|
A Letter
for Adam
One day a postman
came to my village.
The postman brought me a letter from my son,
Saul.
‘Is your name Adam?’ the postman asked.
‘Yes,’ I said.
‘I’ve got a letter for you.’
The postman read the envelope:
‘Adam of the village of Minta.’
‘A letter for me. Who is it from?’ I asked.
The postman looked at the envelope again.
‘From Saul,’ he said.
He gave me the letter and walked away.
|
Письмо для
Адама.
Однажды ко мне
в деревню пришел почтальон.
Почтальон принес мне письмо от моего сына, Саула.
"Твое имя Адам?" - спросил почтальон.
"Да", - сказал я.
"У меня для тебя письмо".
Почтальон прочитал на конверте:
"Адаму из деревни Минта".
"Письмо для меня. От кого?" - спросил
я.
Почтальон посмотрел на конверт еще раз.
"От Саула," - сказал он.
Он отдал мне письмо и ушел.
|
|
‘Martha, Martha,’
I called to my wife.
‘Come here.
We have a letter from our son, Saul.’
Martha came out and looked at the letter.
She was excited but she was also worried.
‘A letter from Saul,’ she said.
‘Is he alive and well?
I’m going to find the school teacher.
He can read the letter.’
|
" Марта,
Марта, - я позвал свою жену. - Иди сюда.
У нас письмо от нашего сына Саула".
Марта вышла и посмотрела на письмо.
Она была взволнована, но она была также обеспокоена.
"Письмо от Саула, - сказала она. -
Он жив и здоров?
Я поищу школьного учителя.
Он может прочитать письмо".
|
|
There was no
school fifty years ago.
So I cannot read or write.
I live in a small village.
The only work is farming.
My only son, Saul, left the village two years
ago and my three daughters are married.
Saul is making a lot of money in a foreign country.
Martha and the school teacher came back.
A lot of other people came.
Everyone wanted to hear my letter.
The school teacher opened the envelope and read
the letter.
|
Пятьдесят лет
назад не было школы.
Поэтому я не умею читать и писать.
Я живу в маленькой деревне .
Единственная работа - сельское хозяйство.
Мой единственный сын, Саул, покинули деревню
два года назад, а мои три дочери замужем.
Саул зарабатывает много денег в чужой стране.
Марта и школьный учитель вернулись.
Пришло много других людей.
Каждый хотел послушать письмо.
Школьный учитель открыл конверт и прочитал письмо.
|