|
20 Taylor Street,
London E. 19, England,
16 March (sixteenth of
March)
Dear Father,
I am living in London.
I have a job in a factory.
The work is very hard.
I often work at night.
But the pay is good.
I am well and I live with people from my country.
I am sending you one hundred pounds in this
letter.
This is for you and my mother.
Love to you and mother.
Saul
|
Улица Тэйлора
20,
Лондон И. 19, Англия,
16 марта
Дорогой отец,
я живу в Лондоне.
Я работаю на заводе.
Работа очень тяжелая.
Я часто работаю по ночам.
Но платят хорошо.
У меня все хорошо, и я живу с людьми из моей
страны.
Я посылаю тебе сто фунтов в этом письме.
Это для тебя и матери.
Люблю тебя и мать.
Саул.
|
|
‘One hundred
pounds!’ I said to the school teacher.
‘You’re wrong. It’s a mistake.’
‘No’, the school teacher said.
‘I’m not wrong. It’s not a mistake.
Here is the money.’
And he gave me a piece of paper.
‘What is this?’ I asked.
‘A money order,’ the school teacher said.
‘Go to Darpur.
Take this money order to the Post Office in
Darpur.
The money order is worth one hundred pounds.
The Post Office official will give you the money.’
|
"Сто фунтов!
- я сказал школьному учителю. -
Ты заблуждаешься. Это ошибка".
"Нет, - сказал школьный учитель. -
Я не заблуждаюсь. Это не ошибка.
Вот деньги".
И он дал мне листок бумаги.
"Что это?" - спросил я.
"Денежный перевод, - ответил школьный.
-
Отправляйся в Дарпур.
Возьми этот денежный перевод в почтовое отделение
в Дарпуре.
Денежный перевод на (стоит) сто фунтов.
Чиновник в почтовом отделении выдаст тебе деньги.
|
|
‘One hundred
pounds!’ I said again.
Everyone laughed and said,
‘Adam, you are a rich man.
You can buy many things for your farm and for
your house.’
‘And I can buy some good food and drink in Darpur.
I am going to give a party for you all,’ I told
my friends.
Martha said, ‘Saul is a good son.’
That evening, the village people talked about
the money order and my money.
Martha and I also talked about the money.
We needed many things for the farm.
|
"Сто фунтов!"
- сказал я еще раз.
Все смеялись и говорили:
"Адам, ты богатый человек.
Ты можешь купить много вещей для твоей фермы
и для твоего дома".
"И я могу купить хорошую еду и напитки
в Дарпуле.
Я собираюсь устроить праздник для всех вас,"
- я сказал своим друзьям.
Марта сказала: "Саул хороший сын".
В тот вечер, люди в деревне говорили о денежном
переводе и моих деньгах.
Марта и я также говорили о деньгах.
Нам было нужно много вещей для фермы.
|