
369
00:19:12,994 --> 00:19:15,029
Джордан, сколько вы получаете
по акциям с высокими дивидендами?
370
00:19:15,064 --> 00:19:17,961
Я получаю один процент.
Вернее, получал один процент.
371
00:19:17,996 --> 00:19:20,239
Розовые листы дают 50.
372
00:19:22,203 --> 00:19:23,580
50%?
373
00:19:24,413 --> 00:19:25,790
50% комиссии?
374
00:19:26,082 --> 00:19:27,584
- Да.
- За что?
375
00:19:27,917 --> 00:19:30,393
Это надбавка за наши услуги.
376
00:19:31,253 --> 00:19:32,596
То есть, если я... Если я...
377
00:19:32,672 --> 00:19:36,722
Если я продам эти акции на $10 000,
мои комиссионные составят $5 000?
378
00:19:37,176 --> 00:19:39,349
Если вы сможете продать
эти акции на $10 000,
379
00:19:39,428 --> 00:19:42,487
я вам лично сделаю бесплатный минет.
380
00:19:43,599 --> 00:19:46,014
И я мечтаю, что это произойдёт.
381
00:19:47,478 --> 00:19:49,668
Привет, Джон, как поживаете?
382
00:19:49,678 --> 00:19:52,288
Пару недель назад вы прислали
нашей фирме почтовую открытку
383
00:19:52,298 --> 00:19:55,745
с запросом о мелких акциях
с большим потенциалом роста
384
00:19:55,820 --> 00:19:58,169
и очень низкими рисками по обвалу.
385
00:19:58,179 --> 00:20:00,060
- Припоминаете такое?
- Да, наверное, я что-то отсылал.
386
00:20:00,095 --> 00:20:03,141
Отлично. Причина, по которой
я вам сейчас звоню, Джон,
387
00:20:03,151 --> 00:20:06,063
заключается в том, что у меня
есть, что вам предложить, Джон.
388
00:20:06,073 --> 00:20:09,190
Пожалуй, это лучшее, что у меня
было за последние полгода.
389
00:20:09,200 --> 00:20:12,199
Если у вас есть минутка, я поделюсь с
вами одной идеей. Вы можете говорить?
390
00:20:12,234 --> 00:20:12,628
<i>Вообще-то я сейчас очень...</i>
391
00:20:12,712 --> 00:20:15,557
Название компании:
"Aerotyne International".
392
00:20:15,567 --> 00:20:18,510
Это передовая, высокотехнологичная
фирма на Среднем Западе,
393
00:20:18,759 --> 00:20:21,108
ожидающая скорый патент,
394
00:20:21,118 --> 00:20:23,791
производящая следующее
поколение анти-радаров,
395
00:20:23,801 --> 00:20:27,644
которые уже используются как в военной,
так и в гражданской промышленности.
396
00:20:27,727 --> 00:20:29,024
Прямо сейчас, Джон,
397
00:20:29,145 --> 00:20:32,269
внебиржевой курс их акций
составляет 10 центов за штуку.
398
00:20:32,279 --> 00:20:34,676
И наши аналитики, Джон,
подтверждают,
399
00:20:34,686 --> 00:20:36,974
что в ближайшее время он
может значительно скакнуть.
400
00:20:36,984 --> 00:20:42,148
Ваша прибыль при инвестировании
$6 000 может достичь $60 000!
401
00:20:42,658 --> 00:20:44,537
<i>Боже! Это же вся моя ипотека.</i>
402
00:20:44,572 --> 00:20:46,533
Вот именно. Вы сможете
полностью закрыть ипотеку.
403
00:20:46,568 --> 00:20:48,001
<i>Эти акции оплатят мой дом?</i>
404
00:20:48,036 --> 00:20:51,057
Джон, даже при этом рынке
я скажу вам только одно:
405
00:20:51,067 --> 00:20:54,091
Не стоит обо мне судить по
моим довольным клиентам.
406
00:20:54,295 --> 00:20:57,765
Судите обо мне по моим недовольным
клиентам, которых у меня очень мало.
407
00:20:57,882 --> 00:20:59,429
А в случае с компанией "Aerotyne",
408
00:20:59,508 --> 00:21:02,136
учитывая их технической
уровень, Джон,
409
00:21:02,219 --> 00:21:05,960
мы имеем шанс завершить последний,
решающий матч с разгромным счётом.
410
00:21:05,995 --> 00:21:08,309
<i>Ладно, я в деле. Вложу четыре тысячи.</i>
411
00:21:08,392 --> 00:21:10,611
$4 000? Это 40 000 акций, Джон.
412
00:21:10,770 --> 00:21:13,652
Я сейчас заблокирую эту сделку,
и мой секретарь перезвонит вам
413
00:21:13,662 --> 00:21:16,258
и подтвердит, что она состоялась.
Что вы на это скажете, Джон?
414
00:21:16,293 --> 00:21:18,238
- Скажу, что я очень рад.
- Отлично. И Джон...
415
00:21:18,248 --> 00:21:20,242
Спасибо вам за доверие.
416
00:21:20,321 --> 00:21:21,801
И добро пожаловать
в Инвестиционный Центр.
417
00:21:21,822 --> 00:21:22,948
<i>Большое спасибо вам.</i>
418
00:21:23,073 --> 00:21:24,325
Пока.
419
00:21:27,703 --> 00:21:30,414
Как ты это провернул, мать твою?
420
00:21:31,832 --> 00:21:34,130
<i>Одной левой я поднял две тысячи.</i>
421
00:21:34,210 --> 00:21:36,963
<i>И все остальные смотрели на меня
так, будто я нашёл для них огонь.</i>
422
00:21:38,547 --> 00:21:39,799
Отлично! Даже лучше!
423
00:21:39,924 --> 00:21:43,554
<i>Я толкал фуфло полным лохам
и зарабатывал, не напрягаясь.</i>
424
00:21:43,886 --> 00:21:46,870
Вы лишь пожалеете о том,
что не купили больше.
425
00:21:48,265 --> 00:21:49,892
<i>Я им впаривал дерьмо.</i>
426
00:21:50,309 --> 00:21:54,287
<i>Сам я это расценивал так, что их бабки
лучше смотрелись бы у меня в кармане.</i>
427
00:21:54,297 --> 00:21:56,452
<i>Я лучше знал, как их надо тратить.</i>
428
00:21:56,487 --> 00:21:59,186
Простите. Это ваша машина на стоянке?
429
00:21:59,221 --> 00:21:59,906
Да.
430
00:22:00,444 --> 00:22:02,532
- Классная тачила.
- Спасибо, приятель.
431
00:22:02,567 --> 00:22:05,089
- Я Донни Азофф.
- Привет. Я Джордан Белфорт.
432
00:22:05,124 --> 00:22:06,318
- Рад знакомству.
- Как поживаете?
433
00:22:06,353 --> 00:22:08,147
Я часто вижу вашу машину.
434
00:22:08,182 --> 00:22:09,423
- Очень часто.
- Да? Где?
435
00:22:09,495 --> 00:22:11,293
Думаю, мы с вами соседи.
436
00:22:11,372 --> 00:22:12,464
- Да ну!
- Да, да.
437
00:22:12,540 --> 00:22:14,903
- Двенадцатый этаж?
- Да. А вы на каком этаже?
438
00:22:14,938 --> 00:22:16,129
На четвёртом.
439
00:22:16,164 --> 00:22:18,385
- У меня двое детей. Уродина жена.
- Ясно.
440
00:22:19,338 --> 00:22:21,284
Ты чем занимаешься, братан?
441
00:22:21,757 --> 00:22:23,384
Что значит, чем занимаюсь?
442
00:22:23,509 --> 00:22:26,152
- Где работаешь, спрашиваю?
- Я биржевой брокер.
443
00:22:26,187 --> 00:22:27,768
- Биржевой брокер?
- Да.
444
00:22:28,264 --> 00:22:30,820
- А я продаю детскую мебель.
- Рад за вас.
445
00:22:30,891 --> 00:22:32,268
Да ничё так.
446
00:22:32,560 --> 00:22:34,366
Ты вообще много зарабатываешь?
447
00:22:35,354 --> 00:22:38,399
- Да, мне пока хватает.
- Я просто хочу понять.
448
00:22:38,434 --> 00:22:41,760
У тебя обалденная тачка, мы
живём в одном доме. Просто...
449
00:22:41,795 --> 00:22:45,071
Я просто не втыкаю...
Сколько ты зарабатываешь?
450
00:22:45,781 --> 00:22:48,619
Не знаю. В прошлом
месяце было $70 000.
451
00:22:48,654 --> 00:22:50,178
Да иди ты...
452
00:22:50,213 --> 00:22:53,357
- Нехер тут мне заливать.
- А я и не заливаю.
453
00:22:53,392 --> 00:22:56,427
Нет, я серьёзно спрашиваю.
Сколько ты зарабатываешь?
454
00:22:56,709 --> 00:22:58,803
Я же сказал. $70 000.
455
00:22:59,003 --> 00:23:01,426
Точнее сказать, $72 000.
456
00:23:01,630 --> 00:23:03,473
За прошлый месяц. Где-то так.
457
00:23:04,466 --> 00:23:06,560
Ты срубил 72 штуки за месяц?
458
00:23:06,635 --> 00:23:07,807
Да.
459
00:23:12,266 --> 00:23:13,483
Знаешь что?
460
00:23:14,518 --> 00:23:16,737
Если ты покажешь мне рассчётку с $72 000,
461
00:23:16,812 --> 00:23:20,038
я брошу свою работу
и стану пахать на тебя.
462
00:23:26,322 --> 00:23:28,296
Привет, Поли, как дела?
463
00:23:28,616 --> 00:23:31,484
Нет, да, да. Нет, всё путём.
Короче, я увольняюсь.
464
00:23:31,660 --> 00:23:33,378
<i>И он уволился.</i>
465
00:23:33,495 --> 00:23:37,111
<i>Если честно, то я прибалдел, мать его.
Ведь я с ним только что познакомился!</i>
466
00:23:37,146 --> 00:23:39,025
Сьюзан ни слова, бля.
Её это не касается.
467
00:23:39,060 --> 00:23:40,540
<i>Было в нём кое-что ещё.</i>
468
00:23:40,575 --> 00:23:42,570
<i>Например, слишком отбеленные зубы.</i>
469
00:23:42,605 --> 00:23:44,030
...женой! Мне с твоей женой
договариваться?
470
00:23:44,065 --> 00:23:46,405
<i>Или то, что он носил очки в роговой
оправе без увеличительных стёкол,</i>
471
00:23:46,415 --> 00:23:48,447
<i>чтобы больше походить
на чистокровного американца.</i>
472
00:23:48,457 --> 00:23:50,514
<i>И ещё о нём ходили слухи.</i>
473
00:23:51,055 --> 00:23:53,228
Я слышал о тебе всякую херню.
474
00:23:53,307 --> 00:23:55,776
Блин, даже говорить не хочется. Короче...
475
00:23:55,851 --> 00:23:57,649
- Чушь это всё.
- Херню обо мне?
476
00:23:57,770 --> 00:24:00,524
Ну, люди несут всякую чушь.
Не знаю, как сказать.
477
00:24:00,559 --> 00:24:02,403
Я стараюсь её не слушать.
478
00:24:02,942 --> 00:24:04,635
А чё говорят-то?
479
00:24:04,860 --> 00:24:07,629
Говорят о тебе и твоей сестре.
480
00:24:07,696 --> 00:24:09,363
Лично я в это не верю.
481
00:24:09,398 --> 00:24:11,538
Братан, всё не так.
482
00:24:11,659 --> 00:24:13,081
Всё совсем не так.
483
00:24:13,160 --> 00:24:16,156
Будто ты женился на своей
сестре и всё такое. Ведь нет?
484
00:24:16,914 --> 00:24:17,961
Да, моя жена. Ага.
485
00:24:18,040 --> 00:24:19,792
Я женат на двоюродной
сестре или чё там.
486
00:24:19,875 --> 00:24:22,914
Но всё не так, как ты думаешь,
или чё там, короче.
487
00:24:22,949 --> 00:24:26,048
- Она твоя сестра или она...
- Да, она, короче...
488
00:24:26,083 --> 00:24:27,925
Её... Её отец
489
00:24:28,550 --> 00:24:30,678
приходится братом моей матери.
490
00:24:31,303 --> 00:24:34,285
Но это не то, что... Как бы.
Просто мы с ней вместе росли.
491
00:24:34,320 --> 00:24:37,063
Она вдруг стала секс-бомбой.
Реальной секс-бомбой, бл...дь.
492
00:24:37,098 --> 00:24:39,127
И все мои друзья хотели
её отыметь, подонки.
493
00:24:39,162 --> 00:24:40,887
А я никому не позволял...
494
00:24:40,922 --> 00:24:42,760
Чтобы её не трахнул какой-нибудь козёл,
495
00:24:42,795 --> 00:24:46,135
я всем говорил, что она моя
сестра для влияния на ситуацию.
496
00:24:46,170 --> 00:24:48,644
Я бы не позволил никому
трахать мою сестру.
497
00:24:48,679 --> 00:24:50,487
Мою двоюродную сестру,
498
00:24:50,522 --> 00:24:52,499
трахать мог только я в знак
уважения. Понимаешь?
499
00:24:52,534 --> 00:24:53,659
Нет, я понимаю. Да.
500
00:24:53,694 --> 00:24:55,928
Ну а как вы относитесь
к совместным детям?
501
00:24:55,963 --> 00:24:57,404
- К нашим совместным детям?
- Да.
502
00:24:57,439 --> 00:24:59,797
- У нас уже двое детей.
- И они что... То есть...
503
00:24:59,832 --> 00:25:02,555
Я не хочу никого обидеть,
но они как, нормальные?
504
00:25:02,590 --> 00:25:04,647
Нет, они не отсталые или чё там.
505
00:25:04,682 --> 00:25:06,263
Но есть угроза, ты согласен?
506
00:25:06,338 --> 00:25:08,682
Да, вероятность 60%, как бы,
507
00:25:08,757 --> 00:25:12,261
60 - 65% что дети, бл...дь,
родятся уродами или чё там.
508
00:25:12,344 --> 00:25:14,177
Лично я бы от этого с ума сошёл.
509
00:25:14,212 --> 00:25:16,575
Слушай, решение завести детей,
или чё там, само по себе...
510
00:25:16,610 --> 00:25:20,059
...рискованно, неважно с сестрой или нет.
- А если бы такое случилось?
511
00:25:20,107 --> 00:25:22,737
Реально, если бы у меня
родилось отсталое дитё,
512
00:25:22,747 --> 00:25:26,058
я бы реально отвёз его за
город куда-нибудь на север,
513
00:25:26,093 --> 00:25:27,951
открыл бы дверь машины и сказал бы:
514
00:25:27,986 --> 00:25:30,369
"Гуляй, ты свободен".
Типа: "Гуляй, Вася".
515
00:25:30,404 --> 00:25:31,529
Понятно?
516
00:25:35,868 --> 00:25:37,962
Ты разыгрываешь меня, мудила.
517
00:25:40,247 --> 00:25:41,965
Это ужасно. Ты бы не стал...
518
00:25:42,041 --> 00:25:43,634
У тебя такой вид был... Нет.
519
00:25:43,709 --> 00:25:45,552
Конечно, мы бы нашли приют или чё там,
520
00:25:45,627 --> 00:25:48,912
где заботятся об отсталых
детях и всё такое.
521
00:25:48,947 --> 00:25:51,054
Знаешь? Если ты счастлив,
бог с тобой, дружище.
522
00:25:51,133 --> 00:25:54,478
Нет, я не счастлив, мать его. Почти
все женатые люди несчастны.
523
00:25:54,636 --> 00:25:56,309
Очень жаль это слышать, дружище.
524
00:25:56,472 --> 00:25:58,395
Слушай, я очень, просто реально...
525
00:25:58,474 --> 00:26:00,818
Благодарен за эту работу, нах...
526
00:26:00,976 --> 00:26:02,068
Мне она безумно нравится.
527
00:26:02,144 --> 00:26:05,609
- Я рад, что она тебе нравится.
- У меня для тебя есть подарок.
528
00:26:06,065 --> 00:26:07,442
- Подарок мне?
- Да, кое-что.
529
00:26:07,524 --> 00:26:10,665
- Бляха-муха. Ну ты и добряк.
- Да. Но тут его нельзя вручить.
530
00:26:10,944 --> 00:26:13,606
- В смысле нельзя?
- Тут его не вручить.
531
00:26:13,641 --> 00:26:16,647
- Он что, в обёртке что ли?
- Да, в обёртке. Ага.
532
00:26:16,658 --> 00:26:17,784
- Я не понимаю.
- Я тоже.
533
00:26:17,868 --> 00:26:19,937
Пошли, покажу, нах...
534
00:26:20,579 --> 00:26:21,580
Теперь ты.
535
00:26:21,663 --> 00:26:24,452
Да не буду я, бл...дь, отвянь.
Ты чё, бля, с дуба рухнул?
536
00:26:24,487 --> 00:26:25,797
- Давай, братан, курни.
- Нет.
537
00:26:25,876 --> 00:26:27,878
Тут же нет никого, братан.
538
00:26:27,961 --> 00:26:29,008
Да иди ты...
539
00:26:29,088 --> 00:26:30,886
Раскумаримся крэком, братан.
540
00:26:30,964 --> 00:26:32,886
Не буду я это делать, бл...дь.
541
00:26:32,921 --> 00:26:34,893
Раскумарься. Всего одну
затяжку со мной, братан.
542
00:26:34,968 --> 00:26:37,346
- Всего одну. Одну. И всё.
- Ладно.
543
00:26:37,679 --> 00:26:39,352
Придурок чёртов.
544
00:27:01,537 --> 00:27:03,084
Ё-моё!
545
00:27:05,624 --> 00:27:06,876
Ё-моё!
546
00:27:10,546 --> 00:27:11,889
Погнали отсюда.
547
00:27:12,297 --> 00:27:14,095
Уходим отсюда, дружище.
548
00:27:14,508 --> 00:27:16,977
Валим отсюда нах... Погнали.
549
00:27:17,052 --> 00:27:20,477
Погнали, как львы, бл...,
как тигры, как медведи!
550
00:27:20,722 --> 00:27:23,066
Погнали! Рвём когти, нах..!
551
00:27:23,433 --> 00:27:25,151
Погнали! Вперёд!
552
00:27:25,269 --> 00:27:26,612
Пошёл, пошёл, пошёл!
553
00:27:28,063 --> 00:27:30,698
<i>Вы позвонили к Фрэнку
в его "Лучший Автосалон".</i>
554
00:27:30,733 --> 00:27:32,068
<i>Мы сейчас закрыты.</i>
555
00:27:32,103 --> 00:27:34,282
<i>Пожалуйста, оставьте своё сообщение.</i>
556
00:27:34,317 --> 00:27:36,273
Здрасти. Меня зовут Джордан Белфорт.
557
00:27:36,308 --> 00:27:39,405
Мы с моим партнёром хотим
арендовать ваш гараж.
558
00:27:39,440 --> 00:27:42,039
<i>Мы с Донни решили открыть
собственное дело.</i>
559
00:27:42,074 --> 00:27:44,548
<i>И прежде всего нам
были нужны брокеры.</i>
560
00:27:44,583 --> 00:27:46,566
<i>Люди, умеющие продавать.</i>
561
00:27:46,601 --> 00:27:48,760
<i>Поэтому я нанял нескольких
ребят из моего города.</i>
562
00:27:48,795 --> 00:27:51,805
<i>Морская Выдра, который
торговал мясом и наркотой.</i>
563
00:27:51,840 --> 00:27:54,674
<i>Честер, который торговал
шинами и наркотой.</i>
564
00:27:54,756 --> 00:27:57,600
<i>И Робби, который торговал всем,
что сходило у него с рук.</i>
565
00:27:57,801 --> 00:27:59,492
<i>В основном, наркотой.</i>
566
00:27:59,595 --> 00:28:01,597
Кетчуп принесите, пожалуйста.
567
00:28:02,014 --> 00:28:03,106
<i>Это Брэд.</i>
568
00:28:03,182 --> 00:28:05,477
<i>И такой, как Брэд,
мне был нужен позарез.</i>
569
00:28:05,512 --> 00:28:06,767
<i>Но он отказался.</i>
570
00:28:06,802 --> 00:28:09,496
<i>Он уже прилично зарабатывал,
толкая метаквалон,</i>
571
00:28:09,531 --> 00:28:12,149
<i>он был уже без пяти минут
Метаквалоновый Барон Бэйсайда.</i>
572
00:28:12,184 --> 00:28:13,915
И что, вот на такой стручок
ты реально цепляешь тёлок?
573
00:28:13,950 --> 00:28:16,054
- Да, конечно.
- Тащи своих тёлок сюда, слышь?
574
00:28:16,089 --> 00:28:17,196
Пусть посмотрят.
575
00:28:17,279 --> 00:28:19,122
Пусть посмотрят. Сечёшь, о чём я?
576
00:28:19,615 --> 00:28:23,210
Слышь, Зип. Передай своей
сестре, что я о ней спрашивал.
577
00:28:23,619 --> 00:28:26,941
В следующий раз притащи
мне её труселя, ты понял?
578
00:28:26,976 --> 00:28:29,846
Слушай, она сказала, что больше
не хочет с тобой разговаривать.
579
00:28:29,881 --> 00:28:31,457
Да иди ты в жопу, гондон.
580
00:28:32,085 --> 00:28:34,710
Эй, мать, курицу когда будем жрать?
581
00:28:34,922 --> 00:28:36,014
Мать!
582
00:28:36,673 --> 00:28:38,675
Короче. Всё очень просто.
583
00:28:38,800 --> 00:28:40,674
Любой, кому бы вы ни позвонили,
584
00:28:40,684 --> 00:28:43,337
хочет разбогатеть и
желательно моментально.
585
00:28:43,372 --> 00:28:44,743
Они все хотят бабки на халяву.
586
00:28:44,778 --> 00:28:47,118
Короче, продавал я как-то
кастрюлю одному Амишу.
587
00:28:47,153 --> 00:28:50,354
Амиши, которые отращивают бороду,
но сбривают усы, типа того.
588
00:28:50,771 --> 00:28:54,150
Так вот он мне сказал, что хочет
только производить мебель.
589
00:28:54,775 --> 00:28:55,742
Не понял.
590
00:28:55,817 --> 00:28:56,989
К чему это ты рассказал?
591
00:28:57,152 --> 00:28:59,583
О чём это ты сейчас ляпнул?
592
00:28:59,618 --> 00:29:01,575
Я не собираюсь ловить тебя на слове,
593
00:29:01,610 --> 00:29:04,714
но ты сказал, что все
вокруг хотят разбогатеть.
594
00:29:04,749 --> 00:29:07,123
Мать твою, ты это сказал.
595
00:29:07,329 --> 00:29:09,691
Чё за хрень ты тут несёшь?
596
00:29:09,726 --> 00:29:12,127
Например, буддисты.
Им насрать на деньги.
597
00:29:12,162 --> 00:29:13,925
Они в простынях ходят.
И нихрена не покупают.
598
00:29:13,960 --> 00:29:15,692
Я говорю не о буддистах или Амишах.
599
00:29:15,727 --> 00:29:18,521
Я говорю о нормальных людях,
рабочий класс, обычный народ.
600
00:29:18,556 --> 00:29:20,579
Все они хотят разбогатеть.
Я что, сумасшедший?
601
00:29:20,614 --> 00:29:22,375
Амишей-буддистов вообще не бывает.
602
00:29:22,410 --> 00:29:24,423
- Я просто уверен, бл...
- Может и есть.
603
00:29:24,458 --> 00:29:25,689
Кетчуп нам принесите, пожалуйста.
604
00:29:25,764 --> 00:29:27,164
Я не понял, вы что, не хотите заработать?
605
00:29:27,224 --> 00:29:28,976
Я хочу заработать.
606
00:29:29,059 --> 00:29:31,982
Я хочу охрененно заработать.
Я могу продать что угодно.
607
00:29:32,017 --> 00:29:34,403
Я смогу продать колёса
монашкам в монастыре,
608
00:29:34,413 --> 00:29:36,639
и так их завести, что они будут
трахаться друг с другом.
609
00:29:36,674 --> 00:29:38,396
Вот это настрой.
Ты сможешь всё продать?
610
00:29:38,431 --> 00:29:39,951
Продай мне вот эту ручку, нах...
611
00:29:39,986 --> 00:29:41,801
Если можешь всё продать,
продай мне ручку. Давай.
612
00:29:41,836 --> 00:29:43,071
Продай ручку.
613
00:29:43,156 --> 00:29:45,838
Можно я сначала поем?
Я весь день голодный.
614
00:29:45,873 --> 00:29:47,623
Брэд, покажи им класс. Давай.
615
00:29:47,744 --> 00:29:49,212
Продай мне эту ручку. Смотрите.
616
00:29:49,371 --> 00:29:51,347
Хочешь, чтобы я продал
эту вонючую ручку?
617
00:29:51,357 --> 00:29:53,740
Вот это мой кадр.
Он может продать всё.
618
00:29:53,775 --> 00:29:56,532
Окажи мне одну услугу.
Напиши на салфетке своё имя.
619
00:29:56,567 --> 00:29:57,748
У меня нет ручки.
620
00:29:57,783 --> 00:30:00,185
Вот именно. Спрос и предложение, мой друг.
621
00:30:00,220 --> 00:30:01,655
- Твою мать.
- Понимаете, о чём я?
622
00:30:01,690 --> 00:30:03,814
Он создаёт дефицит.
Убедите их купить акции.
623
00:30:03,849 --> 00:30:05,761
Растолкуйте им, что это то,
что им нужно позарез.
624
00:30:05,796 --> 00:30:08,792
В этом вся фишка.
Все монашки лесбиянки.
625
00:30:08,827 --> 00:30:10,636
Что за хрень ты несёшь, Выдра?
626
00:30:10,671 --> 00:30:13,491
Прикиньте. Мужиков к ним не пускают,
значит, они трахаются с тёлками.
627
00:30:13,526 --> 00:30:15,231
Четыре раза, Кимми!
Четыре раза, бл...дь.
628
00:30:15,397 --> 00:30:16,837
- Он не с нами.
- Рэмбо хренов.
629
00:30:16,857 --> 00:30:18,200
Ну, наконец-то.
630
00:30:18,317 --> 00:30:21,530
<i>Я, конечно, знал, что мои ребята
не были выпускниками Гарварда.</i>
631
00:30:21,565 --> 00:30:25,161
<i>Робби Вайнберг, Тупица,
закончил пятилетку.</i>
632
00:30:25,240 --> 00:30:28,543
<i>Альден Купферберг, Морская Выдра,
вообще ничего не заканчивал.</i>
633
00:30:28,578 --> 00:30:32,506
<i>Честер Минг, развратный Китаёза, считал,
что джиу-джитсу придумали в Израиле.</i>
634
00:30:32,706 --> 00:30:35,050
<i>Самым умным из них был Ники Коскофф.</i>
635
00:30:35,125 --> 00:30:36,798
<i>Он хоть учился на юридическом.</i>
636
00:30:36,877 --> 00:30:40,738
<i>Я дал ему кликуху Карлсон
из-за его вафлёрской причесуры.</i>
637
00:30:40,981 --> 00:30:44,218
<i>Тем не менее, любого молодого,
голодного и тупого ублюдка...</i>
638
00:30:44,301 --> 00:30:46,908
<i>...я смогу превратить в богача.</i>
639
00:30:49,473 --> 00:30:50,599
Боже мой...
640
00:30:51,058 --> 00:30:52,150
Джордан, это же...
641
00:30:52,434 --> 00:30:53,560
Тебе нравится, милая?
642
00:30:53,643 --> 00:30:55,395
Боже мой, какая красота.
643
00:30:56,104 --> 00:30:59,816
Это не самые крупные камни в мире,
но гарантирую, они все высшей пробы.
644
00:30:59,851 --> 00:31:01,193
Красиво.
645
00:31:01,568 --> 00:31:03,195
Они очень красивые.
646
00:31:03,779 --> 00:31:04,780
Боже.
647
00:31:05,280 --> 00:31:06,281
Что?
648
00:31:06,365 --> 00:31:09,489
Мне знаком этот взгляд.
В чём дело? Скажи мне.
649
00:31:09,524 --> 00:31:11,121
Не знаю, просто... Просто...
650
00:31:11,203 --> 00:31:13,501
Эти акции... Эти компании...
651
00:31:14,039 --> 00:31:16,179
Это же дрянные компании.
652
00:31:16,214 --> 00:31:17,618
- Ну, да.
- Да.
653
00:31:17,653 --> 00:31:19,329
Да, дряннее не бывает.
654
00:31:19,336 --> 00:31:22,525
Не переживай. Я же тебе сказал,
мой бизнес абсолютно легальный.
655
00:31:22,560 --> 00:31:23,177
Да, я понимаю.
656
00:31:23,256 --> 00:31:26,366
Но ведь они никому ни цента
не заработают, правда?
657
00:31:26,401 --> 00:31:28,261
Иногда они зарабатывают,
иногда не зарабатывают.
658
00:31:28,345 --> 00:31:29,767
Ты же сама знаешь.
659
00:31:29,971 --> 00:31:33,233
Но разве тебе не было бы легче от
того, что ты продаёшь это богачам,
660
00:31:33,243 --> 00:31:35,811
которые могут себе позволить
потерять часть денег?
661
00:31:36,645 --> 00:31:37,646
Конечно.
662
00:31:38,814 --> 00:31:41,391
Но богачи не покупают мелкие акции.
663
00:31:41,483 --> 00:31:42,826
Совсем.
664
00:31:43,193 --> 00:31:44,490
Почему?
665
00:31:46,488 --> 00:31:49,662
<i>Потому что у них с головой
всё в порядке, вот почему.</i>
666
00:31:49,825 --> 00:31:52,749
<i>Ну какой человек с высшим образованием</i>
667
00:31:52,828 --> 00:31:54,635
<i>поверил бы этим членососам?</i>
668
00:31:54,670 --> 00:31:56,162
Повесь трубку. Скажи ему,
что ты перезвонишь.
669
00:31:56,197 --> 00:31:57,768
У меня на трубке висит 5 штук!
670
00:31:57,791 --> 00:32:00,761
<i>Но что, если бы они не
выглядели как членососы?</i>
671
00:32:00,877 --> 00:32:04,097
<i>Что, если бы я смог научить их
продавать людям с бабками?</i>
672
00:32:04,297 --> 00:32:05,674
<i>С реальными бабками.</i>
673
00:32:06,341 --> 00:32:08,559
<i>И тогда я решил сменить вывеску.</i>
674
00:32:08,594 --> 00:32:10,638
Господа, добро пожаловать...
675
00:32:11,388 --> 00:32:13,516
...в "Страттон Оукмонт".
676
00:32:13,849 --> 00:32:18,696
Вы, шнурки, теперь будете звонить
одному проценту богатых американцев.
677
00:32:18,979 --> 00:32:20,822
Настоящим китам, мать их.
678
00:32:21,022 --> 00:32:22,774
Реальным Моби Дикам.
679
00:32:22,899 --> 00:32:27,075
И по этому тексту, который
станет вашим новым гарпуном,
680
00:32:27,154 --> 00:32:29,248
я научу каждого из вас,
681
00:32:29,364 --> 00:32:32,562
как примерить на себя
гондонище капитана Ахаба.
682
00:32:32,597 --> 00:32:33,706
Понятно?
683
00:32:33,869 --> 00:32:35,166
Какого капитана?
684
00:32:35,245 --> 00:32:37,517
Капитана Ахаба. Из этого, бл...дь...
685
00:32:38,457 --> 00:32:40,334
Из романа, придурок. Из романа.
686
00:32:40,417 --> 00:32:42,419
Включи мозги, чухло.
687
00:32:42,502 --> 00:32:44,004
- Да иди ты.
- Божий ёб...рь, Робби.
688
00:32:44,087 --> 00:32:47,453
Слушайте. Отныне вы новая
компания с новым названием.
689
00:32:47,488 --> 00:32:50,599
Компания, которой наши
клиенты могут верить.
690
00:32:50,634 --> 00:32:53,620
Компания, которая пользуется
у них доверием.
691
00:32:53,655 --> 00:32:57,814
Фирма, корни которой глубоко
проросли под Уолл-стрит,
692
00:32:57,893 --> 00:33:01,318
потому что наши основатели
приплыли сюда на "Мэйфлауэр"
693
00:33:01,396 --> 00:33:03,239
и высекли название "Страттон Оукмонт"
694
00:33:03,315 --> 00:33:05,613
прямо на Плимутском Камне, мать их!
695
00:33:05,859 --> 00:33:06,985
Понятно?
696
00:33:07,527 --> 00:33:09,245
Действовать мы будем так.
697
00:33:09,321 --> 00:33:14,498
Сперва мы эксклюзивно начнём
толкать им акции Диснея, AT&T, IBM.
698
00:33:14,576 --> 00:33:16,749
Акции компаний, которые они знают.
699
00:33:16,995 --> 00:33:20,875
А когда они клюнут, мы им
втюхаем реальный мусор.
700
00:33:20,999 --> 00:33:24,674
Розовые бланки, мелкие акции,
с которых мы зарабатываем.
701
00:33:24,920 --> 00:33:26,922
50% комиссии, малыш.
702
00:33:27,255 --> 00:33:30,382
Но главный ингредиент
успеха в данной ситуации -
703
00:33:30,392 --> 00:33:33,436
это позиционировать себя
правильно перед сделкой.
704
00:33:33,471 --> 00:33:36,435
Потому что к тому времени, как вы
прочтёте это в "Уолл-стрит Джорнал",
705
00:33:36,445 --> 00:33:38,372
будет слишком поздно.
706
00:33:38,808 --> 00:33:40,276
И вы ждёте.
707
00:33:40,352 --> 00:33:41,444
Ждёте.
708
00:33:41,520 --> 00:33:44,114
И тот, кто первым заговорит... проиграет.
709
00:33:46,149 --> 00:33:47,366
<i>Простите...</i>
710
00:33:47,526 --> 00:33:48,948
<i>Спасибо за звонок.</i>
711
00:33:49,110 --> 00:33:53,240
<i>Я должен всё обдумать,
обсудить с женой.</i>
712
00:33:53,323 --> 00:33:54,666
<i>Давайте я вам перезвоню?</i>
713
00:33:54,741 --> 00:33:56,038
Они не уверены, верно?
Хотят всё обдумать,
714
00:33:56,117 --> 00:33:59,099
обсудить с женой между трахом,
обсудить всё с Зубной Феей.
715
00:33:59,134 --> 00:34:01,147
Но в принципе нам не важно,
что они говорят, эти придурки.
716
00:34:01,182 --> 00:34:03,959
Они всего лишь вам не доверяют, вот и всё.
717
00:34:04,042 --> 00:34:06,305
А с чего им вам доверять?
Посмотрите на себя.
718
00:34:06,340 --> 00:34:08,847
Кучка слизких продажных хапуг!
719
00:34:08,882 --> 00:34:10,299
Ваши действия?
720
00:34:10,382 --> 00:34:13,556
Вы хотите сказать, что если вы
купите акции "Union Carbide" по 7...
721
00:34:13,635 --> 00:34:15,057
а продадите по 32...
722
00:34:15,136 --> 00:34:17,730
"Texas Instruments" по 11
пойдут реально по 47...
723
00:34:17,806 --> 00:34:20,275
"U.S. Steel" по 16 завтра уйдут по 41...
724
00:34:20,350 --> 00:34:22,023
И вы вспомните, как сегодня
мне говорили: "Честер,
725
00:34:22,143 --> 00:34:23,895
"возьмите у меня пару
тысяч акций Диснея
726
00:34:23,979 --> 00:34:26,107
"прямо сейчас. Да ладно".
727
00:34:26,189 --> 00:34:27,532
Честно, Кевин? Честно? Серьёзно?
728
00:34:27,607 --> 00:34:28,950
<i>Я вас не знаю.</i>
729
00:34:29,025 --> 00:34:31,323
<i>Вы мне позвонили наугад.
Мы с вами не знакомы.</i>
730
00:34:31,486 --> 00:34:34,366
Я с вами абсолютно согласен.
Вы меня не знаете, я вас не знаю.
731
00:34:34,406 --> 00:34:36,955
Разрешите представиться.
Меня зовут Альден Купферберг.
732
00:34:37,033 --> 00:34:38,376
- Робби Файнберг.
- Честер Минг.
733
00:34:38,493 --> 00:34:40,291
Я старший вице-президент
"Страттон Оукмонт"...
734
00:34:40,370 --> 00:34:41,810
...и я планирую стать одним...
735
00:34:41,871 --> 00:34:44,169
...из лучших брокеров компании
в следующем году.
736
00:34:44,249 --> 00:34:46,753
И я им не стану, если я буду
совершать ошибки, Стэнли.
737
00:34:46,788 --> 00:34:48,257
<i>Я хочу сказать, что вы...</i>
738
00:34:48,336 --> 00:34:50,088
<i>Что вы вполне искренни.</i>
739
00:34:50,171 --> 00:34:52,424
Это не сделает вас богаче
и не обанкротит вас.
740
00:34:52,507 --> 00:34:54,976
Но данное вложение однозначно...
741
00:34:55,051 --> 00:34:57,737
...задаст новый стандарт
вашему бизнесу, Кевин.
742
00:34:57,772 --> 00:34:59,514
Теперь мои слова убедительны, Скотти?
743
00:34:59,549 --> 00:35:01,155
И теперь вы уверены,
744
00:35:01,190 --> 00:35:03,451
что вы наконец-то нашли
брокера на Уолл-стрит,
745
00:35:03,486 --> 00:35:05,047
которому можно верить,
746
00:35:05,082 --> 00:35:08,425
и который последовательно
будет приносить вам прибыль.
747
00:35:08,460 --> 00:35:10,933
Звучит неплохо?
748
00:35:11,693 --> 00:35:13,536
<i>Знаете... Да.</i>
749
00:35:14,404 --> 00:35:16,498
<i>Вы меня впечатлили.</i>
750
00:35:18,033 --> 00:35:19,330
<i>Что вы предложите?</i>
751
00:35:19,409 --> 00:35:20,501
Кевин.
752
00:35:21,077 --> 00:35:22,954
Дайте мне один шанс
753
00:35:23,038 --> 00:35:25,666
по акциям с высокими дивидендами Kodak,
754
00:35:25,749 --> 00:35:27,968
и поверьте мне, Кевин,
755
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
вашей единственным сожалением будет то...
756
00:35:30,629 --> 00:35:33,052
...что вы не купили больше.
757
00:35:33,214 --> 00:35:34,716
Звучит неплохо?
758
00:35:36,217 --> 00:35:37,264
<i>Чёрт. Моя...</i>
759
00:35:41,181 --> 00:35:42,808
<i>Моя жена подаст на развод, но...</i>
760
00:35:42,932 --> 00:35:44,058
<i>Ладно, я согласен.</i>
761
00:35:45,727 --> 00:35:48,741
Отличное решение, Кевин.
На какую сумму вы согласны?
762
00:35:49,230 --> 00:35:51,107
На пять... $5 000.
763
00:35:51,191 --> 00:35:52,363
Может, 8 000, Кевин?
764
00:35:52,442 --> 00:35:53,785
Ладно, давайте десять.
765
00:35:54,069 --> 00:35:55,190
- Десять.
- Вы согласны?
766
00:35:55,236 --> 00:35:56,237
Отличное решение!
767
00:35:56,321 --> 00:35:59,356
Кевин, позвольте мне заблокировать эту
сделку, перезвонить вам через пару минут
768
00:35:59,366 --> 00:36:00,943
и подтвердить, что она состоялась, Кевин.
769
00:36:00,978 --> 00:36:03,753
И добро пожаловать
в "Страттон Оукмонт".
770
00:36:03,788 --> 00:36:05,417
<i>Спасибо. Я пойду выпью пива.</i>
771
00:36:05,580 --> 00:36:06,627
<i>Прикольно.</i>
772
00:36:06,706 --> 00:36:07,923
Всего наилучшего, Кев.
773
00:36:08,083 --> 00:36:09,926
<i>Спасибо, Джордан. Спасибо...</i>
774
00:36:10,669 --> 00:36:12,592
Сделали ушлёпка!
775
00:36:12,796 --> 00:36:14,548
Всем понятно?
776
00:36:18,009 --> 00:36:19,306
Ну что за идиот.
777
00:36:19,552 --> 00:36:22,852
В этом мире авиалинии это всё.
778
00:36:23,181 --> 00:36:26,310
А "Кушонские Авиалинии
впереди планеты всей.
779
00:36:26,434 --> 00:36:27,526
Покупайте сейчас или...
780
00:36:27,536 --> 00:36:29,354
- Я Ники Коскофф...
- Честер Минг...
781
00:36:29,437 --> 00:36:31,940
я старший вице-президент
"Страттон Оукмонт".
782
00:36:32,691 --> 00:36:36,161
Джуди, я скорблю, скорблю вместе с вами.
783
00:36:36,611 --> 00:36:37,703
Когда он умер?
784
00:36:37,779 --> 00:36:40,154
Скажите, что я не прав.
Акции падают на пару пунктов...
785
00:36:40,189 --> 00:36:42,436
...и это делает для вас,
как говорила мой дедушка,
786
00:36:42,446 --> 00:36:44,622
пусть земля ему будет пухом
"Сумасшедшие деньги".
787
00:36:44,657 --> 00:36:47,565
Это как увидеть солнце до того,
как оно взошло. Вы понимаете?
788
00:36:47,600 --> 00:36:49,128
<i>Давайте купим 8 000 акций?</i>
789
00:36:49,207 --> 00:36:50,675
<i>Хорошо, 25 000.</i>
790
00:36:52,544 --> 00:36:54,446
Это очень взвешенное решение.
791
00:36:54,481 --> 00:36:56,696
Я переведу вас на нашего
специалиста по продажам.
792
00:36:56,731 --> 00:36:57,909
Ронда!
793
00:36:58,174 --> 00:36:59,471
- Ронда!
- ...соединю вас с Андреа.
794
00:36:59,551 --> 00:37:01,902
Кто-нибудь видел грёбаную Ронду?
795
00:37:07,726 --> 00:37:09,069
У всех была удачная неделя?
796
00:37:09,144 --> 00:37:10,191
Да!
797
00:37:11,563 --> 00:37:15,900
Конец месяца.
$28.7 миллиона комиссионных,
798
00:37:16,276 --> 00:37:19,576
и всё с розовых бланков, ребята!
799
00:37:20,905 --> 00:37:23,909
И чтобы отпраздновать
наш недельный разгул,
800
00:37:23,992 --> 00:37:27,607
я предложил нашему незабвенному
ассистенту по продажам, Даниэль Харрисон,
801
00:37:27,829 --> 00:37:31,584
$10 000 за бритьё её сраной башки!
802
00:37:32,250 --> 00:37:33,376
Да!
803
00:37:34,711 --> 00:37:36,338
Хотите увидеть это?
804
00:37:36,504 --> 00:37:37,505
Хотите увидеть?
805
00:37:37,672 --> 00:37:40,016
Срежем ей скальп! Скальп!
806
00:37:40,216 --> 00:37:42,435
Поехали! Срезаем скальп!
807
00:37:46,181 --> 00:37:47,478
Скальп! Скальп! Скальп!
808
00:37:49,434 --> 00:37:54,671
Кстати, ребята, Даниэль обещала
потратить $10 000 на увеличение груди!
809
00:37:54,773 --> 00:37:58,198
У неё уже третий размер,
но она хочет четвёртый!
810
00:37:58,359 --> 00:38:01,033
Это великая компания или как?
811
00:38:03,364 --> 00:38:06,243
Это самая великая компания в мире?
812
00:38:09,370 --> 00:38:10,667
Донни!
813
00:38:10,830 --> 00:38:14,209
Начинаем крышеснос, ублюдки!
814
00:38:43,029 --> 00:38:44,451
Шампанское?
815
00:38:48,409 --> 00:38:50,832
Запускай стриптизёрш!
816
00:39:25,238 --> 00:39:26,285
Моя!
817
00:39:41,337 --> 00:39:44,967
<i>Скоро о нас заговорили на Уолл-стрит.</i>
818
00:39:45,049 --> 00:39:47,891
<i>Даже там, где я бы не хотел быть помянутым.</i>
819
00:39:56,561 --> 00:39:59,030
<i>Очень скоро журнал Forbes,</i>
820
00:39:59,105 --> 00:40:01,904
<i>этот флагман Уолл-стрит,
внёс меня в свой список.</i>
821
00:40:01,983 --> 00:40:05,697
Скажите, каким вы видите будущее
для компании "Страттон Оукмонт"?
822
00:40:05,732 --> 00:40:07,292
Одним словом?
823
00:40:08,865 --> 00:40:10,742
Диверсификация.
824
00:40:10,825 --> 00:40:12,122
Отлично. Большое спасибо.
Этого вполне достаточно.
825
00:40:12,201 --> 00:40:13,202
- Спасибо, что уделили время.
- Феерично.
826
00:40:13,286 --> 00:40:14,367
Сфотографируемся?
827
00:40:15,830 --> 00:40:18,893
Абсолютная, мать её, атака, бл...дь.
828
00:40:18,903 --> 00:40:21,751
Репортёрша, бл..., пи...да
ушастая! Ты почитай!
829
00:40:21,786 --> 00:40:24,381
Меня называют Волком
с Уолл-стрит. Читай.
830
00:40:24,464 --> 00:40:26,086
Зато причёска классная.
831
00:40:26,095 --> 00:40:26,928
- Причёска классная?
- Да.
832
00:40:26,929 --> 00:40:28,124
<i>...толкает рискованные акции...</i>
833
00:40:28,134 --> 00:40:31,138
"Джордан Белфорт, своего рода,
искажённый Робин Гуд,
834
00:40:31,220 --> 00:40:34,012
"который грабит богатых
и делит всё между собой
835
00:40:34,022 --> 00:40:35,725
"и своей командой брокеров".
836
00:40:35,808 --> 00:40:37,651
- Прочти статью. Прочти.
- Послушай.
837
00:40:37,727 --> 00:40:41,106
Понятия "плохая публичность"
просто не существует, дорогой.
838
00:40:41,189 --> 00:40:42,691
Прочитай статью, детка.
839
00:40:42,857 --> 00:40:45,628
Джордан, ты отлично выглядишь!
О тебе пишет супер крутой журнал.
840
00:40:45,638 --> 00:40:47,237
Да насрать мне, как я выгляжу.
841
00:40:47,328 --> 00:40:49,531
Мистер Белфорт! Посмотрите
моё резюме, пожалуйста.
842
00:40:49,614 --> 00:40:51,537
Извините, простите, сэр!
843
00:40:53,910 --> 00:40:55,902
Да заткнитесь вы, суки!
844
00:40:55,995 --> 00:40:57,292
Что тут происходит?
845
00:40:57,497 --> 00:41:00,573
Из-за статьи в "Forbes" они все
теперь хотят на вас работать.
846
00:41:00,608 --> 00:41:02,001
Эй! Я что сказала?
847
00:41:02,036 --> 00:41:03,313
Я просто хочу понравиться.
848
00:41:03,348 --> 00:41:05,638
Эй, хотите работу, общайтесь со мной!
849
00:41:06,005 --> 00:41:07,006
- Мистер Белфорт!
- Уделите мне одну минуту.
850
00:41:07,173 --> 00:41:09,722
<i>"Forbes" превратил меня в супер звезду.</i>
851
00:41:10,927 --> 00:41:15,356
<i>Каждый день десятки повёрнутых
на бабках юношей обивали мой порог.</i>
852
00:41:16,641 --> 00:41:19,770
<i>За место они готовы были, не
задумываясь, бросить колледж,</i>
853
00:41:19,852 --> 00:41:23,982
<i>и потратить своё последнее пособие на
новый костюм от портного из "Страттон".</i>
854
00:41:24,065 --> 00:41:26,115
Вы что, все охренели, ублюдки?
855
00:41:26,150 --> 00:41:29,784
<i>Мы в буквальном смысле одевали
нашу обездоленную молодёжь.</i>
856
00:41:29,904 --> 00:41:32,874
<i>И тут нарисовался этот мудак.</i>
857
00:41:33,074 --> 00:41:36,123
<i>Всегда, как только кто-нибудь
выделится в нашем мире,</i>
858
00:41:36,202 --> 00:41:39,932
<i>найдётся какой-нибудь кретин,
мечтающий его прищучить.</i>
859
00:41:40,957 --> 00:41:44,928
<i>За месяцы мы увеличились вдвое,
расширили офисные помещения.</i>
860
00:41:52,343 --> 00:41:53,595
<i>Это был дурдом.</i>
861
00:41:54,095 --> 00:41:55,267
<i>Ярмарка жадности,</i>
862
00:41:55,346 --> 00:41:59,271
<i>замешанная в равной степени на коксе,
тестостероне и телесной жидкости.</i>
863
00:41:59,684 --> 00:42:00,810
Есть!
864
00:42:01,686 --> 00:42:05,441
<i>Дошло до того, что я вынужден был
объявить офис зоной без траха,</i>
865
00:42:05,523 --> 00:42:07,446
<i>с 9:00 утра до 19:00.</i>
866
00:42:07,525 --> 00:42:10,199
<i>Но даже это не помогало.</i>
867
00:42:10,278 --> 00:42:13,327
<i>Настоящее безумие началось
в день нашего открытия,</i>
868
00:42:13,406 --> 00:42:15,474
<i>когда один из наших
брокеров, Бен Дженнер,</i>
869
00:42:15,484 --> 00:42:17,077
<i>"освятил" наш лифт минетом,</i>
870
00:42:17,160 --> 00:42:19,280
<i>который ему сделала
ассистентка по продажам.</i>
871
00:42:19,315 --> 00:42:21,249
<i>Её звали Пэм, и к её чести...</i>
872
00:42:21,259 --> 00:42:25,799
<i>...она отлично справлялась, несмотря на
дикую тряску и толчки при движении.</i>
873
00:42:25,960 --> 00:42:29,493
<i>Через месяц мы с Донни раскрутили
её на "лямур де-ля труа",</i>
874
00:42:29,503 --> 00:42:31,120
<i>в субботу после обеда,</i>
875
00:42:31,130 --> 00:42:34,179
<i>в то время, когда наши жёны
покупали рождественские платья.</i>
876
00:42:34,214 --> 00:42:36,084
<i>В конце концов, Бен на ней женился,</i>
877
00:42:36,094 --> 00:42:39,746
<i>что всех удивило, потому что она
успела отсосать всем сотрудникам.</i>
878
00:42:40,224 --> 00:42:43,679
<i>Через три года он впал в
депрессию и покончил с собой.</i>
879
00:42:43,714 --> 00:42:47,862
<i>А ещё я взял на работу своего папаню
Макса для наведения силового порядка.</i>
880
00:42:47,940 --> 00:42:50,991
<i>Так "Страттон" обзавёлся
своим собственным Гестапо.</i>
881
00:42:51,486 --> 00:42:54,490
<i>Мы звали его Безумный Макс
за его вспыльчивый характер,</i>
882
00:42:54,572 --> 00:42:58,497
<i>который воспламенялся одним
безобидным телефонным звонком.</i>
883
00:42:59,660 --> 00:43:02,288
Какой сукин сын смеет...
884
00:43:02,371 --> 00:43:05,515
..звонить мне во время
моего любимого сериала?
885
00:43:05,550 --> 00:43:07,251
Чтоб ты сдох!
886
00:43:07,335 --> 00:43:10,398
- Ты сейчас всё пропустишь!
- Лучше не говори мне ничего.
887
00:43:10,408 --> 00:43:13,132
Я всю неделю ждал этой развязки,
888
00:43:13,216 --> 00:43:15,514
и теперь какой-то ху...ла... Алло.
889
00:43:15,593 --> 00:43:17,311
<i>Но как только он снимал трубку...</i>
890
00:43:17,386 --> 00:43:18,683
Джин. Как поживаешь, Джин?
891
00:43:18,805 --> 00:43:21,185
<i>Он начинал сыпать
британскими словечками.</i>
892
00:43:21,220 --> 00:43:23,026
Да, Джин, "несомненно".
893
00:43:23,142 --> 00:43:24,830
И тебе не хворать!
894
00:43:24,840 --> 00:43:27,017
<i>- Что было супер неестественно.</i>
- Недоумок чёртов!
895
00:43:27,027 --> 00:43:28,648
<i>- Он вешал трубку...</i>
- Ты всё пропустил!
896
00:43:28,683 --> 00:43:30,525
<i>И снова становился Безумным Максом.</i>
897
00:43:30,650 --> 00:43:31,651
Ненавижу!
898
00:43:31,776 --> 00:43:33,949
Так, расскажи, что там было.
Что там произошло?
899
00:43:34,112 --> 00:43:36,160
Он узнал, что она его тётя.
900
00:43:36,239 --> 00:43:38,294
Кто узнал? Кто? Скажи, кто "он"...
901
00:43:38,329 --> 00:43:39,333
Главный герой. Ну, самый главный...
902
00:43:39,408 --> 00:43:41,129
Главный персонаж...
903
00:43:41,164 --> 00:43:43,403
Она оказалась его тётей.
Её нашли мёртвой.
904
00:43:43,894 --> 00:43:46,428
<i>Конечно, Безумный Макс
не должен был знать</i>
905
00:43:46,438 --> 00:43:48,269
<i>обо всём, что мы делали в "Страттоне".</i>
906
00:43:48,304 --> 00:43:49,840
Ставим большую мишень и...
907
00:43:50,044 --> 00:43:51,887
Швыряем их в мишень.
Они прилипают.
908
00:43:52,004 --> 00:43:54,098
Яблочко мишени - знак доллара.
909
00:43:54,173 --> 00:43:56,404
И кто попадёт ближе всех к доллару,
тот получает больше очков.
910
00:43:56,439 --> 00:43:58,665
Я из этого карлика всё дерьмо вытрясу.
911
00:43:58,678 --> 00:44:00,601
Если они поранятся, что тогда?
912
00:44:00,680 --> 00:44:01,977
Потому что тогда нам будет хреново.
913
00:44:02,056 --> 00:44:05,205
Не думаю, что они поранятся.
У них сверхчеловеческая сила.
914
00:44:05,226 --> 00:44:06,443
Думаю, всё обойдётся.
915
00:44:06,519 --> 00:44:08,487
Главное - не смотреть им прямо в глаза.
916
00:44:08,563 --> 00:44:09,763
Не смотреть им в глаза?
917
00:44:09,772 --> 00:44:11,922
Это факт. Я смотрел по телеку.
918
00:44:11,957 --> 00:44:14,206
Они дико смущаются,
у них что-то там замыкает.
919
00:44:14,241 --> 00:44:17,344
Лучше всего смотреть на подбородок.
Смотришь на него и на его подбородок.
920
00:44:17,379 --> 00:44:19,916
Создаёшь впечатление, что обращаешься
к нему и в то же время это не так, верно?
921
00:44:19,916 --> 00:44:21,934
Они - как Мона Лиза.
Находят зрительный контакт,
922
00:44:21,944 --> 00:44:24,956
где бы ты ни находился в комнате.
И сверлят тебя взглядом.
923
00:44:24,991 --> 00:44:27,082
Но должен быть какой-то предел.
924
00:44:27,165 --> 00:44:30,246
Можно кидать в них всякое дерьмо.
Еду можно в них кидать? Бананы.
925
00:44:30,281 --> 00:44:31,339
Любую еду. Правильно.
926
00:44:31,419 --> 00:44:34,515
Но, к примеру, я бы не стал
приказывать им вытащить член,
927
00:44:34,525 --> 00:44:37,488
чтобы какая-то баба, типа,
ему его ласкала, типа того.
928
00:44:37,523 --> 00:44:40,094
- Это уже... Это перебор.
- Об этом не стоит забывать.
929
00:44:40,129 --> 00:44:42,517
Но ведь мы их нанимаем,
чтобы швырять в мишень.
930
00:44:42,552 --> 00:44:44,509
Верно. Да, да, да.
Дело в том, что это их дар.
931
00:44:44,544 --> 00:44:46,734
Они созданы для того, чтобы их
можно было метать, как дротики.
932
00:44:46,769 --> 00:44:48,341
Они сверху тяжелее,
как метательные орудия.
933
00:44:48,376 --> 00:44:51,123
- Они созданы для точного броска.
- А в боулинг можно ими играть?
934
00:44:51,158 --> 00:44:53,726
Это их родной брат, Роб.
Их брат - шар в боулинге.
935
00:44:53,761 --> 00:44:55,834
Брат, потому что кладёшь
карлика на скейтборд,
936
00:44:55,844 --> 00:44:58,839
закрепляешь его к скейтборду скотчем,
и играешь им в боулинг, сбиваешь кегли.
937
00:44:58,849 --> 00:45:00,299
- Точно. Это интересно.
- Богом, бл...дь, клянусь.
938
00:45:00,334 --> 00:45:02,043
- Такого мы можем нанять?
- Да, можем.
939
00:45:02,053 --> 00:45:04,414
Но здесь указано, что парень
покажет свой член.
940
00:45:04,449 --> 00:45:05,695
- Вместо того, чтобы расти, да.
- Покажет?
941
00:45:05,730 --> 00:45:08,642
Кстати, они очень злобные, так что с
ними надо быть очень осторожными.
942
00:45:08,652 --> 00:45:10,491
Безопасность прежде всего.
Главное - это безопасность.
943
00:45:10,526 --> 00:45:12,725
У кого-то обязательно должен
быть пистолет с транквилизатором,
944
00:45:12,735 --> 00:45:14,350
чтобы вырубить ублюдка.
945
00:45:14,385 --> 00:45:16,731
- Нам нужно типа...
- Слезоточивый газ. Электрошокер.
946
00:45:16,766 --> 00:45:19,039
- Может, пистолет с шариками?
- Нет, шарик его поранит.
947
00:45:19,074 --> 00:45:20,660
А я хочу его вырубить. Отключить.
948
00:45:20,695 --> 00:45:23,153
Нам нужно помнить о лазейке
в законодательстве. Согласны?
949
00:45:23,188 --> 00:45:25,098
Если не относиться к ним как к людям,
950
00:45:25,108 --> 00:45:27,486
то можно рассматривать это как
акт, и тогда мы вне подозрения.
951
00:45:27,521 --> 00:45:30,846
Как в цирке "Летающие Валленда". Многие
артисты погибли, но никто никого не засудил.
952
00:45:30,881 --> 00:45:34,159
Главное, о чём нам нужно помнить,
это то, что эти твари сплетники.
953
00:45:34,194 --> 00:45:35,407
Они общаются и сплетничают.
954
00:45:35,483 --> 00:45:36,860
- Весомое замечание.
- И мы должны...
955
00:45:36,943 --> 00:45:39,692
...не давать им собираться
вместе и бухтеть друг другу:
956
00:45:39,727 --> 00:45:41,304
"Эй, они потешаются над нами".
957
00:45:41,339 --> 00:45:42,935
Это выставит "Страттон"
в дурном свете.
958
00:45:42,970 --> 00:45:45,133
Поэтому я тебя люблю.
Ты правильно мыслишь.
959
00:45:45,168 --> 00:45:48,126
Как только они к нам придут,
мы к ним относимся как к своим.
960
00:45:48,161 --> 00:45:51,083
Как к своим, ёксель-моксель,
как к своим.
961
00:45:51,207 --> 00:45:52,754
Мы их любим, как своих!
962
00:45:52,917 --> 00:45:54,544
Ёксель-моксель, как своих.
963
00:45:54,554 --> 00:45:55,966
Мы их любим как своих.
964
00:45:56,045 --> 00:45:57,092
Ёксель-моксель, как своих!
965
00:45:57,171 --> 00:46:00,330
Джордан! Твой папаша пришёл.
По поводу счёта из "American Express".
966
00:46:00,365 --> 00:46:03,428
- Спровадь его, пожалуйста.
- Ага. Если мне полижешь.
967
00:46:03,463 --> 00:46:04,838
Нет, серьёзно!
968
00:46:04,873 --> 00:46:08,242
Бл...дь. Делаем вид, что работаем.
У вас есть бланки акций?
969
00:46:08,266 --> 00:46:11,162
Он идёт сюда. Уже идёт.
Придумайте что-нибудь.
970
00:46:11,227 --> 00:46:12,774
Если уменьшить Pfizer...
971
00:46:13,229 --> 00:46:17,780
$430 000 за один месяц, Джорди!?
972
00:46:18,025 --> 00:46:23,202
Четыреста, бл...дь, 30 000, бл...дь,
долларов за один, бл...дь, месяц!
973
00:46:23,281 --> 00:46:25,951
Доброе утро. Это корпоративные
расходы, успокойся.
974
00:46:25,986 --> 00:46:27,283
- Корпоративные расходы?
- Да.
975
00:46:27,318 --> 00:46:28,672
- Джорди, ты посмотри.
- Что?
976
00:46:28,707 --> 00:46:32,207
Посмотри! $26 000
за один, бл...дь, ужин!
977
00:46:32,373 --> 00:46:34,000
Да. Нет, нет. Это объяснимо.
978
00:46:34,292 --> 00:46:36,994
Пап, у нас есть клиенты.
Клиенты из Pfizer.
979
00:46:37,029 --> 00:46:38,467
Да. Пивная из Аргентины.
980
00:46:38,546 --> 00:46:40,799
Дорогое шампанское и...
Нужно было их угостить.
981
00:46:40,881 --> 00:46:42,401
И ты ещё заказал, бл...дь, гарнир.
982
00:46:42,466 --> 00:46:44,988
- Расскажи ему про гарнир.
- Я заказал гарнир, так что...
983
00:46:45,023 --> 00:46:47,980
Гарнир? $26 000 стоил гарнир?
984
00:46:48,389 --> 00:46:50,391
Что это за гарнир? Он лечит рак?
985
00:46:50,558 --> 00:46:52,359
Тот гарнир лечит. В этом всё дело.
986
00:46:52,435 --> 00:46:53,857
Поэтому такая цена.
987
00:46:54,270 --> 00:46:56,348
- Заткни, бл...дь, пасть.
- Я серьёзно.
988
00:46:56,383 --> 00:46:58,542
- Хватит.
- А это "EJ-Развлечения"?
989
00:46:58,577 --> 00:47:00,522
Что это за "EJ-Развлечения"?
990
00:47:01,027 --> 00:47:02,654
Короче, это...
991
00:47:02,737 --> 00:47:05,521
- Джорди, кто такие "EJ-Развлечения"?
- Как бы их описать?
992
00:47:05,556 --> 00:47:06,490
Джордж, кто это?
993
00:47:06,525 --> 00:47:08,743
- Это проститутки, бл...дь, Джорди!
- Согласен.
994
00:47:08,778 --> 00:47:10,838
- Вот, кто это!
- Именно так.
995
00:47:10,873 --> 00:47:12,504
Я их правильно обозвал?
996
00:47:12,580 --> 00:47:15,648
Абсолютно правильно.
Но не я их заказывал.
997
00:47:15,683 --> 00:47:17,087
Это всё они.
998
00:47:17,122 --> 00:47:19,113
- Так это мы виноваты?
- Не я их заказывал.
999
00:47:19,148 --> 00:47:22,789
Ты и оправдывайся перед ним!
Это всё твои, бл...дь, растраты!
1000
00:47:22,799 --> 00:47:25,677
Налоговая служба разрешает С-И-П
(сиськи и письки). Всё нормально.
1001
00:47:25,760 --> 00:47:26,932
С-И-П!
1002
00:47:27,011 --> 00:47:28,103
С-И-П!
1003
00:47:28,179 --> 00:47:30,640
- Я сказал С-И-Б (ссуды и банки).
- Нет, нет. Ты сказал С-И-П.
1004
00:47:30,650 --> 00:47:32,164
- Нет, не сказал.
- Нет, сказал.
1005
00:47:32,199 --> 00:47:34,064
- Когда я это сказал?
- Ты сказал С-И-П!
1006
00:47:34,143 --> 00:47:36,017
Я понимаю, что ты обозлился из-за ужина,
1007
00:47:36,027 --> 00:47:39,820
и я согласен, что мы потратили
слишком много, но я сказал С-И-Б.
1008
00:47:39,899 --> 00:47:41,948
Не вешай мне лапшу на уши.
Я слышал, что ты сказал.
1009
00:47:41,983 --> 00:47:43,557
- Папа, он сказал С-И-П.
- Сказал ведь?
1010
00:47:43,592 --> 00:47:45,882
- Однозначно. Я слышал.
- Я пытаюсь...
1011
00:47:45,917 --> 00:47:47,064
Ты меня знаешь!
1012
00:47:47,099 --> 00:47:48,686
- Папа, успокойся.
- Ты с огнём играешь.
1013
00:47:48,721 --> 00:47:50,970
Об этом я и толкую.
Раскрепостись, Макс.
1014
00:47:51,005 --> 00:47:52,330
Он тебя сейчас уроет, нах...
1015
00:47:52,365 --> 00:47:54,086
Зачем ты это держишь
в себе? Зачем ты...
1016
00:47:54,121 --> 00:47:57,412
- Макс, зачем это держать в себе?
- Ну всё! Проваливай отсюда!
1017
00:47:57,447 --> 00:47:59,297
- Нет, нет, нет!
- Говнюк, вали отсюда.
1018
00:47:59,627 --> 00:48:01,881
Что это за шлюхи, которым
можно платить кредиткой?
1019
00:48:01,916 --> 00:48:03,171
Богатые шлюхи.
1020
00:48:03,206 --> 00:48:05,463
<i>В нашей фирме в обороте
было три вида шлюх.</i>
1021
00:48:05,498 --> 00:48:08,011
<i>Голубые Фишки, самые крутые,
реальные модели.</i>
1022
00:48:08,046 --> 00:48:09,723
<i>Они стоили $300 - $500,</i>
1023
00:48:09,758 --> 00:48:12,523
<i>и нужно было надевать гондон
или платить им щедрые чаевые,</i>
1024
00:48:12,533 --> 00:48:13,808
<i>что, естественно, я и делал.</i>
1025
00:48:13,974 --> 00:48:17,524
<i>За ними шли НАСДАК'и,
симпатичные, но не супер.</i>
1026
00:48:17,603 --> 00:48:19,947
<i>Они стоили 200 - 300 баксов.</i>
1027
00:48:20,022 --> 00:48:23,057
<i>И наконец, Розовые Бланки.
Прошмандовки.</i>
1028
00:48:23,067 --> 00:48:26,129
<i>Эти стоили 100 баксов а то и меньше.
За неимением гондона, нужно было...</i>
1029
00:48:26,139 --> 00:48:29,365
<i>...завтра же вкалывать себе пенициллин
и молиться, чтобы у тебя не отсох член.</i>
1030
00:48:29,400 --> 00:48:32,862
<i>Думаете, мы их не трахали?
Поверьте, мы трахали всех.</i>
1031
00:48:33,953 --> 00:48:36,001
Опять смещённый диск беспокоит.
1032
00:48:36,082 --> 00:48:38,507
Я знаю, почему. Ты слишком...
1033
00:48:38,916 --> 00:48:40,860
...увлекаешься "EJ-Развлечениями".
1034
00:48:40,895 --> 00:48:41,419
Пап.
1035
00:48:41,502 --> 00:48:42,845
Как у тебя дела в семье?
1036
00:48:43,003 --> 00:48:44,505
Не всё так гладко.
1037
00:48:44,880 --> 00:48:47,666
Она не особо...
Понимаешь, о чём я?
1038
00:48:47,701 --> 00:48:50,633
Это как запах...
Был аромат, было влечение.
1039
00:48:50,668 --> 00:48:53,060
А потом всё улетучилось.
1040
00:48:53,139 --> 00:48:54,812
Да, так и должно быть.
1041
00:48:54,890 --> 00:48:56,813
- Должно быть?
- Это брак. Понимаешь...
1042
00:48:56,934 --> 00:48:59,633
Мы с твоей матерью женаты
очень, очень давно.
1043
00:48:59,643 --> 00:49:00,771
Ты что же думаешь? Мы...
1044
00:49:00,855 --> 00:49:03,203
Мы каждые две минуты
прыгаем в кровать?
1045
00:49:03,213 --> 00:49:04,888
- Всё давно не так.
- Я её обожаю до смерти.
1046
00:49:04,923 --> 00:49:06,846
Я не хочу развода, пап, но...
1047
00:49:06,861 --> 00:49:09,488
Это реальный дурдом.
Такие тёлки... Ты бы их видел.
1048
00:49:09,523 --> 00:49:10,740
Бог ты мой!
1049
00:49:11,365 --> 00:49:14,399
Они трахаются...
То, что они вытворяют, папа.
1050
00:49:14,535 --> 00:49:16,833
Это... Это совсем иной уровень.
1051
00:49:16,954 --> 00:49:18,875
- Неужели?
- И все они выбриты.
1052
00:49:18,910 --> 00:49:20,486
- Заливаешь!
- Полностью.
1053
00:49:20,521 --> 00:49:21,876
- Издеваешься?
- Да.
1054
00:49:21,911 --> 00:49:24,423
- Лысые, как яйца.
- Без бархоток?
1055
00:49:24,433 --> 00:49:26,285
- Без бархоток.
- Боже мой!
1056
00:49:26,320 --> 00:49:29,641
Внезапно, одну неделю, ни у кого
там ничего не росло, вообще.
1057
00:49:29,717 --> 00:49:32,745
- Новый мир какой-то.
- Ни ресниц, ничего ниже.
1058
00:49:32,887 --> 00:49:35,787
- Надо же.
- Ничего. Ни ворсинки. Лазером.
1059
00:49:35,822 --> 00:49:37,442
Надо же. Новый мир.
1060
00:49:37,477 --> 00:49:39,894
Я родился... Слишком рано.
1061
00:49:40,102 --> 00:49:42,844
Я, если честно, никогда
не любил их волосню.
1062
00:49:42,879 --> 00:49:43,606
- Серьёзно?
- Да.
1063
00:49:43,689 --> 00:49:44,781
А мне нравится.
1064
00:49:45,149 --> 00:49:46,275
Пап.
1065
00:49:46,817 --> 00:49:49,322
Я не хочу, чтобы ты из-за всего
этого рвал себе сердце.
1066
00:49:49,357 --> 00:49:50,589
Как мне не рвать сердце?
1067
00:49:50,599 --> 00:49:52,365
Посмотри на этих болванов,
которые на тебя работают.
1068
00:49:52,375 --> 00:49:53,330
Я знаю, что они болваны,
1069
00:49:53,340 --> 00:49:55,655
но мне нужно, чтобы они хотели
жить так же, как я, понимаешь?
1070
00:49:55,665 --> 00:49:57,043
Жить, как я.
1071
00:49:57,078 --> 00:49:58,044
Джорди.
1072
00:49:58,162 --> 00:50:01,883
Придёт время, когда пожнёшь
ровно то, что посеял.
1073
00:50:04,084 --> 00:50:06,221
Ты считаешь меня сумасшедшим.
1074
00:50:06,256 --> 00:50:09,135
Сумасшедшим? Это непристойно.
1075
00:50:09,465 --> 00:50:11,221
<i>Это было непристойно.</i>
1076
00:50:11,256 --> 00:50:12,932
<i>В нормальном мире.</i>
1077
00:50:12,967 --> 00:50:15,291
<i>Но какой дурак хотел там жить?</i>
1078
00:50:15,930 --> 00:50:18,809
Приготовили члены для выгула!
1079
00:50:21,602 --> 00:50:25,778
Мы станем, бл...дь, легендами...
1080
00:50:25,898 --> 00:50:27,741
...на Уолл-стрит!
1081
00:50:28,234 --> 00:50:31,795
В наших планах отправить
нашу компанию
1082
00:50:32,404 --> 00:50:35,006
в грёбаную стратосферу!
1083
00:50:38,619 --> 00:50:40,121
Волчара! Волчара!
1084
00:50:44,208 --> 00:50:45,926
В жопу Меррил Линч. Пошли они.
1085
00:50:46,085 --> 00:50:48,924
С чего это мы им позволяем, бл...дь,
каждый раз обирать нас до нитки?
1086
00:50:48,959 --> 00:50:50,299
Теперь мы будем страховщиками.
1087
00:50:50,334 --> 00:50:51,964
<i>Это был наш следующий крупный шаг.</i>
1088
00:50:51,974 --> 00:50:55,102
<i>Поиск компаний для первого
публичного размещения акций.</i>
1089
00:50:55,177 --> 00:50:57,802
<i>Только так можно было заставить
этих мудил с Уолл-стрит</i>
1090
00:50:57,812 --> 00:51:01,073
<i>перестать думать о нас как о
кучке деревенских недоумков.</i>
1091
00:51:01,108 --> 00:51:02,089
Например, "Arncliffe International".
1092
00:51:02,226 --> 00:51:03,694
<i>Мы действовали по-другому.</i>
1093
00:51:03,769 --> 00:51:07,364
<i>Мы любили накачаться как можно
больше во время наших сборищ,</i>
1094
00:51:07,439 --> 00:51:10,188
<i>чтобы стимулировать
наши жидкотекучие идеи,</i>
1095
00:51:10,198 --> 00:51:13,474
<i>поэтому мы хавали Квалон
горстями, будто это был M&M's.</i>
1096
00:51:13,696 --> 00:51:15,164
Стив Мэдден.
1097
00:51:16,657 --> 00:51:17,897
Мы владеем компаниями, бл...дь...
1098
00:51:18,534 --> 00:51:19,706
Мы владеем компаниями...
1099
00:51:19,785 --> 00:51:22,486
<i>Вы не знаете, что такое Квалон?
Я вам популярно объясню.</i>
1100
00:51:22,521 --> 00:51:23,838
<i>Стойте, стойте, стойте.</i>
1101
00:51:23,998 --> 00:51:28,674
<i>Похоже, вот оно - действие Квалона
на старину Джонни в эту самую минуту.</i>
1102
00:52:01,910 --> 00:52:03,457
<i>Метаквалон,</i>
1103
00:52:03,537 --> 00:52:06,461
<i>или Квалон, как мы его называем,</i>
1104
00:52:06,540 --> 00:52:09,043
<i>был впервые синтезирован в 1951-ом</i>
1105
00:52:09,126 --> 00:52:12,319
<i>индийским доктором,
но не индейским вождём,</i>
1106
00:52:12,354 --> 00:52:13,812
<i>как седативный препарат,</i>
1107
00:52:13,822 --> 00:52:17,226
<i>и его назначали неуравновешенным
домохозяйкам для здорового сна.</i>
1108
00:52:17,885 --> 00:52:20,138
<i>Но очень скоро кое-кто просёк,</i>
1109
00:52:20,220 --> 00:52:23,975
<i>что, если справиться со сном,
то ровно через 15 минут...</i>
1110
00:52:24,058 --> 00:52:26,402
<i>...можно реально упороться.</i>
1111
00:52:26,769 --> 00:52:30,399
<i>Почти сразу Квалоном, конечно,
стали злоупотреблять.</i>
1112
00:52:30,481 --> 00:52:33,655
<i>И в 1982-ом правительство
США объявило его вне закона.</i>
1113
00:52:33,859 --> 00:52:35,907
<i>Вместе с остальным миром.</i>
1114
00:52:36,236 --> 00:52:39,285
<i>А значит, его осталось очень
ограниченное количество.</i>
1115
00:52:39,573 --> 00:52:42,326
<i>Купить его практически нереально.</i>
1116
00:52:42,743 --> 00:52:45,490
<i>Короче, народ, вы все реально обломались.</i>
1117
00:52:45,525 --> 00:52:47,072
Что ты говоришь? Что такое?
1118
00:52:47,107 --> 00:52:48,307
Стив Мэдден.
1119
00:52:48,666 --> 00:52:49,758
Стив Мэдден.
1120
00:52:50,000 --> 00:52:51,126
Стив.
1121
00:52:51,251 --> 00:52:52,377
Стив.
1122
00:52:52,670 --> 00:52:54,138
<i>Помните эту рекламу?</i>
1123
00:52:54,213 --> 00:52:57,091
<i>Где тёлки с огромными головами
и глазами, как у жуков,</i>
1124
00:52:57,126 --> 00:52:58,668
<i>в больших тяжеловесных ботах?</i>
1125
00:52:58,678 --> 00:53:00,595
Мой однокашник Стив Мэдден.
1126
00:53:00,678 --> 00:53:02,055
Его однокашник Стив Мэдден.
1127
00:53:02,137 --> 00:53:05,555
<i>Имя "Стив Мэдден" было в то время
торговой маркой женских туфель.</i>
1128
00:53:05,590 --> 00:53:08,736
<i>И все на Уолл-стрит умоляли о
первом публичном размещении.</i>
1129
00:53:08,811 --> 00:53:10,063
Продолжай, продолжай, что?
1130
00:53:10,145 --> 00:53:12,064
<i>Вспомните, с кем он вместе рос?</i>
1131
00:53:12,099 --> 00:53:13,994
- Дамские туфли.
- Дамские туфли.
1132
00:53:14,029 --> 00:53:15,948
<i>Мой личный вице-президент.</i>
1133
00:53:16,402 --> 00:53:18,293
Дамские туфли!
1134
00:53:18,328 --> 00:53:20,456
<i>Алмаз Донни Азофф.</i>
1135
00:53:20,781 --> 00:53:22,454
- Стив Мэдден.
- Стив.
1136
00:53:22,533 --> 00:53:23,876
Стив.
1137
00:53:23,951 --> 00:53:25,043
Эй, Джей-Би, Джей-Би, Джей-Би.
1138
00:53:25,119 --> 00:53:26,291
Ты должен, бл...дь, это видеть.
1139
00:53:26,370 --> 00:53:28,122
Посмотри. Смотри.
1140
00:53:33,252 --> 00:53:36,096
Я бы трахнул эту тёлку, даже
если она была бы моей сестрой.
1141
00:53:36,171 --> 00:53:38,640
Я бы даже позволил ей
заразить меня СПИДом.
1142
00:53:39,299 --> 00:53:41,427
Посмотрим, как Волк её обработает?
1143
00:53:43,387 --> 00:53:44,889
Секс-бомба.
1144
00:53:45,305 --> 00:53:46,727
Кристи.
1145
00:53:51,854 --> 00:53:53,697
Джордан, это моя подруга Наоми.
1146
00:53:53,814 --> 00:53:56,363
- Привет. Рада знакомству.
- Наоми.
1147
00:53:56,442 --> 00:53:57,989
Наоми, приятно познакомиться.
1148
00:53:58,110 --> 00:53:59,828
У вас очень красивый дом.
1149
00:54:00,154 --> 00:54:02,889
Я впервые нахожусь в
таком большом особняке.
1150
00:54:02,924 --> 00:54:04,152
- Серьёзно?
- Да.
1151
00:54:04,187 --> 00:54:06,984
- У нас тут прекрасный пляж.
- Блэр Холлингсворт.
1152
00:54:07,077 --> 00:54:08,329
Привет, Блэр. Приятно познакомиться.
1153
00:54:08,704 --> 00:54:10,065
- Вас зовут Блэр?
- Да.
1154
00:54:10,205 --> 00:54:13,508
- Вы катаетесь на скутере?
- Никогда не пробовала.
1155
00:54:13,543 --> 00:54:15,945
- Вы не когда не катались на скутере?
- Нет, никогда.
1156
00:54:15,980 --> 00:54:18,709
- Неужели ни разу?
- Сколько ещё раз вы её спросите?
1157
00:54:18,744 --> 00:54:20,187
Она никогда не каталась на скутере.
1158
00:54:20,222 --> 00:54:22,829
Я не знаю. Возможно,
ещё пару раз спрошу.
1159
00:54:22,864 --> 00:54:24,846
Ладно.
1160
00:54:25,471 --> 00:54:27,769
Привет. Я Хильди.
Приятно познакомиться.
1161
00:54:27,848 --> 00:54:29,850
- Привет.
- Джордан, Тереза тебя зовёт.
1162
00:54:30,058 --> 00:54:31,355
Да, я сейчас к ней подойду.
1163
00:54:31,435 --> 00:54:32,778
Сажи ей, что я сейчас к ней подойду.
1164
00:54:32,853 --> 00:54:35,101
Почему ты сам не скажешь
это своей жене?
1165
00:54:35,136 --> 00:54:37,334
- Да, но у меня тут разговор.
- Я что, твоя секретарша?
1166
00:54:37,344 --> 00:54:40,547
- Думаю, нам пора уходить.
- Постойте. Куда же вы?
1167
00:54:40,582 --> 00:54:42,370
Нам пора. Нам нужно успеть
ещё на две вечеринки.
1168
00:54:42,405 --> 00:54:44,259
- Давай здесь выпьем чего-нибудь.
- Да, выпейте с нами.
1169
00:54:44,294 --> 00:54:46,505
Нет. Нам нужно успеть
ещё на две вечеринки.
1170
00:54:46,540 --> 00:54:47,573
Давай выпьем чего-нибудь...
1171
00:54:47,608 --> 00:54:48,373
Она...
1172
00:54:48,869 --> 00:54:50,212
...безупречна.
1173
00:54:50,329 --> 00:54:51,831
- Вы пьёте шампанское?
- Да.
1174
00:54:51,914 --> 00:54:52,961
Она идеальна.
1175
00:54:53,040 --> 00:54:54,480
Донни, ты что, сдурел, скотина?
1176
00:54:54,500 --> 00:54:56,218
Козёл...
1177
00:55:04,134 --> 00:55:06,512
Простите моего друга, он...
1178
00:55:06,804 --> 00:55:07,976
Вали отсюда!
1179
00:55:08,055 --> 00:55:10,103
Джордан, трахни её, братан.
Она секс-бомба!
1180
00:55:10,224 --> 00:55:11,271
Да, Донни!
1181
00:55:12,434 --> 00:55:14,357
Дай ему кончить, Хильди.
1182
00:55:14,436 --> 00:55:16,063
Это же не честно, мать твою.
1183
00:55:16,438 --> 00:55:17,985
Где, бл...дь, твои манеры?
1184
00:55:21,860 --> 00:55:24,391
То есть, Бэй-Ридж находится
рядом со Статен-Айлендом?
1185
00:55:24,426 --> 00:55:26,369
В Бруклине, через Мост Верразано.
1186
00:55:26,615 --> 00:55:28,638
Где снимали "Лихорадку
Субботнего Вечера".
1187
00:55:28,673 --> 00:55:30,091
Да, Гвинейское Ущелье.
1188
00:55:30,126 --> 00:55:32,744
Мы называем Мост Верразано
Гвинейским Трапом.
1189
00:55:32,779 --> 00:55:33,669
Ясно.
1190
00:55:33,704 --> 00:55:36,565
- Значит, вы итальянка?
- По отцовской линии.
1191
00:55:36,600 --> 00:55:39,511
Ещё я голландка, немка, англичанка.
1192
00:55:39,920 --> 00:55:42,987
- Дворняжка, короче.
- Да уж, дворняжка...
1193
00:55:43,022 --> 00:55:45,538
Да, хотя у меня в Лондоне
всё ещё есть родственники.
1194
00:55:45,573 --> 00:55:47,811
Тётя Эмма. Она прелесть.
1195
00:55:47,886 --> 00:55:50,856
Истинная британка.
Классическая леди.
1196
00:55:50,931 --> 00:55:53,668
- И это всё объясняет.
- Что объясняет?
1197
00:55:53,703 --> 00:55:56,232
Объясняет вас. Вы герцогиня, верно?
1198
00:55:56,353 --> 00:55:58,954
Герцогиня Бэй-Риджская.
1199
00:56:01,441 --> 00:56:02,863
Простите.
1200
00:56:02,943 --> 00:56:04,945
Можно мне соломинку?
1201
00:56:06,113 --> 00:56:07,581
Спасибо.
1202
00:56:10,576 --> 00:56:15,246
Я была слегка удивлена, что вы
попросили у Кристи мой номер.
1203
00:56:16,915 --> 00:56:18,167
Почему?
1204
00:56:19,960 --> 00:56:22,255
Разве вы не женаты?
1205
00:56:23,130 --> 00:56:25,428
Ну... Да, и что?
1206
00:56:25,507 --> 00:56:27,987
Женатым людям нельзя
заводить друзей?
1207
00:56:29,469 --> 00:56:31,924
Мы будем лишь друзьями?
1208
00:56:32,472 --> 00:56:36,033
Да. Вы не хотите стать моим другом?
1209
00:56:39,605 --> 00:56:42,517
Мы вряд ли будем друзьями.
1210
00:56:49,990 --> 00:56:52,967
А по ночам я работаю
над своими эскизами.
1211
00:56:53,002 --> 00:56:55,249
У меня линия дамского белья.
1212
00:56:55,329 --> 00:56:58,208
Кофточки, бюстье, трусики.
1213
00:56:59,291 --> 00:57:01,635
<i>Она ещё и модельер женских трусиков?</i>
1214
00:57:01,710 --> 00:57:03,428
<i>Бог ты мой!</i>
1215
00:57:13,680 --> 00:57:16,763
<i>Ну же, Джордан, придумай
повод напроситься к ней в гости.</i>
1216
00:57:21,521 --> 00:57:24,785
Хотите подняться и
выпить чашечку чая?
1217
00:57:25,359 --> 00:57:26,952
Чай? Да.
1218
00:57:27,194 --> 00:57:28,946
- Горячего чая?
- Да.
1219
00:57:29,029 --> 00:57:30,856
Что ж, звучит заманчиво.
1220
00:57:30,891 --> 00:57:33,501
<i>Чай, мать твою, конечно,
я хочу выпить с тобой чаю.</i>
1221
00:57:33,536 --> 00:57:36,405
Чёрный сортовой индийский чай или
с лепестками роз, что-то подобное?
1222
00:57:36,440 --> 00:57:37,556
Конечно.
1223
00:57:37,591 --> 00:57:38,380
Это Роки.
1224
00:57:38,455 --> 00:57:41,286
Кто это к нам пришёл?
Поздоровайся, Роки.
1225
00:57:41,321 --> 00:57:42,008
Привет, малыш.
1226
00:57:42,292 --> 00:57:43,384
Понял.
1227
00:57:44,044 --> 00:57:47,320
Может, разожжёшь камин,
пока я ставлю чайник?
1228
00:57:47,355 --> 00:57:48,928
- Ладно. Камин тут?
- Конечно.
1229
00:57:52,344 --> 00:57:53,891
Мне нравится твоя картина. Она...
1230
00:58:00,644 --> 00:58:03,648
<i>Боже, помоги мне трахнуть эту бабу.</i>
1231
00:58:07,192 --> 00:58:08,284
Всё хорошо?
1232
00:58:08,360 --> 00:58:10,704
Да, да. Я тут пытаюсь
разжечь твой камин.
1233
00:58:15,209 --> 00:58:16,679
ПОЗВОНИ ДОМОЙ. ТЕРЕЗА
1234
00:58:16,714 --> 00:58:17,912
<i>Всё. Уматывай отсюда.</i>
1235
00:58:17,995 --> 00:58:20,735
<i>Не вляпывайся.
Езжай домой к жене.</i>
1236
00:58:29,840 --> 00:58:31,683
<i>Но как вы, наверное, догадываетесь...</i>
1237
00:58:31,758 --> 00:58:34,990
<i>Я её оттрахал так, будто
никогда в жизни не еб...лся...</i>
1238
00:58:35,025 --> 00:58:36,146
Господи Боже!
1239
00:58:38,974 --> 00:58:41,144
<i>Целых 11 секунд.</i>
1240
00:58:51,445 --> 00:58:52,992
Ты что, уже кончил?
1241
00:58:53,113 --> 00:58:55,036
Да, однозначно кончил.
1242
00:58:56,074 --> 00:58:57,417
А ты? Ты успела?
1243
00:58:57,617 --> 00:58:59,210
- Нет.
- Нет?
1244
00:58:59,286 --> 00:59:00,378
Ладно.
1245
00:59:00,495 --> 00:59:02,623
Я всё ещё хочу, дай мне пару минут.
1246
00:59:03,665 --> 00:59:05,133
Конечно.
1247
00:59:05,417 --> 00:59:07,044
Давай, дружок, давай.
1248
00:59:09,671 --> 00:59:11,765
О, да. О, да.
1249
00:59:17,637 --> 00:59:19,014
О, боже!
1250
00:59:19,306 --> 00:59:21,024
Пошёл в жопу, Роки!
Плохой пёсик.
1251
00:59:21,224 --> 00:59:22,521
У тебя есть печенька или что-нибудь?
1252
00:59:22,601 --> 00:59:23,693
Всё нормально.
1253
00:59:23,769 --> 00:59:25,237
- Давай продолжим.
- Роки, иди, играй.
1254
00:59:25,312 --> 00:59:27,189
Иди, играй, Роки. Иди, иди, иди.
1255
00:59:29,775 --> 00:59:31,072
Ты сумасшедший.
1256
00:59:31,151 --> 00:59:33,029
<i>Я её реально не распробовал.</i>
1257
00:59:33,039 --> 00:59:35,244
<i>Её пипка была для меня, как героин.</i>
1258
00:59:35,280 --> 00:59:37,658
<i>И дело было не в сексе.</i>
1259
00:59:37,741 --> 00:59:39,743
<i>Мы с Наоми были одного поля ягоды.</i>
1260
00:59:39,826 --> 00:59:42,171
<i>У нас были одни и те же интересы.</i>
1261
00:59:47,665 --> 00:59:49,108
Чух-чух, поезд.
1262
00:59:49,143 --> 00:59:50,011
Да.
1263
00:59:57,177 --> 01:00:00,898
Я точно могу. Я точно могу.
Я точно могу. Я точно могу.
1264
01:00:06,895 --> 01:00:10,195
Да, да. Давай-ка нюхнём.
1265
01:00:12,025 --> 01:00:13,402
Дерьмо!
1266
01:00:23,995 --> 01:00:25,167
Ты!
1267
01:00:25,247 --> 01:00:27,295
Вылезай из машины, козёл!
1268
01:00:27,666 --> 01:00:28,713
Господи Боже.
1269
01:00:28,792 --> 01:00:31,386
Сукин сын! Бл...дь!
1270
01:00:32,629 --> 01:00:34,472
Успокойся, дорогая. Расслабься.
1271
01:00:35,048 --> 01:00:37,267
- Сукин сын ты грёбаный!
- Ладно, ладно... Господи!
1272
01:00:37,342 --> 01:00:38,639
Хватит, детка, хватит!
1273
01:00:38,718 --> 01:00:39,844
Пожалуйста.
1274
01:00:39,928 --> 01:00:41,020
Сука!
1275
01:00:41,763 --> 01:00:43,390
- Что ты делаешь...
- Шлюха с той вечеринки?
1276
01:00:43,473 --> 01:00:44,975
Господи Иисусе!
1277
01:00:45,058 --> 01:00:47,924
- В кого ты превратился, бл...дун?
- Я думал, ты на пляже!
1278
01:00:47,959 --> 01:00:50,755
- Я не знал, что ты приехала!
- Так вот, где ты был?
1279
01:00:50,790 --> 01:00:53,991
- С этой потаскухой с вечеринки?
- Я думал, ты в загородном доме.
1280
01:00:54,001 --> 01:00:55,836
Как ты мог так со мной поступить?
1281
01:00:55,871 --> 01:00:58,617
- Дорогая, перестань...
- Кто ты такой, мать твою, Джордан?
1282
01:00:58,652 --> 01:01:00,991
Ты абсолютно другой человек!
1283
01:01:01,074 --> 01:01:04,203
Я совершил ошибку.
Мне нет оправдания, детка. Я...
1284
01:01:04,703 --> 01:01:05,920
Прости меня.
1285
01:01:06,329 --> 01:01:08,878
- Прости.
- Значит... Значит, ты хочешь к ней?
1286
01:01:18,884 --> 01:01:20,431
Ты её любишь?
1287
01:01:26,099 --> 01:01:27,567
Ответь мне.
1288
01:01:49,164 --> 01:01:51,212
<i>Я чувствовал себя паршиво.</i>
1289
01:01:52,083 --> 01:01:54,594
<i>Через три дня я подал
документы на развод</i>
1290
01:01:54,604 --> 01:01:56,672
<i>и перевёз Наоми к себе.</i>
1291
01:02:00,467 --> 01:02:03,892
<i>Говорите, что хотите,
но у герцогини был стиль.</i>
1292
01:02:03,970 --> 01:02:07,099
<i>Она пригласила декоратора,
отфэнь-шуила всю квартиру.</i>
1293
01:02:07,182 --> 01:02:09,857
<i>И даже наняла дворецкого гея.</i>
1294
01:02:09,892 --> 01:02:12,778
<i>Мужик оказался умным,
утончённым профессионалом.</i>
1295
01:02:12,813 --> 01:02:14,486
<i>Очень, очень классным.</i>
1296
01:02:14,521 --> 01:02:15,848
Это жасмин?
1297
01:02:15,883 --> 01:02:19,007
Да, сэр. Я хотел вас сегодня
поставить в тупик. Отлично.
1298
01:02:19,042 --> 01:02:20,279
Превосходное обоняние.
1299
01:02:20,362 --> 01:02:23,002
<i>Правда был за ним один грешок.</i>
1300
01:02:27,452 --> 01:02:28,704
Боже мой!
1301
01:02:30,330 --> 01:02:31,673
Ой, привет.
1302
01:02:32,082 --> 01:02:33,425
Разве уже среда?
1303
01:02:34,376 --> 01:02:35,628
Не останавливайся.
1304
01:02:35,710 --> 01:02:36,802
Какого хрена!
1305
01:02:37,254 --> 01:02:39,006
Это же полный пи...дец!
1306
01:02:39,464 --> 01:02:42,690
Он, наверное, думал, что мы
всё ещё в Хэмптонсе.
1307
01:02:42,700 --> 01:02:44,535
Где они это делали, дорогая?
В нашей спальне?
1308
01:02:44,545 --> 01:02:47,013
Они были везде. Двое
лежали там, на столе.
1309
01:02:47,048 --> 01:02:49,913
Здесь их было ещё больше.
Четверо были тут.
1310
01:02:49,948 --> 01:02:51,189
Ты издеваешься? Прямо тут?
1311
01:02:51,268 --> 01:02:54,947
- Почему ты сразу не сказала?
- Милый, всё намного хуже.
1312
01:02:55,605 --> 01:02:58,669
После того, как они ушли,
я прошерстила всю квартиру.
1313
01:02:58,704 --> 01:03:00,011
Так, и что?
1314
01:03:00,046 --> 01:03:01,536
Что такое, детка? Что?
1315
01:03:01,861 --> 01:03:04,500
- Где мои деньги?
- Я не знаю, где ваши деньги...
1316
01:03:04,535 --> 01:03:06,739
Где мои деньги, пидарас
вонючий? Где деньги?
1317
01:03:06,774 --> 01:03:08,637
Я не знаю, где ваши деньги,
мистер Белфорт.
1318
01:03:08,672 --> 01:03:10,496
- Я их не брал.
- Если ты не брал...
1319
01:03:10,578 --> 01:03:11,875
Он лжёт от начала до конца.
1320
01:03:11,955 --> 01:03:13,195
Давай всё сначала.
1321
01:03:13,206 --> 01:03:16,058
Давай начнём сначала, хорошо?
Ты пригласил к себе друзей, так?
1322
01:03:16,376 --> 01:03:19,011
Одно потянуло за собой другое.
Ситуация вышла из-под контроля.
1323
01:03:19,046 --> 01:03:20,272
Мы это отлично понимаем.
1324
01:03:20,282 --> 01:03:23,000
Мы сами отсасываем всё время.
Мы дегенераты, каких поискать.
1325
01:03:23,035 --> 01:03:25,479
Ты посмотри на нас. Но из
моей квартиры украли бабки.
1326
01:03:25,514 --> 01:03:27,257
Прямо из тумбочки с носками. Так?
1327
01:03:27,292 --> 01:03:29,395
Я же говорю, я не знаю,
где ваши деньги.
1328
01:03:29,430 --> 01:03:31,104
Давай начнём сначала.
Кто к тебе пришёл?
1329
01:03:31,139 --> 01:03:33,561
Это был обычный день. Я знал,
что завтра вы возвращаетесь домой.
1330
01:03:33,571 --> 01:03:35,748
Всё было превосходно.
Я был чист, как стёклышко.
1331
01:03:35,783 --> 01:03:39,312
На завтрак я слегка нюхнул.
Мне стало хорошо. Я съел пару яиц,
1332
01:03:39,322 --> 01:03:40,650
полизал мороженное.
1333
01:03:40,660 --> 01:03:42,582
И потом себя спросил: "Кого я знаю,
кто тоже любит лизать мороженное?"
1334
01:03:42,617 --> 01:03:44,262
Мой друг Руди, конечно.
И я позвонил Руди.
1335
01:03:44,297 --> 01:03:47,341
- Кто такой Руди?
- Да, Руди это кто?
1336
01:03:47,657 --> 01:03:51,002
- Вы знаете, кто такой Руди.
- Я? Я не...
1337
01:03:51,077 --> 01:03:52,203
- Вы знаете...
- Кто такой Руди?
1338
01:03:52,287 --> 01:03:53,334
Я не знаю никакого Руди.
1339
01:03:53,413 --> 01:03:56,503
Месяц назад. Клуб "Леденец".
Вы знаете, кто такой Руди. Танцор...
1340
01:03:56,538 --> 01:03:58,751
Ты знаешь этого Руди?
1341
01:03:59,252 --> 01:04:01,755
Не знаю я никакого...
Ты о чём вообще?
1342
01:04:01,790 --> 01:04:05,026
- Он что, был в клубе "Леденец"?
- Он однозначно был в этом клубе.
1343
01:04:05,061 --> 01:04:08,244
- На сцене был. Тёрся там со всеми.
- Я облажался. Я люблю танцевать.
1344
01:04:08,386 --> 01:04:10,286
Не знаю. Может, я с ним
и виделся, может и нет.
1345
01:04:10,321 --> 01:04:11,598
Я много с кем знакомлюсь.
1346
01:04:11,806 --> 01:04:14,864
Украдено $50 000 из моей
тумбочки с носками, бл...дь!
1347
01:04:14,899 --> 01:04:16,228
Пропали все драгоценности моей подруги.
1348
01:04:16,311 --> 01:04:18,234
- Где это всё?
- ...Руди. Какого хрена?
1349
01:04:18,313 --> 01:04:21,037
Это твой членосос друг
Руди украл моё добро?
1350
01:04:21,072 --> 01:04:22,713
Да или нет? Отвечай!
1351
01:04:22,748 --> 01:04:24,695
Понятно. Мне всё ясно, почему меня...
1352
01:04:24,903 --> 01:04:26,505
Это потому что я гей.
1353
01:04:26,540 --> 01:04:28,312
Я вижу это по вашим лицам...
1354
01:04:28,347 --> 01:04:30,484
Думаешь, мы презираем тебя,
потому что ты педик?
1355
01:04:30,519 --> 01:04:32,056
Мой кузен педик, мать его.
1356
01:04:32,091 --> 01:04:34,629
И я в отпуск уезжаю с ним и с
его другом. Я люблю педрил.
1357
01:04:34,664 --> 01:04:37,282
Ты был за главного. Я не позволю
себя обворовывать. Понятно?
1358
01:04:37,317 --> 01:04:39,129
Я обожаю геев. Я не люблю тебя.
1359
01:04:39,209 --> 01:04:41,930
Ему надо было нанять мексиканца
у себя дома, как это сделал я.
1360
01:04:43,588 --> 01:04:45,056
Бл...дь! Что за хрень...
1361
01:04:49,302 --> 01:04:50,645
Говори, ублюдок, говори!
1362
01:04:50,720 --> 01:04:53,606
- Я тебя сейчас сброшу, пидор!
- Где бабки?
1363
01:04:53,641 --> 01:04:56,735
<i>Честер и Тоби поиграли
с Николосом в якудзу.</i>
1364
01:04:56,770 --> 01:04:58,229
<i>Они просто спятили.</i>
1365
01:04:58,264 --> 01:04:59,192
Я не знаю!
1366
01:04:59,270 --> 01:05:02,319
<i>Мне пришлось вызвать копов,
чтобы они не убили беднягу.</i>
1367
01:05:02,440 --> 01:05:06,532
<i>Я дал каждому из них по штуке
и рассказал, что сделал Николас.</i>
1368
01:05:06,567 --> 01:05:08,567
<i>И тогда они ему наваляли.</i>
1369
01:05:08,602 --> 01:05:09,531
Спасибо, офицер.
1370
01:05:09,864 --> 01:05:12,949
<i>Мне было насрать на то,
что я потерял 50 штук.</i>
1371
01:05:12,984 --> 01:05:16,874
<i>Я каждый день столько зарабатывал
то через одну прореху, то через другую.</i>
1372
01:05:16,909 --> 01:05:19,416
<i>Например, через нашего друга Брэда,</i>
1373
01:05:19,499 --> 01:05:22,651
<i>который для меня выкупил
акции на своё имя.</i>
1374
01:05:22,686 --> 01:05:24,975
А ты кто такой, а?
Еврей Никол-Джек?
1375
01:05:25,010 --> 01:05:29,263
<i>Я взвинчивал цену, он продавал и
львиную долю прибыли отдавал...</i>
1376
01:05:29,342 --> 01:05:31,185
<i>Правильно - мне.</i>
1377
01:05:33,930 --> 01:05:36,479
<i>И всё налом. Без учёта.</i>
1378
01:05:36,558 --> 01:05:39,512
<i>Большой ай-ай-ай в глазах закона.</i>
1379
01:05:39,894 --> 01:05:43,198
<i>Знакомьтесь: наш новый юрист
по безопасности, Мэнни Рискин.</i>
1380
01:05:43,208 --> 01:05:46,614
<i>Берёт 700 баксов в час,
чтобы быть голосом судьбы.</i>
1381
01:05:46,693 --> 01:05:49,986
Если вы разозлите Комиссию по ЦБ,
они вам соски поотрывают.
1382
01:05:50,021 --> 01:05:52,825
Об этом можете не переживать.
Комиссия у меня под контролем.
1383
01:05:52,835 --> 01:05:55,668
- Да, я вижу.
- Что вытворяют эти идиоты?
1384
01:05:55,785 --> 01:05:57,128
Эй! Эй!
1385
01:05:57,203 --> 01:05:58,500
Что вы делаете? Эй!
1386
01:05:58,663 --> 01:06:01,033
У нас комитетчики в офисе!
1387
01:06:01,043 --> 01:06:02,709
<i>Комиссия по Ценным Бумагам</i>
1388
01:06:02,792 --> 01:06:05,809
<i>направила к нам двух юристов
для аудита нашей документации.</i>
1389
01:06:05,844 --> 01:06:09,128
<i>Я посадил их в переговорной,
подключил прослушку</i>
1390
01:06:09,163 --> 01:06:12,959
<i>и врубил кондишен на такую мощь,
что там было, как в Антарктиде.</i>
1391
01:06:12,994 --> 01:06:15,555
- Здесь всегда так холодно?
- Не знаю.
1392
01:06:15,722 --> 01:06:18,594
<i>И пока они искали там
"дымящийся" пистолет...</i>
1393
01:06:18,629 --> 01:06:20,273
"Arncliffe International" уже горит.
1394
01:06:20,977 --> 01:06:23,605
<i>...я намеревался выстрелить из базуки</i>
1395
01:06:23,688 --> 01:06:25,941
<i>нашим первым предложением по ай-пи-о.</i>
1396
01:06:26,024 --> 01:06:28,527
"Ай-пи-о" - это первичное размещение акций.
1397
01:06:28,610 --> 01:06:32,365
Это когда акции впервые выводятся на
фондовый рынок для всего населения.
1398
01:06:32,447 --> 01:06:35,367
Будучи компанией, предлагающей
акции некой фирмы для ай-пи-о,
1399
01:06:35,402 --> 01:06:39,162
мы устанавливали начальную продажную цену,
а потом продавали акции своим друзьям, но...
1400
01:06:39,197 --> 01:06:40,630
Послушайте.
1401
01:06:40,747 --> 01:06:43,476
Я знаю, что вы с трудом понимаете
то, о чём я сейчас рассказываю.
1402
01:06:43,511 --> 01:06:45,011
Это нормально. Дело не в этом.
1403
01:06:45,046 --> 01:06:46,552
Вопрос в другом.
1404
01:06:46,628 --> 01:06:48,505
"Законно ли всё это?"
1405
01:06:48,588 --> 01:06:50,465
Ни хера подобного.
1406
01:06:50,840 --> 01:06:54,050
Но мы хотели зарабатывать столько
бабок, чтобы их было некуда девать.
1407
01:06:57,639 --> 01:07:00,917
<i>А что делают с бабками,
когда их реально некуда девать?</i>
1408
01:07:06,314 --> 01:07:07,736
Боже мой!
1409
01:07:08,107 --> 01:07:09,780
Ты выйдешь за меня?
1410
01:07:10,318 --> 01:07:11,661
Боже мой.
1411
01:07:11,736 --> 01:07:13,738
Это значит "да"?
1412
01:07:14,447 --> 01:07:15,494
Ты уверен?
1413
01:07:15,573 --> 01:07:17,450
Да, уверен, конечно, уверен.
1414
01:07:17,784 --> 01:07:19,502
- А ты уверена?
- Да.
1415
01:07:29,921 --> 01:07:33,391
<i>Я устроил холостяцкую вечеринку
в "Мираже" в Лас-Вегасе.</i>
1416
01:07:33,633 --> 01:07:35,852
<i>Наш рейс был поной вакханалией.</i>
1417
01:07:36,010 --> 01:07:40,060
<i>Последний пир во имя богов перед
тем, как я бы навсегда остепенился.</i>
1418
01:07:40,473 --> 01:07:42,444
<i>Сто сотрудников Страттона,</i>
1419
01:07:42,479 --> 01:07:45,655
<i>50 шлюх, плюс 50 ждали
нас на месте высадки.</i>
1420
01:07:45,690 --> 01:07:47,208
<i>И наркотики.</i>
1421
01:07:47,243 --> 01:07:50,409
<i>Наш самолёт был настоящей
летучей аптекой.</i>
1422
01:08:19,846 --> 01:08:23,750
<i>В общем и целом наш уикенд
стоил мне два миллиона долларов,</i>
1423
01:08:24,767 --> 01:08:28,271
<i>включая расходы по ремонту
всего двадцать восьмого этажа.</i>
1424
01:08:29,689 --> 01:08:31,191
...поцеловать невесту.
1425
01:08:32,775 --> 01:08:36,245
<i>Ну а свадьба была чем-то
поистине сказочным.</i>
1426
01:08:36,779 --> 01:08:39,407
<i>С Наоми, моей герцогиней,</i>
1427
01:08:39,490 --> 01:08:41,696
<i>со мной, её красавцем графом,</i>
1428
01:08:41,731 --> 01:08:44,771
<i>в Океанском Клубе на Багамах,
в нашем замке.</i>
1429
01:08:54,964 --> 01:08:57,958
<i>Правда после холостяцкой
вечеринки, мне, её графу,</i>
1430
01:08:57,968 --> 01:09:00,678
<i>пришлось вколоть себе две
дозы пенициллина...</i>
1431
01:09:00,762 --> 01:09:04,337
<i>...для безопасной кульминации
нашего свадебного торжества.</i>
1432
01:09:07,800 --> 01:09:10,584
Привет! Я Барри Кляйнман,
режиссёр свадьбы.
1433
01:09:10,619 --> 01:09:14,029
- Пару слов своему сыну?
- Джордан. Вспомни мои слова.
1434
01:09:14,400 --> 01:09:17,529
По поводу твоего пениса и её дырки.
1435
01:09:17,612 --> 01:09:21,016
И ты знаешь, ты точно знаешь,
что нужно делать, Джорджи.
1436
01:09:38,091 --> 01:09:39,388
Боже мой!
1437
01:09:39,467 --> 01:09:40,844
Тётя Эмма?
1438
01:09:44,931 --> 01:09:46,933
Поверить не могу, что ты приехала!
1439
01:09:47,433 --> 01:09:51,124
Джордан! Джордан!
Посмотри, кто к нам приехал!
1440
01:09:51,396 --> 01:09:53,049
Это тётя Эмма.
1441
01:09:53,481 --> 01:09:54,607
Тётя Эмма.
1442
01:09:54,732 --> 01:09:57,741
- Джордан, мой мальчик.
- Добрый вечер, как вы?
1443
01:09:57,944 --> 01:10:00,618
Я очень рад, наконец,
познакомиться с вами лично.
1444
01:10:01,030 --> 01:10:03,148
Любишь сахарную пудру?
1445
01:10:03,183 --> 01:10:05,043
Ой, я... я...
1446
01:10:05,118 --> 01:10:06,335
Ну...
1447
01:10:07,120 --> 01:10:09,464
Я пережила 60-ые, дорогой.
1448
01:10:09,539 --> 01:10:11,007
Расслабься.
1449
01:10:11,332 --> 01:10:13,505
Вот так сюрприз! Я и не знала.
1450
01:10:27,807 --> 01:10:29,354
Ещё один шаг. Готова?
1451
01:10:29,434 --> 01:10:31,578
- Куда ты меня ведёшь?
- Не открывай глаза.
1452
01:10:31,613 --> 01:10:32,479
Раз, два, три!
1453
01:10:34,939 --> 01:10:36,031
Что это?
1454
01:10:36,315 --> 01:10:38,158
- Это твой свадебный подарок.
- Что?
1455
01:10:38,234 --> 01:10:39,754
Это твой свадебный подарок, милая.
1456
01:10:39,755 --> 01:10:40,924
НАОМИ
1457
01:10:41,028 --> 01:10:42,405
Что?
1458
01:10:42,864 --> 01:10:44,992
- Ты серьёзно?
- Конечно.
1459
01:10:45,074 --> 01:10:47,060
Блин, яхта для меня?
1460
01:10:47,095 --> 01:10:49,737
<i>Для миллионеров, которым
наскучили большие корабли,</i>
1461
01:10:49,772 --> 01:10:52,541
<i>мы предлагаем дорогие
комфортабельные яхты.</i>
1462
01:10:52,576 --> 01:10:55,725
<i>150 футов зелёного корпуса
имеет тот же цвет с долларом,</i>
1463
01:10:55,760 --> 01:10:58,202
<i>и это не совпадение. Поднять якорь!</i>
1464
01:10:58,237 --> 01:10:59,840
Боже мой! Котик!
1465
01:11:02,175 --> 01:11:03,802
- По-моему, она тебе нравится?
- Ты сумасшедший.
1466
01:11:03,885 --> 01:11:05,307
- Тебе нравится?
- Да!
1467
01:11:10,975 --> 01:11:13,774
<i>Три недели мы плавали на
"Наоми" по карибскому бассейну,</i>
1468
01:11:13,853 --> 01:11:16,301
<i>и в конце концов приплыли
домой на Лонг-Айленд,</i>
1469
01:11:16,336 --> 01:11:17,726
<i>где прикупили дом.</i>
1470
01:11:17,761 --> 01:11:22,154
<i>Семь акров в Голд-кост на Лонг-Айленде.
Самая дорогая недвижимость в мире.</i>
1471
01:11:22,361 --> 01:11:25,547
<i>С горничными, поварами,
садовниками, чёртом в ступе.</i>
1472
01:11:25,582 --> 01:11:28,132
<i>И даже с двумя охранниками,
работавшими посменно.</i>
1473
01:11:28,167 --> 01:11:29,826
<i>Их обоих звали Рокко.</i>
1474
01:11:29,846 --> 01:11:32,078
СПУСТЯ ПОЛТОРА ГОДА
1475
01:11:32,872 --> 01:11:34,966
<i>Это был рай на земле.</i>
1476
01:11:37,835 --> 01:11:39,943
Просыпайся, козлина!
1477
01:11:40,046 --> 01:11:41,093
Кто такая Венис?
1478
01:11:41,172 --> 01:11:42,515
Кто?
1479
01:11:42,590 --> 01:11:43,591
Кто? Кто?
1480
01:11:43,674 --> 01:11:46,506
Чё ты расктокался, бл...дь,
как дятел? Кто она?
1481
01:11:46,719 --> 01:11:50,286
- Шлюха, которую ты вчера трахал?
- Чё ты несёшь, мать твою? Нет.
1482
01:11:50,321 --> 01:11:51,816
Детка, ни за что, нет!
1483
01:11:51,891 --> 01:11:54,235
Ты называл её имя во сне!
1484
01:11:54,310 --> 01:11:56,938
Ты что, с ума сошла? Я не...
1485
01:11:57,480 --> 01:11:59,619
Я даже не знаю, кто такая Венис.
1486
01:11:59,654 --> 01:12:01,942
Что это вообще за уродское
имя такое? Венис.
1487
01:12:01,977 --> 01:12:04,593
Глупее имени я в жизни
своей не слыхал!
1488
01:12:08,074 --> 01:12:10,247
Венис...
1489
01:12:10,743 --> 01:12:12,837
Венис, детка, где ты?
1490
01:12:13,538 --> 01:12:14,835
Венис!
1491
01:12:15,790 --> 01:12:17,042
Венис!
1492
01:12:17,416 --> 01:12:18,838
Ты куда свалила?
1493
01:12:22,922 --> 01:12:25,675
O, детка. Хочешь сыграть
по-грубому, да?
1494
01:12:25,758 --> 01:12:27,931
- Господи Боже!
- Нравится?
1495
01:12:30,263 --> 01:12:32,391
Нравится. Нравится.
1496
01:12:32,557 --> 01:12:34,275
Волчара! Волчара! Волчара!
1497
01:12:34,350 --> 01:12:35,476
Волчара?
1498
01:12:35,560 --> 01:12:37,782
Да, это моя кликуха, детка.
Моё спасительное имя.
1499
01:12:37,817 --> 01:12:39,254
Да мне насрать на твою кликуху!
1500
01:12:39,289 --> 01:12:41,058
- Перестань!
- Заткни хайло!
1501
01:12:41,383 --> 01:12:43,313
Заткнись, сучонок!
1502
01:12:43,442 --> 01:12:45,570
Ах, ты грязная пи...дюха!
1503
01:12:47,488 --> 01:12:48,660
Правильно.
1504
01:12:48,781 --> 01:12:50,033
Правильно! Я забыл.
1505
01:12:50,157 --> 01:12:51,625
Я забыл, детка.
1506
01:12:51,742 --> 01:12:56,043
Мы с Донни инвестировали
в кондоминиум в Венеции.
1507
01:12:56,122 --> 01:12:58,989
- Поэтому я это говорил.
- Так ты инвестировал в Италию?
1508
01:12:59,024 --> 01:13:00,676
Не в Италию. В Калифорнию.
1509
01:13:00,751 --> 01:13:02,253
- Ах в Калифорнию?
- Да.
1510
01:13:02,336 --> 01:13:05,058
- Ты лживый потаскун!
- Герцогиня, ну, постой.
1511
01:13:05,093 --> 01:13:08,181
Не называй меня герцогиней, говнюк.
Не называй меня герцогиней!
1512
01:13:08,216 --> 01:13:11,396
Ты думаешь, я не знаю,
о твоих делишках?
1513
01:13:11,431 --> 01:13:13,586
- Ты стал отцом, Джордан.
- Да.
1514
01:13:13,621 --> 01:13:14,602
- Ты стал отцом.
- Согласен...
1515
01:13:14,682 --> 01:13:16,400
А ведёшь себя, как молокосос!
1516
01:13:16,401 --> 01:13:17,401
Блядь!
1517
01:13:17,810 --> 01:13:19,357
Твою мать!
1518
01:13:19,437 --> 01:13:22,111
Детка, у тебя просто припадок.
1519
01:13:22,607 --> 01:13:27,434
Кто прилетел сюда в три часа
ночи на тупорылом вертолёте
1520
01:13:27,570 --> 01:13:29,618
и разбудил Скайлар? Ты!
1521
01:13:29,697 --> 01:13:32,325
Ах, Скайлар! Какая чушь, бл...дь!
1522
01:13:43,169 --> 01:13:47,140
Тебе же наплевать, что я только что
покрыла дёрном поляну для гольфа
1523
01:13:47,340 --> 01:13:50,435
с травой из Бермуд, Джордан,
1524
01:13:50,509 --> 01:13:53,142
- а ты прилетел и всё испоганил!
- Боже мой... Трава с Бермуд!
1525
01:13:53,177 --> 01:13:54,953
Не ты ведь всё это изучал
1526
01:13:54,963 --> 01:13:57,634
и утрясал с этими сраными
специалистами по гольфу!
1527
01:13:57,669 --> 01:14:00,768
Боже мой, тебе пришлось общаться
со специалистами по гольфу!
1528
01:14:00,803 --> 01:14:03,193
Прямо греческая трагедия,
дорогая! Боже мой!
1529
01:14:03,314 --> 01:14:06,387
Тебе, наверное, пришлось заплатить
им наличными из своего кошелька!
1530
01:14:06,422 --> 01:14:08,168
Какая непосильная ноша!
1531
01:14:08,203 --> 01:14:10,395
И немало потрудиться,
целый день проводя
1532
01:14:10,405 --> 01:14:12,390
моей, бл...дь, кредиткой через
считывающие устройства?
1533
01:14:12,425 --> 01:14:15,045
Потому что я никак не могу
запомнить, кто ты по профессии.
1534
01:14:15,080 --> 01:14:16,494
Месяц назад ты была знатоком вин.
1535
01:14:16,577 --> 01:14:19,239
Теперь ты подающая надежды
дизайнер ландшафтов!
1536
01:14:19,274 --> 01:14:20,377
- Я просто хочу понять... Нет!
- Иди ты в жопу!
1537
01:14:20,456 --> 01:14:22,458
Не смей, бл...дь, окатывать меня...
1538
01:14:22,541 --> 01:14:25,691
...водой, бл...дь, с ног до головы.
Не смей, бл...дь, это делать.
1539
01:14:25,920 --> 01:14:27,388
Дорогая?
1540
01:14:27,755 --> 01:14:28,972
Пожалуйста...
1541
01:14:29,048 --> 01:14:30,925
Давай просто поговорим, а?
1542
01:14:31,008 --> 01:14:33,386
Слово за слово. Понимаешь?
1543
01:14:33,469 --> 01:14:34,561
Пообщаемся.
1544
01:14:34,637 --> 01:14:35,854
Согласна?
1545
01:14:36,389 --> 01:14:37,686
Ну, ягодка.
1546
01:14:37,890 --> 01:14:39,733
Поговори со мной. Поговори со мной.
1547
01:14:39,850 --> 01:14:41,898
Хватит дрыгать мышцами, Джордан.
1548
01:14:41,978 --> 01:14:43,696
Ты похож сейчас на дебила.
1549
01:14:43,771 --> 01:14:45,068
Детка, остынь.
1550
01:14:45,189 --> 01:14:48,318
Ты должна быть счастлива,
что твой муженёк
1551
01:14:48,401 --> 01:14:50,654
в такой отличной форме.
1552
01:14:51,570 --> 01:14:52,696
Иди ко мне.
1553
01:14:52,780 --> 01:14:54,327
Иди, давай поцелуемся.
1554
01:14:54,407 --> 01:14:55,454
Ты просто шикарно выглядишь.
1555
01:14:55,574 --> 01:14:56,666
- Давай.
- Поцеловать тебя?
1556
01:14:56,742 --> 01:14:57,914
- Ты просто красавица...
- Тебя?
1557
01:14:57,994 --> 01:14:59,621
Всего один раз...
1558
01:15:00,579 --> 01:15:01,922
Сука вшивая!
1559
01:15:01,998 --> 01:15:04,000
<i>Да, это мой утренний ритуал.</i>
1560
01:15:04,500 --> 01:15:06,468
<i>Сначала я лаюсь с Наоми</i>
1561
01:15:06,544 --> 01:15:08,763
<i>по поводу того, что было прошлой ночью.</i>
1562
01:15:08,838 --> 01:15:12,778
<i>Затем иду в парилку, чтобы
выгнать из организма всю наркоту.</i>
1563
01:15:12,967 --> 01:15:14,594
<i>Далее - оцениваю ущерб.</i>
1564
01:15:14,844 --> 01:15:16,596
<i>Закапываю моргала.</i>
1565
01:15:16,762 --> 01:15:19,767
<i>Глотаю пилюлю "от спины",
чтобы день начался,</i>
1566
01:15:19,802 --> 01:15:21,400
<i>и пытаюсь помириться с Наоми.</i>
1567
01:15:21,767 --> 01:15:23,440
Доброе утро, папочка.
1568
01:15:24,020 --> 01:15:25,613
Где мой поцелуйчик?
1569
01:15:27,565 --> 01:15:29,067
Привет, куколка.
1570
01:15:30,860 --> 01:15:34,265
А папочка получит поцелуйчики
от обеих своих куколок?
1571
01:15:34,300 --> 01:15:35,289
Нет.
1572
01:15:35,364 --> 01:15:38,459
Нет, папочка не будет
прикасаться к мамочке
1573
01:15:38,534 --> 01:15:40,286
очень, очень...
1574
01:15:40,786 --> 01:15:42,129
Очень долго.
1575
01:15:42,663 --> 01:15:46,130
Папочка просит прощения за всё,
что он наговорил в другой комнате.
1576
01:15:46,165 --> 01:15:49,063
- Он не хотел никого обидеть.
- Папочка может обрыбиться.
1577
01:15:49,628 --> 01:15:51,672
Потому что с этого момента...
1578
01:15:52,631 --> 01:15:54,804
мамочка будет ходить в очень...
1579
01:15:55,009 --> 01:15:58,397
...очень коротеньких юбочках.
1580
01:15:59,847 --> 01:16:02,316
Кроме того, папочка...
1581
01:16:03,559 --> 01:16:08,850
Мамочка давно устала
носить свои трусики.
1582
01:16:11,192 --> 01:16:13,160
- Да?
- Да.
1583
01:16:15,529 --> 01:16:16,951
И она...
1584
01:16:18,949 --> 01:16:21,702
...решила выбросить их
1585
01:16:21,786 --> 01:16:25,006
...куда... подальше.
1586
01:16:30,795 --> 01:16:33,145
Так что, смотри пока, папочка.
1587
01:16:33,180 --> 01:16:36,720
Ты это будешь видеть очень часто,
гуляя по нашему домику.
1588
01:16:36,755 --> 01:16:37,764
Детка...
1589
01:16:37,843 --> 01:16:39,311
Да, мамочка.
1590
01:16:39,804 --> 01:16:42,264
- Да...
- Но не лапать.
1591
01:16:42,348 --> 01:16:43,895
Боже.
1592
01:16:48,395 --> 01:16:50,113
Что такое, папочка?
1593
01:16:50,189 --> 01:16:51,532
Детка.
1594
01:16:53,651 --> 01:16:54,868
Боже!
1595
01:16:56,529 --> 01:16:57,701
Ты только глянь.
1596
01:16:57,822 --> 01:17:01,543
Мамочка решила поиграть
с папочкой в игру?
1597
01:17:03,327 --> 01:17:07,878
Мамочка, а ты не заметила
что-то странное в мистере..
1598
01:17:07,935 --> 01:17:09,925
Мистере Медвежонке?
1599
01:17:11,731 --> 01:17:14,860
У него какие-то странные глазки.
1600
01:17:15,359 --> 01:17:18,829
Какие-то они у него разные, эти глазки.
1601
01:17:19,848 --> 01:17:22,125
Да! Точно. Поздоровайся, мамочка.
1602
01:17:22,200 --> 01:17:24,043
Поздоровайся с Рокко и Рокко.
1603
01:17:24,118 --> 01:17:25,461
Поздоровайся с ребятами.
1604
01:17:25,578 --> 01:17:26,955
Видишь?
1605
01:17:27,038 --> 01:17:28,790
<i>Из всех грёбаных дней</i>
1606
01:17:28,873 --> 01:17:31,663
<i>она выбрала именно сегодня,
чтобы напрячь мои яйца!</i>
1607
01:17:31,698 --> 01:17:34,615
<i>Сегодня великий день во всей
истории компании "Страттон",</i>
1608
01:17:34,650 --> 01:17:36,408
<i>и мне нужен был трезвый взгляд.</i>
1609
01:17:36,443 --> 01:17:37,478
Привет, Джордан!
1610
01:17:37,922 --> 01:17:39,765
- Милости прошу.
- Стив уже здесь?
1611
01:17:39,841 --> 01:17:42,970
<i>В этот день мы выпускали
"Стив Мэдден" на ай-пи-о.</i>
1612
01:17:43,136 --> 01:17:45,702
Войска наготове, воины
сплочены и возбуждены.
1613
01:17:45,737 --> 01:17:48,503
<i>Всё должно было срастись.
Без сучка и зазоринки.</i>
1614
01:17:48,538 --> 01:17:50,439
Какого хера вытворяет это чмо?
1615
01:17:50,768 --> 01:17:52,111
Что он делает?
1616
01:17:52,812 --> 01:17:54,689
Крупнейшее событие по
ай-пи-о в истории фирмы.
1617
01:17:54,898 --> 01:17:57,071
А он, мурло, чем занят?
1618
01:17:58,109 --> 01:18:00,077
У него... У него галстук-бабочка?
1619
01:18:00,361 --> 01:18:01,453
Привет.
1620
01:18:02,614 --> 01:18:03,706
Как поживаете?
1621
01:18:03,781 --> 01:18:04,782
Нормально.
1622
01:18:05,700 --> 01:18:07,498
Решили почистить аквариум?
1623
01:18:08,578 --> 01:18:10,672
Просто... У меня выдалась минутка...
1624
01:18:11,080 --> 01:18:12,457
Минутка выдалась?
1625
01:18:12,749 --> 01:18:15,661
Именно сегодня вам приспичило
почистить аквариум? Сегодня?
1626
01:18:15,696 --> 01:18:18,843
Я подготовил все документы,
и у меня выдалось пара минут.
1627
01:18:19,005 --> 01:18:20,803
Хорошо. Приятно познакомиться.
1628
01:18:26,804 --> 01:18:28,543
В день первой эмиссии?
1629
01:18:29,724 --> 01:18:32,710
В день первой эмиссии,
мать твою сучару?
1630
01:18:32,745 --> 01:18:33,957
Вот, что ты делаешь?
1631
01:18:34,145 --> 01:18:36,568
Так, всем слушать меня!
1632
01:18:37,190 --> 01:18:41,016
Вот, что будет с вашими питомцами, если вы
будете думать о них в день первой эмиссии!
1633
01:18:53,187 --> 01:18:55,900
Забирай свой галстук-бабочку,
собирай свои манатки,
1634
01:18:55,935 --> 01:18:58,027
и уё...ывай из моей компании!
Ты меня понял?
1635
01:18:58,062 --> 01:18:59,805
Уё...ывай из компании!
1636
01:19:02,757 --> 01:19:04,259
Всем думать о работе!
1637
01:19:04,342 --> 01:19:07,681
Мы здесь зарабатываем деньги.
Всем думать о работе.
1638
01:19:09,470 --> 01:19:12,517
<i>Натуральная волчья яма,
именно такой я хотел её видеть.</i>
1639
01:19:12,600 --> 01:19:15,228
Джордан, смотри кого я поймал
в коридоре. Я поймал гения.
1640
01:19:15,353 --> 01:19:16,775
<i>Встречайте Стива Мэддена.</i>
1641
01:19:16,896 --> 01:19:17,988
Великий сапожник Америки.
1642
01:19:18,064 --> 01:19:20,965
<i>Импресарио самых
сексапильных женских туфель.</i>
1643
01:19:20,984 --> 01:19:24,113
<i>И благодаря Донни мы впервые
выводили его акции на продажу.</i>
1644
01:19:24,195 --> 01:19:27,916
<i>"Страттон Оукмонт" выбирался
из первобытного болота.</i>
1645
01:19:28,199 --> 01:19:30,324
<i>Хватит нам прозябать в тине.</i>
1646
01:19:30,326 --> 01:19:32,092
Поэтому им нужно видеть твоё лицо.
1647
01:19:32,127 --> 01:19:34,805
Заведи их, чтобы они разнесли твоими
акциями весь фондовый рынок. Хорошо?
1648
01:19:34,840 --> 01:19:39,070
<i>Но не в этом дело, Мы с Донни тайно
владели 85% акций "Madden Shoes",</i>
1649
01:19:39,794 --> 01:19:41,796
<i>что по закону было запрещено,</i>
1650
01:19:41,879 --> 01:19:45,850
<i>но мы бы ох...енно разбогатели,
если бы наши воины на это забили.</i>
1651
01:19:45,885 --> 01:19:47,844
<i>Нашей задачей было завести их.</i>
1652
01:19:48,011 --> 01:19:50,229
<i>Но не до фанатизма.</i>
1653
01:19:51,139 --> 01:19:52,516
Добрый день...
1654
01:19:53,558 --> 01:19:55,731
Тем, кто меня не знает...
1655
01:19:56,019 --> 01:19:57,589
Моё имя Стив Мэдден.
1656
01:19:57,624 --> 01:19:59,334
Мы знаем, кто ты такой.
1657
01:19:59,369 --> 01:20:00,913
Твоё имя на коробках.
1658
01:20:00,948 --> 01:20:02,028
Туфли. Покажи им туфли.
1659
01:20:02,108 --> 01:20:04,090
- Покажи им туфли.
- Хорошо.
1660
01:20:04,125 --> 01:20:06,989
Вот эти туфли очень классные.
1661
01:20:07,071 --> 01:20:10,430
Это "Мэри Лу". Именно они
сделали меня известным.
1662
01:20:10,465 --> 01:20:13,294
- Без них меня бы тут не было.
- Это туфли для толстух!
1663
01:20:13,329 --> 01:20:15,351
Верьте или не верьте...
Да, верьте или не верьте...
1664
01:20:15,386 --> 01:20:18,734
...но "Мэри Лу" фактически то же самое,
что "Мэри Джейн", только с чёрной кожей.
1665
01:20:23,004 --> 01:20:24,631
Эй, эй, эй!
1666
01:20:24,714 --> 01:20:27,593
Ответь им! Давай!
Кто на меня? Кто на меня?
1667
01:20:27,884 --> 01:20:29,181
Вот так!
1668
01:20:29,260 --> 01:20:32,514
Давайте поддержим Стива Мэддена
и его обалденные туфли "Мэри Лу"!
1669
01:20:32,597 --> 01:20:34,770
Подними. Подними их. Гордись ими!
1670
01:20:35,099 --> 01:20:37,318
Похлопаем его смелости!
1671
01:20:38,519 --> 01:20:40,647
Итак, вы настроены на результат?
1672
01:20:41,606 --> 01:20:44,242
Вы чувствуете, что сегодня ваш день?
1673
01:20:44,277 --> 01:20:47,199
Я вам сейчас объясню,
почему Стив здесь и сейчас...
1674
01:20:47,278 --> 01:20:50,164
...как не пришей кобыле хвост.
1675
01:20:50,782 --> 01:20:54,377
Потому что этот человек
креативный гений.
1676
01:20:54,952 --> 01:20:58,456
Способности и дар, которые есть у Стива,
1677
01:20:58,581 --> 01:21:01,881
заключаются не в том, что он
определил тренд сексуальной обуви.
1678
01:21:01,959 --> 01:21:05,622
Сила Стива в том, что он рождает тренды.
1679
01:21:06,047 --> 01:21:07,098
Понимаете?
1680
01:21:07,108 --> 01:21:10,126
Такие художники, как Стив,
появляются раз в десятилетие.
1681
01:21:10,161 --> 01:21:13,267
Такие, как Джорджио Армани,
Джанни Версаче, Коко Шанель,
1682
01:21:13,346 --> 01:21:14,973
Ив-Сен Лоран.
1683
01:21:15,431 --> 01:21:17,058
Стив, подойди ко мне.
1684
01:21:17,308 --> 01:21:19,310
Думаю, вы не понимаете,
1685
01:21:19,977 --> 01:21:21,354
что Стив Мэдден
1686
01:21:21,687 --> 01:21:24,987
самый желанный мужчина
в индустрии женской обуви,
1687
01:21:25,066 --> 01:21:26,427
с заказами выше крыши
1688
01:21:26,442 --> 01:21:29,787
в каждом супермаркете
современной Северной Америки.
1689
01:21:30,279 --> 01:21:32,281
А он стоит у нас в офисе!
1690
01:21:33,324 --> 01:21:36,123
Мы должны благодарить нашу
счастливую звезду, что он с нами!
1691
01:21:36,202 --> 01:21:41,040
Мы должны стоять перед ним на карачках
и сосать ему до мосла и белой крови!
1692
01:21:41,075 --> 01:21:43,589
Вот так! Ясно?
1693
01:21:43,835 --> 01:21:45,462
Доставай его, Стив!
1694
01:21:46,337 --> 01:21:48,672
Все хотят тебе отсосать!
1695
01:21:48,707 --> 01:21:52,368
Это наша золотая контрамарка
на шоколадную фабрику, мать её!
1696
01:21:53,219 --> 01:21:56,611
И там я хочу встретиться
с грёбаным Вонкой, понятно?
1697
01:21:57,348 --> 01:22:00,192
Я хочу быть вшивым Умпа-Лумпой!
1698
01:22:04,272 --> 01:22:07,191
Ладно, давай вали со сцены!
Проваливай отсюда.
1699
01:22:07,233 --> 01:22:09,577
Шутки в сторону, я прошу внимания.
1700
01:22:10,111 --> 01:22:12,113
Видите эти чёрные коробки?
1701
01:22:12,363 --> 01:22:13,455
Это телефоны.
1702
01:22:13,531 --> 01:22:16,284
Я вам открою один секрет
об этих телефонах.
1703
01:22:16,367 --> 01:22:18,961
Они сами звонить не могут.
1704
01:22:19,078 --> 01:22:22,799
Без вас это бесполезные
куски пластмассы.
1705
01:22:23,416 --> 01:22:27,579
Как заряженный M16 без натасканного
пехотинца, готового спустить курок.
1706
01:22:28,045 --> 01:22:30,468
И в случае с телефонами,
1707
01:22:30,631 --> 01:22:33,259
всё зависит только от вас,
1708
01:22:34,760 --> 01:22:37,338
мои натренированные Страттоновцы.
1709
01:22:37,972 --> 01:22:39,269
Мои убийцы!
1710
01:22:40,016 --> 01:22:43,799
Мои убийцы, которых не
испугать словом "нет"!
1711
01:22:44,228 --> 01:22:45,775
Мои, бл...дь, воины,
1712
01:22:46,230 --> 01:22:48,232
которые не повесят трубку,
1713
01:22:48,316 --> 01:22:50,702
до тех пока клиент либо купит...
1714
01:22:51,402 --> 01:22:53,486
либо сдохнет, сука!
1715
01:23:08,586 --> 01:23:10,133
Вот, что я вам скажу.
1716
01:23:10,213 --> 01:23:12,736
В бедности нет величия.
1717
01:23:13,674 --> 01:23:16,678
Я был богатым и я был бедным.
1718
01:23:16,761 --> 01:23:19,901
И я выбираю богатство всем
своим грёбаным естеством.
1719
01:23:20,431 --> 01:23:23,521
Потому что, пока я богат,
я решаю свои проблемы,
1720
01:23:23,556 --> 01:23:27,030
сидя в лимузине в костюме за $2 000
1721
01:23:27,104 --> 01:23:29,698
и в золотых часах за $40 000!
1722
01:23:33,945 --> 01:23:35,037
Рвите их у него! Вырывайте!
1723
01:23:35,112 --> 01:23:36,534
Не трогайте меня, суки!
1724
01:23:37,990 --> 01:23:42,166
И если кто-то здесь считает, что
я поверхностный и меркантильный,
1725
01:23:42,286 --> 01:23:44,539
то пусть эти мрази работают в Макдональдсе,
1726
01:23:44,622 --> 01:23:47,238
потому что там им, сучарам, самое место!
1727
01:23:48,751 --> 01:23:52,301
Но перед тем, как вы покинете эту
комнату, полную победителей,
1728
01:23:53,089 --> 01:23:56,594
я хочу, чтобы вы хорошенько
запомнили того, кто рядом.
1729
01:23:57,176 --> 01:23:59,429
Потому что в самом недалёком будущем
1730
01:23:59,845 --> 01:24:03,315
вы остановитесь на светофоре
в своём раздолбанном Опеле,
1731
01:24:03,641 --> 01:24:06,690
а тот, кто стоит рядом, подъедет к вам
1732
01:24:06,769 --> 01:24:08,897
в своём новеньком Порше
1733
01:24:09,730 --> 01:24:11,732
с красавицей женой
1734
01:24:11,816 --> 01:24:13,818
с роскошными буферами.
1735
01:24:15,486 --> 01:24:17,739
А кто будет сидеть рядом с вами?
1736
01:24:17,822 --> 01:24:21,122
Зачуханная антилопа Гну с
трёхдневной щетиной на ногах,
1737
01:24:21,200 --> 01:24:22,543
в бесшовном гавайском тряпье,
1738
01:24:22,618 --> 01:24:26,642
в обнимку с грудой дешёвой жратвы,
купленной с огромными скидками!
1739
01:24:26,914 --> 01:24:29,212
Вот, кто будет сидеть рядом с вами!
1740
01:24:29,292 --> 01:24:31,545
Так что слушайте меня внимательно.
1741
01:24:31,669 --> 01:24:33,888
Вы сейчас в долгах, как в шелках?
1742
01:24:34,297 --> 01:24:36,896
Отлично! Хватайте трубки
и начинайте звонить!
1743
01:24:36,931 --> 01:24:39,828
Ваш домовладелец хочет
вас выселить? Отлично!
1744
01:24:39,863 --> 01:24:41,892
Хватайте трубки и начинайте звонить!
1745
01:24:42,013 --> 01:24:45,267
Ваша подружка считает вас
вонючим, никчемным лузером?
1746
01:24:45,349 --> 01:24:48,398
Отлично! Хватайте трубки
и начинайте звонить!
1747
01:24:48,519 --> 01:24:52,023
Решайте свои проблемы,
становясь богаче!
1748
01:24:54,191 --> 01:24:58,165
Всё, что вам нужно сделать,
это снять трубку телефона
1749
01:24:58,696 --> 01:25:01,540
и произнести слова, которым я вас учил.
1750
01:25:01,824 --> 01:25:03,792
И я сделаю вас богаче...
1751
01:25:03,909 --> 01:25:07,582
...самого влиятельного гендиректора в
Соединённых блядских Штатах Америки!
1752
01:25:07,617 --> 01:25:08,210
Да!
1753
01:25:09,373 --> 01:25:10,625
Точно, бл...!
1754
01:25:11,250 --> 01:25:13,344
Я хочу, чтобы вы...
1755
01:25:14,086 --> 01:25:15,884
начали запихивать...
1756
01:25:16,136 --> 01:25:19,467
акции Стива Мэддена
клиентам в их глотки,
1757
01:25:19,550 --> 01:25:21,848
пока они ими не подавятся!
1758
01:25:22,225 --> 01:25:26,516
Пока они не подавятся и не купят
100 000 акций! Вот, что я хочу.
1759
01:25:26,599 --> 01:25:28,146
Да! Точно.
1760
01:25:28,225 --> 01:25:29,852
Будьте дикими!
1761
01:25:30,061 --> 01:25:31,904
- Безжалостными!
- Да!
1762
01:25:31,979 --> 01:25:35,279
Телефонными, мать их, террористами!
1763
01:25:36,734 --> 01:25:40,329
Выпускаем суку погулять!
1764
01:26:10,643 --> 01:26:15,127
<i>В час дня мы выбросили акции
по цене $4,50 за штуку.</i>
1765
01:26:15,523 --> 01:26:18,572
<i>Через три минуты они стоили $18.</i>
1766
01:26:18,693 --> 01:26:21,682
<i>Покупали даже крупные
фирмы с Уолл-стрит.</i>
1767
01:26:30,451 --> 01:26:32,836
Из двух миллионов акций,
выставленных на продажу,
1768
01:26:32,915 --> 01:26:36,180
один миллион осел у меня через
все мои прорехи и липовые счета.
1769
01:26:36,215 --> 01:26:38,192
И когда цена взлетает до небес...
1770
01:26:38,805 --> 01:26:42,282
Знаете что? Всем насрать.
Главное не в этом.
1771
01:26:42,591 --> 01:26:46,971
22 миллиона долларов
за три грёбаных часа!
1772
01:26:48,139 --> 01:26:49,982
Ты веришь или нет?
1773
01:26:50,266 --> 01:26:52,485
- Я сейчас кончу!
- Невероятно!
1774
01:26:52,560 --> 01:26:53,982
Джордан!
1775
01:26:54,103 --> 01:26:55,400
Звонит Барри Кляйнман
1776
01:26:55,479 --> 01:26:57,106
- из "Видео Будущего".
- Кто?
1777
01:26:57,189 --> 01:26:58,979
Не знаю. Говорит, что он
снимал твою свадьбу.
1778
01:26:59,014 --> 01:27:00,159
Говорит, что это срочно.
1779
01:27:00,194 --> 01:27:02,315
Срочно? Кто за хрен с горы
этот Барри Кляйнман?
1780
01:27:02,350 --> 01:27:04,740
Боже, ты выйдешь за меня?
Ты в меня влюблена?
1781
01:27:04,775 --> 01:27:06,259
Иди, трахай свою кузину!
1782
01:27:06,294 --> 01:27:09,219
- Привет, Барри, в чём дело?
- Слушай, у меня повестка.
1783
01:27:09,254 --> 01:27:11,078
<i>Повестка? Ты о чём вообще?</i>
1784
01:27:11,113 --> 01:27:13,247
Из ФБР требуют копию
видео твоей свадьбы.
1785
01:27:13,330 --> 01:27:14,502
<i>ФБР, мать их?</i>
1786
01:27:14,707 --> 01:27:16,550
<i>- Это что, бл...дь, шутка?</i>
- Послушай меня.
1787
01:27:16,625 --> 01:27:17,922
<i>Его зовут Денхем.</i>
1788
01:27:18,002 --> 01:27:19,675
<i>Он агент в Нью-йоркском отделении.</i>
1789
01:27:19,754 --> 01:27:20,801
<i>И чё ему надо?</i>
1790
01:27:20,880 --> 01:27:24,062
<i>Он бойскаут. И он считает тебя,
бл...дь, Гордоном Гекко.</i>
1791
01:27:24,800 --> 01:27:28,118
Зачем ему моё видео со свадьбы?
Это вторжение в мою личную жизнь.
1792
01:27:28,153 --> 01:27:30,801
Ты же понимаешь. Это как...
Это вмешательство.
1793
01:27:30,836 --> 01:27:33,355
У него фотографии всех
членов твоего круга.
1794
01:27:33,434 --> 01:27:35,277
Фотографии и имена людей.
1795
01:27:35,352 --> 01:27:36,739
Знаешь, чего он хочет?
1796
01:27:36,774 --> 01:27:39,358
Ему это удалось. Посмотри на себя.
Он пытается запугать тебя,
1797
01:27:39,368 --> 01:27:40,441
запугать твою вторую половинку,
1798
01:27:40,524 --> 01:27:43,673
чтобы она капала тебе на мозги до тех
пор, пока ты не станешь свидетелем.
1799
01:27:43,708 --> 01:27:46,756
Он хочет, чтобы я донёс на себя?
Чтобы я дал информацию о своих...
1800
01:27:47,031 --> 01:27:48,578
Есть хорошие новости.
1801
01:27:48,657 --> 01:27:50,455
Ты знаешь, что я знаю всех.
1802
01:27:50,534 --> 01:27:53,155
Я позвонил в Управление Юстиции,
Управление по борьбе с наркотиками,
1803
01:27:53,165 --> 01:27:56,569
никто даже не знает о твоём
существовании, расслабься!
1804
01:27:56,604 --> 01:27:57,940
Они обо мне не знают?
1805
01:27:57,975 --> 01:27:59,966
- Нет.
- Это хорошо.
1806
01:28:04,340 --> 01:28:05,387
Но ты...
1807
01:28:05,466 --> 01:28:07,385
Но ты знаешь, кто он?
1808
01:28:07,676 --> 01:28:10,293
- Да.
- Если мне понадобится информация,
1809
01:28:10,328 --> 01:28:14,743
о том, что он обо мне знает, ты
можешь проникнуть к нему в дом?
1810
01:28:15,059 --> 01:28:16,936
Установить прослушку, типа того.
1811
01:28:17,019 --> 01:28:20,593
- Достань мне информацию...
- С ними нельзя так себя вести.
1812
01:28:20,603 --> 01:28:23,701
С ними нельзя так себя вести!
Ты что, с ума сошёл?
1813
01:28:23,736 --> 01:28:25,668
Это же твоя работа.
Я тебе за это плачу.
1814
01:28:25,703 --> 01:28:28,775
У меня лицензия частного
сыщика. Это мой хлеб.
1815
01:28:28,810 --> 01:28:29,899
Я не работаю в полиции.
1816
01:28:29,934 --> 01:28:32,093
Меня лишат моей лицензии
раз и навсегда, понимаешь?
1817
01:28:32,128 --> 01:28:33,254
Понимаю.
1818
01:28:33,452 --> 01:28:35,705
Ладно, если это невозможно, тогда...
1819
01:28:35,996 --> 01:28:37,641
Может, мне ему позвонить?
1820
01:28:38,457 --> 01:28:40,459
- А что? Ведь это...
- Джордан. Джордан.
1821
01:28:40,543 --> 01:28:42,098
Послушай меня.
1822
01:28:42,133 --> 01:28:44,976
Этому парню никто не должен
звонить, кроме твоего адвоката.
1823
01:28:45,011 --> 01:28:46,109
Звонить тоже нельзя?
1824
01:28:46,144 --> 01:28:48,012
- Это противозаконно?
- Я тебе сказал,
1825
01:28:48,047 --> 01:28:51,932
что бы ты ему ни говорил, он повернёт
это против тебя. Ты это понимаешь?
1826
01:28:52,012 --> 01:28:53,764
Он умный, ты тупой.
1827
01:28:53,848 --> 01:28:55,100
Дерьмо собачье.
1828
01:28:55,683 --> 01:28:58,681
Ты меня позвал пообщаться
или опять наширяться?
1829
01:28:58,716 --> 01:29:00,507
Последний раз после приёма
своих грёбаных пилюль
1830
01:29:00,542 --> 01:29:03,313
ты упал башкой в макароны.
И мне пришлось её поднимать.
1831
01:29:03,348 --> 01:29:04,450
Ладно.
1832
01:29:04,525 --> 01:29:06,693
Я не буду ему звонить.
1833
01:29:08,988 --> 01:29:12,913
Привет, ребята! Поднимайтесь
на борт. Трап с той стороны.
1834
01:29:13,784 --> 01:29:15,161
Добро пожаловать!
1835
01:29:15,870 --> 01:29:17,964
Отличный денёк.
1836
01:29:19,206 --> 01:29:20,298
Салют.
1837
01:29:20,749 --> 01:29:22,296
Добро пожаловать на борт.
1838
01:29:22,793 --> 01:29:25,421
Джордан. Добро пожаловать
на борт Наоми. Рад встрече.
1839
01:29:25,504 --> 01:29:27,097
Агент Денхем. Это Агент Хьюз.
1840
01:29:27,172 --> 01:29:28,219
Как поживаете?
1841
01:29:28,299 --> 01:29:31,553
Разрешите представить. Это Николь
и Хейди. Иди сюда. Не стесняйтесь.
1842
01:29:31,635 --> 01:29:34,138
К чему все эти стеснения?
Не нужно бояться.
1843
01:29:34,221 --> 01:29:35,421
Это друзья Страттона.
1844
01:29:35,472 --> 01:29:36,974
- Очень приятно.
- Привет.
1845
01:29:39,643 --> 01:29:43,113
Вы нам сообщили, что хотели
бы поговорить с глазу на глаз.
1846
01:29:43,314 --> 01:29:45,589
Да, исключительно с глазу на глаз.
1847
01:29:45,624 --> 01:29:46,993
Оставьте нас, дамы.
1848
01:29:47,028 --> 01:29:50,348
- Если понадобимся, дайте нам знать.
- Будем рады помочь.
1849
01:29:50,383 --> 01:29:51,773
Вы есть хотите?
1850
01:29:51,808 --> 01:29:54,568
У нас есть чем подкрепиться.
Паста, креветки, лобстер.
1851
01:29:54,603 --> 01:29:57,085
Я припас виски. Любая
выпивка на ваш вкус.
1852
01:29:57,120 --> 01:30:00,155
Знаете? Нам нельзя пить,
когда мы в море.
1853
01:30:00,190 --> 01:30:02,257
"Йес"! Конечно.
1854
01:30:02,333 --> 01:30:04,176
Вы уже бывали на такой?
1855
01:30:04,335 --> 01:30:05,587
Яхте?
1856
01:30:06,337 --> 01:30:09,133
- Я с шести лет такими управляю.
- Да ну. Серьёзно?
1857
01:30:09,882 --> 01:30:11,600
А вот такими?
1858
01:30:11,675 --> 01:30:14,865
Я сделал специальную площадку
для посадки вертолёта.
1859
01:30:14,900 --> 01:30:15,892
Видите?
1860
01:30:17,181 --> 01:30:18,649
Короче, это вам.
1861
01:30:18,724 --> 01:30:22,126
Здесь полный список всех тех,
кто присутствовал на моей свадьбе.
1862
01:30:22,161 --> 01:30:25,078
Как я понимаю, вам понадобилась
видеозапись с моей свадьбы.
1863
01:30:25,113 --> 01:30:27,233
Думаю, это ускорит процесс?
1864
01:30:27,316 --> 01:30:29,068
- Конечно.
- Послушайте,
1865
01:30:29,151 --> 01:30:32,075
я знаю, что вы решили
проверить "Страттон".
1866
01:30:32,154 --> 01:30:35,658
Но я никак не могу понять причину.
1867
01:30:36,033 --> 01:30:39,716
Да, мы не вписываемся в рамки,
мы кричим на своих собраниях.
1868
01:30:39,751 --> 01:30:42,155
Но мы просто новенькие в районе,
1869
01:30:42,190 --> 01:30:44,167
мы пытаемся сделать себе имя.
1870
01:30:44,249 --> 01:30:48,880
Но вы должны однозначно понять,
мы не делаем ничего противозаконного.
1871
01:30:49,672 --> 01:30:50,764
Абсолютно.
1872
01:30:50,839 --> 01:30:52,946
Свяжитесь с Комиссией по ценным бумагам.
1873
01:30:52,981 --> 01:30:55,965
Они у меня были 15 раз
за последние полгода.
1874
01:30:56,000 --> 01:30:58,222
И мне... Мне нечего скрывать.
1875
01:30:58,305 --> 01:31:01,770
Комиссия по ценным бумагам -
это гражданская организация.
1876
01:31:01,805 --> 01:31:05,018
- А мы занимаемся криминалом.
- Вот именно! Криминалом!
1877
01:31:06,188 --> 01:31:09,237
Поэтому я недоумеваю,
каким боком я вас интересую?
1878
01:31:09,358 --> 01:31:10,701
Ну, серьёзно...
1879
01:31:10,776 --> 01:31:14,622
Что, по-вашему, мы сделали
или делаем? Я не понимаю.
1880
01:31:14,738 --> 01:31:15,990
Ну, я...
1881
01:31:16,073 --> 01:31:18,496
Джордан, я не могу обсуждать
детали нашего расследования.
1882
01:31:18,575 --> 01:31:20,248
Нет, я понимаю. Я понимаю.
1883
01:31:20,369 --> 01:31:21,746
И всё же...
1884
01:31:22,621 --> 01:31:24,942
Это дело легло ко мне на стол...
1885
01:31:24,977 --> 01:31:26,932
- Правда?
- Его спустили сверху...
1886
01:31:26,967 --> 01:31:30,216
Им нужно, чтобы я проверил
новичков в нашем районе,
1887
01:31:30,251 --> 01:31:31,892
- Со всей этой шумихой.
- Новых крикунов.
1888
01:31:31,927 --> 01:31:35,215
И я оказался тем говнюком,
который суёт нос, куда не надо.
1889
01:31:35,250 --> 01:31:36,890
Понимаете... Вот, что меня беспокоит.
1890
01:31:36,969 --> 01:31:39,518
Мы новички. Мы стучимся
в дверь Уолл-стрит.
1891
01:31:39,596 --> 01:31:40,688
Вам стоит...
1892
01:31:40,764 --> 01:31:43,335
Вам стоит обратить внимание
на тех, кто крупнее нас.
1893
01:31:43,370 --> 01:31:44,971
У меня есть на них информация.
1894
01:31:45,006 --> 01:31:47,192
Честно! Голдман,
Братья Лейман, Меррилл...
1895
01:31:47,271 --> 01:31:49,273
Гарантированные долговые обязательства?
1896
01:31:49,398 --> 01:31:52,824
Херня с виртуальными акциями?
Да это пародия, мать их.
1897
01:31:52,859 --> 01:31:57,615
Я бы мог пошагово вам объяснить,
что там конкретно происходит.
1898
01:31:57,865 --> 01:31:59,458
Только спросите.
1899
01:31:59,616 --> 01:32:00,913
Я готов помогать.
1900
01:32:01,076 --> 01:32:02,453
Именно это я и хотел услышать.
1901
01:32:02,536 --> 01:32:05,415
Я не понимаю, почему сегодняшняя встреча
1902
01:32:06,290 --> 01:32:08,450
не может быть полезной для нас обоих.
1903
01:32:08,485 --> 01:32:10,747
Она должна. Верно?
Она должна быть полезной.
1904
01:32:10,782 --> 01:32:12,424
- Должна.
- Послушайте.
1905
01:32:12,459 --> 01:32:14,556
Я вам дам свой прямой номер.
1906
01:32:14,631 --> 01:32:17,921
Пять дней в неделю можете
мне звонить без проблем.
1907
01:32:17,956 --> 01:32:19,478
- Так и сделаю.
- Отлично.
1908
01:32:22,056 --> 01:32:24,344
Ребята, вы точно ничего
не хотите выпить?
1909
01:32:24,379 --> 01:32:26,068
Есть не хотите? Совсем?
1910
01:32:26,103 --> 01:32:27,913
- Не хотите? Нет?
- Нет, нет.
1911
01:32:30,314 --> 01:32:33,425
У меня личный вопрос, и вы
можете мне сразу сказать,
1912
01:32:33,460 --> 01:32:35,281
чтобы я заткнулся, если что.
1913
01:32:36,153 --> 01:32:39,328
Вы ведь пытались в своё время
получить лицензию брокера?
1914
01:32:39,363 --> 01:32:42,603
Моя информация правильная?
Вы пытались работать на Уолл-стрит?
1915
01:32:42,618 --> 01:32:44,541
- Нет?
- Откуда вы знаете?
1916
01:32:44,620 --> 01:32:45,621
Откуда у вас, бл...дь,
такая информация?
1917
01:32:45,704 --> 01:32:49,119
Ну, вы копаете под меня,
я тоже не лыком шит.
1918
01:32:50,709 --> 01:32:53,002
Вы вообще думали,
что бы могло произойти,
1919
01:32:53,037 --> 01:32:55,642
если бы вы не сменили курс?
1920
01:32:56,256 --> 01:32:59,565
Знаете, что? Когда я еду домой
в метро, со вспотевшими яйцами.
1921
01:32:59,600 --> 01:33:01,869
Когда на мне три дня подряд
один и тот же костюм...
1922
01:33:01,904 --> 01:33:03,402
Я об этом думаю.
1923
01:33:03,437 --> 01:33:05,404
Я много об этом думал.
А кто об этом не думал?
1924
01:33:05,439 --> 01:33:07,101
Да, кто об этом не думал?
1925
01:33:07,136 --> 01:33:08,353
Опять личный вопрос,
можете не отвечать...
1926
01:33:08,435 --> 01:33:09,812
Нет, спрашивайте, Джордан.
1927
01:33:09,895 --> 01:33:12,944
Сколько вы зарабатываете?
50, 60 тысяч? Примерно столько?
1928
01:33:13,065 --> 01:33:15,067
В год? В общем и целом?
1929
01:33:15,150 --> 01:33:16,618
Ну, я...
1930
01:33:16,693 --> 01:33:18,491
Я отвечу так.
1931
01:33:18,570 --> 01:33:22,069
Когда идёшь работать в ФБР,
тебе дают бесплатную пушку.
1932
01:33:22,116 --> 01:33:24,932
Нет, но это меня реально бесит.
Вы же понимаете, о чём я?
1933
01:33:24,967 --> 01:33:28,205
Люди, которые построили эту
страну, такие работяги, как вы.
1934
01:33:28,240 --> 01:33:30,629
Пожарники, учителя, ФБР-овцы.
1935
01:33:30,749 --> 01:33:34,424
В конце концов вы все, бл...дь,
остаётесь практически без денег.
1936
01:33:34,503 --> 01:33:36,380
И это меня реально бесит.
1937
01:33:36,463 --> 01:33:39,558
Лично для меня работа на
Уолл-стрит и в этой области...
1938
01:33:39,633 --> 01:33:41,306
лично для меня...
1939
01:33:42,386 --> 01:33:44,730
...это возможность помогать.
Понимаете, возникают...
1940
01:33:44,805 --> 01:33:46,978
Возникают ситуации, когда я могу...
1941
01:33:47,057 --> 01:33:50,607
...сделать жизнь других людей
чуточку лучше. Понимаете?
1942
01:33:50,686 --> 01:33:51,983
Вы меня понимаете.
1943
01:33:52,062 --> 01:33:53,484
Возможности...
1944
01:33:53,772 --> 01:33:55,024
...это всё.
1945
01:33:55,107 --> 01:33:56,359
Вот именно.
1946
01:33:56,483 --> 01:33:58,952
Например, я знаю одного парня.
1947
01:33:59,816 --> 01:34:02,149
Он изучал науку об окружающей среде.
1948
01:34:02,159 --> 01:34:05,250
У него возникли трудности
со студенческим займом.
1949
01:34:05,285 --> 01:34:07,970
А его матери вдруг понадобилась
сложнейшая операция.
1950
01:34:08,005 --> 01:34:09,587
- Боже.
- Да, ужасная ситуация.
1951
01:34:09,622 --> 01:34:10,475
Ещё бы.
1952
01:34:10,510 --> 01:34:13,534
Мы взяли его на работу,
дали ему нужные акции.
1953
01:34:13,569 --> 01:34:15,335
Задали правильный вектор.
1954
01:34:15,370 --> 01:34:18,566
Бац! За один день вся
его жизнь изменилась.
1955
01:34:18,601 --> 01:34:21,939
Он смог определить свою мать
в лучшую больницу Нью-Йорка.
1956
01:34:21,974 --> 01:34:25,257
Ей это не помогло, она умерла,
к нашему большому сожалению.
1957
01:34:25,292 --> 01:34:28,451
Но мы предоставили ему возможность.
Вы меня понимаете?
1958
01:34:28,473 --> 01:34:32,979
Главное - оказаться в нужной команде, и вся
твоя жизнь может измениться в одночасье.
1959
01:34:38,358 --> 01:34:40,781
А что... Что продавал этот студент...
1960
01:34:42,321 --> 01:34:44,198
Сколько он заработал?
1961
01:34:44,281 --> 01:34:46,329
В той ситуации,
1962
01:34:47,242 --> 01:34:50,291
при той конкретной сделке,
одной единственной сделке,
1963
01:34:50,621 --> 01:34:53,124
примерно полмиллиона долларов.
1964
01:34:56,752 --> 01:34:59,005
И я бы помог так любому.
1965
01:34:59,087 --> 01:35:02,760
Любому, кому был бы нужен
правильный вектор.
1966
01:35:21,568 --> 01:35:25,664
Вы могли бы ещё раз это сказать,
точно так же, как сказали?
1967
01:35:26,073 --> 01:35:27,791
В таких же словах.
1968
01:35:31,995 --> 01:35:35,072
- Я не знаю, о чём вы.
- Да ладно! Вы отлично знаете.
1969
01:35:35,499 --> 01:35:37,501
По-моему, вы, Джордан только что...
1970
01:35:37,584 --> 01:35:38,744
- Если я не ошибаюсь...
- Нет.
1971
01:35:38,794 --> 01:35:41,621
Вы только что пытались
подкупить федерального агента.
1972
01:35:41,656 --> 01:35:44,837
- Нет, технически я никого не подкупал.
- Нет, нет, я это чётко понял, Джордан.
1973
01:35:44,847 --> 01:35:47,178
Нет, нет, согласно уголовному кодексу США,
1974
01:35:47,261 --> 01:35:50,686
должна фигурировать конкретная
сумма в долларах между сторонами.
1975
01:35:50,764 --> 01:35:54,418
- Это ни один суд не примет.
- Нет, я услышал другое.
1976
01:35:54,453 --> 01:35:56,945
Нет, нет, нет, это правда.
Но я вот, что хочу сказать.
1977
01:35:57,020 --> 01:35:58,021
Так.
1978
01:35:58,105 --> 01:35:59,607
Тот, кто мне сказал,
1979
01:35:59,690 --> 01:36:01,962
что вы пытались получить
лицензию брокера...
1980
01:36:01,997 --> 01:36:05,847
...мне также поведал, что вы неподкупный.
- Вы меня проверяли на вшивость?
1981
01:36:05,882 --> 01:36:06,537
Ну...
1982
01:36:06,655 --> 01:36:10,278
Когда катаешься на яхте, похожей на ту,
что была у злодеев в фильмах о Бонде,
1983
01:36:10,313 --> 01:36:13,157
не грех и на себя примерить
роль злыдня. Верно?
1984
01:36:13,161 --> 01:36:15,725
По-моему, пора вам катиться
с моей яхты кибени матери.
1985
01:36:15,760 --> 01:36:16,972
Что скажете?
1986
01:36:17,541 --> 01:36:18,793
Вот, что я вам скажу, Джордан.
1987
01:36:18,875 --> 01:36:22,356
Большинство кретинов с Уолл-стрит,
которых я хватаю за цугундер,
1988
01:36:22,391 --> 01:36:24,640
прирождённые барчуки.
1989
01:36:24,715 --> 01:36:25,807
- Серьёзно?
- Да.
1990
01:36:25,882 --> 01:36:30,037
Их отцы, как правило, засранцы,
как и отцы их отцов до них.
1991
01:36:30,637 --> 01:36:32,059
Но вы...
1992
01:36:33,765 --> 01:36:36,063
Вы, Джордан, сами пробили себе дорогу.
1993
01:36:36,226 --> 01:36:37,398
Сам пробил?
1994
01:36:37,477 --> 01:36:40,282
- Похвально, мальчик-с-пальчик.
- Мальчик-с-пальчик?
1995
01:36:40,317 --> 01:36:41,222
Похвально.
1996
01:36:41,257 --> 01:36:43,614
- Я мальчик-с-пальчик?
- Вот что я вам скажу.
1997
01:36:43,649 --> 01:36:45,243
Я скажу вам, не таясь.
1998
01:36:45,360 --> 01:36:47,533
И я вам сейчас не лгу,
1999
01:36:47,696 --> 01:36:50,515
это самая красивая яхта,
на которых я бывал.
2000
01:36:50,550 --> 01:36:50,907
Верю.
2001
01:36:50,991 --> 01:36:52,930
И знаете, о чём я сейчас думаю?
2002
01:36:52,965 --> 01:36:56,175
Я стану героем, мать мою,
в глазах всего бюро,
2003
01:36:56,210 --> 01:36:58,470
когда мы конфискуем эту яхту.
2004
01:36:58,505 --> 01:37:00,935
Потому что, серьёзно,
мать твою раз-так, Джордан,
2005
01:37:00,970 --> 01:37:03,828
ты только глянь! Она прекрасна!
2006
01:37:03,863 --> 01:37:06,664
Да ещё и с девками,
готовыми на всё. Красота!
2007
01:37:06,699 --> 01:37:08,767
Ладно, валите нахер с моей яхты.
2008
01:37:08,925 --> 01:37:12,099
- Я уверен, скоро мы с вами увидимся.
- Ну, конечно.
2009
01:37:12,134 --> 01:37:15,476
Счастливо вам доехать на метро к
своим уродливым, как козы, жёнам.
2010
01:37:15,511 --> 01:37:18,387
А мне сейчас Хейди будет
слизывать с яиц икру.
2011
01:37:18,435 --> 01:37:21,063
Эй, лобстеров не хотите взять домой?
2012
01:37:21,146 --> 01:37:24,261
Членососы долбаные,
вам же они не по карману!
2013
01:37:24,296 --> 01:37:26,282
Дешёвки гнойные.
2014
01:37:26,317 --> 01:37:28,077
Козлы вонючие.
2015
01:37:28,153 --> 01:37:31,822
Эй, мужики! Смотрите, что у
меня в кармане завалялось!
2016
01:37:31,857 --> 01:37:33,884
Ваша годовая зарплата.
2017
01:37:33,919 --> 01:37:36,612
Знаете, как я их называю?
Отрывные купоны!
2018
01:37:36,647 --> 01:37:37,496
Смотрите!
2019
01:37:38,038 --> 01:37:40,040
Отрывные купоны!
2020
01:37:47,839 --> 01:37:51,002
Швейцария? Что там в этой
тупой Швейцарии?
2021
01:37:51,037 --> 01:37:53,152
<i>Швейцарские банки, бл...дь, вот что.</i>
2022
01:37:53,187 --> 01:37:56,123
<i>Меня обложили.
Надо прятать бабки.</i>
2023
01:37:56,765 --> 01:37:58,312
<i>Встречайте: Клоп.</i>
2024
01:37:58,433 --> 01:38:00,073
<i>Он учился с банкиром из
Швейцарии на юридическом.</i>
2025
01:38:00,143 --> 01:38:01,190
Это - на европейских щелей!
2026
01:38:01,269 --> 01:38:02,521
<i>Но он жил в Женеве.</i>
2027
01:38:02,604 --> 01:38:05,875
<i>А я бы ни за что не
полетел туда трезвым.</i>
2028
01:38:06,817 --> 01:38:10,598
<i>Я знал, что, если правильно накачаться,
я просплю в течение всего полёта.</i>
2029
01:38:10,987 --> 01:38:13,840
<i>Но ключевое слово здесь - "правильно".</i>
2030
01:38:13,949 --> 01:38:15,997
<i>В 16:00 я схавал ещё пару колёс,</i>
2031
01:38:16,076 --> 01:38:19,779
<i>которые начали вставлять, когда
я закончил совещание по продажам.</i>
2032
01:38:19,814 --> 01:38:21,419
<i>Стадия: звон в ушах.</i>
2033
01:38:21,454 --> 01:38:23,276
<i>За ужином я сглотнул ещё две,</i>
2034
01:38:23,311 --> 01:38:25,993
<i>в довесок у коктейлю
и парочке Валиума.</i>
2035
01:38:26,002 --> 01:38:27,964
<i>Стадия: сплошной туман.</i>
2036
01:38:29,673 --> 01:38:32,017
<i>В 20:30 я съел ещё парочку</i>
2037
01:38:32,217 --> 01:38:34,811
<i>и утратил нахрен моторные функции.</i>
2038
01:38:35,053 --> 01:38:37,297
<i>Стадия: слюна пошла.</i>
2039
01:38:39,599 --> 01:38:42,978
<i>К 22:00 я не знал, кто я такой
и где, бл...дь, мои вещи.</i>
2040
01:38:43,061 --> 01:38:45,117
<i>Стадия: амнезия.</i>
2041
01:38:45,564 --> 01:38:48,043
<i>Мы взошли на борт незадолго до полуночи.</i>
2042
01:38:48,078 --> 01:38:49,325
Ё-моё! Ты посмотри!
2043
01:38:49,401 --> 01:38:51,369
- Красотка.
- Простите, сэр.
2044
01:38:51,570 --> 01:38:54,261
Это на него снотворное действует.
Не обращайте внимания.
2045
01:38:54,296 --> 01:38:57,489
- Ваш посадочный талон, сэр?
- У нас есть посадочные талоны.
2046
01:38:57,524 --> 01:38:59,327
Господи, я хочу её трахнуть.
2047
01:38:59,953 --> 01:39:01,671
Эй! Осторожнее!
2048
01:39:01,872 --> 01:39:03,920
Боже мой! Чё ты дёргаешь мой член!
2049
01:39:03,999 --> 01:39:05,376
Я не дёргаю. Хватит.
2050
01:39:05,459 --> 01:39:08,118
- Он трогает рукой мой член.
- Я пытаюсь тебя пристегнуть.
2051
01:39:08,153 --> 01:39:09,321
Ты дёргаешь его за член?
2052
01:39:09,356 --> 01:39:11,423
Прекрати это делать в публичном месте.
2053
01:39:11,458 --> 01:39:12,932
Боже мой. Сними парик!
2054
01:39:13,216 --> 01:39:14,217
Сними его!
2055
01:39:14,301 --> 01:39:17,020
Я слыхал, тут есть карта сокровищ.
2056
01:39:17,137 --> 01:39:19,686
- Прекрати! Я знаю, мисс.
- Простите, сэр.
2057
01:39:19,764 --> 01:39:21,266
Пожалуйста, сядьте.
2058
01:39:21,349 --> 01:39:22,817
- Отстань.
- Пройдите на своё место.
2059
01:39:22,893 --> 01:39:25,900
- Ты чё, обиделся на меня?
- Пожалуйста, пройдите на место.
2060
01:39:25,935 --> 01:39:29,235
Мне придётся вызвать капитана.
Пожалуйста, сэр, сядьте.
2061
01:39:29,816 --> 01:39:31,489
Пожалуйста, сядьте!
2062
01:39:31,568 --> 01:39:33,161
- Я ухожу. Хватит.
- Ладно, извини.
2063
01:39:33,236 --> 01:39:35,342
Мы извиняемся. Нам пора баиньки.
2064
01:39:35,377 --> 01:39:38,327
- Я хочу вас спросить.
- Пристегните ремни, сэр.
2065
01:39:38,408 --> 01:39:40,794
Мы не сможем взлететь,
если вы не пристегнётесь.
2066
01:39:40,829 --> 01:39:42,880
- Я вас тоже очень хочу.
- Сядьте и пристегнитесь.
2067
01:39:42,915 --> 01:39:44,472
- Ладно, я сейчас сяду.
- Я вам помогу.
2068
01:39:44,507 --> 01:39:45,551
- Что?
- Я вас пристегну.
2069
01:39:45,586 --> 01:39:46,212
Говорите по-английски.
2070
01:39:46,291 --> 01:39:48,535
Мы не понимаем, на каком
языке вы говорите.
2071
01:39:48,570 --> 01:39:49,837
Я помогу ему пристегнуться.
2072
01:39:51,087 --> 01:39:53,248
- Нужно правильно пристегнуть.
- Сядьте. Сядьте, сэр.
2073
01:39:53,256 --> 01:39:55,258
- Ну, отлично.
- Ладно, я сяду...
2074
01:39:57,594 --> 01:39:59,267
Пожалуйста, помогите - (нем.)!
2075
01:40:14,528 --> 01:40:15,825
Господи Боже!
2076
01:40:15,904 --> 01:40:17,281
Бл...дь!
2077
01:40:18,949 --> 01:40:20,326
Донни...
2078
01:40:20,450 --> 01:40:23,545
Донни, это не смешно.
Развяжи меня, приятель.
2079
01:40:24,162 --> 01:40:25,880
Я не могу тебя развязать.
2080
01:40:25,956 --> 01:40:29,295
Тебя связал капитан. Он тебя
электрошокером долбанул.
2081
01:40:29,751 --> 01:40:30,798
За что?
2082
01:40:31,327 --> 01:40:32,174
За что?
2083
01:40:33,880 --> 01:40:35,132
Он боится летать.
2084
01:40:39,511 --> 01:40:41,072
Простите, он плохо переносит полёт,
2085
01:40:41,137 --> 01:40:43,057
вы не виноваты, дорогая.
2086
01:40:43,223 --> 01:40:45,976
Спокойно, он в порядке.
Он просто не любит летать.
2087
01:40:46,142 --> 01:40:48,315
Ты кричал на людей.
2088
01:40:48,395 --> 01:40:51,832
- Да иди ты, бл...дь.
- Ты катался по полу.
2089
01:40:52,065 --> 01:40:53,112
Господи.
2090
01:40:53,191 --> 01:40:55,285
Ты обозвал капитана Черножо...
2091
01:40:55,360 --> 01:40:56,862
Я обозвал капитана Черножо..?
2092
01:40:56,987 --> 01:40:59,206
- Да, он очень обиделся.
- Серьёзно?
2093
01:40:59,322 --> 01:41:02,199
- Ладно, хоть мы летим первым классом.
- Господи.
2094
01:41:02,492 --> 01:41:05,735
Боже, по-моему, ты плохо
переносишь наркотики.
2095
01:41:06,621 --> 01:41:08,472
А у тебя есть ещё?
2096
01:41:08,507 --> 01:41:09,900
Есть ещё колёса?
2097
01:41:10,083 --> 01:41:12,223
Полная жопа. Не парься.
2098
01:41:12,258 --> 01:41:13,261
- Ещё полно.
- Ладно.
2099
01:41:13,336 --> 01:41:14,929
Слава богу.
2100
01:41:15,380 --> 01:41:18,433
Господи Боже, что мы будем делать,
когда мы приземлимся в Швейцарии?
2101
01:41:18,468 --> 01:41:19,336
Хреново.
2102
01:41:19,371 --> 01:41:21,759
Эти штуковины давят мне грудь.
Я не могу дышать, бл...дь.
2103
01:41:21,794 --> 01:41:25,036
- Сделай что-нибудь. Пожалуйста.
- Ладно, заткнись, заткнись.
2104
01:41:25,640 --> 01:41:26,732
Ладно, тихо.
2105
01:41:28,351 --> 01:41:31,105
- Спят усталые...
- Гладь меня сильнее.
2106
01:41:31,115 --> 01:41:32,530
...игрушки...
2107
01:41:32,897 --> 01:41:35,195
Мишки спят... Заткнись, бл...дина!
2108
01:41:41,031 --> 01:41:43,165
Мистер Белфорт, вы свободны.
2109
01:41:46,036 --> 01:41:47,208
Что, правда?
2110
01:41:51,249 --> 01:41:52,375
- Эй, Донни.
- Чё?
2111
01:41:52,459 --> 01:41:54,370
Когда мы туда приедем,
постарайся не быть собой.
2112
01:41:54,405 --> 01:41:56,863
Давай Женеву сделаем свободной
зоной от таких говнюков, как Донни.
2113
01:41:56,898 --> 01:41:58,302
Чё ты на меня-то взъелся, я не понял?
2114
01:41:58,337 --> 01:41:59,949
Вы находитесь в этом лимузине,
2115
01:41:59,984 --> 01:42:01,743
а не в швейцарской тюрьме
из-за моего друга, ясно?
2116
01:42:01,778 --> 01:42:03,075
Помогите! - (нем.)
2117
01:42:03,345 --> 01:42:05,768
Мы приехали. Приехали.
Все, успокоились.
2118
01:42:06,264 --> 01:42:07,686
Джордан Белфорт!
2119
01:42:07,766 --> 01:42:09,018
Наконец-то.
2120
01:42:09,100 --> 01:42:11,694
Николас так много мне о вас рассказывал.
2121
01:42:11,770 --> 01:42:13,647
Джордан, это Жан Жак Сорель.
2122
01:42:13,897 --> 01:42:16,275
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.
2123
01:42:16,858 --> 01:42:18,075
Это шутка.
2124
01:42:18,193 --> 01:42:22,820
Это можно понять, только с нами.
Вам нужен большой диван. Для гостей.
2125
01:42:22,855 --> 01:42:24,610
Да. Да. Да. Я не понимаю. Простите.
2126
01:42:24,645 --> 01:42:28,271
Мне интересен ваш закон
о тайне банковских вкладов.
2127
01:42:29,518 --> 01:42:31,919
Стойте. Да. Простите, Джордан.
2128
01:42:32,499 --> 01:42:35,548
По швейцарским обычаям 10 минут...
2129
01:42:35,669 --> 01:42:36,670
Мы просто болтаем.
2130
01:42:36,753 --> 01:42:38,815
- Всякую чепуху.
- Да, чепуху, спасибо.
2131
01:42:38,850 --> 01:42:40,829
А потом обсуждаем дела.
2132
01:42:41,633 --> 01:42:42,759
Да.
2133
01:42:45,553 --> 01:42:46,600
Конечно.
2134
01:42:47,263 --> 01:42:50,603
Давайте поговорим о деле.
Что вы хотели узнать?
2135
01:42:50,638 --> 01:42:53,861
При каких обстоятельствах
вы будете обязаны
2136
01:42:53,896 --> 01:42:55,734
сотрудничать с ФБР
2137
01:42:56,106 --> 01:42:59,679
или с Управлением Юстиции США
при их расследовании, к примеру?
2138
01:42:59,818 --> 01:43:01,539
Это как посмотреть.
2139
01:43:01,611 --> 01:43:03,320
Как посмотреть?
2140
01:43:03,355 --> 01:43:04,494
Да.
2141
01:43:04,906 --> 01:43:07,580
Как посмотреть на что?
2142
01:43:08,368 --> 01:43:11,017
Главное, чтобы Америка не
вторглась в Швейцарию
2143
01:43:11,052 --> 01:43:12,759
в самом ближайшем будущем.
2144
01:43:12,794 --> 01:43:15,512
Надо проверить, не стоят ли
уже танки на Ру де ля Крой?
2145
01:43:15,547 --> 01:43:17,537
- Да. Ру де ля Круа.
- Круа. Круа.
2146
01:43:17,572 --> 01:43:20,054
Не Крой. Не "Ру де ля Крой". Де Круа.
2147
01:43:20,255 --> 01:43:23,042
Ты так же поправлял меня
в Универе. Помнишь?
2148
01:43:23,077 --> 01:43:24,301
- Шампейн - Шампань.
- Да.
2149
01:43:24,384 --> 01:43:27,231
Да, да. Фенч фрайз - помм фри.
2150
01:43:27,512 --> 01:43:30,061
- И всякое такое.
- Да, забавно.
2151
01:43:31,474 --> 01:43:36,526
<i>Я тебя спрашиваю, Швейцарский член,
собираешься ли ты меня, сука, сдать?</i>
2152
01:43:39,149 --> 01:43:42,824
<i>Я отлично тебя понимаю,
американский говнюк.</i>
2153
01:43:44,988 --> 01:43:47,229
Наш банк "Real de Geneve"
2154
01:43:47,264 --> 01:43:50,090
станет сотрудничать с иностранными
правоохранительными органами,
2155
01:43:50,125 --> 01:43:54,265
только если преступление совершено
также в отношении самой Швейцарии.
2156
01:43:54,300 --> 01:43:58,464
Но в Швейцарии не так много законов,
которые применимы к вашим действиям.
2157
01:43:59,500 --> 01:44:01,296
С финансовой точки зрения...
2158
01:44:01,379 --> 01:44:03,965
Вы попали... в рай.
2159
01:44:04,632 --> 01:44:07,246
Я же говорил тебе, что он чудо?
2160
01:44:07,260 --> 01:44:11,811
Если Управление Юстиции США
пришлёт нам повестку, она станет...
2161
01:44:12,265 --> 01:44:13,892
"папир туалет".
2162
01:44:14,768 --> 01:44:17,021
Мы вытрем ею задницу.
2163
01:44:17,687 --> 01:44:20,281
Если это не будет расследованием
2164
01:44:20,356 --> 01:44:22,199
махинаций с акциями...
2165
01:44:22,275 --> 01:44:24,448
на территории Швейцарии, правильно?
2166
01:44:24,527 --> 01:44:28,532
Тогда вы будете вынуждены
оказывать "содействие".
2167
01:44:28,656 --> 01:44:30,624
- Я правильно понял?
- Да.
2168
01:44:30,784 --> 01:44:33,207
Да, будем.
2169
01:44:33,369 --> 01:44:36,511
Если счёт открыт на ваше имя.
2170
01:44:37,123 --> 01:44:40,172
Если он открыт на чужое имя,
2171
01:44:41,377 --> 01:44:43,004
на друга, товарища...
2172
01:44:43,087 --> 01:44:44,179
Кузена?
2173
01:44:48,927 --> 01:44:50,645
- Родственника?
- Да.
2174
01:44:52,847 --> 01:44:55,475
<i>Это была издёвка...</i>
2175
01:44:55,600 --> 01:44:58,069
<i>Или я услышал то, что понял?</i>
2176
01:44:58,144 --> 01:44:59,896
<i>Да. Да.</i>
2177
01:45:00,647 --> 01:45:03,196
<i>Он предлагал мне очередную прореху.</i>
2178
01:45:03,399 --> 01:45:05,072
<i>Но прорехи в США никогда бы...</i>
2179
01:45:05,151 --> 01:45:07,370
<i>...не пропустили столько
денег, как в Швейцарии.</i>
2180
01:45:07,445 --> 01:45:11,769
<i>И теперь мне была нужна
прореха с европейским паспортом.</i>
2181
01:45:18,581 --> 01:45:20,003
Джордан.
2182
01:45:20,083 --> 01:45:23,424
Привет. Как поживает
моя любимая тётушка?
2183
01:45:23,459 --> 01:45:25,068
Добро пожаловать.
Пробки не докучали?
2184
01:45:25,103 --> 01:45:26,531
Нет, нисколько.
2185
01:45:28,633 --> 01:45:30,260
Джордан, проходи.
2186
01:45:30,426 --> 01:45:33,426
<i>Слава богу, тётя Эмма была
доверчива, как ребёнок.</i>
2187
01:45:33,596 --> 01:45:36,547
<i>Оказалось, англичане совсем
не отличались от швейцарцев.</i>
2188
01:45:36,582 --> 01:45:39,509
<i>Главное бабки. Остальное трынь-трава.</i>
2189
01:45:39,544 --> 01:45:41,934
<i>Какое слово англичане
употребляют для "прореха"?</i>
2190
01:45:41,969 --> 01:45:44,032
Если у вас возникнут проблемы,
2191
01:45:44,107 --> 01:45:47,338
я сразу же приду на помощь.
Я скажу, что я вас втянул.
2192
01:45:47,373 --> 01:45:48,899
Я вам обещаю.
2193
01:45:48,945 --> 01:45:52,294
Пока мы рискуем, мы молоды,
не правда ли, мой мальчик?
2194
01:45:55,952 --> 01:45:57,750
Иногда я задаюсь вопросом...
2195
01:45:58,037 --> 01:46:01,041
Можно ли позволять деньгам
делать нас хуже, друг мой?
2196
01:46:01,165 --> 01:46:03,772
Кроме... всего прочего.
2197
01:46:08,715 --> 01:46:10,637
Неужели это так видно?
2198
01:46:10,672 --> 01:46:14,263
Здесь прохладно, мой милый,
а с тебя пот течёт в три ручья.
2199
01:46:16,139 --> 01:46:17,982
Что мне сказать? Я...
2200
01:46:18,850 --> 01:46:21,012
Я подсел на наркотики.
2201
01:46:21,047 --> 01:46:21,986
Серьёзно.
2202
01:46:23,021 --> 01:46:24,773
Кокаин, таблетки.
2203
01:46:25,273 --> 01:46:27,696
Я ширяюсь, бл...дь, всем подряд.
2204
01:46:28,234 --> 01:46:29,952
Это горькая правда.
2205
01:46:30,028 --> 01:46:31,280
И ещё...
2206
01:46:31,362 --> 01:46:33,223
Я подсел на секс.
2207
01:46:33,656 --> 01:46:36,822
Бывают вещи намного хуже,
чем сексуальная зависимость.
2208
01:46:37,368 --> 01:46:40,109
Господи, зачем я вам это
рассказываю? Зачем я...
2209
01:46:40,144 --> 01:46:41,456
Простите.
2210
01:46:42,206 --> 01:46:44,425
Потому что я лёгкий собеседник.
2211
01:46:44,792 --> 01:46:47,511
Да, с вами легко общаться.
2212
01:46:48,671 --> 01:46:50,093
Я полагаю...
2213
01:46:50,173 --> 01:46:52,210
Это всё из-за моей работы.
2214
01:46:52,842 --> 01:46:54,810
От меня зависит много людей.
2215
01:46:54,886 --> 01:46:57,841
На кону десятки миллионов
долларов, понимаете?
2216
01:46:57,876 --> 01:46:59,398
Иногда мне кажется...
2217
01:46:59,474 --> 01:47:02,648
Что я откусываю кусок,
который не могу проглотить.
2218
01:47:02,852 --> 01:47:05,150
Вы человек с неуёмным аппетитом.
2219
01:47:05,313 --> 01:47:06,405
Да.
2220
01:47:08,107 --> 01:47:10,649
<i>Она, сука, что, меня кадрит?</i>
2221
01:47:10,684 --> 01:47:11,407
Да.
2222
01:47:11,527 --> 01:47:12,824
Да, аппетит большой.
2223
01:47:15,198 --> 01:47:19,006
Думаю, я сам на себя это взвалил, верно?
2224
01:47:19,041 --> 01:47:20,813
Это моё решение.
2225
01:47:20,912 --> 01:47:22,380
Это сложно...
2226
01:47:22,455 --> 01:47:26,380
Сложно научиться управлять
своим страхом, понимаете?
2227
01:47:26,960 --> 01:47:28,507
Очень сложно...
2228
01:47:28,711 --> 01:47:31,385
Уметь расслабляться, отпускать и...
2229
01:47:32,382 --> 01:47:34,384
Снимать напряжение?
2230
01:47:35,426 --> 01:47:37,440
<i>Она меня кадрит.</i>
2231
01:47:37,845 --> 01:47:39,750
<i>Японский бог!</i>
2232
01:47:39,785 --> 01:47:41,808
Да, снимать напряжение.
2233
01:47:45,645 --> 01:47:47,397
Думаю, мы...
2234
01:47:47,939 --> 01:47:50,283
Нам всем нужно научиться...
2235
01:47:50,900 --> 01:47:54,200
Научиться поступать самым
естественным образом, верно?
2236
01:47:56,114 --> 01:47:58,583
<i>Он что, кадрить меня вздумал?</i>
2237
01:48:04,789 --> 01:48:06,462
Спокойствие, мой друг.
2238
01:48:06,541 --> 01:48:07,963
Семья.
2239
01:48:14,590 --> 01:48:16,763
Позаботься о моей племяннице, дорогой.
2240
01:48:16,843 --> 01:48:19,392
А я позабочусь обо всём остальном.
2241
01:48:20,346 --> 01:48:21,438
Хорошо.
2242
01:48:23,975 --> 01:48:26,148
Давай! Поехали.
2243
01:48:27,866 --> 01:48:31,441
<i>Бабла у нас было столько,
что еб...нуться и не встать.</i>
2244
01:48:31,941 --> 01:48:35,011
<i>Тётя Эмма никогда не смогла
бы унести всё в одиночку.</i>
2245
01:48:35,046 --> 01:48:38,452
<i>Тогда я подумал, у кого ещё
есть европейский паспорт?</i>
2246
01:48:38,614 --> 01:48:40,537
Брэд, мне нечем дышать!
2247
01:48:40,616 --> 01:48:43,415
<i>Брэд, наш успешный наркодилер,</i>
2248
01:48:43,494 --> 01:48:45,713
<i>отдыхал на юге Франции,</i>
2249
01:48:45,788 --> 01:48:47,836
<i>где и познакомился со
своей женой Шанталь,</i>
2250
01:48:47,915 --> 01:48:50,794
<i>стриптизёршей родом из Словении,</i>
2251
01:48:50,960 --> 01:48:52,900
<i>рождённой, какое совпадение...</i>
2252
01:48:52,962 --> 01:48:54,464
<i>...в Швейцарии.</i>
2253
01:48:58,634 --> 01:49:00,878
Херня на постном масле.
2254
01:49:01,345 --> 01:49:03,210
Не то слово.
2255
01:49:06,309 --> 01:49:08,778
Ей придётся 50 раз летать.
2256
01:49:08,853 --> 01:49:10,070
Да уж.
2257
01:49:13,775 --> 01:49:14,992
Не всё так плохо.
2258
01:49:15,109 --> 01:49:17,703
А как же её родственники?
2259
01:49:17,779 --> 01:49:20,787
У них же у всех есть
швейцарские паспорта.
2260
01:49:20,822 --> 01:49:22,408
У неё есть родители, есть брательник.
2261
01:49:22,492 --> 01:49:25,059
У брательника есть жена.
Вот вам уже пятеро, бл...дь.
2262
01:49:25,094 --> 01:49:26,865
Шесть-семь ходок и всё!
2263
01:49:26,900 --> 01:49:28,986
Они такие же недоумки,
как и она, они согласятся.
2264
01:49:29,021 --> 01:49:29,809
Может сработать.
2265
01:49:29,844 --> 01:49:32,476
У меня хотя бы есть семья,
кривоносый ублюдок!
2266
01:49:32,511 --> 01:49:34,887
Ты забыл учесть мои бабки.
2267
01:49:36,672 --> 01:49:37,764
Не понял, что?
2268
01:49:37,840 --> 01:49:39,308
Я забыл тебе сказать.
У него тоже есть...
2269
01:49:39,383 --> 01:49:41,431
- У него есть бабки.
- Мои бабки.
2270
01:49:41,803 --> 01:49:44,534
Мне поступит пара миллионов
через неделю.
2271
01:49:44,569 --> 01:49:48,057
Когда они поступят, я тебе позвоню,
ты приедешь и заберёшь их.
2272
01:49:49,310 --> 01:49:50,732
Ты мне позвонишь?
2273
01:49:52,355 --> 01:49:55,609
Когда они поступят, я тебе позвоню,
ты приедешь и заберёшь их.
2274
01:49:55,691 --> 01:49:58,177
Мы на тебя не работаем, понял!
2275
01:49:58,313 --> 01:50:01,487
Милочка, к твоим титькам
прилеплены мои бабки.
2276
01:50:01,522 --> 01:50:03,995
Ясно? Фактически ты работаешь на меня.
2277
01:50:06,119 --> 01:50:07,712
Джордан, нам надо поговорить.
2278
01:50:07,954 --> 01:50:10,967
Если я соглашусь, скажу тебе
сразу, я к нему не поеду.
2279
01:50:11,002 --> 01:50:13,609
Нех...й тут мной командовать.
Я ему не курьер, бл...дь, ясно?
2280
01:50:13,644 --> 01:50:14,534
- Ясно.
- Послушай меня.
2281
01:50:14,569 --> 01:50:17,444
Мы встретимся там, где я скажу.
И передай этому баклану, бл..дь,
2282
01:50:17,479 --> 01:50:18,510
- что он придёт нормальным.
- Передам.
2283
01:50:18,589 --> 01:50:21,604
Если он придёт под кайфом,
богом клянусь, бл...дь,
2284
01:50:21,639 --> 01:50:23,456
я ему все зубы вышибу.
2285
01:50:23,491 --> 01:50:26,497
Кому это ты зубы решил вышибить?
Кому ты зубы вышибить решил?
2286
01:50:26,514 --> 01:50:28,812
Это мои деньги там, не твои!
2287
01:50:28,891 --> 01:50:31,339
Из-за меня вся эта канитель, ты понял!
2288
01:50:31,374 --> 01:50:33,383
- У него ствол, придурок!
- А мне пох...й на его ствол!
2289
01:50:33,418 --> 01:50:36,087
Это мои бабки! Понял, таблеточник?
2290
01:50:36,122 --> 01:50:38,113
Я найду пять таких, как ты, братан.
2291
01:50:38,192 --> 01:50:39,910
Базарь дальше, говнюк!
2292
01:50:39,986 --> 01:50:43,044
Слушай меня! Ты одеваешься,
как чмо! Так что отсоси!
2293
01:50:43,079 --> 01:50:44,657
- Урод гнойный, сука!
- Боже мой!
2294
01:50:44,740 --> 01:50:47,054
Получи, педрила! Кто теперь педрила?
2295
01:50:47,089 --> 01:50:49,161
Ты живой? Приятель.
2296
01:50:51,205 --> 01:50:54,439
<i>На следующий день тётя
Эмма полетела в Женеву.</i>
2297
01:50:54,474 --> 01:50:56,427
<i>При ней было два ляма наличными,</i>
2298
01:50:56,502 --> 01:51:00,147
<i>что в общем Швейцарском
корыте было каплей в море.</i>
2299
01:51:00,715 --> 01:51:02,437
<i>Потому что в течение месяца...</i>
2300
01:51:02,472 --> 01:51:03,968
<i>за шесть ходок...</i>
2301
01:51:04,051 --> 01:51:08,101
<i>семья Шанталей и их друзья провезли
контрабандой более 20 лямов наличными,</i>
2302
01:51:08,181 --> 01:51:09,933
<i>не моргнув глазом.</i>
2303
01:51:14,937 --> 01:51:16,860
- И вот ещё.
- Правда?
2304
01:51:16,939 --> 01:51:18,156
- Вот.
- Благодарю.
2305
01:51:18,232 --> 01:51:19,358
И вот.
2306
01:51:19,442 --> 01:51:21,444
- Добро пожаловать.
- Добро пожаловать.
2307
01:51:21,527 --> 01:51:23,780
Всего четыре сумки.
2308
01:51:25,406 --> 01:51:27,750
Вы из Словакии или Словении?
2309
01:51:27,825 --> 01:51:29,372
- Словении.
- Словении?
2310
01:51:29,452 --> 01:51:31,216
Какая разница? Вы блондинка.
2311
01:51:31,251 --> 01:51:32,270
Перестаньте.
2312
01:51:52,600 --> 01:51:53,726
Чёрт.
2313
01:51:53,809 --> 01:51:56,143
Дёрни стояночный тормоз, уё...ок!
2314
01:51:58,481 --> 01:52:00,108
Я не могу закрыть дипломат.
2315
01:52:00,191 --> 01:52:01,568
Всего один день.
2316
01:52:01,651 --> 01:52:04,043
Один день, мать твою,
ты не можешь не ширяться?
2317
01:52:04,078 --> 01:52:05,287
Мне плохо, Брэд.
2318
01:52:05,821 --> 01:52:08,449
- Ты издеваешься, говнюк.
- Мне плохо.
2319
01:52:13,287 --> 01:52:14,789
- Шутка.
- Шутник?
2320
01:52:14,872 --> 01:52:16,840
- Я чист.
- Господи, мать вою, Боже!
2321
01:52:16,916 --> 01:52:18,479
Шутка юмора.
2322
01:52:18,514 --> 01:52:20,169
- Ты придурок что ли?
- Нет, не придурок.
2323
01:52:20,204 --> 01:52:23,315
Приехал сюда, как маньяк,
привлекая всеобщее внимание.
2324
01:52:23,350 --> 01:52:25,804
- Я не придурок. Я умник.
- Умник?
2325
01:52:25,883 --> 01:52:27,977
- Я заключаю многомиллионные сделки.
- Да ну?
2326
01:52:28,052 --> 01:52:30,430
С умными, важными людьми,
не такими, как ты.
2327
01:52:30,513 --> 01:52:34,393
С теми, кто не бьёт по лицу,
когда напуган, ясно?
2328
01:52:34,475 --> 01:52:35,875
- Я напуган?
- Кстати говоря,
2329
01:52:35,935 --> 01:52:38,145
я так и не получил от тебя извинений.
2330
01:52:38,180 --> 01:52:40,690
Я каждый день проверяю свой
автоответчик, приходя домой.
2331
01:52:40,725 --> 01:52:43,150
И ничего вообще. Ноль!
Лампочка мигает,
2332
01:52:43,185 --> 01:52:46,362
...потому что от тебя ни хрена.
- У тебя рот, как одна большая жопа.
2333
01:52:46,397 --> 01:52:47,725
Моя жена проверяет сообщения
2334
01:52:47,760 --> 01:52:49,956
каждые 45 минут, я ей звоню
из офиса и спрашиваю:
2335
01:52:49,991 --> 01:52:52,716
"Брэд уже извинился? "Брэд оставил
сообщение с извинением?"
2336
01:52:52,751 --> 01:52:55,746
Ни хрена! Ты веришь? Так
нельзя вести себя с людьми.
2337
01:52:55,781 --> 01:52:57,442
У тебя рот, как одна большая жопа.
2338
01:52:57,477 --> 01:52:59,422
Я делаю тебе одолжение.
Давай мне чемодан.
2339
01:52:59,457 --> 01:53:03,075
- Ты мне делаешь одолжение?
- Это фигура речи, бл...дь.
2340
01:53:03,110 --> 01:53:04,554
Боже мой, император Ебландии
2341
01:53:04,630 --> 01:53:07,216
спустился с Холма Дрочунов
и сделал мне одолжение!
2342
01:53:07,226 --> 01:53:10,144
Эй, что делают граждане Ебландии
в отсутствии своего императора?
2343
01:53:10,594 --> 01:53:12,141
Там хаос?
2344
01:53:12,221 --> 01:53:14,019
Мародёрство и насилие?
2345
01:53:14,098 --> 01:53:16,719
Что сейчас делают все эти
мудилы, когда ты здесь?
2346
01:53:16,754 --> 01:53:18,897
- Да пошёл ты! Давай портфель.
- А ну, отвали.
2347
01:53:19,061 --> 01:53:22,531
Я сейчас закачу самую противную
сцену, какую никогда не закатывал,
2348
01:53:22,606 --> 01:53:24,358
если ты ко мне приблизишься.
2349
01:53:24,442 --> 01:53:26,035
- Знаешь, что?
- Хватит уже.
2350
01:53:26,110 --> 01:53:27,327
Я...
2351
01:53:27,403 --> 01:53:32,000
Я не хочу ничего передёргивать, но,
по-моему, я тебе нравлюсь. Типа...
2352
01:53:32,074 --> 01:53:34,584
- Когда ты ко мне подходишь...
- Какого хера?
2353
01:53:34,785 --> 01:53:36,822
Ты на меня так смотришь.
Клянусь, я всё понял.
2354
01:53:36,857 --> 01:53:38,005
По-моему, ты, бл...
2355
01:53:38,080 --> 01:53:40,082
Ты моргаешь. Ты моргаешь.
2356
01:53:40,166 --> 01:53:41,634
Ты хочешь меня поцеловать?
2357
01:53:41,709 --> 01:53:43,302
Господи, мать твою, боже!
2358
01:53:43,377 --> 01:53:45,345
- Ты чё, опупел?
- У меня... Я не знаю.
2359
01:53:45,421 --> 01:53:47,181
- Я не гомофоб.
- Понятно...
2360
01:53:47,214 --> 01:53:50,536
Просто у нас ничего не получится.
Понимаешь? Это не...
2361
01:53:50,571 --> 01:53:52,739
- Это со мной не прокатит.
- С меня хватит.
2362
01:53:52,774 --> 01:53:55,259
Пожалуйста, я тебя умоляю,
отдай мне свой чемодан.
2363
01:53:55,294 --> 01:53:56,616
- Я отдам тебе чемодан.
- Давай его сюда.
2364
01:53:56,651 --> 01:53:58,244
- Но за одну услугу.
- Что ещё?
2365
01:53:58,279 --> 01:54:01,349
Ты возьмёшь этот чемодан,
поедешь с ним домой,
2366
01:54:01,384 --> 01:54:04,524
там ты его откроешь и вытащишь
из него все доллары до одного.
2367
01:54:04,607 --> 01:54:06,575
Все доллары до единого.
2368
01:54:06,650 --> 01:54:09,737
И, сделав всё это, ты разложишь
их аккуратно на полу,
2369
01:54:09,772 --> 01:54:12,035
а потом запихаешь их все
2370
01:54:12,114 --> 01:54:14,468
в латышскую пи...ду своей жены.
2371
01:54:14,503 --> 01:54:15,956
- Моей жены, сука!
- Спокойно, спокойно, братан.
2372
01:54:16,035 --> 01:54:17,555
Ах ты ублюдок, бл..дь!
2373
01:54:17,578 --> 01:54:18,625
Как тебе такое?
2374
01:54:18,788 --> 01:54:20,165
- Пошёл, пошёл!
- Бл...дь!
2375
01:54:21,916 --> 01:54:23,634
Ублюдок! Ты покойник!
2376
01:54:23,709 --> 01:54:25,382
Стоять! Не двигаться!
2377
01:54:25,461 --> 01:54:28,305
Стоять или я стреляю!
2378
01:54:28,714 --> 01:54:30,887
Брось чемодан! Руки вверх!
2379
01:54:30,966 --> 01:54:32,092
На колени.
2380
01:54:32,885 --> 01:54:34,726
На колени! На колени!
2381
01:54:35,346 --> 01:54:36,768
Ублюдок!
2382
01:54:38,808 --> 01:54:39,855
Ублюдок!
2383
01:54:48,440 --> 01:54:51,822
Джордан, у меня для тебя сюрприз!
2384
01:54:52,488 --> 01:54:55,082
- Что такое?
- Двадцать штук Леммонсов.
2385
01:54:55,157 --> 01:54:57,803
Мой клиент взял их у фармацевта,
который держал их в сейфе 15 лет.
2386
01:54:57,838 --> 01:54:59,711
Ты что, издеваешься надо
мной? Леммонсы?
2387
01:54:59,857 --> 01:55:02,248
Они нас вставят так,
что ох...еть не встать.
2388
01:55:02,331 --> 01:55:07,258
<i>Среди всего метаквалона таблетки
"Леммонс 714" - это Святой Грааль.</i>
2389
01:55:07,336 --> 01:55:08,838
- Ты веришь?
- Боже мой.
2390
01:55:08,921 --> 01:55:10,389
Я думал, что они не существуют.
2391
01:55:10,464 --> 01:55:13,069
<i>В три раза сильнее всего, что
есть на сегодняшний день.</i>
2392
01:55:13,104 --> 01:55:14,174
Посмотри на этих деток.
2393
01:55:14,209 --> 01:55:16,145
<i>Донни знал толк в оттяге.</i>
2394
01:55:16,220 --> 01:55:18,872
<i>Он сказал, что приберёг
их для особого случая.</i>
2395
01:55:18,907 --> 01:55:20,983
<i>Дня рождения, освобождения из тюряги,</i>
2396
01:55:21,058 --> 01:55:24,433
<i>или в честь того, что наши бабки
удачно доберутся до Швейцарии.</i>
2397
01:55:27,440 --> 01:55:28,692
<i>В тот же вечер...</i>
2398
01:55:28,774 --> 01:55:31,210
<i>Я отменил все дела и очистил своё тело</i>
2399
01:55:31,245 --> 01:55:34,291
<i>от всего, что помешало бы
мне реально оттянуться.</i>
2400
01:55:34,326 --> 01:55:36,283
<i>Это был праздничный день.</i>
2401
01:55:36,318 --> 01:55:37,454
Итак.
2402
01:55:37,533 --> 01:55:41,177
- Начнём с одной, посмотрим, как пойдёт?
- Мне сказали, что одной нам хватит.
2403
01:55:41,212 --> 01:55:42,375
Давай.
2404
01:55:43,080 --> 01:55:44,753
- Будь здоров!
- Поехали.
2405
01:55:44,832 --> 01:55:47,631
<i>Если ещё раз дёрнуть, он полетит.</i>
2406
01:55:49,378 --> 01:55:50,630
<i>Стив! Стив!</i>
2407
01:55:50,713 --> 01:55:51,965
<i>Выпусти меня отсюда!</i>
2408
01:55:52,047 --> 01:55:53,924
<i>Карл, кажется, я понял.</i>
2409
01:55:54,008 --> 01:55:57,729
<i>Один раз вверх и два раза вниз.</i>
2410
01:55:57,803 --> 01:55:59,055
<i>Хорошо...</i>
2411
01:56:07,396 --> 01:56:09,194
Ты что-нибудь чувствуешь?
2412
01:56:11,859 --> 01:56:13,031
Нет.
2413
01:56:15,738 --> 01:56:17,581
Прошло 35 минут.
2414
01:56:20,075 --> 01:56:23,625
Может, за эти годы они
потеряли свои свойства?
2415
01:56:36,759 --> 01:56:38,181
Хрень какая-то!
2416
01:56:38,260 --> 01:56:41,434
Мой метаболизм скачет.
Я ни хрена не чувствую!
2417
01:56:41,514 --> 01:56:42,686
Старьё.
2418
01:56:42,765 --> 01:56:44,938
Думаешь, они испортились?
2419
01:56:45,017 --> 01:56:46,644
Проверь пузырёк!
2420
01:56:49,480 --> 01:56:50,902
Январь 1981.
2421
01:56:50,981 --> 01:56:52,610
Херня на постном масле.
2422
01:56:52,645 --> 01:56:53,658
Бл...дь!
2423
01:56:53,693 --> 01:56:54,836
Давай ещё...
2424
01:56:54,871 --> 01:56:56,817
Давай ещё пару срубим.
2425
01:56:57,905 --> 01:57:00,454
- Джордан.
- Да, детка.
2426
01:57:04,119 --> 01:57:07,138
- Вы чё это, два козла, делаете?
- Спортом занимаемся.
2427
01:57:07,456 --> 01:57:09,655
Звонит Бо Дитл.
2428
01:57:09,690 --> 01:57:10,613
Ладно.
2429
01:57:10,648 --> 01:57:12,132
- Ясно?
- Да.
2430
01:57:13,629 --> 01:57:15,176
Привет, Бо, в чём дело?
2431
01:57:15,256 --> 01:57:16,731
Джордан, послушай меня.
2432
01:57:16,741 --> 01:57:19,596
Я не могу говорить с тобой по этому
телефону, но нам нужно поговорить.
2433
01:57:19,631 --> 01:57:20,999
<i>Да ладно. Выкладывай.</i>
2434
01:57:21,034 --> 01:57:24,064
Послушай меня! Сейчас же
уё...ывай из дома, Джордан,
2435
01:57:24,139 --> 01:57:27,426
и перезвони мне с платного автомата.
Я, бл..дь, не шучу, Джордан.
2436
01:57:27,935 --> 01:57:29,562
Да, да, да.
2437
01:57:30,062 --> 01:57:31,405
- Чёрт.
- Что он сказал?
2438
01:57:31,480 --> 01:57:33,439
Я не знаю, что происходит.
2439
01:57:33,474 --> 01:57:35,999
- Мне нужно идти!
- Всё нормально, Джордан?
2440
01:57:45,327 --> 01:57:47,800
<i>Ближайший телефонный автомат,
который я смог найти,</i>
2441
01:57:47,835 --> 01:57:50,149
<i>находился в Загородном Клубе Бруквилль.</i>
2442
01:57:50,184 --> 01:57:54,775
<i>Цитадели чистокровных американцев,
всего в миле от моего дома.</i>
2443
01:58:04,221 --> 01:58:07,379
Привет, Бо, это я. В чём дело?
Я звоню с автомата. Говори.
2444
01:58:07,414 --> 01:58:08,506
Слушай меня внимательно.
2445
01:58:08,541 --> 01:58:11,813
Пожалуйста. Твой дружок Брэд,
твой корешок сейчас в тюрьме.
2446
01:58:12,479 --> 01:58:13,776
Как в тюрьме? За что?
2447
01:58:13,856 --> 01:58:15,833
- Что он сделал?
- Я не знаю, что он сделал.
2448
01:58:15,868 --> 01:58:17,354
Мой друг с Лонг-Айленда сообщил мне,
2449
01:58:17,389 --> 01:58:19,773
что его загребли рядом с
каким-то сраным магазином.
2450
01:58:19,808 --> 01:58:22,498
- Его засекли...
- Стой, стой, около магазина?
2451
01:58:22,508 --> 01:58:23,828
- Да.
- Он был там с Донни.
2452
01:58:23,907 --> 01:58:27,106
Тот ему должен был привезти
деньги, этот жирный кусок говна...
2453
01:58:27,116 --> 01:58:29,949
- Я должен с ним поговорить!
- Послушай! Послушай меня.
2454
01:58:30,080 --> 01:58:32,708
Агент Денхем, этот ФБР-овец,
2455
01:58:32,791 --> 01:58:35,609
мне сообщили, что он
прослушивает твои телефоны.
2456
01:58:35,644 --> 01:58:38,875
У тебя в офисе и дома. Не говори
больше ни с кем по телефону!
2457
01:58:38,910 --> 01:58:40,470
Блин! Я понял, понял.
2458
01:58:40,924 --> 01:58:42,050
Джордан.
2459
01:58:42,593 --> 01:58:46,393
Скажи, ты ведь не пытался
подкупить этого ФБР-овца?
2460
01:58:46,472 --> 01:58:48,520
Нет, я не пытался подкупить ФБР-овца.
2461
01:58:48,599 --> 01:58:50,146
По-твоему, я тупой идиот? Нет.
2462
01:58:50,225 --> 01:58:53,426
Чё ты там сейчас промямлил?
Я ни хрена не понял. Скажи снова!
2463
01:58:53,437 --> 01:58:56,236
Я сказал...
2464
01:58:56,899 --> 01:58:59,587
Чё ты сказал, бл...дь?
2465
01:58:59,622 --> 01:59:00,402
Я сказал...
2466
01:59:00,486 --> 01:59:02,374
Ты что, наширялся?
2467
01:59:04,573 --> 01:59:07,910
Джордан, ты опять наширялся?
2468
01:59:08,035 --> 01:59:10,163
Джордан, никуда не уходи.
2469
01:59:10,245 --> 01:59:11,872
И не садись за руль.
2470
01:59:11,955 --> 01:59:13,556
Я отправлю за тобой Рокко.
2471
01:59:13,582 --> 01:59:14,608
Джордан! Джордан!
2472
01:59:14,618 --> 01:59:16,861
<i>После 15 лет заточения</i>
2473
01:59:16,943 --> 01:59:19,913
<i>"Леммонсы" стали бомбой
замедленного действия.</i>
2474
01:59:20,389 --> 01:59:23,376
<i>Этим засранцам понадобилось
90 минут, чтобы вставить.</i>
2475
01:59:23,411 --> 01:59:25,319
<i>И тогда... Ба-бац!</i>
2476
01:59:25,660 --> 01:59:29,610
<i>Я пропустил стадию "звон в ушах" и
сразу перешёл к стадии "слюни потекли".</i>
2477
01:59:29,645 --> 01:59:31,257
Скажи мне, где ты находишься!
Не садись за руль, бл...
2478
01:59:31,333 --> 01:59:33,256
<i>Засранцы оказались настолько мощными,</i>
2479
01:59:33,335 --> 01:59:35,383
<i>что я открыл для себя новую стадию.</i>
2480
01:59:35,462 --> 01:59:38,072
<i>"Церебральный паралич".</i>
2481
01:59:39,800 --> 01:59:41,802
<i>Давай, вставай!</i>
2482
01:59:45,764 --> 01:59:48,263
<i>Ясно, идти не реально.</i>
2483
01:59:48,642 --> 01:59:52,079
<i>Тогда думай, думай.
Что ещё остаётся?</i>
2484
01:59:52,419 --> 01:59:56,140
<i>Да! Ползти. Я могу ползти, как младенец!</i>
2485
02:00:27,787 --> 02:00:28,612
<i>Бл...дь!</i>
2486
02:00:28,613 --> 02:00:31,634
<i>Посмотришь на младенцев,
им это раз плюнуть!</i>
2487
02:00:37,797 --> 02:00:40,175
<i>Думай, ублюдок, думай!</i>
2488
02:00:40,258 --> 02:00:41,601
<i>Есть!</i>
2489
02:00:41,676 --> 02:00:43,770
<i>Эврика! Я придумал!</i>
2490
02:00:44,179 --> 02:00:47,036
<i>Я скачусь! Я скачусь!</i>
2491
02:02:08,680 --> 02:02:09,932
Джордан.
2492
02:02:11,516 --> 02:02:12,859
Джордан?
2493
02:02:13,226 --> 02:02:14,899
Господи, где ты?
2494
02:02:14,978 --> 02:02:17,647
- Я в загородном клубе!
- Что?
2495
02:02:17,682 --> 02:02:20,428
Я в загородном клубе!
2496
02:02:21,036 --> 02:02:23,730
Я не понимаю, чё ты мямлишь.
Скорее приезжай домой.
2497
02:02:23,765 --> 02:02:26,489
Донни реально свихнулся!
Он сейчас по другой линии
2498
02:02:26,524 --> 02:02:28,338
говорит с каким-то швейцарцем. Я не знаю...
2499
02:02:28,373 --> 02:02:29,478
Что?
2500
02:02:29,513 --> 02:02:32,045
Отними у него трубку!
2501
02:02:32,370 --> 02:02:35,123
Я тебя не понимаю!
2502
02:02:35,206 --> 02:02:36,458
Отними...
2503
02:02:36,541 --> 02:02:37,588
у него...
2504
02:02:37,667 --> 02:02:38,793
...трубку!
2505
02:02:38,877 --> 02:02:42,231
Я не знаю, чё ты там несёшь,
Джордан. Приезжай домой. Быстрее!
2506
02:02:51,612 --> 02:02:53,740
<i>До моего дома было меньше мили.</i>
2507
02:02:53,823 --> 02:02:56,542
<i>Но я мог ехать очень медленно.</i>
2508
02:02:56,617 --> 02:02:59,114
<i>Желатин течёт быстрее, чем я ехал.</i>
2509
02:02:59,149 --> 02:03:01,126
Я собирался дать вам два лимона.
2510
02:03:01,289 --> 02:03:03,838
Они будут позже.
2511
02:03:04,500 --> 02:03:06,093
Вы съели два лимона?
2512
02:03:07,003 --> 02:03:08,255
Позже.
2513
02:03:08,337 --> 02:03:09,463
<i>Положи трубку. </i>
2514
02:03:09,547 --> 02:03:11,049
<i>Положи трубку, идиот безмозглый!</i>
2515
02:03:12,425 --> 02:03:14,519
С дороги, придурок!
2516
02:03:17,179 --> 02:03:20,369
Вы ненавидите лимоны? Нет, как
можно их ненавидеть, Донни?
2517
02:03:22,560 --> 02:03:25,439
<i>Каким-то чудом я добрался
до дома живой,</i>
2518
02:03:25,521 --> 02:03:27,819
<i>ни на мне, ни на машине - ни царапины.</i>
2519
02:03:37,241 --> 02:03:38,333
Джордан?
2520
02:03:38,826 --> 02:03:41,420
Господи, мать твою, боже!
2521
02:03:41,495 --> 02:03:42,997
Что ты принял?
2522
02:03:43,080 --> 02:03:44,377
Что с тобой?
2523
02:03:44,457 --> 02:03:45,458
Джор!
2524
02:03:45,541 --> 02:03:47,919
Охренеть вставило, да?
2525
02:03:48,002 --> 02:03:49,345
Полный кайф!
2526
02:03:50,671 --> 02:03:52,514
Положи трубку!
2527
02:03:55,551 --> 02:03:57,770
Что за хрень, Джордан?
2528
02:03:57,845 --> 02:04:00,681
Здесь твоя дочь!
Надеюсь, ты в курсе!
2529
02:04:00,716 --> 02:04:02,161
Здесь, бл..дь, твоя дочь!
2530
02:04:02,516 --> 02:04:04,036
Да, очень смешно, Донни.
2531
02:04:04,060 --> 02:04:06,483
Положи трубку!
2532
02:04:07,647 --> 02:04:08,614
Господи боже, Джордан.
2533
02:04:08,689 --> 02:04:10,362
ФБР!
2534
02:04:11,692 --> 02:04:12,944
Эй!
2535
02:04:13,486 --> 02:04:15,363
Я говорю по телефону!
2536
02:04:15,571 --> 02:04:17,949
Положи, бл...дь, трубку!
2537
02:04:19,700 --> 02:04:21,702
- Дай сюда!
- ...трубку.
2538
02:04:23,788 --> 02:04:26,917
Пойдём наверх, детка.
2539
02:04:31,796 --> 02:04:33,298
Я на телефоне!
2540
02:04:33,381 --> 02:04:34,724
Я на телефоне!
2541
02:04:34,799 --> 02:04:36,893
Я знаю, что ты сделал,
2542
02:04:37,385 --> 02:04:38,807
говно собачье!
2543
02:04:38,886 --> 02:04:40,604
Что? Что?
2544
02:04:40,680 --> 02:04:42,023
Брэд!
2545
02:04:43,724 --> 02:04:45,192
Брэд!
2546
02:04:45,685 --> 02:04:46,902
Брэд!
2547
02:04:46,978 --> 02:04:49,401
Членосос толстожопый!
2548
02:04:53,734 --> 02:04:57,035
Что ты наделал, мудила, сука?
2549
02:04:57,571 --> 02:04:58,993
Чтоб ты сдох, бл...дь!
2550
02:05:00,241 --> 02:05:02,539
Я убью тебя, бл...дь!
2551
02:05:02,618 --> 02:05:04,791
Я тебя убью, нах...й!
2552
02:05:05,746 --> 02:05:07,089
Не уйдёшь!
2553
02:05:31,647 --> 02:05:33,570
Что тут, блин, творится?
2554
02:05:34,025 --> 02:05:35,277
Чёрт!
2555
02:05:35,359 --> 02:05:37,236
Джордан? Джордан, ты живой?
2556
02:05:37,403 --> 02:05:38,996
Донни? Донни?
2557
02:05:39,321 --> 02:05:40,413
Донни?
2558
02:05:40,489 --> 02:05:41,832
Джордан, он не дышит.
2559
02:05:41,907 --> 02:05:45,550
Бл..дь, я не знаю, что с ним делать.
Джордан, я не знаю, что делать.
2560
02:05:45,585 --> 02:05:47,103
Я не могу помочь ему!
Боже, Джордан.
2561
02:05:48,497 --> 02:05:51,594
Боже, кажется, он задыхается,
Джордан. Сделай что-нибудь.
2562
02:05:51,629 --> 02:05:53,483
- О, боже.
- Детка, я сейчас!
2563
02:05:53,518 --> 02:05:56,340
Он не дышит, Джордан.
Сделай же что-нибудь!
2564
02:05:57,256 --> 02:05:59,554
Чёрт! О, боже! О, боже!
2565
02:06:01,469 --> 02:06:02,812
Я сейчас!
2566
02:06:22,156 --> 02:06:23,749
Отойди!
2567
02:06:23,991 --> 02:06:25,368
О, боже!
2568
02:06:25,826 --> 02:06:27,294
О, боже!
2569
02:06:27,661 --> 02:06:29,413
Отойди, детка.
2570
02:06:36,378 --> 02:06:38,176
Давай! Давай!
2571
02:06:38,255 --> 02:06:39,472
Давай!
2572
02:06:44,011 --> 02:06:46,685
Джордан, он не дышит.
Сделай что-нибудь.
2573
02:06:47,723 --> 02:06:50,585
Джордан, он отец!
У него же дети, мать твою!
2574
02:06:50,620 --> 02:06:52,322
- Сделай что-нибудь!
- Да?
2575
02:06:57,191 --> 02:06:58,283
Рокко, приезжай сюда сейчас же.
2576
02:06:58,359 --> 02:07:00,282
- Давай.
- Вызови Скорую!
2577
02:07:00,361 --> 02:07:01,533
Я не знаю, бл..дь!
2578
02:07:01,612 --> 02:07:03,364
Приезжай сюда. Позвони 911.
2579
02:07:11,413 --> 02:07:12,414
Да.
2580
02:07:13,958 --> 02:07:16,302
Ты живой? Он живой.
2581
02:07:29,473 --> 02:07:31,567
Мистер Белфорт?
2582
02:07:32,518 --> 02:07:33,986
Мистер Белфорт?
2583
02:07:36,647 --> 02:07:39,571
Да пошли вы. Бл..дь.
2584
02:07:39,650 --> 02:07:43,039
Сэр, нам нужно задать
вам несколько вопросов.
2585
02:07:43,074 --> 02:07:44,788
Вы чё, издеваетесь? Идите нах...
2586
02:07:44,864 --> 02:07:48,013
- Давайте, поднимайтесь.
- Уё...ывайте нах... из моего дома.
2587
02:07:49,410 --> 02:07:51,128
- Давайте.
- Я здесь был всю ночь.
2588
02:07:51,203 --> 02:07:54,285
Я сидел тут всю ночь.
Чё вы несёте?
2589
02:07:54,320 --> 02:07:56,737
- Куда вы его ведёте?
- Куда вы меня ведёте?
2590
02:07:56,772 --> 02:07:59,141
Куда вы его ведёте?
У вас даже ордера нет.
2591
02:07:59,176 --> 02:08:00,614
Врываетесь в чужой дом!
2592
02:08:01,046 --> 02:08:03,344
Вы сегодня водили машину,
Мистер Белфорт?
2593
02:08:04,925 --> 02:08:05,972
Водили?
2594
02:08:09,263 --> 02:08:10,640
<i>Ё-моё!</i>
2595
02:08:10,931 --> 02:08:13,607
<i>Видимо, добраться до дома
без проблем не получилось.</i>
2596
02:08:27,865 --> 02:08:30,243
Уйди с дороги, нах..!
2597
02:08:32,203 --> 02:08:33,455
Бл...дь!
2598
02:08:39,084 --> 02:08:42,714
Вы сегодня были за рулём этой машины?
2599
02:08:43,839 --> 02:08:45,967
- Да.
- Ясно.
2600
02:08:46,050 --> 02:08:47,848
Я примерный семьянин!
2601
02:08:47,927 --> 02:08:49,679
Я семьянин. Дорогая!
2602
02:08:49,762 --> 02:08:53,949
<i>Это было чудом, что я не убился,
или что я никого не убил.</i>
2603
02:08:54,892 --> 02:08:58,556
<i>Копы арестовали меня для допроса, но
они не могли предъявить мне обвинение.</i>
2604
02:08:58,591 --> 02:09:01,243
<i>У них не было доказательств,
что я был за рулём машины.</i>
2605
02:09:01,278 --> 02:09:04,346
<i>А тем временем, Брэд получил
три месяца тюрьмы за отказ</i>
2606
02:09:04,381 --> 02:09:06,578
<i>настучать на Донни.</i>
2607
02:09:06,654 --> 02:09:08,973
<i>В результате меня отпустили.</i>
2608
02:09:09,448 --> 02:09:12,503
<i>Но пасти меня стали
пуще прежнего.</i>
2609
02:09:12,538 --> 02:09:13,582
Ты везунчик, Джордан.
2610
02:09:13,661 --> 02:09:16,987
Тебе повезло, что ты жив,
не говоря уже о тюрьме.
2611
02:09:17,022 --> 02:09:20,217
- Ты же знаешь: я не верю в везение.
- Пора бы уж.
2612
02:09:20,252 --> 02:09:22,802
Пожалуйста, позволь мне связаться
с комитетом по ценным бумагам
2613
02:09:22,812 --> 02:09:24,853
и договориться, пока твоё
везение не закончилось.
2614
02:09:24,888 --> 02:09:25,681
Помаши папе ручкой.
2615
02:09:25,756 --> 02:09:26,848
Эй.
2616
02:09:26,924 --> 02:09:28,426
Привет, крошка.
2617
02:09:33,639 --> 02:09:36,939
На каких условиях ты бы стал
вести переговоры, если бы я...
2618
02:09:37,017 --> 02:09:38,234
Я не знаю.
2619
02:09:38,310 --> 02:09:41,723
Ты признаёшь свою вину в нарушении
целого ряда законов по ценным бумагам,
2620
02:09:41,758 --> 02:09:44,882
в махинациях с акциями,
в тактике продаж под давлением.
2621
02:09:44,917 --> 02:09:46,539
И прочей канители...
2622
02:09:47,361 --> 02:09:49,756
Платишь пару миллионов
долларов штрафа,
2623
02:09:49,791 --> 02:09:52,813
за что комиссия отстаёт
от тебя до конца жизни.
2624
02:09:54,702 --> 02:09:56,329
А "Страттон"?
2625
02:09:56,829 --> 02:09:58,706
Что будет с моей фирмой?
2626
02:09:58,789 --> 02:10:01,983
Другого выхода нет... То есть...
Ты должен соскочить.
2627
02:10:02,018 --> 02:10:05,086
- Пусть Донни будет крайним.
- Да, Донни.
2628
02:10:05,254 --> 02:10:07,427
Кстати, ФБР совсем другая история.
2629
02:10:07,506 --> 02:10:09,807
Они по-прежнему копаются
в твоих незаконных действиях.
2630
02:10:09,842 --> 02:10:12,136
Но если ты сам отойдёшь от дел,
2631
02:10:12,219 --> 02:10:14,742
я думаю, твой лучший
друг Агент Денхем
2632
02:10:14,752 --> 02:10:17,240
останется не у дел с фигой в кармане.
2633
02:10:17,683 --> 02:10:18,980
Джордан.
2634
02:10:19,059 --> 02:10:20,982
О чём ещё раздумывать?
2635
02:10:21,061 --> 02:10:22,654
Ты их одолел.
2636
02:10:22,730 --> 02:10:23,856
Ты победитель!
2637
02:10:23,939 --> 02:10:26,316
Тебе однозначно не придётся
больше работать.
2638
02:10:26,351 --> 02:10:28,451
Ты что хочешь? Провести
остаток своей жизни в тюрьме?
2639
02:10:28,486 --> 02:10:29,562
- Ты этого хочешь?
- Нет.
2640
02:10:29,597 --> 02:10:30,736
- Конечно, нет.
- Так что?
2641
02:10:30,771 --> 02:10:34,140
У тебя все деньги мира.
Тебе нужны деньги всех и вся?
2642
02:10:34,175 --> 02:10:35,246
- Да нет же, пап.
- Ну и?
2643
02:10:35,326 --> 02:10:37,670
- Но я же её создал.
- Да, ты её создал.
2644
02:10:37,745 --> 02:10:39,973
Создал, а теперь законсервируй.
2645
02:11:10,694 --> 02:11:12,116
Знаете...
2646
02:11:12,488 --> 02:11:15,207
Пять лет назад, когда я
создавал "Страттон Оукмонт"
2647
02:11:15,282 --> 02:11:17,376
вместе с Донни Азоффом, я точно знал,
2648
02:11:17,451 --> 02:11:20,751
что в один из дней мне
придётся отойти от дел.
2649
02:11:22,706 --> 02:11:26,506
И сегодня, скрепя сердце,
я вынужден признать, что...
2650
02:11:28,128 --> 02:11:30,301
Что этот день настал.
2651
02:11:34,510 --> 02:11:36,808
Я хотел бы... поблагодарить вас...
2652
02:11:36,887 --> 02:11:39,561
За вашу преданность и восхищение.
2653
02:11:39,640 --> 02:11:41,108
Но вопрос решён.
2654
02:11:42,059 --> 02:11:43,892
Под чутким руководством Донни,
2655
02:11:43,927 --> 02:11:46,864
а также Ники Коскоффа
и Робби Файнберга,
2656
02:11:46,939 --> 02:11:49,738
которые станут директорами
фирмы, наша компания
2657
02:11:49,817 --> 02:11:51,160
будет ещё лучше!
2658
02:11:51,235 --> 02:11:53,363
Это я вам обещаю.
2659
02:11:53,737 --> 02:11:56,240
Давайте их вместе поддержим.
2660
02:11:59,326 --> 02:12:02,079
Это остров Эллис, друзья мои.
2661
02:12:02,162 --> 02:12:04,427
Не важно, кто вы, откуда вы приехали,
2662
02:12:04,462 --> 02:12:07,055
прибыли ли ваши предки на
борту грёбаного Мэйфлауэр,
2663
02:12:07,090 --> 02:12:08,673
или в покрышке из Гаити,
2664
02:12:08,752 --> 02:12:11,005
здесь для вас - страна возможностей.
2665
02:12:11,088 --> 02:12:13,591
"Страттон Оукмонт" и есть Америка!
2666
02:12:17,636 --> 02:12:19,263
Все вы знаете Кимми Бельцер?
2667
02:12:19,346 --> 02:12:20,563
Да, знаем.
2668
02:12:20,639 --> 02:12:21,765
Отсосите.
2669
02:12:22,433 --> 02:12:23,650
Ладно тебе, Кимми.
2670
02:12:23,725 --> 02:12:27,502
Но вы точно не знаете того,
что Кимми была первым брокером,
2671
02:12:27,537 --> 02:12:29,608
одной из первой 20-ки Страттона.
2672
02:12:30,274 --> 02:12:32,117
Многие из вас познакомились с Кимми,
2673
02:12:32,192 --> 02:12:35,196
красивой, утончённой женщиной,
которой она сегодня состоялась.
2674
02:12:35,612 --> 02:12:38,707
Женщиной в костюме от Армани за $3 000.
2675
02:12:40,701 --> 02:12:43,250
Которая водит новенький Мерседес-Бенц.
2676
02:12:43,954 --> 02:12:45,797
Которая проводит
2677
02:12:45,873 --> 02:12:47,295
зимы на Багамах,
2678
02:12:47,374 --> 02:12:49,502
а лето в Хэмптонсе!
2679
02:12:54,506 --> 02:12:57,315
Но я помню, какой была Кимми.
2680
02:12:59,678 --> 02:13:03,433
Кимми, которая сводила
концы с концами.
2681
02:13:04,683 --> 02:13:06,936
Мать-одиночку на бобах
2682
02:13:07,019 --> 02:13:08,817
с восьмилетним сыном.
2683
02:13:08,896 --> 02:13:11,900
Она три месяца не платила за квартиру.
2684
02:13:12,983 --> 02:13:16,658
И когда она пришла ко
мне в поисках работы,
2685
02:13:16,737 --> 02:13:18,956
она попросила у меня аванс $5 000,
2686
02:13:19,031 --> 02:13:22,205
чтобы оплатить учёбу сына.
2687
02:13:26,663 --> 02:13:29,866
Что я тогда сделал, Кимми?
Ну же, скажи всем.
2688
02:13:31,919 --> 02:13:33,967
Ты выписал мне чек
2689
02:13:34,213 --> 02:13:36,307
на $25 000.
2690
02:13:37,591 --> 02:13:39,059
Всё верно.
2691
02:13:39,176 --> 02:13:40,519
Спасибо.
2692
02:13:43,931 --> 02:13:46,388
И знаешь, почему я это сделал?
2693
02:13:49,019 --> 02:13:51,317
Потому что я верил в тебя.
2694
02:13:53,023 --> 02:13:55,742
Потому что я верил в тебя, Кимми,
2695
02:13:56,151 --> 02:14:00,031
как верю сегодня в каждого из вас.
2696
02:14:00,113 --> 02:14:02,536
- Бл...дь, я обожаю тебя, Джордан!
- И я обожаю тебя.
2697
02:14:02,616 --> 02:14:04,414
Я обожаю тебя, мать твою. Обожаю.
2698
02:14:04,493 --> 02:14:07,292
И я вас обожаю, мать вашу!
Всех вас обожаю, бл...дь!
2699
02:14:10,207 --> 02:14:12,209
Я люблю вас всех!
2700
02:14:12,793 --> 02:14:15,137
Я люблю вас всем своим сердцем.
2701
02:14:15,212 --> 02:14:17,681
- И я тебя люблю.
- Серьёзно.
2702
02:14:18,507 --> 02:14:20,805
Ты лучший. Ты лучший, мать твою.
2703
02:14:27,307 --> 02:14:29,480
Но мне стыдно...
2704
02:14:31,061 --> 02:14:35,191
Все эти годы я вас учил, что для вас
не должно существовать слова "нет".
2705
02:14:35,274 --> 02:14:38,494
Что нужно давить, не бросать трубку,
2706
02:14:39,403 --> 02:14:41,656
пока не получишь того, что хочешь.
2707
02:14:42,531 --> 02:14:44,909
Потому что вы это заслужили.
2708
02:14:46,326 --> 02:14:49,500
Знаете, я должен заключить сделку,
2709
02:14:49,997 --> 02:14:52,125
прекратить работать с ценными бумагами,
2710
02:14:52,207 --> 02:14:55,065
прекратить свою работу в Страттоне,
2711
02:14:55,335 --> 02:14:57,249
у себя дома.
2712
02:14:59,506 --> 02:15:02,111
Какого хрена, мать их, а?
2713
02:15:02,718 --> 02:15:05,062
Ведь для меня это...
2714
02:15:05,804 --> 02:15:08,603
Ведь это я принимаю слово "нет".
2715
02:15:10,100 --> 02:15:11,352
Они...
2716
02:15:11,435 --> 02:15:15,337
Они продают меня сейчас,
и в этом нет сомнений.
2717
02:15:15,439 --> 02:15:18,158
И я, получается, ханжа и лицемер.
2718
02:15:23,322 --> 02:15:24,574
Поэтому...
2719
02:15:31,705 --> 02:15:33,252
Знаете, что?
2720
02:15:37,044 --> 02:15:38,671
Я не уйду.
2721
02:15:41,006 --> 02:15:42,258
Я не уйду.
2722
02:15:45,218 --> 02:15:46,933
Я не уйду, бл...дь!
2723
02:15:51,433 --> 02:15:53,856
А ты не будешь директором!
2724
02:15:55,228 --> 02:15:56,571
Шоу продолжается!
2725
02:15:59,191 --> 02:16:00,613
Это мой дом!
2726
02:16:00,692 --> 02:16:03,445
Им понадобится грёбаный шар на тросе,
2727
02:16:03,528 --> 02:16:05,405
чтобы выбить меня отсюда!
2728
02:16:07,407 --> 02:16:09,910
Им понадобится Национальная Гвардия,
2729
02:16:09,993 --> 02:16:11,745
или отряд спецназа,
2730
02:16:11,828 --> 02:16:14,331
потому что я остаюсь!
2731
02:16:17,167 --> 02:16:18,214
В жопу их!
2732
02:16:20,671 --> 02:16:22,423
В жопу их!
2733
02:16:56,540 --> 02:16:58,338
Джорди! Джорди!
2734
02:16:58,458 --> 02:17:00,460
Джорди! Вернись!
2735
02:17:01,294 --> 02:17:02,466
Эй!
2736
02:17:04,923 --> 02:17:06,175
Дай сюда.
2737
02:17:08,677 --> 02:17:09,803
Что это?
2738
02:17:09,886 --> 02:17:12,389
Телешоу "Джунгли зовут"?
2739
02:17:13,473 --> 02:17:16,397
<i>Пэдди Ди, мазел тов, ирландец.</i>
2740
02:17:16,476 --> 02:17:19,946
<i>Джордан Белфорт только что
слил сделку с Комитетом.</i>
2741
02:17:20,021 --> 02:17:22,695
<i>Он снова в деле. Счастливой охоты.</i>
2742
02:17:35,620 --> 02:17:37,918
<i>Нам было что праздновать с размахом.</i>
2743
02:17:37,998 --> 02:17:40,626
<i>И Брэд как раз освободился из тюрьмы.</i>
2744
02:17:41,460 --> 02:17:45,431
<i>Я извинился и даже предложил
ему компенсацию за отсидку.</i>
2745
02:17:46,006 --> 02:17:49,792
<i>Но он отказался, сказал, что выбывает.
И не хочет больше с нами знаться.</i>
2746
02:17:50,135 --> 02:17:51,762
<i>Но самое печальное...</i>
2747
02:17:51,845 --> 02:17:54,364
<i>Через два года он умер.</i>
2748
02:17:55,223 --> 02:17:58,291
<i>Умер от инфаркта. В 35 лет.</i>
2749
02:17:58,435 --> 02:18:00,779
<i>Моцарт умер в том же возрасте.</i>
2750
02:18:00,854 --> 02:18:04,108
<i>Не то, чтобы у них было что-то общее, но...</i>
2751
02:18:04,191 --> 02:18:06,535
<i>Не знаю, к чему я его приплёл.</i>
2752
02:18:08,695 --> 02:18:11,722
<i>Вскоре стали прибывать повестки.</i>
2753
02:18:12,365 --> 02:18:15,710
<i>уведомления, показания - всё подряд.</i>
2754
02:18:15,786 --> 02:18:17,788
<i>Донни не успевал достаточно напиться.</i>
2755
02:18:17,871 --> 02:18:20,340
Правительство США
направляет мне повестки?
2756
02:18:20,415 --> 02:18:23,715
Вот, что мы делаем с их
повестками в "Страттон Оукмонт"!
2757
02:18:29,466 --> 02:18:32,094
Иди ты нахер, США! В жопу!
2758
02:18:32,177 --> 02:18:34,054
Иди нах..! Иди нах..!
2759
02:18:34,137 --> 02:18:35,935
В жопу!
2760
02:18:43,688 --> 02:18:45,736
Джордан Белфорт.
2761
02:18:45,816 --> 02:18:47,693
Альден. Красивое имя.
2762
02:18:47,776 --> 02:18:49,073
Спасибо за комплимент.
2763
02:18:49,152 --> 02:18:51,325
- Что это за имя?
- Это моё имя.
2764
02:18:51,404 --> 02:18:53,077
Я этого не помню.
2765
02:18:53,156 --> 02:18:55,500
Я этого не помню. Ясно?
2766
02:18:55,575 --> 02:18:57,748
Мистер Минг, спасибо, что пришли.
2767
02:18:57,828 --> 02:18:59,455
Вы будете есть эту плюшку?
2768
02:18:59,538 --> 02:19:00,755
- Можно мне её доесть?
- Нет, нет, пожалуйста.
2769
02:19:00,831 --> 02:19:02,504
<i>Они допросили всех.</i>
2770
02:19:02,582 --> 02:19:04,209
У меня пониженный сахар в крови.
2771
02:19:04,292 --> 02:19:07,414
<i>Месяцами всех допрашивали.
Это была натуральная травля.</i>
2772
02:19:07,671 --> 02:19:09,232
Пусть дальше спрашивает.
2773
02:19:09,297 --> 02:19:12,303
<i>Но ни один сотрудник
Страттона не раскололся.</i>
2774
02:19:12,338 --> 02:19:13,515
Глэдис Каррера?
2775
02:19:14,073 --> 02:19:15,603
Впервые слышу.
2776
02:19:15,638 --> 02:19:17,848
Извините, не могу дать совет.
2777
02:19:18,014 --> 02:19:19,015
Нет.
2778
02:19:19,099 --> 02:19:20,100
Без понятия.
2779
02:19:20,183 --> 02:19:22,686
Я не помню эту транзакцию.
А молоко у вас есть?
2780
02:19:22,769 --> 02:19:25,022
Абсолютно ничего.
2781
02:19:25,105 --> 02:19:29,072
Вы так часто звонили Фрэнсису Сортиджи,
что, наверное, должны были его помнить.
2782
02:19:29,317 --> 02:19:30,819
Вы это помните?
2783
02:19:30,902 --> 02:19:32,703
- Нет, я ничего не помню.
- Этот Абдул...
2784
02:19:32,737 --> 02:19:34,910
Не помню... Ничего не помню.
2785
02:19:34,990 --> 02:19:36,663
Это был долгий телефонный разговор.
2786
02:19:36,741 --> 02:19:39,092
Интересно, помните ли вы
об этом хоть что-то.
2787
02:19:39,127 --> 02:19:42,165
Мы беседовали с несколькими
сотрудниками вашей фирмы,
2788
02:19:42,200 --> 02:19:45,418
и никто не может вспомнить сделку
по ай-пи-о продукции Стива Мэддена.
2789
02:19:45,453 --> 02:19:47,174
По-моему, это странно.
2790
02:19:48,253 --> 02:19:50,756
Вы помните "Cartage Corporation"?
2791
02:19:52,257 --> 02:19:53,509
Вы это помните?
2792
02:19:53,592 --> 02:19:55,340
Нет, вообще не помню.
2793
02:19:55,468 --> 02:19:59,062
Простите. Это ваши натуральные волосы?
2794
02:19:59,097 --> 02:20:01,142
А вам-то какое дело?
2795
02:20:01,224 --> 02:20:04,483
Какое вам дело до моих волос?
Вы задаёте мне личные вопросы?
2796
02:20:04,518 --> 02:20:06,387
Мне просто интересно, почему
вы носите нечто подобное.
2797
02:20:06,422 --> 02:20:08,451
Извините, я не помню такую компанию.
2798
02:20:10,066 --> 02:20:11,818
Что-нибудь ещё, господа?
2799
02:20:11,902 --> 02:20:13,745
Да. Дорогуша, у меня редкая потребность,
2800
02:20:13,820 --> 02:20:17,245
поэтому приносите это каждые
пятнадцать минут, пожалуйста.
2801
02:20:17,699 --> 02:20:20,828
<i>Нам настоятельно рекомендовали
не покидать пределы страны.</i>
2802
02:20:20,911 --> 02:20:22,959
<i>И мы сопроводили жён в Италию.</i>
2803
02:20:23,330 --> 02:20:26,312
<i>Решили, что будет безопаснее
работать за рубежом,</i>
2804
02:20:26,347 --> 02:20:27,813
<i>отдавая указания Клопу.</i>
2805
02:20:27,848 --> 02:20:30,140
<i>Никто не мог арестовать нас,
и никто не мог доказать,</i>
2806
02:20:30,175 --> 02:20:32,072
<i>что мы руководим Страттоном с яхты.</i>
2807
02:20:32,107 --> 02:20:33,649
Привет, Клоп.
2808
02:20:33,684 --> 02:20:34,736
Бонжур.
2809
02:20:34,771 --> 02:20:36,756
Плешивый орёл, как поживаешь?
2810
02:20:36,791 --> 02:20:38,634
Донни, Донни, слушай!
У нас проблема.
2811
02:20:38,720 --> 02:20:41,974
Твой друг Стив Мэдден,
сбрасывает свои акции.
2812
02:20:42,057 --> 02:20:44,105
Чё ты несёшь? Кто тебе сказал?
2813
02:20:44,184 --> 02:20:45,777
- В чём дело?
- Это реально, Донни!
2814
02:20:45,852 --> 02:20:48,779
Оно говорит, что Стив Мэдден
продаёт свои акции.
2815
02:20:48,814 --> 02:20:51,757
- Кто тебе это сказал? Это чушь!
- Дай мне телефон.
2816
02:20:52,025 --> 02:20:53,572
Что там происходит?
2817
02:20:53,777 --> 02:20:55,871
Джордан, слушай.
Я смотрю на монитор
2818
02:20:55,946 --> 02:20:59,426
и вижу мощный обвал акций
Стива Мэддена, их продают.
2819
02:20:59,461 --> 02:21:01,280
И это продаем не мы,
значит, это Стив.
2820
02:21:01,315 --> 02:21:03,307
Только он имеет так много акций.
2821
02:21:03,342 --> 02:21:04,569
Это Донни. Перезвони мне.
2822
02:21:04,604 --> 02:21:06,967
Донни, твой дружок пытается
меня кинуть, ты в курсе?
2823
02:21:07,002 --> 02:21:08,917
Твой дружок пытается
отыметь меня в жопу.
2824
02:21:08,952 --> 02:21:10,617
- Звони ему сейчас же!
- Мы ещё ничего не знаем.
2825
02:21:10,652 --> 02:21:12,349
Давай не будем дёргаться.
2826
02:21:12,384 --> 02:21:13,554
<i>Хотя у меня было 85% акций</i>
2827
02:21:13,630 --> 02:21:16,679
<i>"Вонючие-Туфли-Стива-Мэддена",</i>
2828
02:21:16,758 --> 02:21:19,011
<i>акции были, бл...дь, на его имя.</i>
2829
02:21:19,094 --> 02:21:21,990
<i>Этот ублюдок знал, что у меня
проблемы с федералами,</i>
2830
02:21:22,025 --> 02:21:23,697
<i>и захотел этим воспользоваться.</i>
2831
02:21:23,732 --> 02:21:25,559
Говори, что мне делать?
Как мне действовать?
2832
02:21:25,594 --> 02:21:28,606
Звоните всем нашим клиентам,
пусть продают акции Стива Мэддена.
2833
02:21:28,641 --> 02:21:31,801
Нужно обвалить нахер цену!
Ты меня понял? Заткнись, мудила!
2834
02:21:31,836 --> 02:21:33,597
Это твой однокашник.
2835
02:21:33,632 --> 02:21:35,796
Если этот чмошник думает,
что может меня поиметь,
2836
02:21:35,831 --> 02:21:38,542
мы обесценим его компанию
до уровня мелких акций!
2837
02:21:38,577 --> 02:21:39,903
- Ты понял?
- Да. Я понял!
2838
02:21:39,938 --> 02:21:42,670
Давай не будем принимать
поспешных решений.
2839
02:21:42,705 --> 02:21:43,744
Капитан Тед!
2840
02:21:43,827 --> 02:21:44,919
Капитан Тед!
2841
02:21:45,412 --> 02:21:48,371
Прекратить переговоры!
Все, слушайте меня!
2842
02:21:48,406 --> 02:21:51,034
Разворачивай яхту!
Мы плывём домой!
2843
02:21:53,753 --> 02:21:56,131
Детка! Детка, что стряслось?
2844
02:21:56,847 --> 02:21:57,675
Сейчас...
2845
02:21:57,710 --> 02:21:59,343
Милая, что с тобой?
2846
02:22:00,468 --> 02:22:02,095
Тётя Эмма...
2847
02:22:02,971 --> 02:22:04,268
Подожди.
2848
02:22:04,681 --> 02:22:06,308
Я не могу...
2849
02:22:06,391 --> 02:22:09,270
Что с тобой? Почему ты плачешь?
2850
02:22:09,352 --> 02:22:11,400
- Она умерла!
- Кто? Кто умерла?
2851
02:22:11,479 --> 02:22:14,485
Мне только что позвонила
моя кузина Бетти.
2852
02:22:14,520 --> 02:22:15,478
Так...
2853
02:22:15,513 --> 02:22:17,675
Тёти Эммы больше нет.
2854
02:22:18,236 --> 02:22:21,805
- Это что, бл...дь, розыгрыш?
- Нет.
2855
02:22:21,840 --> 02:22:23,455
Ты серьёзно?
2856
02:22:23,490 --> 02:22:25,539
Боже мой! Детка, это...
2857
02:22:26,184 --> 02:22:27,086
Блядь!
2858
02:22:27,162 --> 02:22:28,960
Милая, это же...
2859
02:22:29,039 --> 02:22:30,382
<i>Сердечный приступ, сука!</i>
2860
02:22:30,457 --> 02:22:33,888
<i>Бац! И нет больше тётки.
Взяла и скопытилась.</i>
2861
02:22:34,044 --> 02:22:37,861
<i>А в Швейцарском банке зависли
двадцать миллионов долларов.</i>
2862
02:22:37,896 --> 02:22:40,083
Я недавно с ней говорила,
она была в порядке!
2863
02:22:40,118 --> 02:22:42,437
- Она ведь была не старая.
- Боже! Детка, боже мой!
2864
02:22:42,472 --> 02:22:44,058
Это просто дикий ужас!
2865
02:22:44,875 --> 02:22:45,855
Бл...дь!
2866
02:22:45,930 --> 02:22:46,931
Это печально.
2867
02:22:47,015 --> 02:22:50,110
Ваша тётя была такой элегантной
и привлекательной женщиной.
2868
02:22:50,145 --> 02:22:53,623
- Примите мои соболезнования.
- Да. Мы просто раздавлены горем.
2869
02:22:53,658 --> 02:22:55,065
Спасибо вам за сочувствие.
2870
02:22:55,148 --> 02:22:58,072
Но как теперь быть с нашим счётом?
2871
02:22:58,151 --> 02:22:59,653
Понадобится её завещание?
2872
02:22:59,736 --> 02:23:03,258
Вам не о чем беспокоиться, Джордан.
Ваша тётя перед смертью...
2873
02:23:03,293 --> 02:23:06,403
...подписала документ,
указав вас своим наследником.
2874
02:23:06,413 --> 02:23:07,828
Правда?
2875
02:23:07,911 --> 02:23:09,538
Фантастика! Отличные новости!
2876
02:23:11,002 --> 02:23:12,694
Пока не совсем.
2877
02:23:12,729 --> 02:23:14,857
Что значит "пока не совсем"?
2878
02:23:16,753 --> 02:23:18,471
Я вас плохо слышу.
2879
02:23:18,546 --> 02:23:21,779
Видимо, плохая связь.
Вы говорите на английском?
2880
02:23:21,814 --> 02:23:24,098
- Очень... Сейчас же. Быстро.
- Быстро?
2881
02:23:24,177 --> 02:23:26,305
Мне срочно нужно в Швейцарию?
2882
02:23:28,014 --> 02:23:30,575
Говорите по-английски!
По-английски, чёрт возьми!
2883
02:23:30,610 --> 02:23:32,034
Эй, эй, эй! Тихо!
2884
02:23:32,069 --> 02:23:34,737
Бери костюм, бери свой член...
И тащи задницу! Пожалуйста.
2885
02:23:34,772 --> 02:23:35,577
<i>Ладно.</i>
2886
02:23:35,855 --> 02:23:37,343
Тащить задницу! Да!
2887
02:23:37,378 --> 02:23:41,111
<i>Должен сказать, эти швейцарцы
оказались скользкими паскудами.</i>
2888
02:23:41,194 --> 02:23:44,202
<i>За пару минут он мог меня
кинуть, наняв мошенника,</i>
2889
02:23:44,222 --> 02:23:46,060
<i>способного подделать подпись тёти Эммы.</i>
2890
02:23:46,095 --> 02:23:47,412
Американский говнюк!
2891
02:23:47,447 --> 02:23:50,767
<i>Мне срочно нужно было быть там
завтра или потерять $20 миллионов.</i>
2892
02:23:50,802 --> 02:23:52,565
Мы плывём в Монако!
2893
02:23:52,705 --> 02:23:55,003
- Монако? Сейчас?
- Да, детка.
2894
02:23:55,083 --> 02:23:58,089
Мы плывём в Монако, откуда
сразу же едем в Швейцарию.
2895
02:23:58,124 --> 02:24:00,200
- У неё же умерла тётя.
- Я понимаю.
2896
02:24:00,235 --> 02:24:03,015
У меня в Швейцарии неотложное дело.
Я срочно должен быть в Швейцарии.
2897
02:24:03,050 --> 02:24:05,225
Сейчас или никогда. Извини.
2898
02:24:05,260 --> 02:24:07,241
Нам нужно быть в Лондоне.
2899
02:24:07,276 --> 02:24:09,150
Зачем? Зачем?
2900
02:24:09,973 --> 02:24:13,072
- На похоронах!
- Да, но милая, послушай...
2901
02:24:13,107 --> 02:24:16,350
Я любил твою тётю больше
всех людей на свете.
2902
02:24:16,385 --> 02:24:17,990
Очень любил.
2903
02:24:18,025 --> 02:24:20,150
Но она умерла, детка.
2904
02:24:20,233 --> 02:24:22,452
Она умерла, и она никуда не денется.
2905
02:24:22,527 --> 02:24:25,637
Она так и будет такой же мёртвой,
когда мы доберёмся до Лондона.
2906
02:24:25,672 --> 02:24:27,324
Капитан Тед!
Капитан Тед, слушайте.
2907
02:24:27,407 --> 02:24:29,861
Мы плывём в Монако.
Сейчас в Монако.
2908
02:24:29,896 --> 02:24:32,523
- В Монако?
- Из Монако едем в Швейцарию,
2909
02:24:32,558 --> 02:24:34,149
без печатей в паспортах.
2910
02:24:34,184 --> 02:24:37,670
Делаем все дела и обратно в Монако,
оттуда летим в Лондон на похороны,
2911
02:24:37,705 --> 02:24:40,765
а через три рабочих дня мы должны
быть в Нью-Йорке! Таков наш план!
2912
02:24:40,775 --> 02:24:44,922
- Да, но на море сейчас зыбь.
- Зыбь? А нам-то чё от этой зыби?
2913
02:24:45,049 --> 02:24:46,993
Это же 170-футовая яхта.
2914
02:24:47,028 --> 02:24:49,833
Нет, мы никуда не поплывём,
раз он говорит, что это опасно.
2915
02:24:49,868 --> 02:24:51,385
- Не парься ты из-за зыби.
- Это безопасно.
2916
02:24:51,420 --> 02:24:54,601
- Ты не хрена не знаешь о зыби.
- А ты знаешь? Типа, эксперт, бл..?
2917
02:24:54,636 --> 02:24:57,467
Я на твоей кредитке сейчас
зыбь устрою, мать твою.
2918
02:24:57,502 --> 02:24:59,521
Зыбь фигня. Поверьте мне.
Зыбь не опасна.
2919
02:24:59,556 --> 02:25:01,642
Ведь она не опасна, капитан Тед?
2920
02:25:02,025 --> 02:25:05,582
- Да, если плыть медленно.
- Мы поплывём медленно. Они боятся.
2921
02:25:05,592 --> 02:25:08,781
- Скажите им, что всё будет нормально.
- Всё должно быть нормально.
2922
02:25:08,791 --> 02:25:11,668
Мы задраим все люки на палубе.
2923
02:25:11,784 --> 02:25:15,430
Мы, возможно, разобьём пару тарелок.
2924
02:25:15,580 --> 02:25:18,442
Всего пару тарелок.
Что такое пара тарелок?
2925
02:25:18,477 --> 02:25:21,132
- Разве это вас не заводит?
- Нет. Совсем нет.
2926
02:25:21,167 --> 02:25:24,205
Мы отлично повеселимся, бл..дь!
Отплываем в Монако, бл..дь!
2927
02:25:24,240 --> 02:25:26,075
Рвём когти, нах..! Вперёд!
2928
02:25:30,720 --> 02:25:31,767
Держитесь!
2929
02:25:34,933 --> 02:25:37,937
Что тут, бл...дь, творится?
2930
02:25:38,019 --> 02:25:40,647
Скутер смыло за борт!
2931
02:25:40,730 --> 02:25:42,732
Господи, ты в порядке, дорогая?
2932
02:25:42,815 --> 02:25:44,943
Штормовое предупреждение!
Штормовое предупреждение!
2933
02:25:45,026 --> 02:25:47,825
Волны достигли 20 футов в высоту!
2934
02:25:47,904 --> 02:25:49,624
Разворачивайся, плывём обратно!
2935
02:25:49,656 --> 02:25:50,873
- Нельзя!
- Давай!
2936
02:25:50,949 --> 02:25:53,949
Волна ударит нам в корму.
Мы перевернёмся!
2937
02:25:53,984 --> 02:25:56,979
Я супер ныряльщик. Слышите?
Я супер ныряльщик!
2938
02:25:57,014 --> 02:25:58,393
Никто не погибнет, бл...дь!
2939
02:25:58,428 --> 02:26:01,186
Я с тобой, милая. Я тут.
Доверься мне, слышишь?
2940
02:26:01,221 --> 02:26:02,666
Я люблю тебя.
2941
02:26:02,701 --> 02:26:04,679
Я люблю тебя, детка.
Держись крепче.
2942
02:26:05,342 --> 02:26:06,558
Донни!
2943
02:26:07,757 --> 02:26:08,974
Держись, детка!
2944
02:26:09,050 --> 02:26:10,051
Донни!
2945
02:26:12,095 --> 02:26:13,142
Донни!
2946
02:26:13,638 --> 02:26:15,015
- Что?
- Держись, детка.
2947
02:26:15,098 --> 02:26:16,600
Тащи колёса.
2948
02:26:16,683 --> 02:26:17,855
Я не хочу умирать, Джордан!
2949
02:26:17,934 --> 02:26:20,653
Я очень часто грешил.
Я попаду в ад, Джордан!
2950
02:26:20,728 --> 02:26:23,607
Мне пи...дец! Со мной всё кончено!
2951
02:26:23,690 --> 02:26:25,692
Тащи колёса! Они внизу!
2952
02:26:25,900 --> 02:26:27,117
Ты о чём?
2953
02:26:27,610 --> 02:26:29,032
Бл...дь!
2954
02:26:29,904 --> 02:26:31,121
Тащи колёса!
2955
02:26:31,197 --> 02:26:34,475
Я не пойду вниз, Джордан.
Там по пояс воды!
2956
02:26:34,510 --> 02:26:36,953
Я не хочу подыхать трезвым!
2957
02:26:37,036 --> 02:26:39,398
Тащи сюда колёса, бл...дь!
2958
02:26:39,408 --> 02:26:40,364
Ладно!
2959
02:26:40,399 --> 02:26:41,801
- Иди!
- Ладно.
2960
02:26:44,210 --> 02:26:45,962
- Куда он пошёл?
- Держись, детка!
2961
02:26:46,045 --> 02:26:47,638
Донни! Он что, спятил?
2962
02:27:01,060 --> 02:27:02,778
Боже Милостивый!
2963
02:27:04,355 --> 02:27:05,527
Держитесь!
2964
02:27:05,606 --> 02:27:07,074
Отойдите от окна!
2965
02:27:07,150 --> 02:27:08,527
Огромная волна!
2966
02:27:08,609 --> 02:27:09,656
Мэй-дэй!
2967
02:27:09,736 --> 02:27:12,330
Говорит капитан Тед Бичем с яхты "Наоми"!
2968
02:27:12,405 --> 02:27:13,907
- Мы терпим крушение!
- Нашёл!
2969
02:27:14,365 --> 02:27:15,582
Я их нашёл!
2970
02:27:16,743 --> 02:27:18,290
Дай мне одну для успокоения!
2971
02:27:18,369 --> 02:27:19,495
Нам конец!
2972
02:27:19,579 --> 02:27:21,798
Это сигнал бедствия, бл...дь!
2973
02:27:21,873 --> 02:27:23,967
Нам срочно нужна помощь!
2974
02:27:26,210 --> 02:27:27,211
Держитесь!
2975
02:27:27,295 --> 02:27:28,512
Осторожно!
2976
02:27:40,183 --> 02:27:44,205
<i>Когда спасают итальянцы, круто то,
что вас обязательно накормят,</i>
2977
02:27:44,240 --> 02:27:46,569
<i>нальют вам красного вина,</i>
2978
02:27:46,647 --> 02:27:48,615
<i>и пустят вас в пляс!</i>
2979
02:28:05,208 --> 02:28:06,881
<i>Вы видели?</i>
2980
02:28:07,293 --> 02:28:10,217
<i>Это самолёт, который я послал за нами.</i>
2981
02:28:11,130 --> 02:28:14,885
<i>Я не вру, он взорвался, когда
чайка залетела в двигатель.</i>
2982
02:28:14,967 --> 02:28:16,969
<i>Три человека погибли.</i>
2983
02:28:21,140 --> 02:28:23,360
<i>Вы верите в знак свыше?</i>
2984
02:28:23,395 --> 02:28:27,102
<i>Что ж, после всего этого,
я свой точно получил.</i>
2985
02:28:31,609 --> 02:28:35,239
Вы мечтаете о финансовой независимости,
2986
02:28:35,321 --> 02:28:38,439
но каждый день бьётесь, как рыба
об лёд, чтобы оплачивать счета?
2987
02:28:38,474 --> 02:28:42,170
Вам хочется иметь такой дом,
но нечем даже платить за ренту?
2988
02:28:42,245 --> 02:28:45,966
Меня зовут Джордан Белфорт,
и я знаю секрет обогащения.
2989
02:28:46,040 --> 02:28:49,025
Не важно, кто вы, не важно,
откуда вы приехали,
2990
02:28:49,035 --> 02:28:51,751
вы тоже можете стать
финансово независимыми
2991
02:28:51,761 --> 02:28:55,397
за какой-то месяц или два.
Вам лишь нужна стратегия.
2992
02:28:55,432 --> 02:28:57,368
Когда мне было 24 года,
2993
02:28:57,378 --> 02:29:00,897
я принял решение не просто
выживать, а процветать.
2994
02:29:00,972 --> 02:29:03,841
Сперва я не верила,
что такие сделки возможны.
2995
02:29:03,851 --> 02:29:06,941
Но теперь у нас дом,
и у нас $33 000 прибыли.
2996
02:29:07,019 --> 02:29:08,145
Теперь я верю.
2997
02:29:08,229 --> 02:29:09,651
Задумайтесь на секунду.
2998
02:29:09,730 --> 02:29:12,480
Если вы не решаетесь посещать
семинары Джордана Белфорта,
2999
02:29:12,490 --> 02:29:15,785
"Прямая Линия Убеждений", то как
вы собираетесь зарабатывать?
3000
02:29:15,795 --> 02:29:19,617
Если вы хотите стать миллионером,
хватит бояться. Примите решение.
3001
02:29:19,699 --> 02:29:22,840
План Джордана Белфорта помог мне,
потому что я вкалывал из всех сил.
3002
02:29:22,850 --> 02:29:25,084
И если вам он не помогает,
значит, вы лентяи.
3003
02:29:25,163 --> 02:29:26,790
Идите работать в Макдональдс.
3004
02:29:26,873 --> 02:29:29,857
Никто не удержит вас от получения
финансовой свободы.
3005
02:29:29,867 --> 02:29:32,762
И никто не сможет остановить
вас зарабатывать миллионы.
3006
02:29:32,772 --> 02:29:34,112
Не сидите сиднем,
3007
02:29:34,122 --> 02:29:37,522
если не хотите, чтобы ваша
мечта проплыла мимо вас.
3008
02:29:39,093 --> 02:29:42,723
Я изменил жизнь этим людям,
и я смогу изменить вашу!
3009
02:29:42,805 --> 02:29:44,057
Приходите на мой семинар!
3010
02:29:44,140 --> 02:29:45,517
Ваша мечта - дело ваших...
3011
02:29:45,600 --> 02:29:47,318
Приветствую вас, Джордан.
3012
02:29:47,393 --> 02:29:48,485
Вы арестованы!
3013
02:29:48,561 --> 02:29:50,154
Это что, шутка?
3014
02:29:51,397 --> 02:29:52,649
Это розыгрыш.
3015
02:29:52,732 --> 02:29:54,325
Эй, отвалите от меня!
3016
02:29:54,400 --> 02:29:55,652
Выключите камеру.
3017
02:29:55,735 --> 02:29:57,737
Я тут рекламу снимаю, бл...дь,
3018
02:29:57,820 --> 02:29:59,197
членососы дремучие!
3019
02:29:59,280 --> 02:30:00,998
- Иди нах..., мудила!
- Выключите камеру.
3020
02:30:01,073 --> 02:30:02,825
Вам меня не прищучить, слышите!
3021
02:30:02,909 --> 02:30:04,001
Идите в пи...ду!
3022
02:30:04,076 --> 02:30:06,454
Я честно зарабатываю на жизнь,
козлы вонючие, суки грёбаные!
3023
02:30:06,537 --> 02:30:09,663
Эй, Джордан, я тебе дам
один правомерный совет.
3024
02:30:09,698 --> 02:30:11,004
Завали хлебало!
3025
02:30:11,083 --> 02:30:12,630
Да пошёл ты, козлина!
3026
02:30:12,710 --> 02:30:15,259
Я честно зарабатываю, козёл, бл...дь!
3027
02:30:16,722 --> 02:30:18,511
<i>Я стал вести себя сдержаннее.</i>
3028
02:30:18,591 --> 02:30:21,730
<i>Прошёл реабилитацию.
Стал медийным лицом.</i>
3029
02:30:21,765 --> 02:30:24,519
<i>Я не ширялся два года.
И на тебе!</i>
3030
02:30:24,529 --> 02:30:26,315
<i>Клопа взяли в Маями.</i>
3031
02:30:26,390 --> 02:30:27,642
Я швейцарец, я не коммунист.
3032
02:30:27,725 --> 02:30:29,398
<i>И угадайте с кем? Сорелем.</i>
3033
02:30:29,477 --> 02:30:30,524
- Вы меня ударите?
- Нет, сэр.
3034
02:30:30,603 --> 02:30:32,856
Я знаю ваши порядки.
Вы меня ударите.
3035
02:30:32,939 --> 02:30:34,691
<i>Ну что за несправедливость!</i>
3036
02:30:34,774 --> 02:30:37,932
<i>В Женеве было 10000
швейцарских банкиров,</i>
3037
02:30:37,942 --> 02:30:41,874
<i>но Клоп выбрал одного тупорылого,
который позволил взять себя в США.</i>
3038
02:30:41,909 --> 02:30:42,741
Понятно.
3039
02:30:42,865 --> 02:30:44,631
Простите меня!
3040
02:30:46,452 --> 02:30:48,404
<i>Но полная жопа была в том,</i>
3041
02:30:48,414 --> 02:30:51,390
<i>что его повязали за махинацию,
совершенно со мной не связанную.</i>
3042
02:30:51,400 --> 02:30:54,781
<i>Не связанную со мной абсолютно!
Ему пришили отмывание денег...</i>
3043
02:30:54,791 --> 02:30:58,145
<i>...через оффшорные состязания по
гребле с парнем по имени Роки Айоки,</i>
3044
02:30:58,155 --> 02:30:59,966
<i>основателем ресторанов "Бенихана".</i>
3045
02:31:00,049 --> 02:31:01,392
<i>Бенихана!</i>
3046
02:31:01,467 --> 02:31:03,140
<i>Бенихана, мать её за ногу!</i>
3047
02:31:03,594 --> 02:31:05,346
<i>Бенихана, японский бог!</i>
3048
02:31:05,429 --> 02:31:06,396
<i>За что?</i>
3049
02:31:06,472 --> 02:31:07,849
<i>Боже, за что?</i>
3050
02:31:07,932 --> 02:31:12,227
<i>Почему ты так жесток, что
выбрал сеть суши-ресторанов,</i>
3051
02:31:12,237 --> 02:31:13,932
<i>чтобы низложить меня?</i>
3052
02:31:15,815 --> 02:31:18,284
<i>Короче, Сорель меня сдал.</i>
3053
02:31:18,359 --> 02:31:21,488
<i>Но перед этим он сдал
жену Брэда, Шанталь,</i>
3054
02:31:21,571 --> 02:31:25,667
<i>которую, оказывается, он трахал
в каждый её приезд в Швейцарию!</i>
3055
02:31:27,660 --> 02:31:30,163
- Нет, нет, нет, это невозможно.
- Да, да, да.
3056
02:31:32,373 --> 02:31:34,171
Ну, ладно!
3057
02:31:34,250 --> 02:31:37,754
Один пункт о тайном сговоре в
махинациях с ценными бумагами.
3058
02:31:37,837 --> 02:31:40,056
Два пункта по самим махинациям.
3059
02:31:40,131 --> 02:31:43,601
Пункт обвинения о сговоре
по отмыванию денег.
3060
02:31:43,676 --> 02:31:45,929
Двадцать один пункт по отмыванию денег.
3061
02:31:46,012 --> 02:31:49,032
Один пункт - препятствие
совершению правосудия.
3062
02:31:49,432 --> 02:31:51,651
Сумма залога 10 миллионов долларов.
3063
02:32:06,866 --> 02:32:08,459
А вот и дядя Донни!
3064
02:32:09,243 --> 02:32:11,496
Роки, как поживаешь?
3065
02:32:12,788 --> 02:32:14,461
Ненавижу эту псину.
3066
02:32:14,540 --> 02:32:16,884
Да, он стареет и дряхлеет.
3067
02:32:16,959 --> 02:32:19,079
Снова стал срать в доме.
3068
02:32:19,114 --> 02:32:20,900
- Я тоже.
- Иди ко мне.
3069
02:32:20,935 --> 02:32:21,635
Твою мать.
3070
02:32:21,714 --> 02:32:23,341
- Я рад тебя видеть.
- Да, я тоже.
3071
02:32:23,424 --> 02:32:24,641
Рад тебя видеть.
3072
02:32:24,717 --> 02:32:27,220
Садись. О, боже.
3073
02:32:29,096 --> 02:32:30,393
Как ты, братан?
3074
02:32:31,223 --> 02:32:32,725
Сам знаешь.
3075
02:32:32,808 --> 02:32:34,481
Хреново, друг мой.
3076
02:32:34,560 --> 02:32:36,688
Весь день тут прозябаю.
3077
02:32:38,022 --> 02:32:40,525
Моя новая драгоценность. Зацени.
3078
02:32:40,608 --> 02:32:42,986
Из дома ни ногой.
3079
02:32:43,069 --> 02:32:46,241
Скоро на стену полезу от такой жизни.
3080
02:32:46,276 --> 02:32:49,742
Клоп паскуда, бл...дь.
Педрила гнойный в парике.
3081
02:32:49,777 --> 02:32:51,870
Не могу простить эту суку.
Я хочу его убить.
3082
02:32:51,952 --> 02:32:54,546
Богом клянусь, я хочу его придушить.
3083
02:32:54,622 --> 02:32:56,920
Безответственная мразь.
3084
02:32:57,041 --> 02:32:58,088
И знаешь, что?
3085
02:33:00,461 --> 02:33:03,579
Я больше никогда не буду
хавать в Бенихане.
3086
02:33:03,839 --> 02:33:06,012
Плевать на все дни рождения.
3087
02:33:07,426 --> 02:33:09,695
Как Наоми? Как она переносит?
3088
02:33:09,762 --> 02:33:11,059
Вон она стоит.
3089
02:33:11,138 --> 02:33:13,616
Можешь с ней поздороваться,
но она вряд ли тебе ответит.
3090
02:33:13,651 --> 02:33:14,976
Наоми, дорогуша!
3091
02:33:18,437 --> 02:33:19,689
Что это с ней?
3092
02:33:19,772 --> 02:33:21,319
- Она на меня злится?
- Нет, просто...
3093
02:33:21,399 --> 02:33:24,666
Видимо, нам придётся заложить дом,
чтобы собрать сумму залога.
3094
02:33:24,819 --> 02:33:28,540
Возможно, придётся его продать,
чтобы расплатиться с адвокатами.
3095
02:33:28,614 --> 02:33:31,083
Это был кошмар, если честно.
3096
02:33:31,325 --> 02:33:33,043
А что тут поделаешь?
3097
02:33:33,828 --> 02:33:37,194
Ладно, как там Страттон?
Этот намного важнее.
3098
02:33:37,229 --> 02:33:38,278
Как боевой дух?
3099
02:33:38,288 --> 02:33:41,350
Все, небось, рвут и мечут, что им
приходится зарабатывать легально?
3100
02:33:41,360 --> 02:33:42,094
Джордан.
3101
02:33:42,461 --> 02:33:44,884
Я собрал всех основателей.
3102
02:33:44,964 --> 02:33:47,387
Я им всё объяснил.
3103
02:33:48,134 --> 02:33:49,686
Я за тебя.
3104
02:33:50,358 --> 02:33:52,175
Что значит, ты за меня?
3105
02:33:52,722 --> 02:33:55,916
Твой дом, деньги - не переживай.
Я тебе помогу.
3106
02:34:02,648 --> 02:34:03,615
Я тебя люблю.
3107
02:34:03,691 --> 02:34:06,108
- Я бы так же поступил, веришь?
- Верю.
3108
02:34:06,143 --> 02:34:08,127
- Ты мне веришь?
- Конечно.
3109
02:34:08,654 --> 02:34:12,025
- Я бы тебя всего расцеловал.
- Ладно, хватит, хватит.
3110
02:34:13,117 --> 02:34:14,243
Пивка хочешь?
3111
02:34:14,326 --> 02:34:15,578
А ты чё пьёшь?
3112
02:34:15,661 --> 02:34:17,755
Безалкогольное дерьмо.
3113
02:34:17,830 --> 02:34:19,047
Что это?
3114
02:34:19,123 --> 02:34:22,127
Безалкогольное пиво.
В нём нет алкоголя.
3115
02:34:22,209 --> 02:34:25,288
- Это что, пиво?
- Да, но без градуса.
3116
02:34:25,323 --> 02:34:28,564
Но если много выпить, то в
конце концов нажрёшься?
3117
02:34:28,599 --> 02:34:30,798
Нет, оно безалкогольное.
В этом всё и дело, бл...дь.
3118
02:34:30,833 --> 02:34:33,360
Я не учёный. Не понимаю, что ты несёшь.
3119
02:34:33,395 --> 02:34:36,441
- Я притараню тебе пива, если хочешь.
- Да, но я не пью. Ты забыл?
3120
02:34:36,849 --> 02:34:38,066
Я бросил.
3121
02:34:38,142 --> 02:34:41,188
Может, хочешь зайти внутрь
и нюхнуть сахарной пудры?
3122
02:34:41,223 --> 02:34:42,712
Или пищевой соды...
3123
02:34:42,722 --> 02:34:45,667
Не понимаю, как можно, бл...дь,
радоваться жизни, будучи трезвым.
3124
02:34:45,702 --> 02:34:47,007
- Да.
- Я люблю это дело.
3125
02:34:47,007 --> 02:34:48,579
Ну и каково это жизнь трезвенника?
3126
02:34:48,614 --> 02:34:50,544
- Хреново, бл...дь.
- Скучно, да?
3127
02:34:50,579 --> 02:34:53,005
Не то слово... Убиться хочется.
3128
02:34:53,032 --> 02:34:56,054
Существует термин, и мы
неохотно его используем,
3129
02:34:56,064 --> 02:34:59,166
если нет на то обстоятельств,
но в нашем случае они есть,
3130
02:34:59,176 --> 02:35:02,318
и этот термин "Гренада".
Вы слыхали о Гренаде?
3131
02:35:02,374 --> 02:35:04,139
Нет. Нет, не слыхал.
3132
02:35:04,149 --> 02:35:07,662
Гренада интересное место, потому что
это маленькое островное государство,
3133
02:35:07,672 --> 02:35:10,679
куда в 1983-ем году вторглись США.
3134
02:35:10,758 --> 02:35:12,852
Население 90 000 человек.
3135
02:35:12,927 --> 02:35:15,180
И, в общем-то, это значит,
3136
02:35:15,930 --> 02:35:17,932
что ваше дело беспроигрышное.
3137
02:35:18,015 --> 02:35:19,107
Понимаете?
3138
02:35:19,183 --> 02:35:20,776
Мы можем входить,
3139
02:35:20,851 --> 02:35:22,694
трясти своими членами перед всеми.
3140
02:35:22,770 --> 02:35:25,791
Всем будет насрать. Мы его выиграем.
3141
02:35:25,826 --> 02:35:27,108
Ну а вы, сэр.
3142
02:35:28,651 --> 02:35:30,403
Вы и есть сейчас...
3143
02:35:31,403 --> 02:35:32,620
...Гренада.
3144
02:35:35,741 --> 02:35:38,797
Вам светит реальный тюремный срок.
3145
02:35:39,245 --> 02:35:41,589
За отмывание денег вам влепят 20-ку.
3146
02:35:42,581 --> 02:35:45,799
И наша уверенность была бы
такой же непоколебимой...
3147
02:35:45,810 --> 02:35:48,722
...если бы набивали наличкой свой матрас.
- Серьёзно?
3148
02:35:49,004 --> 02:35:51,427
Эй, Джордан. Джордан.
3149
02:35:52,132 --> 02:35:55,978
Ты будешь гнить в тюрьме до тех пор,
пока твои дети не пойдут в колледж,
3150
02:35:56,053 --> 02:35:58,078
и дело тут не в наших амбициях.
3151
02:35:59,098 --> 02:36:01,647
Здесь замешаны другие участники.
3152
02:36:01,725 --> 02:36:05,252
И я думаю, они тоже пойдут
с тобой под одну гребёнку.
3153
02:36:07,439 --> 02:36:09,487
Почему я не слышу никаких предложений?
3154
02:36:09,567 --> 02:36:12,761
Смотри-ка, почувствовал.
Ты менталист, как Крескин?
3155
02:36:13,445 --> 02:36:16,720
Полное сотрудничество.
Он нам даёт весь список
3156
02:36:16,730 --> 02:36:19,110
своих подельников за последние семь лет,
3157
02:36:19,120 --> 02:36:21,080
а также вешает на себя прослушку.
3158
02:36:21,115 --> 02:36:22,368
Подождите...
3159
02:36:22,403 --> 02:36:25,381
- Вы сказали "прослушку"?
- Да, прослушку.
3160
02:36:25,416 --> 02:36:26,668
Что это значит?
3161
02:36:26,750 --> 02:36:29,814
- Вы хотите, чтобы я стучал? Так что ли?
- Нет, я хочу, чтобы вы сотрудничали.
3162
02:36:29,824 --> 02:36:32,500
- Нет. Вы хотите, чтобы я стучал.
- Да. Мы хотим, чтобы ты стучал.
3163
02:36:32,507 --> 02:36:36,199
Именно это, бл...дь, мы и хотим.
Чтобы ты стучал.
3164
02:36:39,972 --> 02:36:41,815
Как прошла вечеринка у Кристи?
3165
02:36:41,891 --> 02:36:42,983
Нормально.
3166
02:36:43,058 --> 02:36:44,435
Хорошо.
3167
02:36:45,603 --> 02:36:48,072
Детка, я сегодня беседовал с адвокатами.
3168
02:36:48,147 --> 02:36:50,821
У меня очень, очень хорошие новости.
3169
02:36:52,651 --> 02:36:55,779
Короче, к тебе никаких
обвинений не предъявят.
3170
02:36:56,155 --> 02:36:57,828
Я и так это знаю.
3171
02:36:57,907 --> 02:36:59,409
Да, всё верно.
3172
02:36:59,491 --> 02:37:02,711
Ты же ничего плохого не делала?
3173
02:37:03,662 --> 02:37:05,881
Короче, ФБР-овцы...
3174
02:37:06,540 --> 02:37:10,215
...предложили мне сотрудничать.
3175
02:37:10,461 --> 02:37:11,678
Понимаешь?
3176
02:37:11,754 --> 02:37:14,758
Оказывается, у меня столько полезной
информации о фондовом рынке и Уолл-стрит,
3177
02:37:14,768 --> 02:37:17,823
что я могу избавить правительство
от страданий на годы, не говоря уже...
3178
02:37:17,833 --> 02:37:20,067
...о денежной выгоде.
3179
02:37:21,644 --> 02:37:23,738
Это очень хорошие новости, детка.
3180
02:37:23,773 --> 02:37:26,796
Потому что, если я соглашусь сотрудничать,
3181
02:37:26,806 --> 02:37:29,325
мне грозит всего четыре года,
3182
02:37:29,332 --> 02:37:33,489
и потом мы сможем начать всё
сначала, возможно, продать дом.
3183
02:37:34,151 --> 02:37:36,291
И штрафы, которые мне
придётся заплатить,
3184
02:37:36,301 --> 02:37:38,093
вступят в силу только после моей отсидки,
3185
02:37:38,103 --> 02:37:41,330
так что, у нас всё ещё полно
денег остаётся, понимаешь?
3186
02:37:42,701 --> 02:37:45,709
Единственное, что меня
немного напрягает,
3187
02:37:45,719 --> 02:37:50,256
это то, что мне придётся
стучать на своих друзей.
3188
02:37:50,334 --> 02:37:53,554
Ты же сам говорил: "На Уолл-стрит
друзей не бывает". Верно?
3189
02:37:53,629 --> 02:37:55,597
Да, да. Всё верно.
3190
02:37:55,673 --> 02:37:59,156
И в этом тоже есть плюсы, дорогая.
Потому что, как мне сказали...
3191
02:37:59,166 --> 02:38:02,453
В конце концов, всем придётся
давать информацию по этому делу.
3192
02:38:02,463 --> 02:38:05,431
В конце концов, стучал я или нет,
будет уже не так важно?
3193
02:38:05,466 --> 02:38:07,060
Ну и хорошо. Да?
3194
02:38:07,184 --> 02:38:08,902
Да, да.
3195
02:38:08,978 --> 02:38:11,305
Я очень рада за тебя.
3196
02:38:12,064 --> 02:38:15,318
Что значит, ты рада за меня, милая?
3197
02:38:16,235 --> 02:38:19,251
Ты хотела сказать, что ты
рада за нас обоих, правда?
3198
02:38:19,286 --> 02:38:21,311
- Да, правда.
- Да.
3199
02:38:22,950 --> 02:38:24,577
Иди ко мне, детка.
3200
02:38:25,077 --> 02:38:26,624
Поцелуй меня, киска.
3201
02:38:26,704 --> 02:38:27,705
Джордан...
3202
02:38:27,788 --> 02:38:29,005
Давай, милая.
3203
02:38:29,081 --> 02:38:31,905
Я так давно не занимался с
тобой любовью. Пожалуйста.
3204
02:38:31,940 --> 02:38:34,360
- Нет. Джордан, перестань.
- Давай, милашка моя.
3205
02:38:34,395 --> 02:38:36,198
Нет! Джордан, перестань!
3206
02:38:37,047 --> 02:38:39,266
Я влюбился в тебя с первого взгляда.
3207
02:38:43,137 --> 02:38:45,566
Я ненавижу тебя, Джордан.
3208
02:38:45,597 --> 02:38:48,728
- Слезь с меня!
- Детка... Не отвергай меня.
3209
02:38:49,018 --> 02:38:51,552
Ты же знаешь, как я тебя люблю?
3210
02:38:51,587 --> 02:38:54,234
Не надо так, милая. Прошу тебя.
3211
02:38:58,861 --> 02:39:00,909
Ты хочешь меня трахнуть, Джордан?
3212
02:39:02,656 --> 02:39:04,374
Хочешь меня трахнуть?
3213
02:39:05,367 --> 02:39:06,493
Хорошо.
3214
02:39:06,577 --> 02:39:07,920
Давай.
3215
02:39:08,412 --> 02:39:10,335
Давай, вдуй мне.
3216
02:39:11,415 --> 02:39:13,838
Вдуй мне хорошенько.
3217
02:39:13,959 --> 02:39:17,281
Оттрахай меня, как будто это
последний раз в твоей жизни.
3218
02:39:17,316 --> 02:39:18,923
- Почему ты так елозишь?
- Давай.
3219
02:39:18,958 --> 02:39:21,252
- Пожалуйста, лежи спокойно.
- Кончи в меня, милый.
3220
02:39:21,287 --> 02:39:24,177
Давай, котик. Кончи в меня.
3221
02:39:24,212 --> 02:39:26,921
Кончи в меня, как будто это последний раз.
3222
02:39:26,956 --> 02:39:28,106
- Да?
- Да.
3223
02:39:28,182 --> 02:39:31,257
Давай, милый. Кончи.
Кончи в меня, мой хороший.
3224
02:39:31,292 --> 02:39:31,977
Давай же.
3225
02:39:32,061 --> 02:39:33,404
- Да?
- Да.
3226
02:39:33,479 --> 02:39:35,439
- Да, дорогой, кончай.
- Ты хочешь, чтобы я кончил?
3227
02:39:35,481 --> 02:39:36,653
Да.
3228
02:39:37,483 --> 02:39:39,451
- Хочешь, чтобы я в тебя кончил?
- Да!
3229
02:39:39,526 --> 02:39:41,870
Ты этого хочешь?
3230
02:39:43,697 --> 02:39:45,415
О, боже, детка. Да!
3231
02:39:45,491 --> 02:39:47,994
О, боже. Боже.
3232
02:39:49,328 --> 02:39:51,672
Боже!
3233
02:39:52,331 --> 02:39:53,753
Боже мой.
3234
02:39:53,832 --> 02:39:55,084
Господи.
3235
02:39:58,712 --> 02:40:00,055
Детка.
3236
02:40:00,130 --> 02:40:02,633
Это было охрененно!
3237
02:40:02,716 --> 02:40:04,013
Боже мой!
3238
02:40:06,345 --> 02:40:08,313
Это был последний раз.
3239
02:40:08,806 --> 02:40:10,774
Я тебя не понял, детка.
3240
02:40:10,849 --> 02:40:13,819
Это был наш последний совместный секс.
3241
02:40:14,812 --> 02:40:16,860
О чём ты говоришь?
3242
02:40:18,857 --> 02:40:21,011
Я подаю на развод.
3243
02:40:22,111 --> 02:40:24,113
Что значит, ты подаёшь на развод?
3244
02:40:24,196 --> 02:40:26,244
Как это понимать, ты подаёшь на развод?
3245
02:40:26,323 --> 02:40:28,794
Не трогай меня! Я требую развода.
3246
02:40:28,829 --> 02:40:31,404
Ты же только что со мной занималась
любовью. Что на тебя, бл..дь, нашло?
3247
02:40:31,439 --> 02:40:33,380
Я разлюбила тебя, Джордан!
3248
02:40:34,665 --> 02:40:36,633
Разлюбила?
3249
02:40:37,042 --> 02:40:40,880
Сейчас ты меня разлюбила, да?
Как это мило с твоей стороны!
3250
02:40:41,046 --> 02:40:44,679
Именно когда я под следствием,
с браслетом на ноге,
3251
02:40:45,008 --> 02:40:47,267
именно сейчас ты решила
меня разлюбить.
3252
02:40:47,302 --> 02:40:48,554
- Так что ли?
- Нет, нет.
3253
02:40:48,887 --> 02:40:51,140
Да что ты за человек, а?
3254
02:40:51,223 --> 02:40:54,380
- Ты знал, на ком женился!
- А это, бл..дь, как понимать?
3255
02:40:54,415 --> 02:40:58,232
Джордан, вот, что произойдёт.
Детей я заберу себе.
3256
02:40:58,267 --> 02:41:02,097
Если ты согласишься на развод прямо
сейчас, я позволю тебе их навещать.
3257
02:41:02,132 --> 02:41:04,332
- И не пытайся сопротивляться.
- Боже мой.
3258
02:41:04,342 --> 02:41:08,383
Это нам обоим сэкономит кучу денег,
а тебе они скоро, ох как, понадобятся.
3259
02:41:09,449 --> 02:41:12,669
Я не отдам тебе детей,
дорогуша. Ты меня слышишь?
3260
02:41:12,744 --> 02:41:15,710
Я уже говорила с юристом.
Даже если ты не согласишься,
3261
02:41:15,720 --> 02:41:18,303
...у меня большой шанс их забрать.
- У меня для тебя новости.
3262
02:41:18,313 --> 02:41:21,879
Я не отдам тебе своих детей,
злобная, вонючая пи...да!
3263
02:41:21,914 --> 02:41:23,847
Иди нах..., сучара!
3264
02:41:23,922 --> 02:41:26,095
Я не отдам тебе детей, бл..дь!
3265
02:41:26,175 --> 02:41:27,552
Ты поняла? Иди в жопу!
3266
02:41:27,759 --> 02:41:30,512
Х...й ты получишь моих
грёбаных детей, сука!
3267
02:41:39,104 --> 02:41:40,902
П...зда ушастая!
3268
02:41:43,358 --> 02:41:44,735
Шлюха долбанутая!
3269
02:41:49,114 --> 02:41:51,788
Сучка, бл...дь!
Потаскуха гнойная!
3270
02:42:00,959 --> 02:42:03,712
Посмотри на себя, Джордан.
3271
02:42:03,795 --> 02:42:04,967
Ты больной!
3272
02:42:05,047 --> 02:42:06,219
Больной придурок!
3273
02:42:06,298 --> 02:42:08,927
Иди нах..! Я тебе сказал,
х...й ты получишь моих детей!
3274
02:42:08,937 --> 02:42:11,559
Думаешь, я подпущу
к тебе своих детей?
3275
02:42:11,569 --> 02:42:14,523
Посмотри на себя! Знаешь,
что сказал мне мой юрист?
3276
02:42:14,533 --> 02:42:17,275
Что ты сядешь в тюрьму на
двадцать лет, Джордан.
3277
02:42:17,351 --> 02:42:20,605
На двадцать лет, мать твою!
Ты никогда не увидишь детей!
3278
02:42:20,687 --> 02:42:24,006
- Думаешь, я не увижу своих детей...
- Нет, я не пущу детей к такому уёбку!
3279
02:42:24,041 --> 02:42:26,056
Думаешь, я больше не увижу своих детей?
3280
02:42:26,068 --> 02:42:27,615
Не смей их трогать!
3281
02:42:28,946 --> 02:42:30,744
Это ты не смей меня трогать!
3282
02:42:32,449 --> 02:42:35,703
Крошка моя, пойдём,
прокатимся с папочкой.
3283
02:42:35,786 --> 02:42:37,754
Покатаемся с папулей.
3284
02:42:40,499 --> 02:42:42,752
Не смей её трогать, Джордан.
3285
02:42:42,834 --> 02:42:45,587
Богом клянусь, я убью тебя!
3286
02:42:48,257 --> 02:42:49,509
Всё хорошо, детка.
3287
02:42:49,591 --> 02:42:52,310
Ты и папа немного прокатаются.
3288
02:42:52,386 --> 02:42:53,933
- Только ты и я.
- Виолета!
3289
02:42:54,012 --> 02:42:55,104
Виолета!
3290
02:42:55,180 --> 02:42:57,399
- Неси ключ! Неси ключ!
- Вот он!
3291
02:42:57,474 --> 02:42:59,101
Джордан, немедленно открой дверь!
3292
02:42:59,184 --> 02:43:01,983
- Открывай дверь!
- Пристегнись.
3293
02:43:02,062 --> 02:43:03,405
Вот так. Ножки осторожно.
3294
02:43:03,480 --> 02:43:05,107
Я её забираю!
3295
02:43:05,190 --> 02:43:07,818
Я сказал тебе, что я её не
отдам, стерва чокнутая!
3296
02:43:07,901 --> 02:43:10,620
Ты меня не остановишь!
Не остановишь!
3297
02:43:11,405 --> 02:43:13,499
Мы просто покатаемся, крошка.
3298
02:43:13,907 --> 02:43:15,409
Нет! Нет!
3299
02:43:16,034 --> 02:43:17,411
Вали отсюда!
3300
02:43:17,494 --> 02:43:19,622
Оставь ребёнка!
3301
02:43:19,705 --> 02:43:21,878
Виолета! Закрывай дверь гаража!
3302
02:43:21,957 --> 02:43:23,083
Мама!
3303
02:43:23,208 --> 02:43:25,381
- Отвали отсюда!
- Открой дверь, козёл!
3304
02:43:26,295 --> 02:43:27,421
Мама!
3305
02:43:30,465 --> 02:43:32,092
Нет!
3306
02:43:39,391 --> 02:43:42,144
Господи! Боже милостивый...
3307
02:43:42,227 --> 02:43:43,524
Бери ребёнка!
3308
02:43:43,603 --> 02:43:45,731
Наоми, бери ребёнка!
3309
02:43:46,481 --> 02:43:48,154
- Мама.
- Дорогая, всё хорошо.
3310
02:43:48,233 --> 02:43:49,485
Всё будет хорошо.
3311
02:43:49,568 --> 02:43:51,570
Мистер Джордан лишился рассудка.
3312
02:43:52,571 --> 02:43:54,369
- Крошка...
- Всё хорошо, детка.
3313
02:43:54,448 --> 02:43:56,041
Она жива?
3314
02:43:56,116 --> 02:43:57,413
Не ушиблась?
3315
02:43:58,160 --> 02:43:59,753
Как вам не стыдно?
3316
02:43:59,995 --> 02:44:01,338
Она не ушиблась?
3317
02:44:08,712 --> 02:44:11,757
<i>Параграф первый.
Обвиняемый признал свою вину</i>
3318
02:44:11,792 --> 02:44:15,182
<i>по всем пунктам обвинения,
которое ему предъявлено</i>
3319
02:44:15,260 --> 02:44:19,106
<i>В Окружном Суде США,
Восточный Округ штата Нью-Йорк.</i>
3320
02:44:19,598 --> 02:44:20,690
<i>Параграф второй.</i>
3321
02:44:20,766 --> 02:44:21,892
Говори спокойно.
3322
02:44:21,975 --> 02:44:25,195
<i>Обвиняемый согласился участвовать
в следственных мероприятиях...</i>
3323
02:44:25,270 --> 02:44:26,396
Дыши спокойно.
3324
02:44:26,480 --> 02:44:30,030
<i>...включая переноску на себе
подслушивающего устройства...</i>
3325
02:44:30,108 --> 02:44:33,074
Через пять минут ты забудешь,
что на тебе это хрень.
3326
02:44:33,109 --> 02:44:34,018
<i>Вместе с расследованием...</i>
3327
02:44:34,053 --> 02:44:37,001
- У тебя, бл..дь, нет сердца.
- Хватит ныть.
3328
02:44:37,036 --> 02:44:39,020
Параграф четвёртый.
Обвиняемый не должен совершать,
3329
02:44:39,030 --> 02:44:41,520
и не будет пытаться совершить
подобные преступления впредь.
3330
02:44:41,530 --> 02:44:44,841
Пожалуйста. Давайте я просто
подпишу всю эту хренотень.
3331
02:44:44,876 --> 02:44:45,666
Спасибо.
3332
02:44:48,627 --> 02:44:49,799
Здесь?
3333
02:44:49,878 --> 02:44:51,954
Здесь в самый раз.
3334
02:44:53,131 --> 02:44:54,257
Спасибо.
3335
02:44:54,341 --> 02:44:56,434
<i>У меня не было выбора.</i>
3336
02:44:57,010 --> 02:45:00,014
<i>Через шесть часов я должен
был представить им список.</i>
3337
02:45:00,305 --> 02:45:03,192
<i>Друзей, врагов, бизнес-партнёров.</i>
3338
02:45:03,308 --> 02:45:07,404
<i>Всех, кто меня знал или
пользовался моими наводками.</i>
3339
02:45:12,943 --> 02:45:15,241
Волчара! Волчара! Волчара!
3340
02:45:17,030 --> 02:45:19,829
<i>И первым в списке был Донни.</i>
3341
02:45:22,202 --> 02:45:25,331
Джордан, ты не представляешь,
как я рад, что ты снова в деле.
3342
02:45:25,705 --> 02:45:27,753
Без тебя уже не то.
3343
02:45:27,833 --> 02:45:29,585
Грустно, ты понимаешь? Словно...
3344
02:45:29,668 --> 02:45:32,521
- Паскуда Стив Мэдден, а?
- Я не могу...
3345
02:45:32,556 --> 02:45:34,264
Богом клянусь, я думать о нём не могу.
3346
02:45:34,339 --> 02:45:36,743
Каждый раз, когда я о нём
думаю, у меня кровь закипает.
3347
02:45:36,753 --> 02:45:38,597
Я вообще не могу произносить его имя.
3348
02:45:38,607 --> 02:45:40,234
- Понимаю тебя.
- Это отвратительно.
3349
02:45:40,244 --> 02:45:42,857
Я ведь с ним вырос,
а он меня так подставил.
3350
02:45:43,348 --> 02:45:46,272
Он тебе не перезванивал больше...
3351
02:45:47,018 --> 02:45:48,770
По поводу той сделки?
3352
02:45:48,771 --> 02:45:51,691
<i>Не болтай ничего лишнего.
На мне прослушка.</i>
3353
02:45:54,609 --> 02:45:55,656
Помнишь?
3354
02:45:55,735 --> 02:45:58,279
Четыре - пять лимонов,
что-то в этом духе.
3355
02:45:58,289 --> 02:46:02,181
Он же обещал нам отстегнуть
четыре или пять миллионов, верно?
3356
02:46:05,370 --> 02:46:06,838
Вообще-то я...
3357
02:46:06,913 --> 02:46:08,839
Я тогда нажрался, Джордан.
3358
02:46:08,849 --> 02:46:11,927
- Вообще ничего не помню.
- Да, да. Да, глупо вышло.
3359
02:46:12,627 --> 02:46:16,632
Если он тебе позвонит,
ты его направь ко мне.
3360
02:46:18,467 --> 02:46:20,140
- Да, конечно.
- Да.
3361
02:46:20,218 --> 02:46:22,312
Конечно, да. Естественно.
3362
02:46:25,724 --> 02:46:28,827
Ты будешь доедать последний
кусок желтохвоста?
3363
02:46:29,269 --> 02:46:31,021
Нет, забирай.
3364
02:46:31,855 --> 02:46:33,198
Можно, да?
3365
02:46:35,692 --> 02:46:37,410
А в остальном...
3366
02:46:40,155 --> 02:46:42,668
Как у тебя дела с Наоми?
3367
02:46:42,703 --> 02:46:46,028
Ты знаешь, как.
Она меня люто ненавидит.
3368
02:46:47,579 --> 02:46:49,884
А у тебя с Хильди? Всё нормально?
3369
02:46:50,081 --> 02:46:54,056
Моя пока жива, так что жизнь
у меня по-прежнему х...ёвая.
3370
02:46:54,091 --> 02:46:55,350
Ясно.
3371
02:47:01,760 --> 02:47:03,262
Мистер Джордан.
3372
02:47:04,930 --> 02:47:07,103
Мистер Джордан, к вам пришли.
3373
02:47:07,474 --> 02:47:08,521
Что?
3374
02:47:08,975 --> 02:47:10,773
К вам пришли.
3375
02:47:26,284 --> 02:47:28,286
Срочно одевайся.
3376
02:47:28,370 --> 02:47:30,589
Зачем? Какого хрена?
3377
02:47:35,627 --> 02:47:37,854
Ты отправляешься в тюрьму.
3378
02:47:49,349 --> 02:47:50,566
Понятно.
3379
02:47:50,642 --> 02:47:52,235
Я сейчас оденусь.
3380
02:47:52,310 --> 02:47:54,654
Мы тебе поможем.
3381
02:48:03,238 --> 02:48:04,330
Ладно.
3382
02:48:16,543 --> 02:48:17,795
ФБР!
3383
02:48:18,211 --> 02:48:21,806
Всем сидеть на местах. Положите руки
на самом видном месте и заткнитесь!
3384
02:48:21,881 --> 02:48:23,599
Не трогай меня, говнюк.
3385
02:48:23,675 --> 02:48:25,803
Убери свои ручонки!
3386
02:48:25,885 --> 02:48:27,637
Оставайтесь на своих местах!
3387
02:48:40,859 --> 02:48:42,486
Это Шанель, мать твою!
3388
02:48:55,123 --> 02:48:57,217
<i>Я сдал всех.</i>
3389
02:48:57,375 --> 02:48:58,877
<i>И за это...</i>
3390
02:48:58,960 --> 02:49:03,340
<i>...мне дали три года в каком-то сральнике
в Неваде, о котором я никогда не слыхал.</i>
3391
02:49:05,216 --> 02:49:07,594
<i>Как говаривал мой папаша, Безумный Макс:</i>
3392
02:49:08,386 --> 02:49:10,980
<i>"Что посеешь, то и пожнёшь".</i>
3393
02:49:12,390 --> 02:49:15,029
<i>И не важно, что это означает.</i>
3394
02:49:18,188 --> 02:49:21,949
Надеюсь, Вы согласитесь, Ваша Честь,
что мистер Белфорт оказал...
3395
02:49:21,959 --> 02:49:23,744
...весьма полезное содействие.
3396
02:49:23,818 --> 02:49:26,623
Мистер Белфорт помог правительству
выиграть обвинительные иски
3397
02:49:26,633 --> 02:49:29,439
к двенадцати обвиняемым,
3398
02:49:29,741 --> 02:49:34,576
что позволило вернуть миллионы
долларов всем пострадавшим.
3399
02:49:37,415 --> 02:49:41,090
Приговор суда - три года
федеральной тюрьмы.
3400
02:49:42,921 --> 02:49:45,627
Пожалуйста, наденьте снова
наручники на обвиняемого.
3401
02:49:47,258 --> 02:49:48,976
Мне очень жаль.
3402
02:49:51,888 --> 02:49:52,935
Всё нормально.
3403
02:50:07,899 --> 02:50:10,920
ГЛАВА "СТРАТТОН ОУКМОНТ"
БЕЛФОРТ ОСУЖДЁН
3404
02:50:41,312 --> 02:50:43,735
<i>Мне было стыдно признаться.</i>
3405
02:50:43,815 --> 02:50:45,658
<i>Когда мы приехали в тюрьму,</i>
3406
02:50:45,734 --> 02:50:47,907
<i>я был ужасно напуган.</i>
3407
02:50:48,695 --> 02:50:50,072
Белфорт, на выход.
3408
02:50:50,155 --> 02:50:52,453
<i>И абсолютно напрасно.</i>
3409
02:50:52,657 --> 02:50:55,285
<i>Лишь на одну секунду...</i>
3410
02:50:55,994 --> 02:50:58,042
<i>...я забыл, что я богат.</i>
3411
02:50:59,038 --> 02:51:03,309
<i>Что я живу в мире, где всё
продаётся и покупается.</i>
3412
02:51:05,003 --> 02:51:08,410
<i>Так что, не хотите научиться,
как можно продать всё и вся?</i>
3413
02:51:08,445 --> 02:51:11,239
Итак, слушайте. Я в своей жизни
кого только не встречал.
3414
02:51:11,274 --> 02:51:14,802
Рок-звёзд, профессиональных
атлетов, гангстеров.
3415
02:51:14,837 --> 02:51:18,711
И всё это были настоящие ублюдки.
Но этот человек, мой хороший друг,
3416
02:51:18,721 --> 02:51:21,311
мистер Джордан Белфорт, самый...
3417
02:51:21,394 --> 02:51:24,193
...что ни есть отчаянный ублюдок из всех.
3418
02:51:24,731 --> 02:51:26,449
Поэтому прямо сейчас
3419
02:51:26,524 --> 02:51:29,653
окажите самый тёплый
новозеландский приём
3420
02:51:29,736 --> 02:51:34,116
моему доброму другу и величайшему
в мире консультанту по продажам,
3421
02:51:34,199 --> 02:51:36,452
мистеру Джордану Белфорту!
3422
02:51:47,420 --> 02:51:48,717
Спасибо.
3423
02:52:11,694 --> 02:52:13,412
Продайте мне эту ручку.
3424
02:52:17,992 --> 02:52:20,040
Это...
3425
02:52:20,328 --> 02:52:22,080
Это изумительная ручка.
3426
02:52:22,413 --> 02:52:24,586
Для профессионалов и...
3427
02:52:27,710 --> 02:52:29,428
Продайте мне эту ручку.
3428
02:52:30,421 --> 02:52:31,638
Это отличная ручка.
3429
02:52:31,714 --> 02:52:33,011
Это ручкой можно
3430
02:52:33,091 --> 02:52:36,311
записывать свои мысли,
которые по жизни...
3431
02:52:38,096 --> 02:52:40,619
Продайте мне... эту ручку.
3432
02:52:43,434 --> 02:52:44,651
Ну...
3433
02:52:45,019 --> 02:52:48,614
Эта ручка пишет, и лично я
в восторге от этой ручки...
3434
02:53:04,315 --> 02:53:07,925
- ВОЛК С УОЛЛ-СТРИТ -
3435
02:53:07,926 --> 02:53:11,318
Авторский перевод и правка тайминга:
Евгений Воронин
3436
02:53:14,776 --> 02:53:18,008
ОСНОВАНО НА КНИГЕ
ДЖОРДАНА БЕЛФОРТА
|
1