1
00:00:03,950 --> 00:00:08,011
"Уорнер Бразерс Пикчерс"
представляет
2
00:00:31,044 --> 00:00:32,534
Луи, давай быстрее!
3
00:01:09,549 --> 00:01:14,509
Теперь они вряд ли найдут наркотики,
хотя и нужно повозиться с их упаковкой.
4
00:01:15,122 --> 00:01:17,386
Тебе придётся поторопиться,
Луи, я опоздаю на самолёт.
5
00:01:26,199 --> 00:01:28,190
Ну вот, я закончил.
6
00:01:44,584 --> 00:01:46,051
Будь осторожна, Лиза.
7
00:01:47,020 --> 00:01:48,248
Ты тоже, Луи.
8
00:01:59,766 --> 00:02:00,630
Такси!
9
00:02:01,802 --> 00:02:02,791
Такси!
10
00:02:21,221 --> 00:02:23,587
Одри Хэпберн
11
00:02:25,959 --> 00:02:27,688
Ален Аркин
12
00:02:30,263 --> 00:02:32,857
Ричард Кренна
13
00:02:34,601 --> 00:02:35,829
в фильме
14
00:02:36,136 --> 00:02:38,036
ДОЖДИСЬ ТЕМНОТЫ
15
00:02:41,107 --> 00:02:44,270
В картине также
снимались: Джек Уэстон,
16
00:02:44,578 --> 00:02:48,036
Саманта Джонс, Джюли Хэррод
17
00:02:53,720 --> 00:02:57,247
и Ефрем Цимбалист
младший в роли Сэма
18
00:03:31,391 --> 00:03:33,052
Оператор Чарльз Лэнг
19
00:04:22,576 --> 00:04:25,636
Композитор Генри Манчини
20
00:05:03,516 --> 00:05:07,111
Авторы сценария Роберт
и Джинн-Говард Харрингтоны
21
00:05:24,337 --> 00:05:25,964
Продюсер Мел Феррер
22
00:05:31,444 --> 00:05:33,844
Режиссёр Теренс Янг
23
00:05:54,768 --> 00:05:57,259
Это квартал Саелюкс?
24
00:05:57,971 --> 00:05:59,302
Отвечай ты, под номером 98.
25
00:06:00,273 --> 00:06:01,171
Вы ко мне обращаетесь?
26
00:06:01,541 --> 00:06:02,439
Где здесь квартал Саелюкс?
27
00:06:02,575 --> 00:06:04,543
Ничего не знаю, я хипарь-недоучка.
28
00:06:05,812 --> 00:06:07,473
Пацан, я задал тебе вопрос.
29
00:06:09,949 --> 00:06:12,440
-Да, это здесь.
- Спасибо.
30
00:06:16,723 --> 00:06:18,452
Разве такому легавому
грубияну не ответишь?
31
00:06:19,492 --> 00:06:20,720
Что она сказала?
32
00:06:21,494 --> 00:06:23,189
Я же тебе говорил,
она оставила сообщение.
33
00:06:24,164 --> 00:06:25,529
Но она ведь меня спрашивала?
34
00:06:25,999 --> 00:06:26,693
Правильно.
35
00:06:27,167 --> 00:06:29,158
Похоже, снова герой
какой, счастливые денёчки.
36
00:06:29,569 --> 00:06:30,593
Посмотрим.
37
00:06:51,658 --> 00:06:53,057
Ты уверен, что мы
пришли, куда нужно?
38
00:06:53,393 --> 00:06:54,291
Прочти сам адрес.
39
00:06:54,594 --> 00:06:56,391
Я люблю всё хорошенько проверить,
прежде чем затевать сыр-бор.
40
00:07:06,940 --> 00:07:08,635
"Если вы придёте в моё отсутствие,
41
00:07:08,975 --> 00:07:10,465
чувствуйте себя как
дома, дверь открыта. Лиза".
42
00:07:20,153 --> 00:07:21,017
Лиза!
43
00:07:22,822 --> 00:07:23,811
Лиза!
44
00:07:24,224 --> 00:07:26,988
Чего ты её зовёшь? Если бы она
была дома, то сняла бы записку.
45
00:09:09,562 --> 00:09:10,961
Лиза здесь не живёт.
46
00:09:11,631 --> 00:09:12,655
Ясное дело.
47
00:09:20,673 --> 00:09:21,799
Что такое?
48
00:09:23,176 --> 00:09:25,303
С каких это пор Лиза
научилась печатать?
49
00:09:28,915 --> 00:09:32,715
Ни с каких. Пошли отсюда,
мне не нравится это место.
50
00:09:56,776 --> 00:09:58,266
Вам что-то нужно?
51
00:09:58,611 --> 00:10:00,442
Мне нужны вы, мистер Толман.
52
00:10:04,050 --> 00:10:05,813
И вы тоже, сержант Карлино.
53
00:10:06,185 --> 00:10:07,516
Мне нужны вы оба.
54
00:10:08,621 --> 00:10:12,057
Да, именно так, я и пришёл
сюда, чтобы вас купить.
55
00:10:14,727 --> 00:10:17,025
Сержант Карлино, будьте
любезны, закройте дверь.
56
00:10:18,164 --> 00:10:19,256
Не называй меня сержант.
57
00:10:20,366 --> 00:10:21,355
Почему?
58
00:10:21,801 --> 00:10:22,859
Ты такой чувствительный?
59
00:10:23,202 --> 00:10:24,226
Просто не называй, и всё.
60
00:10:24,537 --> 00:10:25,595
Ладно, неважно.
61
00:10:25,972 --> 00:10:27,439
Садитесь, оба.
62
00:10:28,074 --> 00:10:29,541
Мы немного побеседуем.
63
00:10:37,417 --> 00:10:38,748
Для начала, кто вы такой?
64
00:10:39,052 --> 00:10:41,043
Гарри Роут младший, из Карлсдейла.
65
00:10:41,354 --> 00:10:42,446
Из Карлсдейла?
66
00:10:45,525 --> 00:10:47,959
Что ж, теперь, может,
выложим оружие на стол?
67
00:10:49,128 --> 00:10:50,595
Сперва мы получим разъяснения.
68
00:10:51,965 --> 00:10:53,990
Понадобится небольшая предыстория.
69
00:10:54,434 --> 00:10:55,833
А мы послушаем.
70
00:10:56,169 --> 00:10:57,067
Хорошо.
71
00:10:59,639 --> 00:11:07,774
Жила-была принцесса по имени Лиза,
и у неё было два очень хороших друга,
72
00:11:08,147 --> 00:11:09,910
имена которых
называть мы не будем.
73
00:11:10,750 --> 00:11:14,880
Эта троица устраивала представления
для избранной публики,
74
00:11:15,355 --> 00:11:20,452
Самая интересная была,
когда обманутый муж и детектив
75
00:11:20,893 --> 00:11:23,760
ворвались и застали
жену в объятьях любовника.
76
00:11:25,465 --> 00:11:27,831
Детектив...
77
00:11:32,238 --> 00:11:36,834
Он был очень убедителен
в этом представлении,
78
00:11:37,377 --> 00:11:41,074
потому что перед каждым следующим
спектаклем в качестве тренировки
79
00:11:41,581 --> 00:11:44,141
и части своего гонорара
сам её и ублажал.
80
00:11:44,550 --> 00:11:47,041
Слушай, мужик, да ты
просто ясновидящий какой-то.
81
00:11:47,320 --> 00:11:48,309
Спасибо.
82
00:11:49,088 --> 00:11:51,989
Дела у нашей троицы шли ловко
и легко, пока однажды они
83
00:11:52,358 --> 00:11:58,024
не захотели поймать в свои сети
биржевого маклера Чарльза Эфпакова.
84
00:11:58,531 --> 00:12:02,661
Он оказался тёртым калачом, и герои
нашей истории угодили в тюрьму.
85
00:12:04,871 --> 00:12:05,803
Точнее, двое из них.
86
00:12:06,439 --> 00:12:08,373
Что касается Лизы, то она...
87
00:12:09,242 --> 00:12:10,709
В общем, ей удалось скрыться.
88
00:12:11,511 --> 00:12:12,500
Ближе к делу.
89
00:12:12,779 --> 00:12:15,839
Лизе бы хотелось помочь своим
друзьям, они ведь в глубокой заднице,
90
00:12:16,149 --> 00:12:17,616
и их надо как-то
оттуда вытаскивать.
91
00:12:17,984 --> 00:12:19,884
- Что ей требуется?
- Кукла.
92
00:12:20,319 --> 00:12:22,287
За неё она щедро заплатит.
93
00:12:24,023 --> 00:12:26,150
Ну, а теперь выложим
оружие на стол.
94
00:12:28,561 --> 00:12:29,926
У меня ничего при себе нет.
95
00:12:30,296 --> 00:12:31,729
Не буду же я тебя
обыскивать, дружище?
96
00:12:32,098 --> 00:12:35,966
Лиза говорила, сержант, что ты поклонник
кастета довольно угрожающего вида.
97
00:12:39,338 --> 00:12:42,205
Ну как я могу вести с вами
переговоры, испытывая недоверие?
98
00:12:53,119 --> 00:12:54,711
Ну а вы?
99
00:13:13,172 --> 00:13:14,901
Ваша очередь.
100
00:13:15,007 --> 00:13:15,996
Какую игрушку предпочитаете вы?
101
00:13:16,209 --> 00:13:18,473
Джеральдину.
102
00:13:21,080 --> 00:13:22,308
И что она делает?
103
00:13:24,650 --> 00:13:26,709
Можем мы выложить на стол
также и эту Джеральдину?
104
00:13:27,086 --> 00:13:28,314
Нет, не можем.
105
00:13:28,988 --> 00:13:30,080
Какого чёрта?
106
00:13:30,389 --> 00:13:32,414
Игроки судью не уважают, да?
107
00:13:35,194 --> 00:13:37,822
Перейдём к делу. Лиза готова
заплатить пару тысяч долларов
108
00:13:38,097 --> 00:13:39,621
каждому за пару часов работы.
109
00:13:39,999 --> 00:13:41,432
Предложение интересует?
110
00:13:44,570 --> 00:13:45,832
Какого рода работа?
111
00:13:46,606 --> 00:13:47,903
Нужно найти её куклу.
112
00:13:48,808 --> 00:13:50,799
- Вы серьёзно?
-Абсолютно.
113
00:13:51,677 --> 00:13:52,701
Что это за кукла?
114
00:13:53,045 --> 00:13:54,171
Да обыкновенная детская кукла.
115
00:13:58,151 --> 00:13:59,345
Что в ней?
116
00:14:04,857 --> 00:14:06,449
Она не сказала?
117
00:14:07,493 --> 00:14:08,585
Нет, она осторожная.
118
00:14:08,895 --> 00:14:10,294
-А вам что, любопытно?
- Нет.
119
00:14:11,898 --> 00:14:13,559
Что думаешь?
120
00:14:13,933 --> 00:14:15,059
Остаётся думать, что у неё
с головой не всё в порядке.
121
00:14:16,135 --> 00:14:17,898
Или вы завели ребёнка,
в отличие от нас.
122
00:14:20,573 --> 00:14:22,131
Мы хотим аванс.
123
00:14:23,676 --> 00:14:26,304
250, каждому.
124
00:14:26,812 --> 00:14:29,372
Ну, вообще-то, я думал дать
больше, каждому по 500.
125
00:14:30,049 --> 00:14:31,573
С чего бы такая щедрость?
126
00:14:32,952 --> 00:14:35,250
Теперь вы уже не
спрашиваете, что в кукле?
127
00:14:37,056 --> 00:14:39,115
Теперь, похоже, мы это знаем.
128
00:14:39,692 --> 00:14:43,287
Что ж, или получаете
остальное, или теряете аванс.
129
00:14:43,396 --> 00:14:43,953
Всё точно.
130
00:14:46,265 --> 00:14:47,630
Что мы должны делать?
131
00:14:48,000 --> 00:14:49,831
Что вы всегда
делаете, мистер Толман:
132
00:14:50,203 --> 00:14:53,070
обманывать, мошенничать и
разыгрывать представление.
133
00:14:54,874 --> 00:14:55,932
Какое?
134
00:14:56,242 --> 00:14:58,574
Лиза отдала куклу
человеку по имени Хендрикс,
135
00:14:58,978 --> 00:15:01,242
она встретила его на
самолёте из Монреаля.
136
00:15:01,647 --> 00:15:04,309
Просто так взяла и
отдала? С чего бы это?
137
00:15:04,617 --> 00:15:07,279
Понятия не имею. Наверно, произошло
что-то для неё непредвиденное.
138
00:15:07,653 --> 00:15:09,018
В результате Хендрикс
отвёз куклу к себе домой.
139
00:15:09,455 --> 00:15:11,320
Хендрикс, кто он такой?
140
00:15:11,691 --> 00:15:13,591
Он никто.
141
00:15:15,027 --> 00:15:17,518
Законопослушный
гражданин, фотограф.
142
00:15:20,566 --> 00:15:21,726
Похоже, он живёт с женой.
143
00:15:22,101 --> 00:15:22,897
Где она?
144
00:15:26,372 --> 00:15:27,339
Ушла.
145
00:15:27,673 --> 00:15:28,332
На занятия в школу.
146
00:15:28,608 --> 00:15:30,303
Пошли отсюда, нашли
место для разговоров!
147
00:15:30,910 --> 00:15:32,605
Не паникуйте, сержант.
148
00:15:33,412 --> 00:15:34,470
Почему не паниковать?
149
00:15:34,847 --> 00:15:36,644
Всё предусмотрено и улажено.
150
00:15:37,516 --> 00:15:39,381
- Вами?
-Угу.
151
00:15:39,719 --> 00:15:43,985
Фотограф Хендрикс сейчас находится в
студии, дожидаясь некоей мисс Лючаны,
152
00:15:44,490 --> 00:15:45,514
которая придёт к нему
фотографироваться,
153
00:15:45,825 --> 00:15:47,053
потому что не так
давно её секретарь,
154
00:15:47,493 --> 00:15:49,927
очень исполнительный и
вежливый, совсем как настоящий,
155
00:15:50,229 --> 00:15:52,561
позвонил ему и сказал,
что модель задерживается.
156
00:15:53,666 --> 00:15:55,099
Этот парень меня поражает.
157
00:15:55,468 --> 00:15:57,163
Вчера вечером Лиза позвонила
мистеру Хендриксу насчёт куклы,
158
00:15:57,470 --> 00:15:59,631
но он не смог её найти.
159
00:16:00,006 --> 00:16:02,440
Он всё обыскал, но кукла
словно сквозь землю провалилась.
160
00:16:02,808 --> 00:16:04,298
Вас это не обескураживает?
161
00:16:06,545 --> 00:16:08,308
Меня это тоже
обескураживает, мистер Толман.
162
00:16:09,749 --> 00:16:10,681
Он, что ли, её заграбастал?
163
00:16:10,950 --> 00:16:12,918
Не знаю. Это нам
предстоит выяснить.
164
00:16:14,553 --> 00:16:17,989
А теперь осваивайте обстановку, может,
ваши глаза подскажут вам тайник.
165
00:16:18,457 --> 00:16:19,685
Не найдём - завтра сюда вернёмся.
166
00:16:22,561 --> 00:16:24,961
А вы уверены, что кукла здесь?
167
00:16:25,798 --> 00:16:29,131
Уверен. Мы с Лизой проверили
весь путь до его дома - не нашли.
168
00:16:29,502 --> 00:16:30,833
Так что кукла здесь.
169
00:16:31,203 --> 00:16:32,431
А здесь вы смотрели?
170
00:16:38,744 --> 00:16:40,075
В любом случае мы
не взломщики сейфов.
171
00:16:40,413 --> 00:16:43,712
Я знаю. Но вы говоруны, поэтому-то
вы и были приглашены на эту вечеринку,
172
00:16:44,050 --> 00:16:45,312
чтобы говорить.
173
00:16:45,618 --> 00:16:47,347
В этот большой чёрный сейф вы
должны проникнуть языком, сержант.
174
00:16:48,888 --> 00:16:50,583
В спальне запертый чулан.
175
00:16:50,956 --> 00:16:53,015
Не запертый, просто прикрытый.
176
00:16:53,292 --> 00:16:54,759
Откуда вы знаете?
177
00:16:55,061 --> 00:16:55,993
Смотрел.
178
00:16:56,329 --> 00:16:57,227
У вас что, ключ?
179
00:16:57,530 --> 00:16:59,122
Это просто декоративный
дверной проём.
180
00:16:59,432 --> 00:17:00,091
Не декоративный.
181
00:17:01,767 --> 00:17:03,291
Ну, в таком случае, жильцы,
наверно, забрали ключ с собой.
182
00:17:03,636 --> 00:17:07,732
Закрыв чулан, в то время как они не
считают нужным закрывать входную дверь?
183
00:17:09,342 --> 00:17:13,108
Они ведь не обычные
люди, если кукол теряют.
184
00:17:14,814 --> 00:17:16,509
По-моему, сейчас
вы совершили ошибку.
185
00:17:19,852 --> 00:17:21,444
Дайте мне ключ.
186
00:17:22,621 --> 00:17:26,318
Что ж, толстый, если ты такой любопытный,
сейчас вы оба окажетесь за этой дверью.
187
00:17:27,193 --> 00:17:27,818
Назад!
188
00:17:56,322 --> 00:17:58,381
Вам просто нужно было
сказать "пожалуйста".
189
00:18:14,039 --> 00:18:15,631
А теперь мне нужен ключ.
190
00:18:18,110 --> 00:18:19,372
Пожалуйста.
191
00:19:16,936 --> 00:19:18,631
Иди взгляни.
192
00:19:27,580 --> 00:19:29,946
Да, я погорячился.
193
00:19:30,349 --> 00:19:33,978
Но она посягнула на моё состояние, стала
вести собственный бизнес под моей крышей.
194
00:19:35,888 --> 00:19:39,415
Меня это расстроило, такие
вещи называются анархией.
195
00:19:40,226 --> 00:19:42,660
Отобрать что-то у меня -
значит, отобрать жизнь у себя.
196
00:19:43,028 --> 00:19:44,256
Никакой дисциплины,
чувства порядка.
197
00:19:46,665 --> 00:19:47,256
Грустные новости.
198
00:19:47,600 --> 00:19:48,692
Уходим!
199
00:19:52,972 --> 00:19:54,564
По-моему, вы кое-что забыли.
200
00:19:54,907 --> 00:19:55,931
Этот аванс мы взяли за молчание.
201
00:19:56,242 --> 00:19:57,903
Я об отпечатках пальцев.
202
00:20:00,212 --> 00:20:02,772
Вы оставили свои
имена по всей квартире.
203
00:20:10,589 --> 00:20:13,251
Даже если вы вспомните каждую
вещь, к которой прикасались
204
00:20:13,659 --> 00:20:15,354
согласитесь, вам понадобится
несколько часов, чтобы их стереть,
205
00:20:15,694 --> 00:20:16,991
если не дней.
206
00:20:17,730 --> 00:20:20,358
Что же касается меня, за
время своего здесь пребывания,
207
00:20:20,733 --> 00:20:22,667
я прикоснулся только к одной вещи.
208
00:20:25,638 --> 00:20:27,105
Но теперь и она чистая.
209
00:20:29,775 --> 00:20:30,537
Так же, как и я.
210
00:20:30,976 --> 00:20:32,273
За мной нет ни приводов в полицию,
211
00:20:32,611 --> 00:20:35,739
ни известных им криминальных
контактов с Лизой, в общем, ничего.
212
00:20:36,348 --> 00:20:38,043
Допустим, я дам вам уйти.
213
00:20:38,350 --> 00:20:40,511
Но что будет дальше?
214
00:20:41,020 --> 00:20:42,988
Я же отсюда бесследно испарюсь,
а вот вам это сделать не удастся.
215
00:20:43,522 --> 00:20:46,184
Сержант, здесь не забудьте и на холодильнике,
не забудьте вытереть на холодильнике!
216
00:20:46,492 --> 00:20:48,016
Не суетись, он берёт нас на понт!
217
00:20:51,030 --> 00:20:52,657
Мы сможем доказать, что нас здесь
не было, когда это случилось.
218
00:20:53,198 --> 00:20:56,656
Вот как?
А когда это случилось?
219
00:20:56,936 --> 00:20:58,836
Как раз перед тем,
как вы меня впустили.
220
00:20:59,138 --> 00:21:00,070
И что?
221
00:21:00,806 --> 00:21:04,367
А то, что если вы будете
действовать, как я вам скажу,
222
00:21:04,743 --> 00:21:06,734
не будет ни полиции,
ни каких-либо проблем.
223
00:21:08,414 --> 00:21:09,642
Валяй.
224
00:21:10,482 --> 00:21:12,916
Сперва избавимся от трупа.
225
00:21:13,285 --> 00:21:15,412
Поднимем её в этом ковре, я постою
на шухере, а вы вынесете её за дверь.
226
00:21:15,888 --> 00:21:16,547
Ну да, используя чужие
спины, меньше засветишься.
227
00:21:17,156 --> 00:21:18,453
Запасного выхода нет.
228
00:21:18,624 --> 00:21:19,989
Ладно, не докучай.
229
00:21:20,726 --> 00:21:21,750
Лучше помоги.
230
00:21:22,895 --> 00:21:24,123
Её найдут.
231
00:21:24,330 --> 00:21:26,890
Надеюсь на это. Всё, что у неё при
себе, - ключи от номера в отеле.
232
00:21:27,066 --> 00:21:30,399
Когда полиция начнёт проверять, то
выяснит, что она жена Гарри Роута младшего.
233
00:21:30,569 --> 00:21:32,537
- Из Карлсдейла.
- Правильно.
234
00:21:34,273 --> 00:21:36,400
Знаете, наличие трупа
несколько меняет ситуацию.
235
00:21:36,909 --> 00:21:38,171
Предполагал, что вы это скажете.
236
00:21:38,744 --> 00:21:40,211
- Мы обсудим это позже.
- Нет, мы обсудим это сейчас.
237
00:21:42,281 --> 00:21:45,216
Ты предлагал две штуки на каждого,
теперь эта цифра удваивается.
238
00:21:46,785 --> 00:21:47,683
Тихо!
239
00:21:55,127 --> 00:21:56,924
Стань за дверь, а
ты затаись вон там.
240
00:21:59,498 --> 00:22:02,262
Всё, не шевелись,
она одна, не дышать.
241
00:22:15,047 --> 00:22:16,275
Сэм!
242
00:22:18,484 --> 00:22:19,746
Сэм, ты здесь?
243
00:22:24,890 --> 00:22:26,687
Нет, Сьюзи, меня здесь нет.
244
00:23:07,066 --> 00:23:08,465
Глория?
245
00:23:35,060 --> 00:23:36,027
Хендрикс слушает.
246
00:23:36,361 --> 00:23:37,293
Это вторая его половина.
247
00:23:37,563 --> 00:23:39,121
- Привет!
- Привет.
248
00:23:39,498 --> 00:23:40,692
Я просто решила позвонить
тебе, чтобы сказать,
249
00:23:40,833 --> 00:23:42,391
что сегодня в школе для
слепых я была лучшей ученицей.
250
00:23:42,668 --> 00:23:43,532
Узнаю свою девочку.
251
00:23:43,836 --> 00:23:45,360
Я правда ей была,
положа руку на сердце.
252
00:23:45,671 --> 00:23:46,763
Я тоже так думаю.
253
00:23:47,272 --> 00:23:49,297
Тогда я к тебе приду. Дорогу
в твою студию я уже выучила.
254
00:23:49,608 --> 00:23:51,735
Вообще-то сейчас я занят, ко мне с минуты
на минуту должна явиться некая дамочка
255
00:23:52,111 --> 00:23:55,478
с подростковым именем
Лючана для съёмки портрета.
256
00:23:57,483 --> 00:23:59,110
Что ж, тогда я буду
ждать тебя дома.
257
00:23:59,852 --> 00:24:01,820
Вот что я тебе скажу. Эта мисс
Лючана и так уже опаздывает,
258
00:24:02,221 --> 00:24:04,519
боюсь, мне ещё долго
придётся её прождать.
259
00:24:05,591 --> 00:24:08,526
Тогда я приду в кафе возле твоей
студии и буду тебя там ждать.
260
00:24:08,794 --> 00:24:10,193
- Так тебя устроит?
- Конечно, дорогая.
261
00:24:11,330 --> 00:24:14,026
Чтобы возлюбленный мог меня отыскать,
подсказываю, что я буду девушкой с книгой.
262
00:24:15,267 --> 00:24:16,393
Пока.
263
00:24:17,069 --> 00:24:17,865
Пока.
264
00:24:26,779 --> 00:24:28,303
Проклятье, он должен
был стоять здесь!
265
00:25:22,100 --> 00:25:24,091
Глория, я знаю, что ты здесь!
266
00:25:46,491 --> 00:25:47,924
Мистер Хендрикс будет
ждать Лючану вечно.
267
00:25:48,293 --> 00:25:49,260
Ну что, ребятки, за работу?
268
00:25:50,395 --> 00:25:52,192
Итак, к двум плюсуем ещё
две, каждому по 4 штуки?
269
00:25:52,865 --> 00:25:54,423
Каждому по 4, мистер Толман.
270
00:26:03,909 --> 00:26:05,035
Очень рекомендую.
271
00:26:05,377 --> 00:26:07,174
Они широко доступны,
продаются на всех автодорогах.
272
00:26:10,749 --> 00:26:12,046
В них удобнее затягивать
петлю на шее того, кого вешаешь.
273
00:26:20,525 --> 00:26:21,856
Мы в передряге.
274
00:26:23,795 --> 00:26:24,887
Не спорю.
275
00:26:34,172 --> 00:26:35,833
- Привет, Сьюзи!
- Привет, Паэшатнер!
276
00:26:36,141 --> 00:26:37,108
Давай я тебе помогу.
277
00:26:40,746 --> 00:26:42,873
Ты счастливый кавалер, потому
что помогать тебе мне не нужно.
278
00:26:43,248 --> 00:26:45,978
Я должна приучаться
всё делать сама.
279
00:26:47,119 --> 00:26:49,087
Зайдёшь вечерком выпить?
280
00:26:49,554 --> 00:26:51,522
Не могу, на пару дней
я уезжаю в Вермонт.
281
00:26:51,690 --> 00:26:53,624
Буду преследовать женские
ножки в обтягивающих брючках.
282
00:26:55,794 --> 00:26:58,092
Кстати, я целый день тщетно пытался
связаться с владельцем наших трущоб.
283
00:26:58,463 --> 00:26:59,794
Мой воздухонагреватель
не работает.
284
00:27:00,933 --> 00:27:03,493
Передай ему, если увидишь.
285
00:27:04,269 --> 00:27:05,793
Мы его никогда не увидим.
286
00:27:06,171 --> 00:27:08,162
Он ведь должен нам новый
холодильник ещё с тех пор,
287
00:27:08,573 --> 00:27:11,064
как мы въехали, так что он
здесь почти не появляется.
288
00:27:12,411 --> 00:27:14,641
Бедняга. Не ты кого-то
поймаешь, а тебя.
289
00:27:15,047 --> 00:27:16,344
И пусть дамочки тебе
причинят побольше вреда!
290
00:27:16,682 --> 00:27:18,650
В понедельник мы созываем
комитет квартиросъёмщиков.
291
00:27:20,052 --> 00:27:22,782
Созываете комитет из меня,
тебя, Сэма, Глории и её матери?
292
00:27:24,523 --> 00:27:25,455
Ну ладно, счастливо!
293
00:27:25,724 --> 00:27:26,520
Пока!
294
00:27:48,981 --> 00:27:50,949
- Сьюзи?
- Нет, Бэтмэн!
295
00:27:54,219 --> 00:27:55,686
Я ничего не испорчу,
если открою дверь?
296
00:27:56,021 --> 00:27:56,749
Открывай.
297
00:28:02,327 --> 00:28:03,259
Пришла мне помочь, дорогая?
298
00:28:03,628 --> 00:28:04,822
Конечно.
299
00:28:06,965 --> 00:28:08,193
И что ты сейчас делаешь?
300
00:28:09,134 --> 00:28:10,465
Проявляю снимки Глории.
301
00:28:11,603 --> 00:28:13,070
Она уже несколько недель
ходит за мной по пятам,
302
00:28:13,438 --> 00:28:14,496
чтобы я сделал ей
несколько фотографий.
303
00:28:15,307 --> 00:28:17,002
Я обещал, что проявлю
сегодня к десяти,
304
00:28:17,342 --> 00:28:19,003
а потом мне придётся
отправиться в Айсбери-парк.
305
00:28:19,378 --> 00:28:20,606
В Айсбери-парк? Но я думала...
306
00:28:20,946 --> 00:28:22,413
Прости, дорогая, но я об этом
узнал только секунду назад.
307
00:28:22,914 --> 00:28:25,144
Всё в порядке. Я просто по
глупости строила кое-какие планы.
308
00:28:27,119 --> 00:28:28,143
Мы можем перенести на завтра?
309
00:28:28,453 --> 00:28:29,147
Конечно.
310
00:28:29,788 --> 00:28:31,756
Какой-то тип позвонил
из химической компании.
311
00:28:31,890 --> 00:28:34,256
Они были поражены моими
снимками для "Санди Таймс".
312
00:28:34,393 --> 00:28:36,156
Хотят, чтобы я и для них сделал
что-либо субъективного плана,
313
00:28:36,328 --> 00:28:37,795
какие-нибудь внешние фотографии.
314
00:28:38,797 --> 00:28:40,924
Он мне сказал, что прежнему
фотографу они заплатили очень хорошо.
315
00:28:41,233 --> 00:28:42,063
Я могу пойти с тобой?
316
00:28:42,434 --> 00:28:43,458
Разумеется, но я буду дома...
317
00:28:43,769 --> 00:28:45,259
...я буду дома еще раньше.
318
00:28:47,539 --> 00:28:49,234
Прошлым вечером поблизости
было совершено убийство,
319
00:28:49,875 --> 00:28:51,775
труп нашли сегодня утром.
320
00:28:52,010 --> 00:28:54,171
Какая-то дама из Карлсдейла,
я слышала по радио.
321
00:28:54,846 --> 00:28:55,676
И что?
322
00:28:56,014 --> 00:28:58,380
А вдруг и меня разрубят на
кусочки, спустят в реку?
323
00:28:59,684 --> 00:29:01,242
На маленькие крошечные
кусочки, в которых никого,
324
00:29:01,586 --> 00:29:03,952
возможно, не удастся опознать, останки
бедной беззащитной слепой женщины,
325
00:29:04,389 --> 00:29:07,483
муж которой пропадал в
Айсбери-парке, когда её убивали?
326
00:29:07,659 --> 00:29:09,820
- Сэм, ты меня не слушаешь?
- Почему, слушаю.
327
00:29:10,128 --> 00:29:11,618
Но по-моему, твоё сообщение,
Сьюз, необъективное.
328
00:29:12,197 --> 00:29:14,495
В Нью-Йорке постоянно
находят трупы.
329
00:29:14,699 --> 00:29:16,860
Во всяком случае, их ещё ни разу не
подбрасывали практически нам под дверь.
330
00:29:19,004 --> 00:29:20,369
Ты всё это придумала, Сьюзи?
331
00:29:20,639 --> 00:29:22,630
Ничего подобного, честное слово!
332
00:29:23,041 --> 00:29:24,804
Я же тебе сказала, что
слышала об этом по радио.
333
00:29:25,143 --> 00:29:26,007
Правда, слышала.
334
00:29:26,211 --> 00:29:27,178
Сьюзи, перестань.
335
00:29:33,218 --> 00:29:35,277
Полицейские не имеют ни малейшего
представления о том, кто мог это сделать.
336
00:29:38,657 --> 00:29:40,284
Всё это очень жутко,
тебе не кажется, Сэмми?
337
00:29:40,759 --> 00:29:41,783
Знаешь, что мне кажется?
338
00:29:42,160 --> 00:29:44,128
Что это хитрость, цель
которой -удержать меня дома.
339
00:29:45,897 --> 00:29:48,491
То есть убитую женщину из
Карлсдейла никто не находил?
340
00:29:48,867 --> 00:29:50,334
Но это же реальный факт.
341
00:29:50,735 --> 00:29:51,429
Ага.
342
00:29:51,736 --> 00:29:53,601
Точно так же, как реальный факт и то,
что ты напугана собственной выдумкой.
343
00:29:54,973 --> 00:29:58,170
Да нет, подобными вещами
я бы шутить не стала.
344
00:30:15,060 --> 00:30:16,027
14.
345
00:30:19,364 --> 00:30:21,696
- Вы уверены, что он пойдёт?
-Уверен.
346
00:30:22,501 --> 00:30:24,560
Ему лучше поспешить, потому что вы,
мистер Шулер, в конец нас обыграете.
347
00:30:24,936 --> 00:30:25,960
У него ещё есть время.
348
00:30:26,505 --> 00:30:28,496
Вы это очень выгодно для себя
с этим Айсбери-парком придумали.
349
00:30:39,384 --> 00:30:40,749
Когда отправляется твой автобус?
350
00:30:41,186 --> 00:30:41,845
В 5.
351
00:30:42,521 --> 00:30:44,284
Тогда ещё одну чашку кофе выпить
ты, наверное, ещё успеешь?
352
00:30:45,157 --> 00:30:46,715
Да, наверное, выпью.
353
00:30:48,026 --> 00:30:50,654
Кошмар, какой-то мужчина звонил и
спрашивал куклу, а я еще её не нашёл.
354
00:30:51,596 --> 00:30:54,394
Послушай, пусть Глория поищет,
должна же она где-то быть.
355
00:30:55,333 --> 00:30:56,800
Сегодня мне Глория не нужна.
356
00:30:57,402 --> 00:30:58,892
Я в ней не нуждаюсь.
357
00:31:00,305 --> 00:31:01,272
Нуждаешься, чтобы
ходить по магазинам.
358
00:31:02,507 --> 00:31:04,031
Обойдусь без Глории.
359
00:31:06,545 --> 00:31:07,910
Помоги мне.
360
00:31:08,213 --> 00:31:09,771
Ты сама сможешь найти и поднять.
361
00:31:10,182 --> 00:31:11,479
Если не получится,
я тебе подскажу.
362
00:31:12,083 --> 00:31:13,573
Что ты имеешь против Глории?
363
00:31:13,985 --> 00:31:14,747
Много чего.
364
00:31:15,120 --> 00:31:16,178
Основная проблема, что она
влюблена в тебя и делает всё,
365
00:31:16,588 --> 00:31:17,714
чтобы вывести меня из себя.
366
00:31:18,056 --> 00:31:19,523
Сьюзи, она ещё ребёнок.
367
00:31:20,158 --> 00:31:21,625
То, что ты уронила, перед тобой.
368
00:31:23,295 --> 00:31:24,762
Уж лучше бы я завела собаку.
369
00:31:25,130 --> 00:31:26,722
Собаки не умеют делать
покупки в супермаркетах.
370
00:31:27,432 --> 00:31:29,730
Нет, они не умеют переставлять
мебель, чтобы я об неё спотыкалась.
371
00:31:30,168 --> 00:31:31,157
Что толку от такой помощницы?
372
00:31:31,670 --> 00:31:33,160
Вчера вечером я
чуть ногу не сломала.
373
00:31:33,605 --> 00:31:35,129
Да и сигареты она подворовывает.
374
00:31:35,507 --> 00:31:36,974
Вчера, когда я пришла,
в доме пахло куревом.
375
00:31:37,342 --> 00:31:40,004
Сьюзи, будь к ней снисходительна.
376
00:31:40,478 --> 00:31:43,311
Отец её снова куда-то сбежал, а мать
использовала его уход как предлог,
377
00:31:44,282 --> 00:31:44,839
чтобы развлекаться
где-то на окраине города.
378
00:31:45,183 --> 00:31:47,276
Бедная Глория получает от всех
удары как мячик в гандболе.
379
00:31:47,752 --> 00:31:48,980
Вдобавок ко всему она носит очки,
380
00:31:49,387 --> 00:31:51,355
и одноклассники относятся к
ней как к монстру из космоса.
381
00:31:54,226 --> 00:31:56,353
Холодильник пора разморозить.
382
00:31:57,596 --> 00:31:59,427
Но в этот раз по моему, практичнее.
383
00:31:59,798 --> 00:32:00,696
Поставь горячую воду...
384
00:32:00,799 --> 00:32:01,959
А что, если я ошпарю руки?
385
00:32:03,001 --> 00:32:04,366
Не ошпаришь.
386
00:32:04,636 --> 00:32:07,764
Можешь самостоятельно
прогуляться до фотостудии и обратно.
387
00:32:08,106 --> 00:32:09,505
И никакой самодеятельности!
388
00:32:09,874 --> 00:32:12,342
Я должна быть самой неумелой
и беспомощной из всех слепых женщин?
389
00:32:12,644 --> 00:32:13,440
Да!
390
00:32:26,091 --> 00:32:27,251
Хорошо, я буду.
391
00:32:29,527 --> 00:32:31,586
Буду такой, какой ты
хочешь, чтобы я была.
392
00:32:33,965 --> 00:32:36,092
Просто скажи, какой ты хочешь
меня видеть, я такой и буду.
393
00:32:36,501 --> 00:32:38,298
- Сьюзи.
- Я не шучу.
394
00:32:38,937 --> 00:32:41,565
Я хочу, чтобы ты всегда была кем
угодно, кроме привычной Сьюзи.
395
00:32:42,274 --> 00:32:43,741
Это мой способ тебя любить.
396
00:32:44,109 --> 00:32:45,508
Но ты меня любишь, любишь?
397
00:32:46,278 --> 00:32:47,575
А ты как думаешь?
398
00:32:58,423 --> 00:32:59,447
Хочешь, чтобы я остался дома?
399
00:32:59,791 --> 00:33:00,553
Хочу.
400
00:33:02,927 --> 00:33:04,724
Но я всё равно отпускаю
тебя на твою работу.
401
00:33:07,165 --> 00:33:09,497
Я сделаю уборку, разморожу
холодильник и к твоему приходу
402
00:33:09,934 --> 00:33:11,458
после принятия душа буду
готова к твоему наказанию.
403
00:33:11,770 --> 00:33:14,330
Ты уверена, что я могу
идти? Тогда побегу.
404
00:33:18,610 --> 00:33:22,876
Может, слепой быстрее удастся
найти, что спрятала Глория?
405
00:33:23,014 --> 00:33:24,845
- Сэм.
-Да?
406
00:33:25,016 --> 00:33:26,381
Сейчас ты на меня смотришь?
407
00:33:26,584 --> 00:33:26,982
Угу.
408
00:33:29,321 --> 00:33:30,219
Пока, куколка.
409
00:33:31,022 --> 00:33:31,545
Пока, пёсик.
410
00:33:49,741 --> 00:33:50,207
Спасибо за весь комплекс услуг.
411
00:34:05,890 --> 00:34:08,586
Что ж, мистер, Толман, пришло
время вашего мягкого вторжения.
412
00:34:10,962 --> 00:34:13,988
И не забывайте о милой девчушке,
которая вертится вокруг дома.
413
00:34:15,567 --> 00:34:17,296
Она не негритоска и
к тому же носит очки.
414
00:34:50,301 --> 00:34:54,567
Сэм! Глория! Пожар!
415
00:35:02,180 --> 00:35:03,340
Оператор слушает.
416
00:35:03,648 --> 00:35:04,774
Соедините с пожарной службой.
417
00:35:05,116 --> 00:35:07,676
У меня что-то горит, но
я слепая и не вижу, что.
418
00:35:08,052 --> 00:35:09,110
Огонь разгорается!
419
00:35:09,521 --> 00:35:10,317
Ваш адрес?
420
00:35:10,655 --> 00:35:11,883
27-ая улица...
421
00:35:12,257 --> 00:35:13,315
Подождите, кажется,..
422
00:35:13,591 --> 00:35:14,387
Войдите!
423
00:35:15,493 --> 00:35:16,790
Дверь открыта!
424
00:35:18,496 --> 00:35:19,520
У вас все в порядке?
425
00:35:19,898 --> 00:35:20,922
Где-то здесь горит!
426
00:35:21,266 --> 00:35:22,790
- Я слепая.
- Я нашел.
427
00:35:24,269 --> 00:35:24,963
Осторожно!
428
00:35:25,303 --> 00:35:27,032
За меня не волнуйтесь,
пожалуйста, найдите огонь.
429
00:35:27,338 --> 00:35:28,362
Он в пепельнице.
430
00:35:30,675 --> 00:35:31,869
Это всего лишь окурок загорелся.
431
00:35:32,243 --> 00:35:34,803
Всё же сигареты без фильтров
лучше тем, что они дымятся.
432
00:35:37,982 --> 00:35:39,313
Где была эта пепельница?
433
00:35:40,552 --> 00:35:42,349
Стояла на...
434
00:35:43,555 --> 00:35:46,524
Что это у вас там такое? Сейф?
435
00:35:47,025 --> 00:35:48,014
Возле стены?
436
00:35:48,493 --> 00:35:49,187
Да.
437
00:35:49,594 --> 00:35:52,688
Я, я только не могу
понять, откуда взялся дым.
438
00:35:53,865 --> 00:35:56,800
Курение - вовсе не моя
излюбленная привычка.
439
00:35:57,802 --> 00:35:59,099
Я ведь с вами
незнакома, правильно?
440
00:35:59,404 --> 00:36:00,735
Незнакомы, миссис Хендрикс.
441
00:36:01,039 --> 00:36:03,371
Меня зовут Майкл Толман,
раньше я был знаком с Сэмом.
442
00:36:06,311 --> 00:36:08,302
Я даже не знаю, как мне
вас поблагодарить за то,
443
00:36:09,080 --> 00:36:10,411
что вы здесь оказались.
444
00:36:10,849 --> 00:36:14,615
И мне очень жаль, но Сэма нет дома,
и вернётся он сегодня довольно поздно.
445
00:36:16,087 --> 00:36:18,453
Конечно, с моей стороны было глупо
явиться, предварительно не позвонив.
446
00:36:18,756 --> 00:36:20,747
Но я думал просто пригласить Сэма
по-быстрому выпить по кружке пива.
447
00:36:22,193 --> 00:36:23,421
Давайте-ка я вам помогу.
448
00:36:24,729 --> 00:36:26,924
- Возьмите.
- Благодарю.
449
00:36:30,602 --> 00:36:33,469
Я не видел Сэма много лет, но есть
некоторые вещи, которые не забываешь.
450
00:36:33,905 --> 00:36:35,338
Сэм - не некоторая вещь.
451
00:36:36,174 --> 00:36:37,368
Конечно, разумеется.
452
00:36:37,976 --> 00:36:39,000
Он спас мне жизнь.
453
00:36:39,644 --> 00:36:40,611
В каком смысле?
454
00:36:42,213 --> 00:36:44,681
- Сэм спас мне жизнь.
- Спас нас обоих.
455
00:36:45,683 --> 00:36:47,344
Значит, обоих,
миссис Хендрикс?
456
00:36:47,485 --> 00:36:50,318
- Просто Сьюзи.
- Сьюзи.
457
00:36:51,222 --> 00:36:52,246
Благодарю.
458
00:36:52,590 --> 00:36:53,852
Он спас вас в армии?
459
00:36:55,527 --> 00:36:58,894
Да, мы служили в морской
пехоте, в третьем батальоне.
460
00:36:59,230 --> 00:36:59,889
В роте Чарли?
461
00:37:00,231 --> 00:37:01,163
В роте Чарли, правильно.
462
00:37:02,000 --> 00:37:03,331
Он вам когда-нибудь
рассказывал, как он меня спас?
463
00:37:03,601 --> 00:37:04,761
Нет, расскажите.
464
00:37:05,303 --> 00:37:06,565
Лучше спросите у Сэма.
465
00:37:07,405 --> 00:37:09,339
Пожалуйста, вы
должны мне рассказать.
466
00:37:09,641 --> 00:37:10,903
Думаю, вам всё же
лучше расспросить Сэма.
467
00:37:11,342 --> 00:37:12,240
Он с удовольствием
расскажет, только по-своему.
468
00:37:12,577 --> 00:37:13,669
Вы такой же скромный, как и он.
469
00:37:14,045 --> 00:37:16,445
Да уж, такие мы, скромный
Майк и скромный Сэм.
470
00:37:16,748 --> 00:37:17,715
Вы очень скромный.
471
00:37:18,182 --> 00:37:19,877
Не хотите выпить, Майкл Толман?
472
00:37:20,285 --> 00:37:21,616
Нет, благодарю.
473
00:37:22,921 --> 00:37:24,548
Это фотографии Сэма?
474
00:37:26,190 --> 00:37:27,157
Да.
475
00:37:27,492 --> 00:37:29,084
Я тоже так подумал.
476
00:37:30,228 --> 00:37:31,695
Эй, да это ведь я там!
477
00:37:34,699 --> 00:37:36,633
Хотя, конечно, с тех пор я
поправился на несколько фунтов.
478
00:37:38,636 --> 00:37:41,696
Скажите-ка мне вот что,
вы давно знаете Сэма?
479
00:37:42,006 --> 00:37:43,473
Нет, мы с ним познакомились
только год назад,
480
00:37:43,808 --> 00:37:45,241
немного спустя после произошедшего
со мной несчастного случая.
481
00:37:46,844 --> 00:37:49,039
Вы... вы потеряли зрение
вследствие несчастного случая?
482
00:37:50,448 --> 00:37:53,542
Да, в результате
автомобильной аварии.
483
00:37:55,053 --> 00:37:56,281
Хотя это произошло не сразу.
484
00:37:56,854 --> 00:37:58,481
А потом однажды я училась
переходить улицу, не видя светофора.
485
00:37:58,856 --> 00:38:00,915
Вокруг меня как
сумасшедшие сновали машины.
486
00:38:02,427 --> 00:38:04,861
И вдруг меня схватил
человек по имени Сэм.
487
00:38:05,396 --> 00:38:06,863
Тогда мы с ним и встретились.
488
00:38:09,334 --> 00:38:10,562
Глория?
489
00:38:11,369 --> 00:38:12,427
Кто это?
490
00:38:12,971 --> 00:38:14,063
Девочка.
491
00:38:14,439 --> 00:38:15,701
Заходи, Глория.
492
00:38:23,247 --> 00:38:24,578
Она ушла.
493
00:38:27,151 --> 00:38:28,778
Что ж, жаль, что не
удалось застать Сэма.
494
00:38:29,120 --> 00:38:32,180
Но я был рад знакомству с
вами, вы восхитительная женщина.
495
00:38:32,557 --> 00:38:33,683
Сэму повезло.
496
00:38:34,392 --> 00:38:35,654
И Сьюзи тоже.
497
00:38:36,828 --> 00:38:37,954
До свидания.
498
00:38:39,230 --> 00:38:41,892
Пожалуйста, передайте
Сэму, что я заходил.
499
00:38:43,234 --> 00:38:45,498
В следующий раз обязательно
предварительно позвоню.
500
00:38:46,404 --> 00:38:48,372
Я вам бесконечно благодарна,
никогда этого не забуду.
501
00:38:49,140 --> 00:38:49,936
Боже мой!
502
00:38:50,041 --> 00:38:51,167
Алло, вы всё ещё на линии?
503
00:38:51,809 --> 00:38:52,935
Я жду, когда вы
мне назовёте адрес.
504
00:38:53,578 --> 00:38:55,705
О, я даже не могу вам передать, как мне
неудобно, что я вас столько продержала.
505
00:38:56,047 --> 00:38:58,413
Вы удивительно любезны, если
до сих пор не повесили трубку.
506
00:38:59,083 --> 00:39:00,380
Вы нашли источник огня?
507
00:39:00,685 --> 00:39:02,016
Да, он уже загашен.
508
00:39:02,286 --> 00:39:03,218
Это была просто сигарета.
509
00:39:03,354 --> 00:39:04,252
Все в порядке?
510
00:39:04,622 --> 00:39:06,089
Да, благодарю,
сейчас всё в порядке.
511
00:39:06,791 --> 00:39:07,951
До свидания.
512
00:39:09,127 --> 00:39:10,594
Ну и идиотка же я!
513
00:39:13,031 --> 00:39:13,690
Майк?
514
00:39:14,499 --> 00:39:15,523
Кто такой Майк?
515
00:39:15,967 --> 00:39:17,127
Здравствуй, Глория.
516
00:39:18,302 --> 00:39:19,769
Кто был этот мужчина?
517
00:39:20,071 --> 00:39:24,167
Друг Сэма, со времён службы в
морской пехоте, ты не могла его знать.
518
00:39:25,910 --> 00:39:27,537
Понятно.
519
00:39:27,745 --> 00:39:28,643
Список покупок готов?
520
00:39:28,780 --> 00:39:30,213
Магазин скоро закрывается.
521
00:39:30,748 --> 00:39:33,012
Он на печатной машинке вместе
с пятью долларами, видишь?
522
00:39:35,019 --> 00:39:36,316
Угу.
523
00:39:37,488 --> 00:39:39,251
-Да, ещё, Глория.
- Что?
524
00:39:39,524 --> 00:39:41,617
Может, когда вернёшься,
поможешь мне с холодильником?
525
00:39:41,926 --> 00:39:44,326
Мне нужно его
разморозить, а Сэм ушёл.
526
00:39:52,203 --> 00:39:53,670
Что ты там сделала?
527
00:39:53,971 --> 00:39:55,438
Разумеется, отключила морозильник.
528
00:39:55,840 --> 00:39:56,898
Нужно размораживать
старым способом.
529
00:39:57,175 --> 00:39:57,903
И так тоже можно.
530
00:39:58,276 --> 00:39:59,834
Мы с мамой сотни раз
так размораживали.
531
00:40:00,378 --> 00:40:02,278
Холодильнику твоей мамы только
месяц, а этот совсем древний.
532
00:40:02,780 --> 00:40:04,714
Сэм сперва достаёт из него
все продукты, а потом...
533
00:40:05,083 --> 00:40:07,347
Ну и делай, как делает
Сэм, а я больше не работаю!
534
00:40:08,453 --> 00:40:09,920
Ты закрыла дверцу в холодильнике?
535
00:40:12,323 --> 00:40:13,483
Да.
536
00:40:14,425 --> 00:40:15,892
Я не слышала, как она закрывалась.
537
00:40:16,260 --> 00:40:17,557
Значит, она открыта.
538
00:40:18,863 --> 00:40:21,354
- Пожалуйста, закрой дверцу.
- Сама закрой, это же рядом.
539
00:40:23,601 --> 00:40:25,694
Глория, закрой дверцу.
540
00:40:29,507 --> 00:40:31,668
- Нет!
- Глория!
541
00:40:31,976 --> 00:40:33,102
Нет, не закрою!
542
00:40:33,444 --> 00:40:35,378
Ну вот что, маленькое
чудовище, я не собираюсь больше
543
00:40:35,580 --> 00:40:38,208
ни одной минуты мириться
с этим безобразием!
544
00:40:38,549 --> 00:40:39,516
Что это?
545
00:40:41,486 --> 00:40:43,147
Глория, прекрати!
546
00:40:43,254 --> 00:40:44,016
Что ты делаешь?
547
00:40:44,122 --> 00:40:45,953
Глория, ты что, не слышишь?
548
00:40:46,324 --> 00:40:47,416
Прекрати! Перестань!
549
00:41:35,406 --> 00:41:39,638
Не нужно было меня обзывать,
я же тебя не обзываю.
550
00:41:43,014 --> 00:41:45,414
Ты права, я не должна говорить
подобные вещи, это низко.
551
00:41:46,818 --> 00:41:49,116
- Всё нормально.
- Нет, не всё нормально.
552
00:41:49,754 --> 00:41:53,155
Люди не должны говорить
друг другу подобные слова,
553
00:41:55,726 --> 00:41:58,820
от них исходят подлость и злоба,
которые не должны распространяться.
554
00:41:59,063 --> 00:42:00,462
Похоже, временами я становлюсь
страшно невыносимой.
555
00:42:00,965 --> 00:42:02,694
Ещё одна слепая, только, в
отличие от тебя, на сто процентов.
556
00:42:03,201 --> 00:42:06,227
Я всё ещё не привыкла к коричневой темноте.
Я бываю раздражительной, нетерпеливой.
557
00:42:06,537 --> 00:42:10,564
В общем, я понимаю, что со стороны
выгляжу страшилищем, как сейчас.
558
00:42:10,942 --> 00:42:12,500
Нет, нет, ты просто блеск.
559
00:42:16,881 --> 00:42:18,610
Вот какие вещи нужно
говорить друг другу!
560
00:42:19,917 --> 00:42:21,179
Спасибо, Глория.
561
00:42:24,222 --> 00:42:29,216
Мне бы так хотелось делать те
вещи, которые я делать не могу,
562
00:42:29,560 --> 00:42:31,425
важные вещи, например,
готовить суфле, выбирать шарф,
563
00:42:32,330 --> 00:42:35,527
подбирать обои для
спальни. Понимаешь?
564
00:42:35,833 --> 00:42:38,097
Конечно, как не понять.
565
00:42:38,436 --> 00:42:41,303
А мне хочется быть блестящей, как
ты. Наверно, нельзя иметь всё сразу.
566
00:42:43,174 --> 00:42:44,505
Наверно, нет.
567
00:42:49,447 --> 00:42:51,438
Прости, Сьюзи, что я была
такой отвратительной.
568
00:42:53,117 --> 00:42:54,880
Ты меня прости, что я
была такой старой брюзгой.
569
00:42:56,787 --> 00:42:57,947
Мы что-нибудь разбили?
570
00:42:58,289 --> 00:42:59,881
Нет-нет, я бросала только
небьющиеся предметы.
571
00:43:01,859 --> 00:43:03,087
Так я была инструментом
в твоих руках?
572
00:43:03,394 --> 00:43:05,089
- Откуда умение?
- Выучилась у папы.
573
00:43:05,429 --> 00:43:09,422
Ладно, артистка, давай здесь всё уберём,
а потом ты мне поможешь с покупками.
574
00:43:13,004 --> 00:43:14,699
Осторожно, там нож.
575
00:43:18,676 --> 00:43:20,143
Спасибо.
576
00:43:22,179 --> 00:43:24,079
Теперь тебе придётся идти в
дальний магазин, ближний уже закрыт.
577
00:43:24,415 --> 00:43:25,040
Заболтались.
578
00:43:25,316 --> 00:43:26,010
Ладно, до скорого!
579
00:43:26,284 --> 00:43:27,342
Пока!
580
00:43:30,955 --> 00:43:31,444
Пока!
581
00:43:36,093 --> 00:43:38,425
Девочка, мне очень нужно
поговорить с мистером Сэмом Хантом.
582
00:43:39,397 --> 00:43:40,295
А кто это?
583
00:43:40,598 --> 00:43:41,496
Такой здесь не живёт.
584
00:43:41,999 --> 00:43:43,398
Девочка, иди отсюда!
585
00:43:44,035 --> 00:43:46,265
Сьюзи! Сьюзи!
586
00:43:46,637 --> 00:43:48,730
Я сказал, уходи, ступай,
девочка, по своим делам!
587
00:43:50,741 --> 00:43:52,675
Глория, в чём дело?
588
00:43:53,044 --> 00:43:54,875
Я должен видеть
мистера Сэма Ханта.
589
00:43:55,046 --> 00:43:56,377
И будьте любезны,
передайте миссис Роут,
590
00:43:56,480 --> 00:43:57,742
что я должен видеть также и её!
591
00:43:57,848 --> 00:43:58,712
Где они?
592
00:43:58,816 --> 00:43:59,214
Кто вы такой?
593
00:43:59,317 --> 00:43:59,908
Это не ответ!
594
00:44:00,017 --> 00:44:01,575
Вы знаете, где они?
595
00:44:02,119 --> 00:44:02,744
Что вам нужно?
596
00:44:02,853 --> 00:44:03,911
Это тоже не ответ!
597
00:44:04,322 --> 00:44:05,584
Да ответьте же мне, кто вы?
598
00:44:05,690 --> 00:44:06,952
Кто вы такой, что вам нужно?
599
00:44:07,058 --> 00:44:07,786
Что вы делаете?
600
00:44:08,192 --> 00:44:10,057
Вам туда нельзя!
601
00:44:11,929 --> 00:44:13,089
Объясните, кто вы?
602
00:44:14,065 --> 00:44:15,157
Ага!
603
00:44:15,499 --> 00:44:16,693
Нашёл!
604
00:44:17,034 --> 00:44:20,595
Я был прав, и теперь у
меня есть доказательства!
605
00:44:20,738 --> 00:44:22,205
Что вы там нашли?
606
00:44:22,540 --> 00:44:27,034
Передайте Сэму, чтобы оставил её в покое,
а то я ему отобью охоту до чужих жён.
607
00:44:36,187 --> 00:44:37,916
Не трогайте меня!
608
00:44:48,165 --> 00:44:50,224
Сьюзи, это опять Майкл Толман,
решил улететь более поздним рейсом.
609
00:44:50,968 --> 00:44:51,992
Майк!
610
00:44:52,670 --> 00:44:54,365
Что? Сьюзи, что случилось, что?
611
00:44:54,672 --> 00:44:55,161
Майк!
612
00:44:55,539 --> 00:44:57,598
Приходил какой-то человек, летал по
квартире, словно большой чёрный ворон.
613
00:44:57,908 --> 00:44:58,897
Он ушёл, волноваться нечего.
614
00:44:59,343 --> 00:45:00,037
Майк, он очень меня напугал.
615
00:45:00,344 --> 00:45:01,777
Я здесь, теперь всё в порядке.
616
00:45:02,079 --> 00:45:03,307
Наверно, вы от меня устали.
617
00:45:03,681 --> 00:45:05,342
Каждый раз, когда вы приходите,
я в паническом состоянии.
618
00:45:05,716 --> 00:45:06,842
Ничего подобного.
619
00:45:08,152 --> 00:45:11,246
А этот вор, он хорошо поработал клювом,
ваша спальня перевёрнута вверх дном.
620
00:45:11,889 --> 00:45:14,119
Лучше будет, если я вызову полицию,
может, он что-нибудь украл.
621
00:45:16,961 --> 00:45:18,258
Не помните номер?
622
00:45:19,263 --> 00:45:23,495
279-00-99.
623
00:45:24,235 --> 00:45:25,998
через службу экстренной помощи.
624
00:45:30,975 --> 00:45:33,910
2, 7, 9,..
625
00:45:35,646 --> 00:45:36,635
0,..
626
00:45:37,048 --> 00:45:43,715
0... Теперь 9... 9.
627
00:45:48,392 --> 00:45:50,622
Не волнуйтесь, Сьюзи, я улечу
более поздним рейсом в Финикс
628
00:45:51,028 --> 00:45:52,427
и пробуду у вас столько,
сколько понадобится.
629
00:45:52,763 --> 00:45:55,027
- Правда, Майк?
- Конечно.
630
00:45:56,267 --> 00:45:59,964
Алло? Полиция?
631
00:46:01,105 --> 00:46:04,563
Итак, этот тип вам что-то
предъявлял, обыскивая квартиру,
632
00:46:04,842 --> 00:46:05,240
правильно, миссис Хендрикс?
633
00:46:05,576 --> 00:46:06,508
Да, он стоял за дверью,
когда девочка от меня уходила,
634
00:46:06,744 --> 00:46:07,904
это Глория с верхнего этажа.
635
00:46:08,479 --> 00:46:09,741
Это я уже записал.
636
00:46:10,514 --> 00:46:11,538
Только какая-нибудь
безмозглая кукла
637
00:46:11,816 --> 00:46:12,805
может рыться в
ящике чужого комода.
638
00:46:13,250 --> 00:46:14,239
Сержант, судя по всему,
этот тип сумасшедший.
639
00:46:14,618 --> 00:46:16,245
Почему вы не прикажете
объявить его в розыск?
640
00:46:17,021 --> 00:46:18,955
Если вы не против, мистер Толман,
вы будете мне просто излагать факты,
641
00:46:19,356 --> 00:46:20,448
а уж я буду решать,
что мне делать.
642
00:46:20,758 --> 00:46:21,782
Нет, я против.
643
00:46:22,159 --> 00:46:23,558
Вы так себя ведёте, словно
ничего не произошло.
644
00:46:23,894 --> 00:46:25,191
Майк, нам лучше дать сержанту
возможность работать,
645
00:46:25,529 --> 00:46:26,393
как он считает нужным.
646
00:46:26,630 --> 00:46:27,688
Благодарю вас, леди.
647
00:46:43,647 --> 00:46:46,673
Очень важно, что этот тип
ничего не украл, правильно?
648
00:46:49,086 --> 00:46:50,644
Нет, насколько нам
известно, он ничего не украл.
649
00:46:52,189 --> 00:46:54,555
Если вы не против,
я налью себе выпить.
650
00:46:54,825 --> 00:46:55,621
Конечно.
651
00:46:57,228 --> 00:46:58,923
Что ж, не буду вас
больше беспокоить.
652
00:46:59,497 --> 00:47:03,160
Если вы обнаружите, что что-либо пропало,
позвоните в шестой участок и мне сообщите.
653
00:47:03,467 --> 00:47:04,365
Спасибо, сержант.
654
00:47:04,668 --> 00:47:05,930
Звоните в любое время.
655
00:47:07,104 --> 00:47:07,866
Всего доброго!
656
00:47:09,974 --> 00:47:11,202
Налить вам что-нибудь выпить?
657
00:47:11,509 --> 00:47:12,407
Нет, благодарю.
658
00:47:16,814 --> 00:47:17,803
Алло?
659
00:47:18,782 --> 00:47:20,875
Спрашивают сержанта.
660
00:47:22,153 --> 00:47:23,518
Я его позову.
661
00:47:23,687 --> 00:47:24,415
Сержант!
662
00:47:26,157 --> 00:47:27,146
Сержант!
663
00:47:28,826 --> 00:47:30,521
- Что случилось?
- Вас к телефону.
664
00:47:31,028 --> 00:47:32,791
А-а.
665
00:47:33,297 --> 00:47:34,924
Простите за беспокойство,
миссис Хендрикс,
666
00:47:35,566 --> 00:47:37,591
похоже, сегодня
нам сказочно везёт.
667
00:47:38,869 --> 00:47:39,995
Благодарю.
668
00:47:41,105 --> 00:47:42,834
Карлино слушает.
669
00:47:43,207 --> 00:47:44,572
Да, лейтенант, говорите.
670
00:47:46,343 --> 00:47:47,605
Он только что к вам заявился?
671
00:47:48,612 --> 00:47:50,705
Какое отношение имеет
к этому какая-то кукла?
672
00:47:52,316 --> 00:47:54,944
Конечно. Конечно, я понимаю.
673
00:47:55,586 --> 00:47:56,780
Хорошо.
674
00:47:59,690 --> 00:48:03,990
Миссис Хендрикс, могу я вам сказать
вторую причину, по которой я здесь?
675
00:48:04,929 --> 00:48:06,954
В начале я не хотел вас волновать, но
сегодня утром был найден труп женщины.
676
00:48:07,331 --> 00:48:08,025
Я знаю.
677
00:48:08,399 --> 00:48:09,161
Вы её знали?
678
00:48:09,466 --> 00:48:10,626
Нет, вы неправильно поняли.
679
00:48:10,968 --> 00:48:12,765
Я не знала эту женщину, а о
произошедшем с ней услышала по радио.
680
00:48:13,270 --> 00:48:15,261
А, понятно.
681
00:48:16,407 --> 00:48:18,671
Быть может, ваш муж мог каким-либо
образом быть с ней знаком?
682
00:48:19,076 --> 00:48:19,940
Мой муж?
683
00:48:20,277 --> 00:48:21,403
Разумеется, он не
был с ней знаком.
684
00:48:21,712 --> 00:48:23,680
Простите, мистер Толман, но мне
приказали провести расследование.
685
00:48:25,549 --> 00:48:27,847
Миссис Хендрикс, вчера во второй
половине дня или вечером вы не слышали,
686
00:48:28,118 --> 00:48:29,881
как ваш муж грозился
кого-либо убить?
687
00:48:30,254 --> 00:48:31,983
Нет, не слышала.
688
00:48:33,123 --> 00:48:34,488
Вчера после обеда я
была в школе для слепых,
689
00:48:34,792 --> 00:48:35,554
а муж в своей фотостудии.
690
00:48:35,893 --> 00:48:37,417
В его студии с ним кто-нибудь был?
691
00:48:37,828 --> 00:48:38,522
Эй, минутку!
692
00:48:38,762 --> 00:48:39,990
Что за поворот дела?
693
00:48:40,364 --> 00:48:43,561
Он должен был фотографировать
какую-то девушку, но она не пришла.
694
00:48:43,867 --> 00:48:46,335
Но никто ведь не может подтвердить,
что ваш муж действительно был в студии?
695
00:48:46,637 --> 00:48:48,332
У вас есть основания
допрашивать миссис Хендрикс?
696
00:48:48,706 --> 00:48:50,003
Я не вас спрашиваю, мистер Толман.
697
00:48:50,274 --> 00:48:51,502
Как же вы хотите выслужиться
перед начальством!
698
00:48:52,076 --> 00:48:53,441
Приятель, мне нужно успеть
задать много вопросов.
699
00:48:53,777 --> 00:48:55,836
А она не обязана отвечать
ни на какие вопросы.
700
00:48:56,213 --> 00:48:58,272
Похоже, в полицейской академии
перестали преподавать основы Конституции?
701
00:48:58,649 --> 00:48:59,843
Вы что, великим
адвокатом заделались?
702
00:49:00,217 --> 00:49:01,309
Простите, но ни одного
полицейского нет права...
703
00:49:05,022 --> 00:49:06,489
До свидания, миссис Хендрикс.
704
00:49:08,926 --> 00:49:10,655
Но я скорей всего ещё вернусь.
705
00:49:17,268 --> 00:49:18,235
Майк?
706
00:49:18,569 --> 00:49:19,866
Похоже, я не очень-то вам помог.
707
00:49:21,672 --> 00:49:23,196
В нашей квартире грязно?
708
00:49:23,641 --> 00:49:24,767
Нет, а почему вы спросили?
709
00:49:25,242 --> 00:49:26,937
Сержант всё время пыль вытирал.
710
00:49:29,747 --> 00:49:31,772
- В самом деле?
-Да.
711
00:49:32,816 --> 00:49:36,752
С холодильника, с перил.
712
00:49:40,124 --> 00:49:41,819
Подержите, я открою.
713
00:49:42,760 --> 00:49:44,489
Сержант, наверно,
свой значок забыл.
714
00:49:52,069 --> 00:49:54,902
Простите, что я вот
так к вам вторгаюсь.
715
00:49:56,106 --> 00:49:57,368
Вы мистер Хант?
716
00:49:57,808 --> 00:49:59,503
Нет, здесь проживают
мистер и миссис Хендрикс.
717
00:50:00,144 --> 00:50:01,076
Хендриксы?
718
00:50:01,545 --> 00:50:02,739
Ой, я ужасно извиняюсь.
719
00:50:03,147 --> 00:50:04,444
Это 27-ой дом?
720
00:50:05,449 --> 00:50:06,643
Я миссис Хендрикс.
721
00:50:06,950 --> 00:50:07,848
Чем-то могу вам помочь?
722
00:50:08,118 --> 00:50:10,382
Меня зовут Роут,
Гарри Роут младший.
723
00:50:17,828 --> 00:50:19,420
Что с вами, Сьюзи?
724
00:50:23,500 --> 00:50:25,229
Мистер Роут, миссис
Хендрикс слепая.
725
00:50:25,602 --> 00:50:26,466
А, понятно.
726
00:50:26,837 --> 00:50:29,738
Я страшно извиняюсь, что вот так
внезапно к вам вторгся, мистер Хендрикс.
727
00:50:30,074 --> 00:50:31,371
Нет-нет, меня зовут Толман.
728
00:50:31,842 --> 00:50:32,604
Да, хорошо.
729
00:50:33,677 --> 00:50:36,009
Как бы то ни было, миссис
Хендрикс, мой отец приходил к вам?
730
00:50:36,280 --> 00:50:38,111
- Старик?
-Да.
731
00:50:38,382 --> 00:50:39,440
Позвольте мне вам всё объяснить.
732
00:50:39,850 --> 00:50:42,876
Мне очень неловко, чуть было
не произошла ужасная ошибка.
733
00:50:43,454 --> 00:50:45,479
Ваш отец, мистер Роут, перевернул
вверх дном вещи миссис Хендрикс.
734
00:50:45,889 --> 00:50:47,186
Думаю, вам лучше его найти
и отправить подлечиться.
735
00:50:47,524 --> 00:50:48,991
Нет, он вовсе не
сумасшедший, уверяю вас.
736
00:50:49,493 --> 00:50:53,395
Он просто очень старый и считает,
что здесь проживает фотограф
737
00:50:53,697 --> 00:50:55,289
по имени Сэм Хант.
738
00:50:56,166 --> 00:50:58,396
Мой отец очень старый и
очень за меня беспокоится.
739
00:51:00,204 --> 00:51:04,868
Он считает, что моя
жена встречается...
740
00:51:05,275 --> 00:51:06,799
с этим мистером Хантом.
741
00:51:10,247 --> 00:51:12,147
Привет, Сьюзи, я принесла покупки!
742
00:51:13,417 --> 00:51:14,645
Спасибо, Глория.
743
00:51:15,652 --> 00:51:16,778
Я сама положу.
744
00:51:17,788 --> 00:51:18,516
Хорошо.
745
00:51:20,257 --> 00:51:21,747
- Счастливо.
- Пока.
746
00:51:23,026 --> 00:51:25,756
Знаете, вы и правда
ошиблись домом, мистер Роут.
747
00:51:26,063 --> 00:51:26,722
Я возьму.
748
00:51:26,964 --> 00:51:28,488
Мы не знаем человека
по фамилии Хант.
749
00:51:28,799 --> 00:51:30,164
Я тоже его не знаю.
750
00:51:30,601 --> 00:51:31,898
Позвольте мне всё вам объяснить.
751
00:51:32,236 --> 00:51:35,433
Видите ли, 3 года назад моя
жена проводила отпуск в Монреале
752
00:51:35,739 --> 00:51:36,933
вместе с моим отцом и матерью.
753
00:51:37,207 --> 00:51:38,401
И во время своего
нахождения там моя жена,
754
00:51:38,709 --> 00:51:43,703
по словам моего отца, познакомилась
с этим фотографом по фамилии Хант.
755
00:51:44,715 --> 00:51:48,674
И теперь мой отец говорит, что с тех
пор они время от времени встречаются.
756
00:51:50,120 --> 00:51:51,280
Моя жена...
757
00:51:51,789 --> 00:51:52,881
очень красивая.
758
00:51:53,757 --> 00:51:55,281
Зачем вы мне всё это
рассказываете, мистер Роут?
759
00:51:55,793 --> 00:52:00,253
Я полагаю, что мой отец проследил за
моей женой, когда она сюда приходила.
760
00:52:00,564 --> 00:52:01,690
Вы ошибаетесь.
761
00:52:02,833 --> 00:52:05,802
Понимаете, вчера во второй
половине дня между моей женой
762
00:52:06,203 --> 00:52:09,104
и моим отцом произошла крупная
ссора, и жена ушла из дома
763
00:52:09,406 --> 00:52:11,135
вместе со своей куклой.
764
00:52:11,442 --> 00:52:12,431
Куклой?
765
00:52:12,709 --> 00:52:15,007
Да, верите ли, эта кукла и
послужила началом ссоры между ними.
766
00:52:15,679 --> 00:52:17,271
Она была сделана по
особому заказу для моей жены
767
00:52:17,581 --> 00:52:19,276
и способна проигрывать
её любимую мелодию.
768
00:52:28,826 --> 00:52:30,555
Дело в том, что когда
моя жена ушла из дома,
769
00:52:30,961 --> 00:52:33,327
отец мне сказал: "Сынок, ты
ведь знаешь, что эту куклу
770
00:52:33,664 --> 00:52:35,495
твоей жене подарил Сэм Хант?"
771
00:52:35,866 --> 00:52:37,766
После чего выскочил
из дома на её поиски.
772
00:52:38,135 --> 00:52:40,626
Позже отец мне позвонил и сказал,
что Сэм Хант проживает на этой улице
773
00:52:40,938 --> 00:52:42,428
в 27-ом доме на цокольном этаже.
774
00:52:45,976 --> 00:52:49,912
А потом, сегодня утром, когда я сказал
папе, что Лючана не вернулась...
775
00:52:52,616 --> 00:52:55,278
-Лючана?
-Да, Лючана, моя жена.
776
00:52:56,887 --> 00:52:59,378
Так вот, когда я сказал папе, что
Лючана вчера не пришла домой ночевать,
777
00:52:59,656 --> 00:53:02,147
он ужасно разволновался,
взял мою машину.
778
00:53:02,559 --> 00:53:04,891
И поэтому я решился прийти
к вам в слабой надежде, что...
779
00:53:06,430 --> 00:53:08,728
Ваша жена не пришла
ночевать этой ночью?
780
00:53:09,032 --> 00:53:10,522
Совершенно верно. И ещё...
781
00:53:15,172 --> 00:53:17,163
Сьюзи, если хотите, я подниму.
782
00:53:22,679 --> 00:53:23,805
Алло?
783
00:53:25,015 --> 00:53:26,505
Хорошо, передаю трубку.
784
00:53:26,850 --> 00:53:29,148
Сьюзи, это сержант Карлино,
хочет с вами поговорить.
785
00:53:29,786 --> 00:53:30,753
Зачем?
786
00:53:31,722 --> 00:53:32,711
Я могу ей передать.
787
00:53:33,090 --> 00:53:33,613
Что ж, мне пора.
788
00:53:33,924 --> 00:53:34,754
Ещё раз прошу простить
меня за вторжение.
789
00:53:35,092 --> 00:53:36,116
Нет, меня затруднит, сержант.
790
00:53:36,393 --> 00:53:37,724
Его сын сейчас у нас.
791
00:53:37,995 --> 00:53:39,553
Мистер Роут, не уходите,
он хочет с вами поговорить.
792
00:53:39,830 --> 00:53:41,593
- Кто хочет поговорить?
- Полицейский.
793
00:53:41,865 --> 00:53:43,264
Поли...? Скажите, что я ушёл.
794
00:53:43,534 --> 00:53:45,968
Это касается вашей
жены, мистер Роут.
795
00:53:49,239 --> 00:53:50,297
Алло?
796
00:53:50,641 --> 00:53:51,630
Я слушаю.
797
00:53:52,142 --> 00:53:53,302
Да, она не приходила.
798
00:53:55,078 --> 00:53:56,545
Что?
799
00:53:56,813 --> 00:53:58,144
Она пострадала?
800
00:53:59,082 --> 00:54:00,515
Нет, скажите мне,
что это неправда!
801
00:54:08,292 --> 00:54:10,192
- Мистер Роут!
- Майк!
802
00:54:16,133 --> 00:54:17,930
Мне страшно, я очень напугана.
803
00:54:20,337 --> 00:54:23,397
Не волнуйтесь, Сьюзи, он ушёл.
804
00:54:30,714 --> 00:54:34,912
Миссис Роут мертва, её убили
вчера вечером где-то поблизости.
805
00:54:35,218 --> 00:54:36,185
Что вы сказали?
806
00:54:36,453 --> 00:54:37,943
А в полиции считают,
что её убил Сэм.
807
00:54:38,221 --> 00:54:38,983
Сэм?
808
00:54:39,256 --> 00:54:42,817
Да, кукла, всё дело в кукле.
809
00:54:43,327 --> 00:54:45,488
Когда мистер Роут
младший мне её описал...
810
00:54:45,762 --> 00:54:47,093
Сэм ведь принёс домой
точно такую же куклу,
811
00:54:47,397 --> 00:54:48,921
какую Роут отследили в Канаде.
812
00:54:49,266 --> 00:54:51,257
Я помогала ему распаковывать
чемоданы после поездки,
813
00:54:51,868 --> 00:54:53,631
когда что-то упало на пол.
814
00:54:53,971 --> 00:54:56,872
Это что-то играло мелодии
и очень напоминало куклу.
815
00:54:58,942 --> 00:55:01,672
Миссис Роут её заказала, эту куклу
ей сделали в Канаде по спецзаказу,
816
00:55:01,979 --> 00:55:04,174
и она оказалась у Сэма!
817
00:55:05,549 --> 00:55:07,847
Я думала, что это
сюрприз для меня,
818
00:55:08,185 --> 00:55:09,982
но кукла была предназначена
для девочки в больнице.
819
00:55:10,354 --> 00:55:12,845
Женщина в аэропорту попросила
Сэма взять куклу на время,
820
00:55:13,223 --> 00:55:16,249
чтобы другая девочка, которая её встречала,
не увидела куклу и не стала ревновать.
821
00:55:17,561 --> 00:55:22,089
Вчера эта женщина звонила и хотела
прийти за куклой, но Сэм не смог её найти.
822
00:55:22,499 --> 00:55:24,626
Сэм раньше в жизни не
встречал эту даму с куклой,
823
00:55:24,901 --> 00:55:25,765
у него никогда с ней ничего не
было, он сам мне так сказал!
824
00:55:26,136 --> 00:55:27,262
Не расстраивайтесь, Сьюзи.
825
00:55:27,571 --> 00:55:29,004
Кроме того, вчера к Сэму должна
была прийти фотографироваться
826
00:55:29,272 --> 00:55:32,799
одна женщина, но по его
словам, она так и не появилась.
827
00:55:33,644 --> 00:55:35,839
Однако Сэм страшно долго её
дожидался, и звали эту женщину Лючана,
828
00:55:36,246 --> 00:55:37,941
также как миссис Роут.
829
00:55:38,382 --> 00:55:39,781
Предположим даже, что
Сэм был с ней знаком.
830
00:55:40,083 --> 00:55:41,675
По-моему, не стоит вам
придавать такое большое значение.
831
00:55:41,985 --> 00:55:43,384
Да нет, стоит.
832
00:55:44,221 --> 00:55:46,917
Хорошо, давайте не будем
умалять важность происшедшего
833
00:55:49,426 --> 00:55:51,394
и попробуем разобраться
во всём с самого начала.
834
00:55:55,265 --> 00:55:58,257
Сперва к вам пришёл старик с
криками о миссис Роут и Сэме.
835
00:55:58,769 --> 00:55:59,758
Ему была нужна ваша спальня,
и он всё в ней разворотил,
836
00:56:00,037 --> 00:56:01,504
всё перевернул в
ящиках вашего комода.
837
00:56:01,705 --> 00:56:03,570
Вопрос: зачем он это сделал?
838
00:56:04,307 --> 00:56:06,138
Он, наверно, что-то взял, Сьюзи.
839
00:56:14,918 --> 00:56:16,909
Он просто должен был
уйти не с пустыми руками.
840
00:56:17,054 --> 00:56:18,021
Может, что-то пропало.
841
00:56:31,768 --> 00:56:34,396
Майк, фотография исчезла,
одна из тех, где мы с Сэмом.
842
00:56:34,671 --> 00:56:35,695
Вы её где-нибудь видите?
843
00:56:36,673 --> 00:56:37,503
Нет.
844
00:56:38,608 --> 00:56:40,405
Я оказался прав, это из ряда вон!
845
00:56:40,811 --> 00:56:41,903
Звоню в полицию.
846
00:56:42,446 --> 00:56:43,413
Нет!
847
00:56:43,714 --> 00:56:45,147
Нет, Майк, вы не можете.
848
00:56:45,649 --> 00:56:47,276
Мы не должны ничего
говорить полиции, прошу вас!
849
00:56:48,118 --> 00:56:49,710
Полиция должна забыть обо
всей этой истории, Майк.
850
00:56:50,053 --> 00:56:51,020
Они и так уже подозревают Сэма.
851
00:56:51,388 --> 00:56:52,047
Прошу вас!
852
00:56:53,490 --> 00:56:54,889
Пожалуйста.
853
00:57:01,198 --> 00:57:02,392
Тихо!
854
00:57:02,666 --> 00:57:03,496
Что такое?
855
00:57:14,244 --> 00:57:16,439
- Странно.
- Что странно?
856
00:57:17,380 --> 00:57:19,245
Подъехала полицейская машина.
857
00:57:22,052 --> 00:57:23,610
И теперь они просто стоят.
858
00:57:36,032 --> 00:57:37,863
Сьюзи, я думаю,
они следят за домом.
859
00:57:44,741 --> 00:57:46,106
Не волнуйтесь.
860
00:57:56,453 --> 00:57:57,681
Плохие новости, Майк.
861
00:57:58,755 --> 00:57:59,722
Что?
862
00:58:00,490 --> 00:58:02,355
Кукла, я не могу её найти.
863
00:58:04,060 --> 00:58:05,687
А я только что нашёл
ещё один чемодан.
864
00:58:06,630 --> 00:58:07,528
Что?
865
00:58:07,864 --> 00:58:09,263
Говорю, нашёл ещё один чемодан.
866
00:58:10,901 --> 00:58:12,266
Вот как?
867
00:58:22,112 --> 00:58:23,340
Ничем не обрадуете?
868
00:58:24,047 --> 00:58:25,537
Нет, какие-то бумаги,..
869
00:58:27,350 --> 00:58:28,817
письма.
870
00:58:29,186 --> 00:58:30,585
Пожалуйста, не обременяйте
себя чтением мне тех,
871
00:58:30,887 --> 00:58:32,081
которые адресованы миссис Роут.
872
00:58:34,324 --> 00:58:36,349
Кроме писем Сэма к вам
здесь ваши письма, Сьюзи.
873
00:58:36,760 --> 00:58:38,284
Вы очень хорошо
печатаете на машинке.
874
00:58:38,628 --> 00:58:39,890
Я и не думала, что
Сэм их сохранил.
875
00:58:46,837 --> 00:58:49,635
Вот что, Сьюзи, мы должны
посмотреть в лицо тому факту,
876
00:58:49,973 --> 00:58:50,837
что Сэм в беде.
877
00:58:51,107 --> 00:58:52,506
Нам нужно найти эту куклу.
878
00:58:53,210 --> 00:58:55,838
Она - единственная вещь, которая
доказывает связь Сэма со всей этой историей.
879
00:58:56,379 --> 00:58:59,109
Её здесь нет, мы
ведь всё обыскали.
880
00:58:59,449 --> 00:59:03,943
Минутку. Вы ведь сами
связали Сэма с этой историей.
881
00:59:04,855 --> 00:59:05,947
Вы мне сказали, что Сэм
привёз куклу из Канады.
882
00:59:06,256 --> 00:59:07,780
Вы сказали, что это та же
кукла, которую описал Роут.
883
00:59:08,124 --> 00:59:09,955
Вы сами мне сказали, что это
доказывает существование связи
884
00:59:10,260 --> 00:59:11,784
между Сэмом и миссис Роут.
885
00:59:12,195 --> 00:59:15,494
И теперь миссис Роут мертва,
убита в двух метрах от вашего дома.
886
00:59:16,466 --> 00:59:18,934
- Возможно, я где-то ошиблась.
- Это не имеет значения.
887
00:59:19,569 --> 00:59:21,161
Если вы заметили эту связь, её
наверняка заметят в полиции.
888
00:59:21,538 --> 00:59:24,029
Без этой куклы всё, что
здесь наговорили эти Роуты,
889
00:59:24,441 --> 00:59:25,339
можно рассматривать
как бред двух спятивших.
890
00:59:25,709 --> 00:59:27,643
Однако при её наличии у полиции
появятся основания привлечь Сэма.
891
00:59:28,445 --> 00:59:29,104
Майк.
892
00:59:29,412 --> 00:59:30,037
Вы это понимаете?
893
00:59:30,413 --> 00:59:33,814
Майк, вы обратили внимание, что я вздрогнула,
когда к нам пришёл мистер Роут младший?
894
00:59:34,351 --> 00:59:36,114
Сьюзи, вы вообще
слушаете, что я вам говорю?
895
00:59:36,419 --> 00:59:38,182
На какое-то мгновение я
подумала, что снова пришёл старик,
896
00:59:38,755 --> 00:59:40,518
потому что у сына были точно
такие же туфли как у его отца,
897
00:59:41,224 --> 00:59:42,816
новые туфли.
898
00:59:43,193 --> 00:59:44,990
И один туфель немного скрипел.
899
00:59:45,262 --> 00:59:46,889
Наверно, вы не обратили внимания?
900
00:59:47,430 --> 00:59:48,624
Нет, не обратил.
901
00:59:48,899 --> 00:59:52,391
И второе, сейчас зима, и,
согласитесь, темнеет довольно рано.
902
00:59:53,069 --> 00:59:54,195
Да.
903
00:59:54,537 --> 00:59:57,028
Тогда почему все они
открывают и закрывают жалюзи?
904
00:59:58,742 --> 00:59:59,868
Что?
905
01:00:00,210 --> 01:00:03,179
Мистер Роут это делал,
и сержант Карлино тоже.
906
01:00:04,414 --> 01:00:05,676
Майк,..
907
01:00:06,283 --> 01:00:08,615
полицейская машина
по-прежнему там стоит?
908
01:00:10,420 --> 01:00:12,388
Сейчас проверю.
909
01:00:25,502 --> 01:00:26,901
Да, и они смотрят в нашу сторону.
910
01:00:27,237 --> 01:00:29,637
Вы можете различить лица
полицейских внутри машины?
911
01:00:30,206 --> 01:00:31,571
Да не очень-то, до
них довольно далеко.
912
01:00:31,908 --> 01:00:33,170
Постарайтесь, это очень важно.
913
01:00:33,443 --> 01:00:34,068
Почему?
914
01:00:34,377 --> 01:00:36,641
Один их полицейских
мистер Роут, правильно?
915
01:00:38,281 --> 01:00:39,305
Нет.
916
01:00:40,150 --> 01:00:41,139
Это не так.
917
01:00:41,451 --> 01:00:43,612
Внутри полицейской машины должна
быть радиосвязь, правильно?
918
01:00:43,954 --> 01:00:45,979
Наверно. К чему вы клоните?
919
01:00:46,623 --> 01:00:49,091
Вначале сержант Карлино
повертел в руках жалюзи,
920
01:00:49,559 --> 01:00:51,686
и почти в ту же
секунду зазвонил телефон,
921
01:00:52,562 --> 01:00:54,154
и попросили его пригласить. Затем со
шторами стал играться мистер Роут,
922
01:00:54,464 --> 01:00:55,988
после чего ему позвонил Карлино.
923
01:00:57,434 --> 01:00:59,561
Ну нет, не думаю, что полиция
использует подобные методы:
924
01:01:00,270 --> 01:01:01,760
слишком сложно и слишком много
копов должно быть задействовано.
925
01:01:02,105 --> 01:01:04,733
Рассказы мистера
Роута и Сэма расходятся.
926
01:01:05,108 --> 01:01:07,338
И я всё время забывала
нечто очень важное.
927
01:01:08,411 --> 01:01:09,139
Что именно?
928
01:01:09,546 --> 01:01:12,811
Что я хорошо знаю Сэма и
совершенно не знаю мистера Роута.
929
01:01:13,149 --> 01:01:14,810
Сьюзи, вы должны уяснить себе одну
вещь: сейчас имеет значение только то,
930
01:01:15,051 --> 01:01:16,109
что думают в полиции.
931
01:01:16,486 --> 01:01:18,886
Если мы хотим помочь
Сэму, мы должны найти куклу.
932
01:01:19,155 --> 01:01:21,419
- Но её здесь нет, нет!
-Должна быть!
933
01:01:23,793 --> 01:01:25,488
Сьюзи, она должна
быть в этом сейфе.
934
01:01:25,895 --> 01:01:27,123
Я же вам сказала, что
там её быть не может.
935
01:01:27,397 --> 01:01:28,056
Почему?
936
01:01:28,398 --> 01:01:30,263
Потому что в сейф положить
куклу ну никак невозможно.
937
01:01:30,533 --> 01:01:33,058
Женщина, снимавшая эту квартиру
до нас, хотела нам продать сейф
938
01:01:33,970 --> 01:01:34,800
как только мы вселились.
939
01:01:35,171 --> 01:01:36,502
Когда нам удалось её убедить,
что сейф нам не нужен,
940
01:01:36,806 --> 01:01:39,570
она его закрыла и
спустила ключи в унитаз.
941
01:01:40,176 --> 01:01:42,110
Сьюзи, вы это выдумали.
942
01:01:42,445 --> 01:01:43,673
Ничего подобного, зачем мне это?
943
01:01:44,014 --> 01:01:45,072
Я вас держу.
944
01:01:45,382 --> 01:01:46,371
Зачем мне выдумывать?
945
01:01:47,183 --> 01:01:49,413
Ну я бы тоже, наверно, не открыл
свой сейф чужому человеку.
946
01:01:51,154 --> 01:01:53,452
О, Майк, неужели я обращалась
с вами как с чужим человеком?
947
01:01:53,957 --> 01:01:56,084
Мне бы самой очень хотелось,
чтобы кукла была в этом сейфе.
948
01:01:56,659 --> 01:01:59,526
Как бы то ни было, согласитесь,
это ваша проблема, ваша и Сэма,
949
01:02:00,463 --> 01:02:02,397
и вы должны поступать так, как,
по-вашему, будет лучше для него.
950
01:02:02,766 --> 01:02:03,858
Вы куда?
951
01:02:04,134 --> 01:02:06,068
Забрать вещи из гостиницы.
952
01:02:06,369 --> 01:02:08,462
Я не могу опоздать
на последний самолёт.
953
01:02:08,772 --> 01:02:09,761
Вы говорили, что останетесь.
954
01:02:10,073 --> 01:02:11,165
Сэм скоро вернётся.
955
01:02:11,741 --> 01:02:13,038
Вы мне не оставите номер телефона?
956
01:02:15,311 --> 01:02:16,539
Какой номер телефона?
957
01:02:17,113 --> 01:02:19,172
Куда я смогу вам позвонить,
если вдруг найду куклу.
958
01:02:19,816 --> 01:02:21,408
Я вам сам позвоню, когда приеду.
959
01:02:21,751 --> 01:02:22,649
Оставьте мне хотя бы имя
какого-нибудь вашего друга,
960
01:02:22,952 --> 01:02:24,146
которому я смогу позвонить
и передать информацию.
961
01:02:24,454 --> 01:02:25,944
Вообще-то я...
962
01:02:26,256 --> 01:02:29,453
Пожалуй, я оставлю вам номер,
он где-то у меня записан.
963
01:02:31,127 --> 01:02:33,220
-Запомните?
-Да.
964
01:02:33,863 --> 01:02:35,160
242...
965
01:02:35,565 --> 01:02:36,827
Значит, 242. Дальше?
966
01:02:37,233 --> 01:02:38,700
45-98.
967
01:02:39,335 --> 01:02:41,633
242-45-98.
968
01:02:42,739 --> 01:02:43,728
Всё точно.
969
01:02:44,441 --> 01:02:46,568
- Майк.
-Да?
970
01:02:47,610 --> 01:02:48,702
Спасибо.
971
01:03:04,127 --> 01:03:05,594
5,..
972
01:03:05,862 --> 01:03:06,658
9...
973
01:03:15,472 --> 01:03:17,565
- Где Роуд?
- Кто его знает.
974
01:03:18,508 --> 01:03:20,408
Я готов хорошенько отыметь
всех дамочек на свете!
975
01:03:20,743 --> 01:03:21,732
Ну, как там дела?
976
01:03:24,080 --> 01:03:27,777
Она - что-то особенное,
старина, давно я таких не видел.
977
01:03:28,284 --> 01:03:29,478
Ну-ну.
978
01:03:30,887 --> 01:03:32,616
Ты не прав, но следующий шаг твой.
979
01:03:32,989 --> 01:03:35,981
Дай ей минутку отдыха, а потом разыгрывай
полицейского так, чтобы тебе Оскара дали.
980
01:03:37,360 --> 01:03:38,190
Кукла в сейфе.
981
01:03:39,229 --> 01:03:41,129
Если начнёшь давить, она его не откроет,
но перепрячет куклу, когда ты уйдёшь.
982
01:03:41,931 --> 01:03:44,092
Что будем делать с Роутом
младшим из Карлсдейла?
983
01:03:45,235 --> 01:03:47,169
Да, это вопрос,
что нам с ним делать.
984
01:04:26,609 --> 01:04:27,735
Кто там?
985
01:04:29,379 --> 01:04:30,505
Всего лишь я, Сьюзи!
986
01:04:30,914 --> 01:04:33,280
А, слава богу!
987
01:04:35,852 --> 01:04:37,717
Я когда поднялась к
себе, то вспомнила,
988
01:04:38,087 --> 01:04:39,748
что оставила здесь окурок.
989
01:04:40,823 --> 01:04:42,950
Глория, послушай меня.
990
01:04:43,526 --> 01:04:45,323
Ты запомнила человека,
который был у меня,
991
01:04:45,662 --> 01:04:46,492
когда ты принесла мне покупки?
992
01:04:47,096 --> 01:04:48,222
Какого именно?
993
01:04:48,531 --> 01:04:50,829
Не друга Сэма, а второго?
994
01:04:51,100 --> 01:04:51,623
Конечно.
995
01:04:52,135 --> 01:04:52,464
Как он выглядит?
996
01:04:52,802 --> 01:04:54,030
Коренастый такой придурок.
997
01:04:54,804 --> 01:04:56,396
Ты сможешь его
узнать, если увидишь?
998
01:04:57,106 --> 01:04:57,970
Смогу.
999
01:04:58,274 --> 01:04:59,138
Иди сюда.
1000
01:05:00,443 --> 01:05:02,274
Поднимись на стул
и посмотри в окно.
1001
01:05:07,016 --> 01:05:08,540
Там должна стоять
полицейская машина.
1002
01:05:09,352 --> 01:05:11,377
Ты видишь в ней
лицо этого человека?
1003
01:05:13,423 --> 01:05:15,118
Там нет никакой
полицейской машины.
1004
01:05:16,492 --> 01:05:17,686
Ты уверена?
1005
01:05:18,061 --> 01:05:19,323
Ну конечно я уверена.
1006
01:05:22,298 --> 01:05:23,890
Значит, на улице
нет никакой машины?
1007
01:05:24,534 --> 01:05:25,660
Ну, вообще-то, есть.
1008
01:05:26,035 --> 01:05:27,969
Квадратный фургон рядом
с телефонной будкой.
1009
01:05:28,705 --> 01:05:29,933
Рядом с телефонной будкой?
1010
01:05:30,306 --> 01:05:31,864
Внутри грузовика кто-нибудь есть?
1011
01:05:32,609 --> 01:05:34,008
Так, рядом с ним стоит человек.
1012
01:05:34,444 --> 01:05:37,345
Это не мистер Роут, человек, который
был здесь, когда ты пришла из магазина?
1013
01:05:37,947 --> 01:05:39,005
Не думаю.
1014
01:05:39,449 --> 01:05:41,144
Сьюзи, он идёт сюда!
1015
01:05:51,761 --> 01:05:53,820
Осторожно, он смотрит через окно.
1016
01:05:54,197 --> 01:05:55,061
Он тебя видит?
1017
01:05:55,565 --> 01:05:56,259
Нет.
1018
01:05:56,633 --> 01:05:57,622
Но он по-прежнему смотрит.
1019
01:06:08,611 --> 01:06:10,545
Кажется, он уходит. Он ушёл.
1020
01:06:16,786 --> 01:06:19,050
Так она была у тебя!
1021
01:06:19,322 --> 01:06:20,254
Я взяла её только на время.
1022
01:06:20,490 --> 01:06:21,787
Не время для
разговоров, я её спрячу.
1023
01:06:22,058 --> 01:06:22,956
Где кукла?
1024
01:06:23,226 --> 01:06:24,352
Дай мне её.
1025
01:06:24,460 --> 01:06:25,017
У тебя под ногами.
1026
01:06:26,095 --> 01:06:27,221
Я её только взяла
на время, правда.
1027
01:06:27,497 --> 01:06:28,589
Поэтому-то я и
принесла её обратно.
1028
01:06:28,865 --> 01:06:29,797
Нужно её куда-то спрятать.
1029
01:06:30,099 --> 01:06:32,533
Надо найти место. В стиральную
машину, быстро, помоги мне.
1030
01:06:56,025 --> 01:06:56,582
Глория.
1031
01:06:57,126 --> 01:06:57,820
Да?
1032
01:06:58,227 --> 01:06:59,159
Вот что.
1033
01:06:59,829 --> 01:07:02,127
Как тебе понравится выполнить
трудную и страшно опасную задачу?
1034
01:07:02,498 --> 01:07:03,430
С удовольствием.
1035
01:07:03,833 --> 01:07:05,300
Из твоей квартиры
видна телефонная будка?
1036
01:07:05,735 --> 01:07:06,793
Из маминой спальни,
наверно, видна.
1037
01:07:07,236 --> 01:07:08,134
Хорошо.
1038
01:07:08,504 --> 01:07:12,702
Поднимись наверх и следи за будкой,
не спускай с неё глаз ни на секунду.
1039
01:07:13,376 --> 01:07:15,276
Если в неё войдёт кто-либо
из грузовика, чтобы позвонить,
1040
01:07:15,611 --> 01:07:18,671
позвони мне, как только
он покинет будку, поняла?
1041
01:07:18,948 --> 01:07:19,744
Поняла.
1042
01:07:20,283 --> 01:07:22,615
Сделай два звонка,
а потом вешай трубку.
1043
01:07:22,952 --> 01:07:23,646
Запомнила?
1044
01:07:23,953 --> 01:07:24,419
Два звонка.
1045
01:07:24,754 --> 01:07:25,743
Поняла, это будет
что-то вроде сигнала.
1046
01:07:26,089 --> 01:07:26,817
Правильно, ступай.
1047
01:07:28,224 --> 01:07:31,887
Сьюзи, если я тебе зачем-либо понадоблюсь,
постучи по водосточной трубе в углу.
1048
01:07:47,243 --> 01:07:48,267
Кто там?
1049
01:07:48,778 --> 01:07:49,972
Сержант Карлино.
1050
01:07:50,546 --> 01:07:52,070
Быстренько спрячься под лестницу.
1051
01:07:53,716 --> 01:07:55,411
Я сейчас, сержант!
1052
01:07:56,519 --> 01:07:58,077
Одну минуту!
1053
01:08:02,892 --> 01:08:04,257
Заходите.
1054
01:08:07,897 --> 01:08:09,990
Простите, что заставила вас ждать.
1055
01:08:11,334 --> 01:08:12,824
Я рада, что вы зашли, сержант.
1056
01:08:13,703 --> 01:08:16,763
На улице играли дети и,
кажется, поломали окно.
1057
01:08:17,640 --> 01:08:19,164
Вы не могли бы посмотреть?
1058
01:08:19,709 --> 01:08:20,607
Здесь?
1059
01:08:20,943 --> 01:08:21,602
Да, наверно.
1060
01:08:47,603 --> 01:08:49,434
Здесь ничего не
поломано, миссис Хендрикс.
1061
01:08:49,806 --> 01:08:51,637
Возможно, это в ванной комнате,
мне трудно сказать, где именно.
1062
01:09:08,558 --> 01:09:10,253
У вас нигде ничего не поломано.
1063
01:09:11,928 --> 01:09:13,225
Вот что, миссис Хендрикс.
1064
01:09:14,397 --> 01:09:16,729
Насколько я понимаю, сегодня после
обеда к вам заходил мистер Роут?
1065
01:09:18,868 --> 01:09:21,132
Да, он пробыл здесь недолго.
1066
01:09:23,372 --> 01:09:26,239
Вы... вы что-то искали,
насколько я понял?
1067
01:09:27,610 --> 01:09:29,805
Не могу найти мешки для мусора.
1068
01:09:59,008 --> 01:10:00,339
Не они?
1069
01:10:01,878 --> 01:10:03,140
Знаете, что я думаю?
1070
01:10:03,479 --> 01:10:04,878
Что вы не можете найти куклу.
1071
01:10:05,448 --> 01:10:07,643
Нет-нет, ничего подобного,
я искала мешки для мусора.
1072
01:10:07,984 --> 01:10:08,916
Да нет же, куклу!
1073
01:10:09,252 --> 01:10:12,050
Ту самую куклу, которую ваш муж привёз
из Канады, и которую он отдал миссис Роут.
1074
01:10:13,022 --> 01:10:14,853
Мой муж не был
знаком с миссис Роут.
1075
01:10:15,191 --> 01:10:17,659
Мне очень жаль, миссис
Хендрикс, но это вовсе не так.
1076
01:10:18,194 --> 01:10:21,721
Мистер Роут узнал вашего мужа на
фотографии, которая оказалась у его отца.
1077
01:10:22,164 --> 01:10:25,292
Да и старик письменно подтвердил, что
несколько раз видел вашего мужа с миссис Роут.
1078
01:10:27,970 --> 01:10:30,302
Ну и теперь я задаю себе вопрос:
где же может быть эта кукла?
1079
01:10:31,874 --> 01:10:35,241
Быть может, в том
большом чёрном сейфе?
1080
01:10:35,878 --> 01:10:37,311
В этом сейфе ничего нет,
в доме нет никакой куклы,
1081
01:10:37,580 --> 01:10:39,070
а мой муж не был
знаком с миссис Роут!
1082
01:10:39,415 --> 01:10:41,940
Он вне всякого сомнения
был знаком с ней!
1083
01:10:42,385 --> 01:10:46,116
Теперь если вы не откроете этот сейф, я
приду с ордером на обыск и его просверлю.
1084
01:10:46,522 --> 01:10:49,218
У меня уйдёт на это меньше десяти минут,
и за это время ваш муж не успеет вернуться!
1085
01:10:49,992 --> 01:10:50,924
Эй, куда это вы звоните?
1086
01:10:51,294 --> 01:10:53,159
В шестой участок, хочу поговорить с
мистером Роут, он, наверно, ещё там.
1087
01:10:53,496 --> 01:10:54,190
Оператор?
1088
01:10:54,530 --> 01:10:55,622
Минутку.
1089
01:10:55,998 --> 01:10:58,057
Миссис Хендрикс, я сам позвоню, у
меня получится с ним связаться быстрее.
1090
01:11:13,182 --> 01:11:14,149
Алло?
1091
01:11:14,450 --> 01:11:16,077
Шестой участок? Говорит Карлино.
1092
01:11:16,652 --> 01:11:17,710
Что у вас?
1093
01:11:18,220 --> 01:11:19,653
Мистер Роут младший ещё у вас?
1094
01:11:19,989 --> 01:11:21,547
С ним хочет поговорить
миссис Хендрикс.
1095
01:11:22,224 --> 01:11:24,021
Сейчас посмотрю.
1096
01:11:29,432 --> 01:11:31,093
Это вас, Роут младший.
1097
01:11:44,714 --> 01:11:46,545
Алло? Гарри Роут младший слушает.
1098
01:11:46,949 --> 01:11:48,280
Мистер Роут, это миссис Хендрикс.
1099
01:11:50,486 --> 01:11:53,148
Мой адвокат мне
посоветовал вас предупредить,
1100
01:11:53,556 --> 01:11:55,751
что если ваш отец будет выдвигать ещё
какие-либо обвинения против моего мужа,
1101
01:11:56,459 --> 01:11:58,256
он незамедлительно
примет ответные действия.
1102
01:11:59,261 --> 01:12:01,320
Вы поняли, мистер Роут?
1103
01:12:01,797 --> 01:12:03,958
Да, да, я понял, миссис Хендрикс.
1104
01:12:05,735 --> 01:12:06,793
Спасибо.
1105
01:12:08,004 --> 01:12:10,404
Этот ваш друг адвокат не
остановит меня, миссис Хендрикс.
1106
01:12:12,274 --> 01:12:14,208
Вам придётся быстренько попятиться
назад, когда я приду с ордером на обыск.
1107
01:12:29,025 --> 01:12:30,617
Наверно, ошиблись номером.
1108
01:12:33,229 --> 01:12:38,132
Как я и сказал, вы будете пятиться
назад, не забывайте об этом!
1109
01:12:38,534 --> 01:12:44,063
И никуда не уходите из дома.
1110
01:12:58,721 --> 01:13:03,021
242-45-98.
1111
01:13:09,699 --> 01:13:10,757
Алло?
1112
01:13:11,167 --> 01:13:12,293
Майк, это вы?
1113
01:13:13,669 --> 01:13:15,967
Да, Сьюзи. Какие-то новости?
1114
01:13:16,305 --> 01:13:17,169
Да, я нашла куклу!
1115
01:13:18,641 --> 01:13:19,938
Отлично!
1116
01:13:21,243 --> 01:13:22,835
Где она была?
1117
01:13:23,245 --> 01:13:24,712
Я вам скажу, когда вы придёте.
1118
01:13:25,014 --> 01:13:26,504
Можете прямо сейчас?
1119
01:13:27,083 --> 01:13:28,414
Уже бегу.
1120
01:13:28,784 --> 01:13:29,682
Хорошо.
1121
01:13:30,086 --> 01:13:33,886
Да, Майк, теперь Сэму ведь
ничего не грозит, правда?
1122
01:13:34,190 --> 01:13:35,817
Да, Сьюзи, теперь
всё будет в порядке.
1123
01:14:06,288 --> 01:14:07,482
Майк?
1124
01:14:10,593 --> 01:14:11,958
Нет!
1125
01:14:15,197 --> 01:14:16,095
Нет!
1126
01:14:18,234 --> 01:14:20,202
И ты тоже? Нет!
1127
01:14:34,016 --> 01:14:39,511
А Карлино - никакой
не полицейский!
1128
01:15:19,829 --> 01:15:21,160
Оператор.
1129
01:15:21,564 --> 01:15:23,031
Соедините с полицией, немедленно!
1130
01:15:23,866 --> 01:15:25,299
Сьюзи, это я, Майк!
1131
01:15:26,302 --> 01:15:27,860
Наверно, вы ошиблись номером.
1132
01:15:28,237 --> 01:15:29,067
Кто там?
1133
01:15:29,405 --> 01:15:30,531
С кем вы разговариваете?
1134
01:15:32,474 --> 01:15:33,600
С детьми.
1135
01:15:33,943 --> 01:15:35,843
Они иногда звонят и
говорят жестокие вещи.
1136
01:15:36,979 --> 01:15:38,378
Хотя, думаю, они сами
этого не понимают.
1137
01:15:40,115 --> 01:15:41,582
Сьюзи, где кукла?
1138
01:15:41,917 --> 01:15:42,975
Где вы её нашли?
1139
01:15:43,686 --> 01:15:45,654
Как же это глупо, Майк!
1140
01:15:46,055 --> 01:15:47,249
И как я раньше об
этом не подумала?
1141
01:15:47,790 --> 01:15:49,314
Я должна была вспомнить сразу.
1142
01:15:49,658 --> 01:15:51,751
Это не столь важно. Где кукла?
1143
01:15:52,761 --> 01:15:54,695
Наверно, когда я вам скажу, вы
подумаете, какой же я была дурой.
1144
01:15:54,997 --> 01:15:55,861
Сьюзи, не нужно всё усложнять.
1145
01:15:56,131 --> 01:15:57,530
Отдайте мне куклу,
и Сэм будет спасён.
1146
01:15:58,234 --> 01:16:00,259
Вы правы, это очень важно.
1147
01:16:00,669 --> 01:16:01,101
Если с Сэмом что-либо случится...
1148
01:16:01,437 --> 01:16:02,597
Сьюзи, где кукла?
1149
01:16:03,772 --> 01:16:05,239
Я вам её принесу.
1150
01:16:05,608 --> 01:16:08,577
Дайте мне, пожалуйста, ключи
на гвозде возле холодильника.
1151
01:16:25,194 --> 01:16:26,388
Эти?
1152
01:16:30,866 --> 01:16:32,026
Да.
1153
01:16:32,768 --> 01:16:34,895
Майк, подождите здесь,
я сейчас вернусь.
1154
01:16:35,371 --> 01:16:37,032
Постойте!
1155
01:16:37,439 --> 01:16:38,428
Куда вы идёте?
1156
01:16:40,109 --> 01:16:42,703
В студию, в фотостудию
Сэма, там находится кукла.
1157
01:16:43,212 --> 01:16:44,907
Откуда вы узнали, что кукла там?
1158
01:16:46,916 --> 01:16:49,885
Мне только что сказала Глория, та
девочка, которую я послала в магазин.
1159
01:16:50,152 --> 01:16:52,643
Она подрабатывает у Сэма,
зашла к нему, увидела куклу.
1160
01:16:53,222 --> 01:16:54,689
И ещё эта кукла была музыкальной.
1161
01:16:55,024 --> 01:16:56,184
Вы уверены в этом?
1162
01:16:56,725 --> 01:16:57,953
Да, абсолютно.
1163
01:16:58,327 --> 01:17:00,693
Если бы сержант Карлино так не
давил на меня своими подозрениями,
1164
01:17:00,963 --> 01:17:02,055
я бы вспомнила раньше.
1165
01:17:03,632 --> 01:17:06,499
Хорошо, Сьюзи, я схожу заберу.
1166
01:17:08,971 --> 01:17:10,632
Где находится студия?
1167
01:17:11,774 --> 01:17:15,767
Оэстэйт стрит, 78,
на верхнем этаже.
1168
01:17:17,913 --> 01:17:20,040
В дальнем углу от окна
расположен большой стол,
1169
01:17:20,416 --> 01:17:22,509
большой старый письменный стол, в
нём много разных выдвижных ящичков.
1170
01:17:25,354 --> 01:17:26,946
Представляете, о чём идёт речь?
1171
01:17:28,357 --> 01:17:30,154
Представляю.
1172
01:17:30,659 --> 01:17:32,559
Кукла в левом ящичке,
так сказала Глория.
1173
01:17:36,265 --> 01:17:37,755
Сьюзи, я хочу вас
ещё кое о чём спросить.
1174
01:17:38,400 --> 01:17:39,924
Сейчас не время для ошибок.
1175
01:17:40,502 --> 01:17:42,493
Вы уверены, что девочка
видела куклу в фотостудии?
1176
01:17:42,905 --> 01:17:44,270
Вы уверены, что всё, что
вы сейчас сказали, правда?
1177
01:17:44,540 --> 01:17:46,633
Кажется, Майк, я спасаю
жизнь своему мужу.
1178
01:17:50,913 --> 01:17:52,210
Я скоро вернусь.
1179
01:17:53,182 --> 01:17:54,342
Вы оставайтесь здесь.
1180
01:17:55,551 --> 01:17:57,815
Сделайте себе чашку горячего
кофе или ещё что-нибудь.
1181
01:17:58,220 --> 01:17:59,118
Как скажете, Майк.
1182
01:19:11,093 --> 01:19:12,890
Сьюзи, Сьюзи, это я!
1183
01:19:16,398 --> 01:19:18,059
Мужчины, которые только что
от тебя ушли, кто они такие?
1184
01:19:18,867 --> 01:19:19,731
Где они теперь?
1185
01:19:20,069 --> 01:19:25,564
Осторожно, двое из них куда-то пошли, а
третий периодически заглядывает в окно.
1186
01:19:25,974 --> 01:19:26,702
Это Карлино?
1187
01:19:27,009 --> 01:19:28,601
Да, он снаружи, Карлино,
или как там ты его называешь.
1188
01:19:33,682 --> 01:19:36,207
Теперь вот что.
1189
01:19:36,785 --> 01:19:39,652
Главное нам сейчас
сохранять спокойствие.
1190
01:19:40,355 --> 01:19:41,549
Я его сохраняю, Сьюзи.
1191
01:19:43,992 --> 01:19:46,620
Да, я знаю, что ты его
сохраняешь, не сомневаюсь в этом.
1192
01:19:47,429 --> 01:19:49,124
Это лучшие слова, которые
я когда-либо слышала.
1193
01:19:49,465 --> 01:19:50,363
Эти люди полицейские?
1194
01:19:50,632 --> 01:19:54,466
Нет, дорогая, они не полицейские,
они точно не полицейские.
1195
01:19:56,672 --> 01:19:58,833
Я смогу пройти мимо
того, который на улице?
1196
01:19:59,675 --> 01:20:01,142
Чтобы он тебя не видел? Нет.
1197
01:20:02,010 --> 01:20:03,739
Значит, мне придётся
остаться здесь.
1198
01:20:08,016 --> 01:20:09,540
А ты ведь не сталкивалась
с ним лицом к лицу?
1199
01:20:09,952 --> 01:20:10,646
Нет.
1200
01:20:11,019 --> 01:20:11,678
Отлично!
1201
01:20:13,222 --> 01:20:15,884
Ты знаешь автобусную
остановку "Порт Арти"?
1202
01:20:16,291 --> 01:20:16,757
Нет.
1203
01:20:17,159 --> 01:20:18,353
Она находится возле 42-ой улицы.
1204
01:20:18,694 --> 01:20:20,389
Возьмёшь такси и доедешь
до этой остановки.
1205
01:20:20,796 --> 01:20:21,763
До 42-ой улицы?
1206
01:20:22,164 --> 01:20:23,392
Да, вот деньги.
1207
01:20:23,699 --> 01:20:25,189
Доеду до автобусной
остановки, а что дальше?
1208
01:20:25,567 --> 01:20:27,899
Будешь интересоваться всеми автобусами,
прибывающими из Айсбери-парка.
1209
01:20:28,237 --> 01:20:29,169
Айсбери-парка, повтори.
1210
01:20:29,805 --> 01:20:30,100
Айсбери-парк.
1211
01:20:30,472 --> 01:20:31,996
Встречай каждый автобус,
прибывающий из Айсбери-парка.
1212
01:20:32,741 --> 01:20:34,709
Стой целую ночь, если понадобится,
в одном из них будет Сэм.
1213
01:20:35,110 --> 01:20:36,077
Сможешь это сделать?
1214
01:20:36,378 --> 01:20:37,242
Конечно, смогу.
1215
01:20:37,546 --> 01:20:38,444
Что мне сказать Сэму?
1216
01:20:38,647 --> 01:20:41,081
Всё расскажи про этих троих,
Сэм поймёт, что делать.
1217
01:20:42,084 --> 01:20:43,881
Как только я пойму, что ты в
безопасности, я вызову полицию.
1218
01:20:44,319 --> 01:20:45,308
Хорошо.
1219
01:20:45,888 --> 01:20:46,912
Кажется, я - причина всего
происходящего, это плохо.
1220
01:21:03,839 --> 01:21:06,103
Я девочка-скаут,
печенья купить не хотите?
1221
01:21:07,676 --> 01:21:10,941
Всего за несколько
долларов, хорошая цена.
1222
01:21:17,052 --> 01:21:18,485
Проваливай, ребёнок!
1223
01:21:19,388 --> 01:21:21,379
Ладно, наверно, будет лучше
предложить кому-нибудь другому.
1224
01:21:48,483 --> 01:21:49,814
Оператор?
1225
01:22:28,890 --> 01:22:30,118
Нет!
1226
01:22:36,665 --> 01:22:37,962
Нет!
1227
01:22:38,433 --> 01:22:40,867
Нет, нет, нет!
1228
01:22:59,988 --> 01:23:02,149
Сэм!
1229
01:23:02,357 --> 01:23:03,324
Сэм!
1230
01:25:40,482 --> 01:25:42,382
Ладно, приятель,
встретимся на парковке.
1231
01:25:48,523 --> 01:25:50,115
За работу, головорез.
1232
01:26:16,818 --> 01:26:18,149
Сьюзи?
1233
01:26:20,021 --> 01:26:21,352
Сьюзи, это я, Майк!
1234
01:26:44,746 --> 01:26:46,680
Когда вы догадались?
1235
01:26:47,449 --> 01:26:48,609
Майк, вы побывали в студии?
1236
01:26:50,852 --> 01:26:51,978
Побывал.
1237
01:26:52,621 --> 01:26:53,849
И там не оказалось куклы?
1238
01:26:54,222 --> 01:26:55,086
Не то слово.
1239
01:26:56,424 --> 01:26:57,891
Там даже этого вашего
стола не оказалось.
1240
01:26:59,094 --> 01:27:00,391
Да, стола не оказалось.
1241
01:27:00,929 --> 01:27:02,521
Вы, дружок, не знакомы с Сэмом,
чтобы копаться в его столе.
1242
01:27:05,734 --> 01:27:06,860
Миссис Хендрикс.
1243
01:27:07,202 --> 01:27:08,669
Сьюзи, мы ведь с вами знакомы.
1244
01:27:11,273 --> 01:27:14,470
Хорошо, Сьюзи, время игр
закончилось, мне нужна кукла.
1245
01:27:14,876 --> 01:27:15,774
Нет.
1246
01:27:16,511 --> 01:27:17,808
Боюсь, у вас нет выбора.
1247
01:27:18,146 --> 01:27:20,637
Есть. У меня есть выбор.
1248
01:27:21,082 --> 01:27:22,208
Нету!
1249
01:27:26,588 --> 01:27:28,488
Чёрт, вы что, в
детском саду находитесь?
1250
01:27:29,357 --> 01:27:33,691
Это большой жестокий мир, в котором полно
подлых людей и вершатся мерзкие вещи!
1251
01:27:34,062 --> 01:27:35,359
Вы меня просветили.
1252
01:27:35,797 --> 01:27:38,823
Вот что, Сьюзи, советую вам
слушать меня очень внимательно!
1253
01:27:39,668 --> 01:27:41,795
Я часть бригады, которая
вами манипулирует.
1254
01:27:42,137 --> 01:27:43,536
Вы мне отдадите куклу,
и отдадите её немедленно!
1255
01:27:46,908 --> 01:27:48,535
Отдавайте её мне, живо!
1256
01:28:11,366 --> 01:28:12,924
Ладно, Сьюзи.
1257
01:28:14,336 --> 01:28:15,633
Ваша взяла.
1258
01:28:19,574 --> 01:28:22,509
Сэм ведь не убивал эту
женщину, правда, Майк?
1259
01:28:22,811 --> 01:28:24,039
Он даже её не знал.
1260
01:28:26,414 --> 01:28:28,177
Он впервые встретил
её в аэропорту.
1261
01:28:28,550 --> 01:28:29,847
Всё было так, как он
сам вам рассказал.
1262
01:28:31,953 --> 01:28:33,614
Это вы её убили, Майк?
1263
01:28:35,624 --> 01:28:36,613
Нет.
1264
01:28:37,525 --> 01:28:38,958
Мистер Роут?
1265
01:28:43,098 --> 01:28:45,032
Это неважно.
1266
01:28:46,968 --> 01:28:49,368
И не имеет никакого
отношения ни к вам, ни к Сэму.
1267
01:28:50,805 --> 01:28:52,830
И он, конечно же, её не убивал.
1268
01:28:53,541 --> 01:28:56,738
И мы с этим лже-Карлино тоже не
имели к этому никакого отношения,
1269
01:28:59,214 --> 01:29:01,114
пока не появился Роут. Вы устояли
перед их провокациями, однако...
1270
01:29:01,816 --> 01:29:04,341
Однако мистер Роут, наверно,
способен на большее,..
1271
01:29:04,953 --> 01:29:06,887
на гораздо большее,
чтобы получить эту куклу.
1272
01:29:09,557 --> 01:29:11,525
Это он - человек,
совершающий ужасные вещи.
1273
01:29:13,528 --> 01:29:15,519
Вам нечего беспокоиться
по поводу этого Роута.
1274
01:29:51,566 --> 01:29:53,193
Роут мёртв.
1275
01:29:56,071 --> 01:29:57,504
Мы ему не нравились.
1276
01:29:58,740 --> 01:29:59,729
Все мы.
1277
01:30:01,076 --> 01:30:02,304
Поэтому нам пришлось
от него избавиться.
1278
01:30:03,812 --> 01:30:06,542
Бросили монету, кому предстоит
это сделать, выпало Карлино.
1279
01:30:09,084 --> 01:30:10,381
Впрочем, это не имеет значения.
1280
01:30:17,358 --> 01:30:19,155
Что вы будете делать теперь, Майк?
1281
01:30:21,529 --> 01:30:23,463
Исчезну, словно волшебник.
1282
01:30:30,638 --> 01:30:33,266
А вы хорошая и сильная женщина,..
1283
01:30:34,576 --> 01:30:36,043
Сьюзи Хендрикс.
1284
01:30:36,678 --> 01:30:38,339
Была чемпионкой
среди слепых женщин.
1285
01:30:38,880 --> 01:30:42,646
Да, вы чемпионка.
1286
01:30:43,118 --> 01:30:44,608
И даже более того.
1287
01:30:53,094 --> 01:30:54,584
И, Сьюзи, ещё одно.
1288
01:30:54,863 --> 01:30:55,352
Да, Майк?
1289
01:30:55,730 --> 01:30:57,197
Я хочу, чтоб вы знали...
1290
01:30:58,733 --> 01:31:00,030
Что такое?
1291
01:31:06,141 --> 01:31:07,438
Майк?
1292
01:31:13,782 --> 01:31:15,010
Майк!
1293
01:32:01,930 --> 01:32:03,363
Что вы делаете, мистер Роут?
1294
01:32:11,706 --> 01:32:13,264
Бензин!
1295
01:32:30,358 --> 01:32:31,689
Что ж, Сьюзи.
1296
01:32:42,704 --> 01:32:45,571
Теперь от бесполезных посредников мы
избавились и можно поговорить напрямую.
1297
01:32:49,077 --> 01:32:50,601
Что вы собираетесь
делать с бензином?
1298
01:32:51,112 --> 01:32:52,044
Догадайтесь.
1299
01:33:05,526 --> 01:33:07,460
Есть какие-либо догадки?
1300
01:33:13,701 --> 01:33:15,032
Нет!
1301
01:33:16,971 --> 01:33:18,734
Пожалуйста, не надо!
1302
01:33:22,043 --> 01:33:23,374
Хорошо!
1303
01:33:30,718 --> 01:33:32,549
Я дам вам куклу.
1304
01:33:32,820 --> 01:33:34,845
Это хорошо, девочка.
1305
01:33:41,296 --> 01:33:42,923
Майк?
1306
01:33:52,840 --> 01:33:55,400
Это всего лишь стул, Сьюзи,
чтобы вы могли на него сесть.
1307
01:34:00,915 --> 01:34:02,780
Вы знали, что они
хотели меня убить?
1308
01:34:03,284 --> 01:34:04,182
А я знал.
1309
01:34:07,155 --> 01:34:09,419
И поэтому успел убить их
до того, как они убили меня.
1310
01:34:09,857 --> 01:34:11,188
Они оказались плохими актёрами,
поэтому вы их раскусили.
1311
01:34:11,592 --> 01:34:12,718
Вас я тоже раскусила.
1312
01:34:13,094 --> 01:34:16,427
Только сейчас, но далеко не с самого
начала, и даже сейчас не до конца.
1313
01:34:17,865 --> 01:34:20,129
Самое впечатляющее то, как я взял
на себя роль режиссёра над ними.
1314
01:34:20,601 --> 01:34:22,694
Это была политика пряника.
1315
01:34:23,104 --> 01:34:24,435
Все их выходы на
сцену режиссировал я.
1316
01:34:24,806 --> 01:34:26,967
Так было почти до самого конца, а
потом вдруг всё пошло вверх дном.
1317
01:34:29,377 --> 01:34:32,869
В результате я оказался
наверху, а они на дне.
1318
01:34:34,248 --> 01:34:37,183
Где Сэм? Куда вы его отослали?
1319
01:34:40,655 --> 01:34:41,417
А Сьюзи у нас смышлёная.
1320
01:34:41,689 --> 01:34:43,122
Сейчас он направляется
к вам в больницу.
1321
01:34:43,458 --> 01:34:47,792
Когда он прибыл в
Айсбери-парк, ему передали,
1322
01:34:48,629 --> 01:34:50,221
что его жена неудачно
поскользнулась,
1323
01:34:51,432 --> 01:34:54,401
поэтому он первым же автобусом
помчался к вашей постели.
1324
01:34:55,803 --> 01:34:57,964
И, следовательно, у
нас с вами много времени.
1325
01:34:59,374 --> 01:35:01,433
Это вы убили ту женщину с куклой.
1326
01:35:01,743 --> 01:35:03,335
Мне не хочется говорить
про миссис Роут.
1327
01:35:08,983 --> 01:35:10,974
Так вы мне отдадите куклу, Сьюзи?
1328
01:35:11,152 --> 01:35:11,811
Не могу!
1329
01:35:13,855 --> 01:35:14,981
Я вам не верю, Сьюзи.
1330
01:35:18,026 --> 01:35:19,823
Правда, не могу, у
меня её больше нет!
1331
01:35:22,463 --> 01:35:24,454
Что это? Перестаньте!
1332
01:35:25,533 --> 01:35:27,728
Как вы понимаете, с моей
стороны это не просьба.
1333
01:35:29,003 --> 01:35:31,528
Неужели теперь у вас не возникнет
желания сказать, где она?
1334
01:35:32,273 --> 01:35:33,035
Поневоле придётся.
1335
01:35:33,307 --> 01:35:34,740
Не могу, её здесь нет!
1336
01:35:35,143 --> 01:35:36,132
Вы снова лжёте.
1337
01:35:36,778 --> 01:35:38,006
Что это?
1338
01:35:38,379 --> 01:35:42,179
Это всего лишь моя рука.
1339
01:35:48,956 --> 01:35:50,253
Встать.
1340
01:35:52,960 --> 01:35:54,325
Я сказал, встать!
1341
01:36:04,806 --> 01:36:06,797
Ну, а теперь мы пойдём в спальню.
1342
01:36:08,976 --> 01:36:10,910
- Мистер Роут.
-Да?
1343
01:36:12,113 --> 01:36:13,273
Сейчас вы на меня смотрите?
1344
01:36:13,648 --> 01:36:14,979
Да, Сьюзи.
1345
01:36:17,552 --> 01:36:18,519
Ах ты, крыса, перестань!
1346
01:36:20,121 --> 01:36:21,247
Не трогай!
1347
01:36:31,032 --> 01:36:33,398
У меня в руках ваш
нож, мистер Роут.
1348
01:36:35,770 --> 01:36:39,399
А у меня в руках
спички, миссис Хендрикс.
1349
01:36:46,280 --> 01:36:46,871
Нет, нет!
1350
01:36:47,148 --> 01:36:47,614
Нет, нет!
1351
01:36:47,882 --> 01:36:50,783
Прекращаем, прекращаем эти игры!
1352
01:36:51,052 --> 01:36:51,780
Довольно, я сказал!
1353
01:36:52,186 --> 01:36:53,153
Прекрати!
1354
01:36:58,226 --> 01:37:00,956
Попробуйте зажечь свои
спички теперь, мистер Роут.
1355
01:37:01,529 --> 01:37:04,054
Кидайте спички мне, живее!
1356
01:37:06,934 --> 01:37:08,697
И не двигайтесь! Ваш
нож по-прежнему у меня.
1357
01:37:16,477 --> 01:37:18,069
Возьмите трость.
1358
01:37:19,847 --> 01:37:22,179
И стучите ей по полу, чтобы
я знала, где вы находитесь.
1359
01:37:23,851 --> 01:37:25,079
Давайте, стучите.
1360
01:37:26,320 --> 01:37:27,514
Стучите!
1361
01:37:28,856 --> 01:37:30,221
Не останавливайтесь!
1362
01:37:31,726 --> 01:37:33,284
Стучите, говорю!
1363
01:37:35,062 --> 01:37:36,290
Стучите!
1364
01:37:47,141 --> 01:37:48,631
Стучите!
1365
01:37:50,611 --> 01:37:52,101
Стучите!
1366
01:37:52,380 --> 01:37:53,369
Громче!
1367
01:37:54,148 --> 01:37:55,410
Ещё громче!
1368
01:37:57,351 --> 01:37:58,750
Громче!
1369
01:38:01,856 --> 01:38:03,346
Громче!
1370
01:38:30,685 --> 01:38:32,084
Стучите!
1371
01:38:32,720 --> 01:38:35,917
Ну, Сьюзи,.. вот и всё!
1372
01:38:51,272 --> 01:38:52,637
Бросьте нож.
1373
01:38:57,778 --> 01:38:59,268
И спички тоже.
1374
01:39:08,723 --> 01:39:10,452
Ну а теперь пошли.
1375
01:39:17,765 --> 01:39:19,062
Хорошо.
1376
01:39:20,201 --> 01:39:21,964
Вы её получите, вы
получите эту куклу!
1377
01:39:22,303 --> 01:39:28,401
Я отдам вам её, если
после этого вы уйдёте и...
1378
01:39:31,846 --> 01:39:32,778
И что, Сьюзи?
1379
01:39:33,114 --> 01:39:34,308
Не потащите меня в постель.
1380
01:39:35,316 --> 01:39:36,578
Скажите "пожалуйста".
1381
01:39:39,587 --> 01:39:40,884
Пожалуйста.
1382
01:39:41,188 --> 01:39:42,621
Нет, немножко не так.
1383
01:39:42,990 --> 01:39:45,151
"Скажите, пожалуйста,
можно мне отдать вам куклу?"
1384
01:39:51,465 --> 01:39:53,524
Скажите, пожалуйста,
можно мне отдать вам куклу?
1385
01:39:55,303 --> 01:39:56,668
Можно.
1386
01:40:16,324 --> 01:40:17,348
Куклу!
1387
01:40:32,540 --> 01:40:34,132
Запоминающаяся мелодия.
1388
01:41:09,143 --> 01:41:12,010
Ну а теперь, Сьюзи, вы
мне нужны в спальне.
1389
01:41:12,813 --> 01:41:13,837
Вы ведь не причините мне вреда?
1390
01:41:14,248 --> 01:41:15,476
Так я ведь ещё,
по-моему, не причинил.
1391
01:41:15,816 --> 01:41:16,783
Ах да, забыл скрестить пальцы!
1392
01:41:21,122 --> 01:41:22,749
Будь хорошей девочкой.
1393
01:41:53,421 --> 01:41:54,786
Помогите!
1394
01:41:55,489 --> 01:41:56,717
Помогите!
1395
01:41:57,992 --> 01:41:59,459
На помощь!
1396
01:41:59,727 --> 01:42:01,092
Помогите!
1397
01:42:05,032 --> 01:42:06,590
Через окно!
1398
01:43:28,015 --> 01:43:30,882
Где же розетка?
1399
01:43:31,952 --> 01:43:34,113
Где?
1400
01:43:34,622 --> 01:43:36,886
Где же она? Боже!
1401
01:43:57,077 --> 01:43:58,374
Подождите!
1402
01:43:59,313 --> 01:44:00,780
Глория, ты оставайся
здесь, поняла?
1403
01:44:07,388 --> 01:44:08,685
Выбивайте дверь!
1404
01:44:12,459 --> 01:44:13,949
Быстрее!
1405
01:44:14,762 --> 01:44:16,093
Мы проникнем в дом или нет?
1406
01:44:16,397 --> 01:44:17,261
Будьте спокойнее.
1407
01:44:26,373 --> 01:44:27,772
Один готов.
1408
01:44:28,008 --> 01:44:28,838
Сьюзи!
1409
01:44:31,545 --> 01:44:33,342
Сьюзи, где ты?
1410
01:44:33,714 --> 01:44:34,738
Сьюзи?
1411
01:44:35,082 --> 01:44:36,811
- Вы его знаете?
- Нет.
1412
01:44:37,084 --> 01:44:39,382
Сьюзи, ради бога, отзовись!
1413
01:44:39,753 --> 01:44:40,981
Наверно, она в спальне.
1414
01:44:43,424 --> 01:44:44,550
Может, сделаете свет?
1415
01:44:44,825 --> 01:44:45,814
Вы с фонарём, я как-то
упустил из виду.
1416
01:44:45,960 --> 01:44:46,892
Где-то здесь должны быть лампочки.
1417
01:44:54,835 --> 01:44:56,200
Господи, да где же она?
1418
01:45:07,014 --> 01:45:08,743
Боже!
1419
01:45:13,520 --> 01:45:14,578
Сьюзи, Сьюзи, ты выкарабка...
1420
01:45:14,922 --> 01:45:15,911
Подожди.
1421
01:45:17,458 --> 01:45:18,618
Сэм?
1422
01:45:22,529 --> 01:45:25,293
Я здесь, Сьюзи! Я здесь.
1423
01:45:26,600 --> 01:45:27,862
Ты возле кресла?
1424
01:45:29,470 --> 01:45:30,994
Умница!
1425
01:45:35,309 --> 01:45:36,867
Я здесь!
1426
01:45:44,918 --> 01:45:47,546
Ты замечательно выглядишь,
просто замечательно!
1427
01:45:51,258 --> 01:45:53,954
О, Сэмми!
1428
01:46:22,222 --> 01:46:24,918
Одри Хэпберн в роли Сьюзи Хендрикс
1429
01:46:32,533 --> 01:46:36,731
Ален Аркин в роли Роута
1430
01:46:38,338 --> 01:46:41,239
Роута младшего и Роута старшего
1431
01:46:48,382 --> 01:46:55,447
Ричард Кренна в роли Майка Толмана
1432
01:46:58,125 --> 01:47:06,533
Ефрем Цимбалист
младший в роли Сэма
1433
01:47:10,571 --> 01:47:15,167
Джек Уэстон в роли Карлино
1434
01:47:20,914 --> 01:47:30,312
Саманта Джонс в роли Лизы
1435
01:47:32,760 --> 01:47:39,461
Джули Херрод в роли Глории
|