главная	фильмы	уроки	учебник
диалоги	словарь	песни	тесты
аудиокурс	видеокурс	аудиокниги	упражнения

Выбор субтитров

13 Sins 2014 . English subtitles. Субтитры к фильму на английском языке.

1
00:00:01,050 --> 00:00:25,666
Subtitle By: Ivandrofly
& Improved By: Fidel33
Sub Upload Date: July 10, 2018

2
00:00:33,720 --> 00:00:38,269
(AUDIENCE APPLAUDING)

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,424
WOMAN: And last but not least, to
Susan "The Steamroller" Purtree

4
00:00:41,520 --> 00:00:43,304
for putting this all together.

5
00:00:46,040 --> 00:00:50,225
And now, finally, at long last,
as some of you may be saying,

6
00:00:50,320 --> 00:00:54,470
it is my honor, my privilege,
my personal pleasure

7
00:00:54,520 --> 00:00:56,907
to present to you the
man of every hour,

8
00:00:56,960 --> 00:01:01,031
University of Perth's own
Professor Edgar Solomon.

9
00:01:01,120 --> 00:01:04,144
- (APPLAUSE)
- MAN: Hear, hear!

10
00:01:06,480 --> 00:01:08,582
(INDISTINCT MURMURS)

11
00:01:13,440 --> 00:01:15,907
Thank you. Sincerely.

12
00:01:21,720 --> 00:01:27,748
A bear taking a dump
asked a rabbit,

13
00:01:27,800 --> 00:01:30,949
"Does shit stick to
your fur as a habit?"

14
00:01:33,040 --> 00:01:35,188
"Of course not," said the hare,

15
00:01:35,280 --> 00:01:39,305
"it's really quite rare,"

16
00:01:39,360 --> 00:01:42,828
so the bear wiped his
ass with the rabbit.

17
00:01:42,880 --> 00:01:45,108
(LAUGHTER)

18
00:01:47,120 --> 00:01:50,747
EDGAR: There once was a lady named Dot...

19
00:01:51,960 --> 00:01:55,303
who lived off of pig shit and snot.

20
00:01:55,360 --> 00:01:56,461
(SLIGHT CHUCKLES)

21
00:01:56,520 --> 00:02:00,944
EDGAR: When she ran out of these,
she ate the green cheese...

22
00:02:02,760 --> 00:02:05,784
that she grew on the sides...

23
00:02:06,320 --> 00:02:10,027
- of her twat.
- (GASPING, MURMURING)

24
00:02:10,080 --> 00:02:11,227
WOMAN: Oh, my God.

25
00:02:13,160 --> 00:02:17,470
(WHISPERING)
Are you all right? You OK?

26
00:02:17,520 --> 00:02:20,783
- I'm so sorry.
- OK.

27
00:02:21,600 --> 00:02:24,943
WOMAN: Edgar? What are
you doing? Oh, my...!

28
00:02:25,280 --> 00:02:27,621
(SCREAMS)

29
00:02:31,880 --> 00:02:35,621
(SHOUTING, SCREAMING)

30
00:02:44,080 --> 00:02:46,467
- MAN: Stop!
- (GUN COCKS)

31
00:02:46,560 --> 00:02:49,106
- Hands over your head, sir!
- Just one moment.

32
00:02:49,160 --> 00:02:50,821
Please, sir, don't
reach in your jacket!

33
00:02:51,760 --> 00:02:54,830
- (EDGAR GRUNTS)
- (THUDDING)

34
00:02:54,880 --> 00:02:59,383
- (CIRCUS MUSIC RINGTONE PLAYS)
- (EDGAR COUGHING)

35
00:02:59,440 --> 00:03:03,386
(MOANING, GAGGING)

36
00:05:10,680 --> 00:05:14,023
WOMAN: (ON PHONE) I'm calling on
behalf of AAMQ debt acquisitions,

37
00:05:14,120 --> 00:05:16,791
regarding the balance on
your LBF Platinum card...

38
00:05:16,840 --> 00:05:17,941
(LINE DISCONNECTS)

39
00:05:18,040 --> 00:05:20,427
MAN: (ON PHONE) This is an
attempt to collect a debt.

40
00:05:20,480 --> 00:05:22,344
WOMAN: (ON PHONE) If you do not
pay your outstanding bill...

41
00:05:22,400 --> 00:05:25,071
MAN: (ON PHONE) Your power will be
cut off by noon Friday, July...

42
00:05:25,120 --> 00:05:28,588
MAN: Hello? Hi, I'm here. And I
might be able to pay you today.

43
00:05:28,680 --> 00:05:31,465
I think I'm about to
get some good news.

44
00:05:31,960 --> 00:05:35,428
(SOFT MUSIC PLAYS ON RADIO)

45
00:05:35,520 --> 00:05:38,624
- I think you're gonna get it.
- Oh, stop jinxing it.

46
00:05:38,680 --> 00:05:41,067
- It's unjinxable. You got it.
- Stop saying that.

47
00:05:41,120 --> 00:05:44,190
- Too bad. (CHUCKLES)
- Just tie my lucky tie.

48
00:05:44,280 --> 00:05:47,463
- Senior sales representative.
- (BOTH LAUGH)

49
00:05:47,520 --> 00:05:50,863
Honey, when's the last time Kopeckny
asked you in for a meeting one on one?

50
00:05:50,920 --> 00:05:53,546
- Never.
- So there.

51
00:05:53,600 --> 00:05:57,830
If I get this promotion, we
are so going on a honeymoon.

52
00:05:57,880 --> 00:06:01,223
Who needs a honeymoon?
After this weekend we'll be married.

53
00:06:01,280 --> 00:06:03,189
You'll ask, "Where's the remote?"

54
00:06:03,240 --> 00:06:06,981
But I mean like a husband asking
his wife where is the remote.

55
00:06:08,000 --> 00:06:09,465
- Thank you.
- Hey.

56
00:06:09,520 --> 00:06:10,860
- Yes?
- What about the kid?

57
00:06:10,920 --> 00:06:13,864
- The kid.
- (CHUCKLES)

58
00:06:13,920 --> 00:06:15,385
Geez.

59
00:06:15,440 --> 00:06:19,943
All right. Senior sales
representative, here I come!

60
00:06:23,200 --> 00:06:27,828
Sir, I'm just trying to understand.

61
00:06:29,280 --> 00:06:30,427
You're firing me?

62
00:06:32,440 --> 00:06:36,829
I made more sales
than ever last month.

63
00:06:36,880 --> 00:06:39,551
And you're still not producing.
What does that tell you?

64
00:06:40,520 --> 00:06:43,021
Explain to me what
happened yesterday.

65
00:06:43,080 --> 00:06:44,181
I made the sale.

66
00:06:44,240 --> 00:06:46,581
The woman was interested
in the gold plan.

67
00:06:46,640 --> 00:06:48,629
- You talked her out of it.
- Wh...

68
00:06:48,720 --> 00:06:51,471
You talked her out
of the gold plan.

69
00:06:51,520 --> 00:06:55,909
I sold Ms. Palmer a policy that was
appropriate to her age and income.

70
00:06:55,960 --> 00:07:00,145
I didn't feel like I should
take advantage... of her.

71
00:07:01,520 --> 00:07:02,860
That's what we do here?

72
00:07:04,160 --> 00:07:07,184
- We take advantage of people?
- No. No, not at all.

73
00:07:07,280 --> 00:07:09,781
- That's not what I meant.
- I got it.

74
00:07:09,840 --> 00:07:13,103
- Sir...
- No, I got it. I do, really.

75
00:07:13,200 --> 00:07:15,780
We shame you.
You're too pure for this job.

76
00:07:15,840 --> 00:07:19,262
Please, I cannot lose this
job right now. Sir...

77
00:07:20,040 --> 00:07:23,223
My brother is mentally disabled,
and if I lose this job,

78
00:07:23,280 --> 00:07:25,679
I'm going to lose my insurance.
And if I lose my insurance,

79
00:07:25,680 --> 00:07:27,225
I'm not gonna be able to
afford his outpatient care

80
00:07:27,280 --> 00:07:30,463
and they're gonna
re-institutionalize him.

81
00:07:34,040 --> 00:07:37,667
(SIGHS) Sounds like you have a
lot of people depending on you.

82
00:07:43,320 --> 00:07:44,660
You got this brother.

83
00:07:46,080 --> 00:07:49,184
You're getting married,
having a baby.

84
00:07:49,920 --> 00:07:51,510
Yeah.

85
00:07:52,800 --> 00:07:56,063
You realize the same things
that make you a lousy salesman

86
00:07:56,160 --> 00:07:58,911
are going to fuck
you up as a father?

87
00:07:58,960 --> 00:08:01,267
Or a husband, for that matter.

88
00:08:01,320 --> 00:08:02,785
I mean, you're marrying this girl.

89
00:08:02,840 --> 00:08:06,387
She's marrying someone who
refuses to get his hands dirty,

90
00:08:06,440 --> 00:08:08,508
who lacks the balls

91
00:08:08,560 --> 00:08:12,984
to ever really lay it on the
line for her or her child.

92
00:08:13,040 --> 00:08:16,349
If you think I'm being unfair,
tell me to go to hell.

93
00:08:16,400 --> 00:08:19,265
Like a man. Huh?

94
00:08:27,440 --> 00:08:31,465
- (CHUCKLES) Mm-mm-mm...
- (DOOR OPENS)

95
00:08:31,520 --> 00:08:34,829
Vince... get him out of here.

96
00:08:39,120 --> 00:08:41,382
MAN: No, no, no. OK, 'cause...

97
00:08:42,920 --> 00:08:45,591
they'll send me back to Bayview.

98
00:08:45,640 --> 00:08:50,507
And I can't go back to Bayview.
They lock the doors on you at Bayview.

99
00:08:50,560 --> 00:08:54,665
- I know.
- Then you have to say a promise to me,

100
00:08:54,760 --> 00:08:57,181
that you promise me I don't
have to go back there.

101
00:08:57,240 --> 00:09:00,787
Like, "I promise," well,
"I promise you, Michael,

102
00:09:00,840 --> 00:09:03,227
you don't have to go
back there to Bayview."

103
00:09:03,280 --> 00:09:07,271
You have to say that to me.
You have to promise me.

104
00:09:11,360 --> 00:09:16,022
- OK.
- (ELEVATOR DINGS)

105
00:09:16,080 --> 00:09:20,071
OK. You take the elevator
and I'll take the stairs

106
00:09:20,160 --> 00:09:22,183
and I'll meet you
like in five seconds!

107
00:09:22,240 --> 00:09:24,502
(RUNNING FOOTSTEPS)

108
00:09:26,240 --> 00:09:29,264
MAN: I know it's only a day
away, but is there any way

109
00:09:29,320 --> 00:09:32,344
to move the rehearsal dinner
into maybe a smaller room?

110
00:09:32,400 --> 00:09:35,106
MAN: (ON PHONE) The Cypress Room's
already our most economical.

111
00:09:35,160 --> 00:09:38,264
There's a number of affordable
motor inns all along the highway.

112
00:09:38,320 --> 00:09:41,424
- No! It's just, things have come up.
- (LINE BEEPING)

113
00:09:41,480 --> 00:09:43,742
- I have to take this.
- Hello?

114
00:09:45,480 --> 00:09:48,504
Dad, why didn't you show me this?

115
00:09:48,560 --> 00:09:51,106
I could've at least been
looking for a place for you!

116
00:09:51,160 --> 00:09:56,187
MAN: What kind of nigger paradise do you
think you're going to move me into?

117
00:09:56,280 --> 00:09:59,782
I'm not gonna live among Bantus.

118
00:10:00,880 --> 00:10:04,951
I'm gonna have to move in
with you. We both know it.

119
00:10:05,040 --> 00:10:07,461
- Dad.
- Oh, I know. I'm a blight.

120
00:10:07,520 --> 00:10:10,271
This is why you should
have made more money.

121
00:10:10,320 --> 00:10:15,586
You sealed all our fates when you
settled on a liberal arts major.

122
00:10:15,640 --> 00:10:20,109
Mythology and Folklore.
What the fuck were you thinking?

123
00:10:20,160 --> 00:10:24,265
- If I just had more time.
- You had 15 years by my count.

124
00:10:24,320 --> 00:10:26,900
Fifteen years to find
something you were good at.

125
00:10:26,960 --> 00:10:30,906
By the time I was your age,
I'd amassed a fortune so huge,

126
00:10:30,960 --> 00:10:36,226
it took decades of dedicated
self-destruction to wind up like this.

127
00:10:36,320 --> 00:10:39,469
Dad, you know we already have
Michael living with us...

128
00:10:39,520 --> 00:10:41,861
- Leave me alone.
- And the baby on the way.

129
00:10:41,920 --> 00:10:47,948
My bowels are finally moving. Let me
savor these last little victories.

130
00:10:59,880 --> 00:11:02,187
Your father despises me, Elliot.

131
00:11:02,240 --> 00:11:05,901
ELLIOT: Shelby, I know how hard this
is gonna be on everybody. I know that.

132
00:11:05,960 --> 00:11:08,631
SHELBY: Then why did you tell him yes?

133
00:11:08,680 --> 00:11:11,386
Hey, Ellie, do you remember
when Dad would always...

134
00:11:11,480 --> 00:11:14,060
was always saying he was
going to have a man

135
00:11:14,120 --> 00:11:16,188
from the orphanage
to come and get us?

136
00:11:16,240 --> 00:11:18,866
And we never knew why that
was going to be a punishment

137
00:11:18,920 --> 00:11:22,342
to get to live away from him.
Do you remember that?

138
00:11:22,400 --> 00:11:24,104
Yeah, I remember.

139
00:11:24,200 --> 00:11:27,031
Well, that's not even
an option anymore.

140
00:11:27,880 --> 00:11:31,621
Do you remember Deborah, who
lived across the street, Ellie?

141
00:11:31,680 --> 00:11:35,990
Well, I wonder if she's still alive.
She's probably still alive, Ellie.

142
00:11:36,040 --> 00:11:41,067
She wouldn't be that old. She'd be
maybe 57 now. That's not that old.

143
00:11:41,120 --> 00:11:43,143
(BLOWING)

144
00:11:53,800 --> 00:11:58,110
Ellie, can you give me a ride
to Joe Burger? I took my pill.

145
00:11:58,160 --> 00:12:01,548
OK? I just... I took
my pill already.

146
00:12:01,600 --> 00:12:04,988
Well, I can't go back to
Hot Dog Castle right now

147
00:12:05,040 --> 00:12:07,461
'cause things just got
very unpleasant there.

148
00:12:07,520 --> 00:12:10,783
- OK? Well...
- (HORN HONKING)

149
00:12:10,840 --> 00:12:13,864
- Don't go faster, Ellie.
- I won't.

150
00:12:13,960 --> 00:12:16,631
- Just don't do that.
- I won't. I'm not.

151
00:12:16,680 --> 00:12:19,465
Just stay there.

152
00:12:19,520 --> 00:12:23,864
Well, yeah, because he knows
that Marisol likes me

153
00:12:23,920 --> 00:12:27,342
and there's sometimes when
she is at the counter,

154
00:12:27,400 --> 00:12:31,949
we'll make... (LAUGHS) we'll make
eyes at each other sometimes.

155
00:12:32,000 --> 00:12:34,421
Is that what people say, to
"make eyes at each other"?

156
00:12:34,520 --> 00:12:38,227
- Yeah, it is.
- Yeah, to make eyes. Well...

157
00:12:38,280 --> 00:12:40,109
I think that Shelby is like Mom.

158
00:12:40,160 --> 00:12:43,423
When she was alive, she was poor.

159
00:12:43,480 --> 00:12:45,787
You don't think about
that, but they were.

160
00:12:45,840 --> 00:12:47,942
Dad didn't make his
money until later

161
00:12:48,000 --> 00:12:53,106
and he didn't start to be
mean until later. So, yeah.

162
00:12:57,560 --> 00:12:58,866
Bye.

163
00:13:13,600 --> 00:13:17,830
(FLY BUZZING)

164
00:13:37,800 --> 00:13:40,506
(CIRCUS MUSIC RINGTONE PLAYS)

165
00:13:40,560 --> 00:13:43,266
What the fuck?

166
00:13:50,080 --> 00:13:52,831
- Hello?
- MAN: (ON PHONE) Mr. Elliot Brindle?

167
00:13:52,880 --> 00:13:55,187
- Yes?
- Congratulations.

168
00:13:55,240 --> 00:13:57,104
You have been selected
for the opportunity

169
00:13:57,160 --> 00:14:00,662
to take part in a
one-of-a-kind game show!

170
00:14:00,720 --> 00:14:02,026
- Uh, look...
- Of a long list of candidates

171
00:14:02,080 --> 00:14:06,822
in financial need, you have been chosen
to compete for a fantastic cash prize.

172
00:14:06,880 --> 00:14:08,719
I think you may have
dialed the wrong number.

173
00:14:08,720 --> 00:14:10,629
Elliot Brindle, age 32.

174
00:14:10,680 --> 00:14:14,148
Your mother was killed in a car
accident when you were nine.

175
00:14:14,200 --> 00:14:16,507
Ever since, you've felt
responsible for your brother,

176
00:14:16,560 --> 00:14:19,470
whose outpatient care
cost you $1,200 a month.

177
00:14:19,520 --> 00:14:23,545
Add that to $90,000 in student
loans and credit card debt,

178
00:14:23,600 --> 00:14:26,510
- no wonder you have trouble sleeping.
- Who is this?

179
00:14:26,560 --> 00:14:30,221
You always mean well, but follow-through
has often been a problem.

180
00:14:30,280 --> 00:14:33,987
Like today, you somehow were
unable to protect your fiancee

181
00:14:34,040 --> 00:14:37,189
from having a vindictive old
racist move in with her.

182
00:14:37,240 --> 00:14:40,503
- What do you want?
- You can't honestly even say

183
00:14:40,560 --> 00:14:43,664
you put up much of a fight on
that one, can you, Mr. Brindle?

184
00:14:43,720 --> 00:14:45,185
OK, I'm gonna hang up now.

185
00:14:45,280 --> 00:14:48,907
And at this moment, you are
being defeated by a fly.

186
00:14:51,840 --> 00:14:53,704
Don't be alarmed, Mr. Brindle.

187
00:14:53,760 --> 00:14:57,387
All that matters is the
challenge I put before you now.

188
00:14:57,440 --> 00:14:59,827
Swat the fly.

189
00:14:59,880 --> 00:15:03,541
If you kill the fly,
$1000 will be instantly

190
00:15:03,600 --> 00:15:08,342
credited to your Nola Bank
account number 5366286.

191
00:15:08,400 --> 00:15:09,945
(FLY BUZZING)

192
00:15:10,000 --> 00:15:11,340
(BUZZING STOPS)

193
00:15:14,520 --> 00:15:15,746
(LINE DISCONNECTS)

194
00:15:16,320 --> 00:15:18,070
(PHONE DINGS)

195
00:15:19,200 --> 00:15:21,985
Shit.

196
00:15:38,280 --> 00:15:40,428
(CIRCUS MUSIC RINGTONE PLAYS)

197
00:15:40,480 --> 00:15:44,107
MAN: If you wish to proceed, we
have another challenge for you,

198
00:15:44,160 --> 00:15:48,549
no more complicated than
the first. Are you ready?

199
00:15:49,280 --> 00:15:52,463
- Swallow the fly you just killed.
- What?

200
00:15:52,520 --> 00:15:57,387
If you eat the fly,
$3,622 will be credited

201
00:15:57,440 --> 00:16:01,261
to your account, exactly what
Shelby owes on her MasterCard.

202
00:16:01,320 --> 00:16:04,629
That would be a nice wedding
gift for her, wouldn't it?

203
00:16:04,680 --> 00:16:06,509
(LINE DISCONNECTS)

204
00:16:12,120 --> 00:16:13,824
(DOOR OPENING)

205
00:17:15,840 --> 00:17:17,829
(PHONE DINGS)

206
00:17:20,720 --> 00:17:22,060
(CIRCUS MUSIC RINGTONE PLAYS)

207
00:17:22,120 --> 00:17:26,111
MAN: Well done. You have
completed challenge two.

208
00:17:26,160 --> 00:17:31,869
$3,622 has been credited
to your Nola bank account.

209
00:17:31,920 --> 00:17:35,581
Jesus. You're watching me now?

210
00:17:35,640 --> 00:17:39,586
You can have your privacy
back right now, if you like.

211
00:17:39,640 --> 00:17:44,541
But I must tell you, great
wealth is within your grasp.

212
00:17:44,600 --> 00:17:48,022
Thirty-six hours from now,
you can be a very rich man.

213
00:17:48,080 --> 00:17:52,310
All you have to do is
complete 13 challenges.

214
00:17:52,360 --> 00:17:56,351
You've already completed
two, so only 11 more to go.

215
00:17:56,400 --> 00:17:59,982
Please make sure you are
alone, entirely alone,

216
00:18:00,040 --> 00:18:02,347
as I relate to you the rules.

217
00:18:02,400 --> 00:18:04,628
There are 11 more challenges.

218
00:18:04,680 --> 00:18:09,183
For each one you complete, the
cash prizes will grow in value.

219
00:18:09,240 --> 00:18:14,904
If you complete challenge 13, you
will claim a life-changing fortune.

220
00:18:14,960 --> 00:18:18,064
Our last winner took
home 6.2 million.

221
00:18:18,120 --> 00:18:20,143
Six point two million dollars?

222
00:18:20,240 --> 00:18:21,865
If you fail to
complete a challenge,

223
00:18:21,920 --> 00:18:25,229
the game will end and you
will lose everything,

224
00:18:25,280 --> 00:18:28,145
including any money you
have won to that point.

225
00:18:28,200 --> 00:18:31,622
There are two other
ways the game can end.

226
00:18:31,680 --> 00:18:34,465
One, tell anyone you
are playing the game.

227
00:18:34,520 --> 00:18:39,467
Two, attempt to contact or in any
way interfere with the game.

228
00:18:39,520 --> 00:18:42,066
- Why me?
- Everything will be revealed to you

229
00:18:42,120 --> 00:18:44,029
at the appropriate time.

230
00:18:44,080 --> 00:18:46,706
If you understand the rules
and wish to continue,

231
00:18:46,760 --> 00:18:49,670
please press one to
register your entry.

232
00:18:49,720 --> 00:18:53,825
- Otherwise, press two, end the game.
- El?

233
00:18:53,880 --> 00:18:56,028
(KNOCKING ON DOOR)

234
00:18:56,600 --> 00:18:59,988
- SHELBY: Mr. Brindle?
- (KNOCKING)

235
00:19:00,880 --> 00:19:03,745
(SOFT JAZZ PLAYS OVER PHONE)

236
00:19:05,960 --> 00:19:07,630
Did you just slam the
door in my face?

237
00:19:07,680 --> 00:19:09,066
No.

238
00:19:09,120 --> 00:19:12,144
- MAN: Congratulations, Elliot Brindle.
- Elliot...

239
00:19:12,200 --> 00:19:15,509
You are now a
registered contestant.

240
00:19:15,560 --> 00:19:19,301
Now, please, face forward and say,

241
00:19:19,360 --> 00:19:23,306
"I will dance with a golden toad."

242
00:19:27,440 --> 00:19:30,350
- I will dance with a golden toad.
- Excellent!

243
00:19:30,400 --> 00:19:32,582
Get a good night's sleep,
and in the morning,

244
00:19:32,640 --> 00:19:36,950
be sure to wear a comfortable
pair of walking shoes.

245
00:19:37,000 --> 00:19:39,421
(LINE DISCONNECTS)

246
00:19:45,720 --> 00:19:48,061
Who was that?

247
00:19:49,800 --> 00:19:52,870
- It's a surprise.
- Hm.

248
00:19:53,880 --> 00:19:56,506
Everything will be revealed to
you at the appropriate time.

249
00:19:56,560 --> 00:19:59,106
OK. Mm-hm.

250
00:19:59,160 --> 00:20:01,069
Now, back to bed.

251
00:20:23,720 --> 00:20:26,107
WOMAN:
You know, when Shelby was little...

252
00:20:26,200 --> 00:20:27,301
SHELBY: Mom!

253
00:20:27,360 --> 00:20:31,704
WOMAN: She used to always go on
about the wedding she was gonna have,

254
00:20:31,760 --> 00:20:34,943
and it always got bigger.

255
00:20:35,040 --> 00:20:36,983
By the time she was 12,

256
00:20:37,040 --> 00:20:41,509
she was riding in at the head
of a parade of elephants...

257
00:20:41,560 --> 00:20:43,150
(LAUGHTER)

258
00:20:43,200 --> 00:20:45,826
- WOMAN: Attended by six eunuchs!
- I've since amended that.

259
00:20:45,880 --> 00:20:48,745
- (CIRCUS MUSIC RINGTONE PLAYS)
- Give me one second.

260
00:20:50,120 --> 00:20:52,507
- Hello?
- MAN: Good morning, Mr. Brindle.

261
00:20:52,600 --> 00:20:54,668
This is challenge three of 13.

262
00:20:54,720 --> 00:20:58,302
For $5,000, make a child cry.

263
00:20:58,400 --> 00:21:00,468
- What?
- You have five minutes.

264
00:21:00,520 --> 00:21:02,827
- What?
- We wish you luck.

265
00:21:02,880 --> 00:21:05,187
- Elliot?
- (LINE DISCONNECTS)

266
00:21:06,600 --> 00:21:08,782
- Everything OK?
- Yeah.

267
00:21:10,600 --> 00:21:12,509
- And now I gotta urinate.
- Right.

268
00:21:12,560 --> 00:21:13,946
I'll just post it on Facebook.

269
00:21:14,040 --> 00:21:17,383
We can put out a proper
press release later.

270
00:21:55,320 --> 00:21:57,502
Hey...
(LAUGHS)

271
00:21:59,480 --> 00:22:03,301
- Your mommy doesn't love you.
- Yes, she does.

272
00:22:03,360 --> 00:22:05,189
They don't want to let you know,
but the man from the orphanage

273
00:22:05,240 --> 00:22:06,466
is coming to take you away.

274
00:22:06,520 --> 00:22:10,670
- That's not true.
- Yes, it is.

275
00:22:10,760 --> 00:22:13,670
That's what they're
talking about right now.

276
00:22:13,720 --> 00:22:15,424
(INDISTINCT CHATTER)

277
00:22:17,560 --> 00:22:19,583
It's because of what you did.

278
00:22:21,680 --> 00:22:24,260
Mommy! Mommy!

279
00:22:24,360 --> 00:22:26,508
(PHONE DINGS)

280
00:22:26,560 --> 00:22:29,982
- (GIRL SOBBING)
- I'm so sorry!

281
00:22:30,040 --> 00:22:31,585
- WOMAN: What's the matter?
- MAN: What's wrong, sweetie?

282
00:22:31,640 --> 00:22:35,711
OK, so we're off? Let me get that.

283
00:22:35,760 --> 00:22:38,147
- OK.
- Thank you.

284
00:22:38,840 --> 00:22:41,261
- I got it.
- SHELBY: Bye, Dad!

285
00:22:41,320 --> 00:22:46,586
If you want, I can just go pick my dad
up myself and drop you off at home.

286
00:22:46,640 --> 00:22:49,823
- Are you trying to get rid of me?
- No.

287
00:22:49,880 --> 00:22:52,187
We're not even married yet,
and it's already started?

288
00:22:52,240 --> 00:22:53,705
- Women, right?
- WOMAN: Hey!

289
00:22:54,200 --> 00:22:56,109
SHELBY: What the...?

290
00:22:56,160 --> 00:22:58,660
WOMAN: How fucking dare you!
What kind of a pervert are you?

291
00:22:58,680 --> 00:23:01,380
- SHELBY: Stop the car! Stop the car!
- WOMAN: Sick, twisted...!

292
00:23:01,440 --> 00:23:04,225
- Whoa! Baby, stop, stop!
- The fuck is wrong with you?!

293
00:23:04,320 --> 00:23:06,104
Fuck you!

294
00:23:07,360 --> 00:23:08,461
(CHURCH BELLS TOLLING)

295
00:23:24,080 --> 00:23:25,580
ELLIOT: (WHISPERS) He's right there.

296
00:23:26,040 --> 00:23:28,063
(BEEPING)

297
00:23:28,120 --> 00:23:31,110
(CIRCUS MUSIC RINGTONE PLAYS)

298
00:23:31,160 --> 00:23:33,740
- I'm not loving this new ringtone.
- I'm sorry.

299
00:23:33,800 --> 00:23:36,949
MAN: This next one is worth $10,000!

300
00:23:37,000 --> 00:23:39,023
Challenge four of 13.

301
00:23:39,080 --> 00:23:42,946
We'd like to draw your
attention to a nativity scene.

302
00:23:43,000 --> 00:23:47,344
Handcrafted in darkness by the children
of the Chabert Home for the Blind.

303
00:23:47,440 --> 00:23:51,989
- Hey, Bill, you ready?
- Yeah, I'm fuckin' ready.

304
00:23:52,040 --> 00:23:55,428
What do you think? I gotta
piss like a racehorse.

305
00:23:55,480 --> 00:23:58,424
- OK.
- MAN: We wish you luck.

306
00:23:58,480 --> 00:24:00,947
- You can't be serious.
- (LINE DISCONNECTS)

307
00:24:04,680 --> 00:24:07,989
BILL: The baby was a miscalculation.

308
00:24:08,040 --> 00:24:11,861
Elliot's already collapsing
under the weight of it.

309
00:24:11,920 --> 00:24:14,307
You'll get tired of
propping him up.

310
00:24:14,360 --> 00:24:16,349
Years go by,

311
00:24:16,400 --> 00:24:20,903
and your bitterness will grow
in proportion to your ass.

312
00:24:24,120 --> 00:24:25,710
(FLUSHING)

313
00:24:30,320 --> 00:24:33,424
Come here and give me a hand.

314
00:24:33,480 --> 00:24:35,901
With my zipper, please.

315
00:24:37,040 --> 00:24:39,791
My arthritis.

316
00:25:02,080 --> 00:25:04,023
(PHONE DINGS)

317
00:25:12,160 --> 00:25:15,582
(ELLIOT HUMMING)

318
00:25:22,360 --> 00:25:25,066
Fuck.

319
00:25:26,920 --> 00:25:30,024
I'm wondering what Elliot's
told you about his mother.

320
00:25:30,080 --> 00:25:33,150
He told you I was driving?

321
00:25:33,200 --> 00:25:36,065
- He told you that, at least.
- Uh-huh.

322
00:25:36,120 --> 00:25:39,269
- I know he thinks I was drinking.
- Were you?

323
00:25:39,320 --> 00:25:43,027
I was in a hurry. I was a
busy man in those days.

324
00:25:43,080 --> 00:25:45,706
Things to do, an empire to build.

325
00:25:45,760 --> 00:25:48,511
I couldn't slow down for anything.

326
00:25:48,560 --> 00:25:50,583
Least of all a telephone pole.

327
00:26:01,400 --> 00:26:02,501
Fuck!

328
00:26:06,640 --> 00:26:09,027
(ALARM RINGING)

329
00:26:09,080 --> 00:26:11,786
- Do you hear that? The fire alarm?
- Hm?

330
00:26:11,880 --> 00:26:13,744
No, I didn't. Sorry.

331
00:26:15,680 --> 00:26:17,782
(ALARM WAILING)

332
00:26:17,840 --> 00:26:20,307
(CIRCUS MUSIC RINGTONE PLAYS)

333
00:26:21,920 --> 00:26:23,863
- Hello?
- MAN: Mr. Brindle!

334
00:26:23,920 --> 00:26:26,944
I'm sorry, that was a
total accident. I didn't...

335
00:26:27,000 --> 00:26:31,469
Take a breath, and when you're ready
to begin challenge five of 13,

336
00:26:31,520 --> 00:26:36,547
follow the unseasonably dressed
homeless person across the street.

337
00:26:36,600 --> 00:26:38,589
(SIRENS APPROACHING)

338
00:26:38,640 --> 00:26:39,787
SHELBY: What's going on?

339
00:26:39,840 --> 00:26:41,704
ELLIOT:
I'm still working on the surprise.

340
00:26:41,760 --> 00:26:43,191
I'm gonna be gone for
a couple of hours.

341
00:26:43,240 --> 00:26:45,388
- Fuck you!
- I'm not joking, I gotta go.

342
00:26:45,440 --> 00:26:48,301
If I were a paranoid bridezilla, I'd
think you were getting cold feet.

343
00:26:48,320 --> 00:26:49,706
- My feet are very warm.
- (FIRE TRUNK HONKS)

344
00:26:49,760 --> 00:26:52,101
What if, just say, your
extremely strange behavior...

345
00:26:52,160 --> 00:26:53,719
you do agree, it's
extremely strange...

346
00:26:53,720 --> 00:26:54,901
ELLIOT: Yes, definitely.

347
00:26:54,960 --> 00:26:57,631
Well, what if, hypothetically,
I decided I didn't find it

348
00:26:57,720 --> 00:27:00,221
as delightful as all that and
I seriously wanted to know

349
00:27:00,280 --> 00:27:02,030
- where you're running off to!
- I'd just have to hope

350
00:27:02,080 --> 00:27:04,467
it blew over by tonight.
I love you!

351
00:27:11,720 --> 00:27:13,822
MAN: You're doing great.
I know this is taking a little while,

352
00:27:13,880 --> 00:27:17,427
but we're almost done.
That should do the beard.

353
00:27:17,480 --> 00:27:20,504
Um, let's move on to the eyes.

354
00:27:20,560 --> 00:27:25,382
Do you think the eyes were
bigger or smaller than these?

355
00:27:25,440 --> 00:27:28,908
- What do you think?
- Katie? Katie?

356
00:27:29,000 --> 00:27:32,821
- Honey, the guy's eyes?
- That's him! That's the man!

357
00:27:34,080 --> 00:27:36,467
- WOMAN: Who?
- KATIE: That's the man who said

358
00:27:36,520 --> 00:27:38,907
that I was gonna go
to the orphanage.

359
00:27:38,960 --> 00:27:41,791
It says "wanted."

360
00:27:41,840 --> 00:27:44,705
- What's this?
- This is just weird is what this is.

361
00:27:44,760 --> 00:27:48,945
Beautiful back there, claims that this
guy came up to him on the street

362
00:27:49,000 --> 00:27:52,900
and offered to trade him an ostrich
for his clothes and shopping cart.

363
00:27:52,960 --> 00:27:55,188
- Did he have an ostrich?
- He did.

364
00:27:55,240 --> 00:27:57,547
What would a homeless guy
want with an ostrich?

365
00:27:57,600 --> 00:28:01,182
He didn't want an ostrich, so the guy
sweetened the deal by a thousand bucks.

366
00:28:01,280 --> 00:28:04,463
- And he believed him.
- The guy's got an ostrich.

367
00:28:04,520 --> 00:28:06,782
He might have a thousand bucks.

368
00:28:11,960 --> 00:28:15,030
- (SOFTLY) What do you got?
- Ostrich Boy again.

369
00:28:15,080 --> 00:28:19,105
This is from the identikit of the church
arson that happened earlier today.

370
00:28:20,000 --> 00:28:23,991
There's security footage, too.
I just put Richardson and Dobbs on it.

371
00:28:24,040 --> 00:28:25,585
- I'll go myself.
- They just left.

372
00:28:25,680 --> 00:28:29,705
- Call them back. I'll go myself.
- OK.

373
00:28:47,240 --> 00:28:49,581
(CIRCUS MUSIC RINGTONE PLAYS)

374
00:28:53,200 --> 00:28:58,261
MAN: Challenge six for $50,000
is a good deed, for a change.

375
00:28:58,320 --> 00:29:02,584
Upstairs in 6-B lives
Mr. Shaw, a lonely man.

376
00:29:02,640 --> 00:29:05,346
- Take him for a cup of coffee.
- And?

377
00:29:05,400 --> 00:29:09,824
And there's a diner called Taylor's
two blocks from where you are.

378
00:29:09,880 --> 00:29:14,588
Have him there with a cup of
coffee in front of him by 4:00.

379
00:29:14,640 --> 00:29:16,504
(LINE DISCONNECTS)

380
00:29:29,440 --> 00:29:31,304
Mr. Shaw?

381
00:29:31,360 --> 00:29:33,428
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYS
FAINTLY ON STEREO)

382
00:29:35,840 --> 00:29:37,863
Mr. Shaw?

383
00:29:44,440 --> 00:29:49,307
(MUSIC CONTINUES)

384
00:29:49,760 --> 00:29:51,828
Mr. Shaw?

385
00:30:18,160 --> 00:30:22,151
(ELLIOT GASPS)
Oh, my god.

386
00:30:22,200 --> 00:30:23,506
Oh, my God.

387
00:30:23,560 --> 00:30:25,310
- (RECORD SCRATCHES)
- (CIRCUS MUSIC RINGTONE PLAYS)

388
00:30:25,360 --> 00:30:26,871
Oh!

389
00:30:28,920 --> 00:30:31,068
That man is dead.
(PANTING)

390
00:30:31,120 --> 00:30:35,350
That man is really dead.
You kill him?

391
00:30:35,400 --> 00:30:39,107
MAN: Mr. Brindle,
this man took his own life.

392
00:30:39,160 --> 00:30:42,901
You see there in that tub what
the meek actually inherit.

393
00:30:42,960 --> 00:30:46,269
No. No, I can't.
I'm not doing that.

394
00:30:46,360 --> 00:30:51,307
This is not swatting flies anymore.
It's a crime. It's desecration.

395
00:30:51,360 --> 00:30:57,103
Dragging a corpse through the streets.
Are you insane? Who are you?

396
00:30:57,160 --> 00:31:01,026
Two paths lie before you.
One requires a bit of courage

397
00:31:01,080 --> 00:31:03,501
and leads to enough money
to settle your debts,

398
00:31:03,560 --> 00:31:05,947
keep Michael safe, and
provide your child

399
00:31:06,000 --> 00:31:09,547
everything from a pony
to a college education.

400
00:31:09,600 --> 00:31:11,748
The other leads to
loveless poverty.

401
00:31:11,800 --> 00:31:15,302
All that requires is you
just continue being you.

402
00:31:15,360 --> 00:31:17,462
- You don't know me.
- Well...

403
00:31:17,560 --> 00:31:20,391
No, you don't know me.
You don't know anything about me!

404
00:31:20,480 --> 00:31:23,823
Maybe you've done research, maybe you
know facts, but you do not know me!

405
00:31:23,880 --> 00:31:29,384
You have until 4:00. Mr. Shaw
takes his coffee black.

406
00:31:30,280 --> 00:31:32,348
(LINE DISCONNECTS)

407
00:31:45,000 --> 00:31:47,023
(GROANS)

408
00:32:01,840 --> 00:32:05,262
- (CRACKING)
- (GRUNTS, PANTING)

409
00:32:13,800 --> 00:32:16,665
(PANTING)

410
00:32:33,920 --> 00:32:35,863
- Hi there. How we all doing today?
- Great.

411
00:32:35,920 --> 00:32:38,546
- My name is Jeanette...
- He's just gonna have a cup of coffee.

412
00:32:38,640 --> 00:32:41,664
- Black, please.
- OK.

413
00:32:48,640 --> 00:32:51,186
- And for you?
- Nothing for me.

414
00:32:51,280 --> 00:32:53,679
If you're sitting at the booth,
you have to order something.

415
00:32:53,680 --> 00:32:55,111
Well, I'm gonna be going, so...

416
00:32:57,560 --> 00:32:59,981
- I'll have a cheeseburger.
- The Bernars burger?

417
00:33:00,080 --> 00:33:01,670
Yeah, that sounds great.

418
00:33:12,160 --> 00:33:14,911
OK. And you get sides with that.

419
00:33:14,960 --> 00:33:18,348
Your choices are baked
potato, baked beans...

420
00:33:18,400 --> 00:33:20,821
- Baked beans. The baked beans.
- OK.

421
00:33:20,880 --> 00:33:23,631
My name is Jeanette, and I
will be taking care of you.

422
00:33:23,680 --> 00:33:25,942
Great. Can you just take care of me?
You don't have to explain

423
00:33:26,000 --> 00:33:28,900
any of the procedure or anything.
He just really needs a cup of coffee.

424
00:33:30,840 --> 00:33:32,863
Thank you.

425
00:33:35,040 --> 00:33:37,507
- (DOOR OPENING)
- (BELL JINGLING)

426
00:33:37,560 --> 00:33:39,822
(INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER)

427
00:33:39,880 --> 00:33:43,143
MAN: She puts in for a transfer,
he takes early retirement.

428
00:33:43,200 --> 00:33:45,462
- Scoot.
- (LOW CHATTER)

429
00:33:45,520 --> 00:33:48,749
- We ain't gonna fit in this booth...
- (MAN LAUGHS) That's true.

430
00:33:49,520 --> 00:33:52,908
MAN 2: I think so. There you go.
Come on, get it...

431
00:33:52,960 --> 00:33:54,983
MAN 3: Wide load.

432
00:33:55,040 --> 00:33:56,824
- I remember.
- Right.

433
00:33:56,880 --> 00:34:01,030
- OK. Three regular and one decaf.
- MAN: Yeah.

434
00:34:01,080 --> 00:34:03,831
Good and hot, fresh pot.

435
00:34:04,440 --> 00:34:08,784
- Sugar.
- Yeah, that's what I'm talking about.

436
00:34:10,480 --> 00:34:11,820
The hair of the dog.

437
00:34:14,520 --> 00:34:16,110
(PHONE DINGS)

438
00:34:16,160 --> 00:34:18,661
- Hey, hey!
- You got a problem here, sir?

439
00:34:18,720 --> 00:34:21,744
No. Not at all. I, uh...

440
00:34:21,800 --> 00:34:25,586
- I was waiting before you. I'm sorry.
- Excuse me?

441
00:34:27,680 --> 00:34:29,111
I, uh...

442
00:34:32,840 --> 00:34:35,944
MAN: Why don't we step outside real
quick and have a word about this?

443
00:34:36,000 --> 00:34:38,421
- Is that a flask?
- What?

444
00:34:38,480 --> 00:34:42,824
- ELLIOT: Is that a flask on the table?
- I'm gonna need you to step outside.

445
00:34:44,320 --> 00:34:47,105
You know that's not
just a code infraction.

446
00:34:47,160 --> 00:34:50,230
In uniform, it's a 306.

447
00:34:50,280 --> 00:34:53,702
My guess is you've never been
to a diversion program before.

448
00:34:53,760 --> 00:34:57,660
Make you open up to a shrink like three
days a week, and there's group sessions.

449
00:34:57,720 --> 00:35:01,188
They show films about empowerment.
There's reading materials, too.

450
00:35:02,200 --> 00:35:05,144
You want your coffee? Please.

451
00:35:07,440 --> 00:35:08,666
No? OK.

452
00:35:09,640 --> 00:35:11,742
Drink your coffee, buddy.

453
00:35:17,880 --> 00:35:20,506
(CIRCUS MUSIC RINGTONE PLAYS)

454
00:35:20,840 --> 00:35:23,102
Did you see how it
went down back there?

455
00:35:23,160 --> 00:35:26,662
MAN: Kudos! We were so impressed
by the way you avoided arrest

456
00:35:26,720 --> 00:35:30,108
during challenge six, we've
decided, what the hell,

457
00:35:30,160 --> 00:35:32,945
to count that as challenge
seven completed as well.

458
00:35:33,000 --> 00:35:35,944
- Thank you so much!
- You'll be less pleased to hear

459
00:35:36,000 --> 00:35:39,547
your brother's doctor's office just
received an anonymous phone call

460
00:35:39,600 --> 00:35:44,388
alerting them to the fact that Michael
would soon no longer be insured.

461
00:35:44,440 --> 00:35:47,908
- What?
- His file's already marked for review.

462
00:35:47,960 --> 00:35:51,826
But none of this matters,
of course, if you win.

463
00:35:51,920 --> 00:35:53,545
(LINE DISCONNECTS)

464
00:36:01,480 --> 00:36:05,062
(ENGINE STARTS)

465
00:36:43,560 --> 00:36:45,389
(AIR BRAKES HISS)

466
00:36:45,440 --> 00:36:48,669
(INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER)

467
00:37:17,680 --> 00:37:20,943
- Who was that?
- He said he was a reporter.

468
00:37:24,240 --> 00:37:26,024
What was he asking you?

469
00:37:26,080 --> 00:37:29,901
If you guys had said anything about
other things the guy might have done,

470
00:37:29,960 --> 00:37:33,143
the destruction of a sacred place.

471
00:37:37,280 --> 00:37:38,666
He gave you something?

472
00:37:48,920 --> 00:37:52,183
(CIRCUS MUSIC RINGTONE PLAYS)

473
00:37:55,280 --> 00:37:57,587
- Yes.
- MAN: Before the next challenge,

474
00:37:57,640 --> 00:38:01,381
please take out your New
Orleans Parish Library card.

475
00:38:01,440 --> 00:38:03,941
My library card?

476
00:38:07,760 --> 00:38:09,828
- I don't have it.
- No, you don't.

477
00:38:09,880 --> 00:38:12,870
You dropped it back at Taylor's
Diner, where it's been found.

478
00:38:12,920 --> 00:38:17,070
It won't be long till they trace the
number to you, if they haven't already.

479
00:38:17,120 --> 00:38:19,587
You're facing at least
ten years in prison

480
00:38:19,640 --> 00:38:23,506
for arson, assault, and
desecration of a corpse.

481
00:38:23,560 --> 00:38:25,901
But here's the good news.

482
00:38:25,960 --> 00:38:28,950
If you successfully
complete all 13 challenges,

483
00:38:29,000 --> 00:38:31,671
we will make all these
charges go away.

484
00:38:31,720 --> 00:38:33,822
It's what we do for winners.

485
00:38:33,880 --> 00:38:36,870
Losers, however, are on their own.

486
00:38:36,960 --> 00:38:40,621
Try to think of this in the
most positive, empowering way

487
00:38:40,680 --> 00:38:43,067
as a gun pointed to your head.

488
00:38:43,120 --> 00:38:44,346
(LINE DISCONNECTS)

489
00:38:51,360 --> 00:38:54,270
- (KNOCKING)
- Mr. Vogler?

490
00:38:58,280 --> 00:39:00,667
Mr. Vogler!

491
00:39:07,560 --> 00:39:09,503
Mr. Vogler!

492
00:39:10,960 --> 00:39:12,949
I'm with the police.

493
00:39:14,080 --> 00:39:15,784
I'm not here to arrest you.

494
00:39:18,120 --> 00:39:20,461
You were at the diner today.

495
00:39:20,520 --> 00:39:23,942
You seem to know something
about a man I'm looking for.

496
00:39:24,000 --> 00:39:27,627
- I can't trust you.
- You saw my badge.

497
00:39:27,680 --> 00:39:32,263
That doesn't mean anything! They got
cops working for them, I'm sure!

498
00:39:32,320 --> 00:39:34,468
- They?
- (PANTING)

499
00:39:34,520 --> 00:39:38,705
All right. I'll tell you this, in
case you are who you say you are.

500
00:39:38,760 --> 00:39:43,104
If you get this guy in your
sights, do not hesitate,

501
00:39:43,160 --> 00:39:45,661
blow his brains out.

502
00:39:48,320 --> 00:39:50,229
(BANGING)

503
00:41:33,160 --> 00:41:35,627
(DOOR CREAKING)

504
00:41:40,000 --> 00:41:41,545
Hello.

505
00:41:42,840 --> 00:41:44,510
Hi.

506
00:41:47,120 --> 00:41:48,790
Um...

507
00:41:50,000 --> 00:41:55,231
I'm sitting here counting to ten
over and over again on my fingers.

508
00:41:56,440 --> 00:41:58,065
You get used to things, you know?

509
00:42:00,040 --> 00:42:01,869
OK.

510
00:42:29,680 --> 00:42:33,580
- Gum?
- No, thanks.

511
00:42:33,640 --> 00:42:35,504
(DOOR OPENS)

512
00:42:45,160 --> 00:42:46,466
MAN: You know, um...

513
00:42:48,840 --> 00:42:51,341
you kinda had this thing
in your head and...

514
00:42:51,400 --> 00:42:54,470
but then it actually gets to you.

515
00:42:54,520 --> 00:42:55,985
You know?

516
00:42:56,040 --> 00:42:58,268
Is this your fantasy?

517
00:42:59,800 --> 00:43:02,585
Have you ever done
one of these before?

518
00:43:02,680 --> 00:43:04,942
ELLIOT: Done what?

519
00:43:08,640 --> 00:43:11,425
You didn't go to Holmes, did you?

520
00:43:11,520 --> 00:43:14,942
Holmes Middle School? Yeah, I did.

521
00:43:15,000 --> 00:43:17,023
Did you have Metal
Shop with Fishman?

522
00:43:17,080 --> 00:43:18,466
Uh-huh.

523
00:43:19,600 --> 00:43:22,704
- I'm Elliot Brindle.
- That's right.

524
00:43:24,000 --> 00:43:25,386
I'm John Witter.

525
00:43:37,320 --> 00:43:42,108
I was in real estate
for a long time.

526
00:43:42,160 --> 00:43:44,422
Made good money.

527
00:43:45,160 --> 00:43:48,104
But I had some reversals.

528
00:43:49,920 --> 00:43:52,591
- What's going on here?
- (CIRCUS MUSIC RINGTONE PLAYS)

529
00:43:56,480 --> 00:44:00,710
MAN: We've gone to a great deal of
effort to arrange this reunion.

530
00:44:00,760 --> 00:44:04,626
You don't remember Johnny Witter
from Mr. Fishman's class?

531
00:44:04,680 --> 00:44:08,262
How he and his brother
Tom tormented you daily?

532
00:44:08,320 --> 00:44:12,141
How they held you by the ankles
out the computer lab window?

533
00:44:12,200 --> 00:44:15,747
Challenge eight is worth $100,000.

534
00:44:16,480 --> 00:44:20,141
Amputate his right arm
just below the elbow.

535
00:44:21,960 --> 00:44:25,348
- No. No way.
- It's your right to decline, of course.

536
00:44:25,400 --> 00:44:28,743
But if you don't complete
all 13 challenges,

537
00:44:28,800 --> 00:44:33,986
you will forfeit the grand prize,
as well as everything you've won.

538
00:44:34,040 --> 00:44:35,551
You should know that Mr. Witter

539
00:44:35,600 --> 00:44:39,147
has quite gladly consented
to this procedure.

540
00:44:40,040 --> 00:44:41,665
Ask him.

541
00:44:44,080 --> 00:44:45,830
You want your arm cut off?

542
00:44:47,200 --> 00:44:48,506
Yes.

543
00:44:50,440 --> 00:44:53,271
- Yes?
- Just get on with it.

544
00:44:58,560 --> 00:45:00,310
They're paying you.

545
00:45:05,440 --> 00:45:07,349
(JOHN PANTING)

546
00:45:11,200 --> 00:45:15,624
- He's still awake.
- I've given him a local anesthetic.

547
00:45:16,600 --> 00:45:18,668
You have no right to
back out of this.

548
00:45:20,160 --> 00:45:23,150
I knew you were gonna
pussy out! I knew it!

549
00:45:23,240 --> 00:45:25,707
- Look, I know you are trying to...
- You're gonna give me fucking sympathy?

550
00:45:25,760 --> 00:45:30,070
Are you for real?
You're fucking sickening.

551
00:45:30,160 --> 00:45:34,470
You know why we always picked on you?
'Cause you fucking asked for it!

552
00:45:34,520 --> 00:45:38,466
You walked around with that stupid
look on your fucking face saying,

553
00:45:38,520 --> 00:45:41,100
"Please punch me in
my fucking throat."

554
00:45:41,160 --> 00:45:43,228
The day after we threw
you in the dumpster,

555
00:45:43,280 --> 00:45:45,826
you passed me in the quad
and you smiled at me.

556
00:45:46,240 --> 00:45:48,308
You fucking smiled at me!

557
00:45:48,360 --> 00:45:52,510
My brother pissed on
your brother's face.

558
00:45:52,600 --> 00:45:56,307
You remember that? You can't
tell me you don't remember that.

559
00:45:56,920 --> 00:45:59,751
I do. I bust a gut every
time I think about it.

560
00:45:59,800 --> 00:46:05,748
- (SAW WHIRRING)
- Now do it! Go on, do it!

561
00:46:07,720 --> 00:46:08,821
Come on.

562
00:46:14,440 --> 00:46:16,144
Come on, come on, come on!

563
00:46:16,200 --> 00:46:18,871
(SCREAMING)

564
00:46:18,960 --> 00:46:22,030
(BOTH SCREAMING)

565
00:46:27,560 --> 00:46:30,903
- (BONE CRACKS)
- (SAW TURNS OFF)

566
00:46:45,000 --> 00:46:47,910
(NO AUDIO)

567
00:46:57,600 --> 00:46:59,225
Where's your car?

568
00:47:02,040 --> 00:47:06,509
(JOHNNY PANTING)
Did you call my brother?

569
00:47:08,320 --> 00:47:09,865
Did you tell him who you were?

570
00:47:11,160 --> 00:47:13,991
This doesn't change anything.
You're still a loser.

571
00:47:14,040 --> 00:47:15,346
You'll always be a loser.

572
00:47:15,400 --> 00:47:18,822
Yeah, well, you've obviously
done very well for yourselves.

573
00:47:20,000 --> 00:47:24,150
Got yourselves a nice
leather jacket, fancy car.

574
00:47:25,160 --> 00:47:28,867
It's going to be a little difficult
for you to put it in gear, though.

575
00:47:29,880 --> 00:47:32,790
Guess you didn't really
think that one through.

576
00:47:32,840 --> 00:47:35,386
(GROANING)

577
00:47:36,960 --> 00:47:38,949
Thank you.

578
00:47:39,040 --> 00:47:41,871
- We're going to need a report.
- Of course.

579
00:47:41,960 --> 00:47:44,347
Sir. Sir?

580
00:47:44,400 --> 00:47:47,788
(OVER PA) Dr. Anderson to Maternity,
please. Dr. Anderson...

581
00:47:47,880 --> 00:47:50,631
MAN: I don't care about
your goddamn system!

582
00:47:51,200 --> 00:47:53,951
It's Witter. W-I-T-T-E-R.

583
00:47:54,000 --> 00:47:55,989
I know you have my brother
back there somewhere.

584
00:47:56,040 --> 00:47:58,519
- WOMAN: Just a moment.
- MAN: Get off your fat fucking ass,

585
00:47:58,520 --> 00:48:00,799
- and go find out where he is!
- Hey. I'll tell you what

586
00:48:00,800 --> 00:48:03,028
happened to your brother.
Just grab a chair.

587
00:48:03,080 --> 00:48:07,310
- What the fuck!
- MAN: Security!

588
00:48:07,840 --> 00:48:10,227
- (INDISTINCT PA ANNOUNCEMENT)
- Oh, oh!

589
00:48:10,320 --> 00:48:12,070
(GRUNTS)

590
00:48:13,880 --> 00:48:15,709
MAN: Security!

591
00:48:19,760 --> 00:48:22,431
- Elliot Brindle.
- (PHONE DINGS)

592
00:48:22,480 --> 00:48:26,346
(MAN GRUNTING)

593
00:48:29,360 --> 00:48:31,269
You were a challenge.

594
00:48:33,120 --> 00:48:35,109
You were a challenge.

595
00:48:37,160 --> 00:48:40,389
(ROCK MUSIC PLAYS)

596
00:48:49,360 --> 00:48:53,021
- (CLASSICAL MUSIC PLAYS)
- (INDISTINCT CHATTER)

597
00:48:55,720 --> 00:49:00,747
I can't believe Sergio gave us the grand
ballroom. He says we get it all night!

598
00:49:00,800 --> 00:49:04,222
- Elliot's a miracle worker.
- WOMAN: Uh-oh! Speak of the devil!

599
00:49:04,280 --> 00:49:07,748
SHELBY: Oh! Well, well, well.

600
00:49:08,880 --> 00:49:11,950
- My man of mystery.
- Mmm...

601
00:49:18,600 --> 00:49:23,661
- Hm... You look rather snazzy.
- Mmm. So do you.

602
00:49:23,720 --> 00:49:24,901
Where did you get this?

603
00:49:27,200 --> 00:49:31,988
- Aunt Jessica. You look amazing.
- Thank you.

604
00:49:32,040 --> 00:49:33,790
Have you told her the story
of your Alaskan cruise?

605
00:49:33,840 --> 00:49:35,704
- You gotta hear it, it's amazing.
- What?

606
00:49:35,760 --> 00:49:38,147
(INDISTINCT CHATTER)

607
00:49:39,640 --> 00:49:41,344
Have a good night.

608
00:49:43,040 --> 00:49:44,744
- Nice of you to show up.
- Yeah.

609
00:49:44,800 --> 00:49:46,823
- Looking good.
- You don't have to do that.

610
00:49:46,920 --> 00:49:48,749
I can do that myself. OK?

611
00:49:48,800 --> 00:49:51,904
- Well, you look good.
- Thank you.

612
00:50:01,160 --> 00:50:03,024
- (INDISTINCT RADIO CHATTER)
- MAN: That one's clean.

613
00:50:03,080 --> 00:50:04,705
What about this dresser?

614
00:50:04,760 --> 00:50:06,624
MAN 2: Check underneath.

615
00:50:06,680 --> 00:50:08,623
Could be a false bottom there.

616
00:50:08,680 --> 00:50:09,861
MAN: Got something, boss.

617
00:50:09,920 --> 00:50:12,751
Looks like they're attending
their wedding rehearsal dinner

618
00:50:12,800 --> 00:50:14,709
at the country club.

619
00:50:16,200 --> 00:50:19,702
- Boss?
- Let's go.

620
00:50:19,760 --> 00:50:23,581
- (CLASSICAL MUSIC PLAYING)
- (GUESTS CHATTERING)

621
00:50:31,680 --> 00:50:33,020
Congratulations.

622
00:50:33,080 --> 00:50:35,911
(CLASSICAL MUSIC CONTINUES)

623
00:50:38,080 --> 00:50:39,944
(CIRCUS MUSIC RINGTONE PLAYS)

624
00:50:40,000 --> 00:50:45,266
MAN: Challenge ten of 13 is a
worth a half million dollars.

625
00:50:45,320 --> 00:50:49,425
All you have to do is wait until
you're called upon to give a toast

626
00:50:49,520 --> 00:50:54,501
and then destroy the wedding hall,
while singing "The Internationale."

627
00:50:54,560 --> 00:50:56,822
- What?
- We're quantifying destruction

628
00:50:56,880 --> 00:51:00,905
in the following manner: At
least 75 percent of all ceramic

629
00:51:00,960 --> 00:51:04,382
or crystal objects in the
hall must be shattered.

630
00:51:04,440 --> 00:51:06,907
- Bastard!
- At least one of the wonderful

631
00:51:07,000 --> 00:51:10,070
floral centerpieces
must be urinated upon.

632
00:51:10,120 --> 00:51:13,224
If you're not familiar with the
Internationale Communist Anthem,

633
00:51:13,280 --> 00:51:16,589
you will find the lyrics in
your left jacket pocket.

634
00:51:16,640 --> 00:51:18,105
You know I was doing this for her.

635
00:51:18,160 --> 00:51:20,831
And it is for her you
must soldier on!

636
00:51:20,880 --> 00:51:24,348
You've committed six felonies.
Any future with Shelby,

637
00:51:24,400 --> 00:51:28,141
indeed, any future not organized
around routine sodomy,

638
00:51:28,200 --> 00:51:32,430
now depends on you completing
all 13 challenges.

639
00:51:32,520 --> 00:51:34,588
(LINE DISCONNECTS)

640
00:51:34,800 --> 00:51:36,789
MAN: I first met Elliot two years ago

641
00:51:36,840 --> 00:51:40,069
and I knew right away all I
needed to know about him...

642
00:51:40,120 --> 00:51:42,666
that he made my daughter happy.

643
00:51:42,720 --> 00:51:45,551
I already feel you're like a son.

644
00:51:47,280 --> 00:51:49,747
- Son?
- Baby.

645
00:51:50,320 --> 00:51:52,866
ALL: Speech! Speech! Speech!

646
00:52:04,360 --> 00:52:06,030
MAN: Come on!

647
00:52:06,080 --> 00:52:08,182
(ELLIOT CLEARS THROAT)

648
00:52:10,680 --> 00:52:13,989
ELLIOT: Shelby, there's a
life that you deserve,

649
00:52:14,040 --> 00:52:18,304
and I swear to you I'll do
anything to make that real.

650
00:52:18,400 --> 00:52:20,343
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

651
00:52:20,400 --> 00:52:22,150
MAN: Sir?

652
00:52:23,600 --> 00:52:26,943
That gentleman over there, we're
gonna need to speak with him.

653
00:52:27,000 --> 00:52:30,183
Got a few questions we need
to ask him. I'm sorry...

654
00:52:30,840 --> 00:52:32,624
- All right. Give me a minute.
- Yes, sir.

655
00:52:32,680 --> 00:52:34,544
We'll be waiting.

656
00:52:38,160 --> 00:52:40,342
MAN: Son?

657
00:52:41,000 --> 00:52:43,580
Park security, they want Michael.

658
00:52:43,680 --> 00:52:47,182
They say he exposed himself
to a girl at the tennis court.

659
00:52:47,240 --> 00:52:48,705
I told them you'll talk to them.

660
00:52:49,520 --> 00:52:51,941
- Um, everyone...
- Michael?

661
00:52:52,000 --> 00:52:54,671
Let's have our drinks outside
while we wait for our food.

662
00:52:54,720 --> 00:52:58,666
- Shall we? Thank you.
- (LOW CHATTER)

663
00:52:58,720 --> 00:53:00,584
MAN: Let's just get
the folks outta here.

664
00:53:00,640 --> 00:53:02,788
- What happened?
- I didn't touch her or anything.

665
00:53:02,840 --> 00:53:05,102
I just wanted to show her it.

666
00:53:05,200 --> 00:53:07,871
- OK? I just wanted to show it to her.
- ELLIOT: It's OK.

667
00:53:07,920 --> 00:53:09,624
They'll make me pee in a cup.

668
00:53:09,680 --> 00:53:12,624
I haven't had my pill in
three days. In three days.

669
00:53:12,680 --> 00:53:15,989
- It'll be OK.
- No. Horowitz will institutionalize him

670
00:53:16,040 --> 00:53:17,346
if he can't trust him
to take his meds.

671
00:53:17,400 --> 00:53:22,427
They'll make me go back to Bayview.
I don't want to go back to Bayview, OK?

672
00:53:22,480 --> 00:53:24,628
They make me pee in a cup.

673
00:53:26,200 --> 00:53:29,463
Michael, get ready to run.
I have an idea.

674
00:53:29,560 --> 00:53:34,109
- Ready to run...
- Arise, ye workers, from your slumbers!

675
00:53:34,160 --> 00:53:38,265
- Go home and take your pill.
- MAN: Sir, that's enough. Sir?

676
00:53:38,360 --> 00:53:40,986
- Elliot!
- I'm buying him time.

677
00:53:41,040 --> 00:53:43,461
SHELBY: What are you doing?!

678
00:53:43,520 --> 00:53:45,907
(ROCK MUSIC PLAYS)

679
00:53:46,880 --> 00:53:48,345
(INAUDIBLE DIALOGUE)

680
00:54:22,000 --> 00:54:24,626
Stay back! We don't want
anyone getting hurt!

681
00:54:24,680 --> 00:54:26,941
- Put it down. Let's talk about it.
- Stay right there.

682
00:54:31,200 --> 00:54:32,790
Look away.

683
00:54:32,840 --> 00:54:35,750
I said look away...
look away right now!

684
00:54:37,440 --> 00:54:39,224
Oh, you gotta be kidding me.

685
00:54:43,240 --> 00:54:45,229
(HUMMING)

686
00:54:49,080 --> 00:54:52,024
- (URINATING)
- (PHONE DINGS)

687
00:54:55,560 --> 00:54:57,424
- Easy.
- This one's goin' nowhere.

688
00:54:57,520 --> 00:54:58,826
- Easy.
- This boy is mine.

689
00:54:58,880 --> 00:55:00,266
Easy!

690
00:55:00,320 --> 00:55:03,071
- MAN: Stop right there!
- MAN 2: Stop, you son of a bitch!

691
00:55:09,760 --> 00:55:11,783
What the hell are you doing?
Open the door.

692
00:55:11,840 --> 00:55:13,829
(CIRCUS MUSIC RINGTONE PLAYS)

693
00:55:13,880 --> 00:55:18,269
MAN: Mr. Brindle, you did
complete this last challenge,

694
00:55:18,320 --> 00:55:22,311
but we've observed you're still far too
concerned with what people think of you.

695
00:55:22,360 --> 00:55:26,704
You're still holding back, still
clinging to an old image of yourself.

696
00:55:26,800 --> 00:55:28,823
- But I did it.
- So you did.

697
00:55:28,880 --> 00:55:31,347
And now challenge 11 of 13

698
00:55:31,400 --> 00:55:35,391
is to open that door and surrender
to the security guards.

699
00:55:35,440 --> 00:55:38,430
- What?
- So says the golden toad.

700
00:55:38,520 --> 00:55:41,942
A brave arm makes a
short sword long.

701
00:55:43,400 --> 00:55:44,547
What am I supposed to do?

702
00:55:44,600 --> 00:55:47,510
Is this a punishment or are
we still playing the game?

703
00:55:47,560 --> 00:55:49,105
(LINE DISCONNECTS)

704
00:56:00,200 --> 00:56:02,780
MAN: Guys, hold up. He's comin' around.

705
00:56:02,880 --> 00:56:06,063
You gotta be fucking kidding me.

706
00:56:06,120 --> 00:56:07,710
Cocksucker!

707
00:56:07,800 --> 00:56:09,868
(GRUNTING)

708
00:56:09,920 --> 00:56:11,021
(PHONE DINGS)

709
00:56:19,320 --> 00:56:23,869
So... things just got to you?

710
00:56:27,240 --> 00:56:29,547
Oh, I understand how it is.

711
00:56:29,600 --> 00:56:34,547
Things build up, all the shit a
person goes through during the day.

712
00:56:34,600 --> 00:56:37,590
All the petty little humiliations.

713
00:56:37,640 --> 00:56:39,868
I have no complaints.

714
00:56:41,080 --> 00:56:45,742
Is it political? Do you have
feelings about the government?

715
00:56:47,880 --> 00:56:50,870
Did someone order you
to do these things?

716
00:56:50,920 --> 00:56:52,909
I didn't say that.

717
00:56:58,360 --> 00:57:00,861
(SOFTLY)
Tell me about the voice.

718
00:57:03,360 --> 00:57:05,064
What?

719
00:57:06,680 --> 00:57:08,544
I didn't say anything
about the voice.

720
00:57:08,600 --> 00:57:11,704
Did it just start telling
you to do things today?

721
00:57:12,640 --> 00:57:13,821
How did you know about the voice?

722
00:57:13,880 --> 00:57:17,701
I want it on record I didn't
say anything about the voice.

723
00:57:17,760 --> 00:57:20,511
It's probably been there for years.

724
00:57:20,560 --> 00:57:25,188
A little whisper, and then
today it became a roar.

725
00:57:26,280 --> 00:57:30,101
- You think I'm crazy.
- Is it a pure coincidence

726
00:57:30,160 --> 00:57:32,501
that the voices directing
you told you to do

727
00:57:32,560 --> 00:57:37,541
all the dark, secret little
things you wanted to do anyway?

728
00:57:37,640 --> 00:57:39,708
What satisfaction did you get

729
00:57:39,760 --> 00:57:42,021
from pushing that old woman
down that flight of stairs?

730
00:57:44,960 --> 00:57:46,141
- I didn't do that.
- No?

731
00:57:46,200 --> 00:57:48,587
And I guess you didn't burn
down the Hindu shrine, either!

732
00:57:48,640 --> 00:57:51,789
(STAMMERS) No, I didn't do this.
I didn't do any of these.

733
00:57:51,840 --> 00:57:54,989
So somebody else was having a bad
day, too? There's two of you out there?

734
00:58:01,520 --> 00:58:03,827
I... I...

735
00:58:04,960 --> 00:58:07,427
I need to get out of here.
I want a lawyer.

736
00:58:07,480 --> 00:58:09,548
Good answer.

737
00:58:19,840 --> 00:58:21,863
Hm...

738
00:58:21,920 --> 00:58:25,342
- I was just there.
- Yeah?

739
00:58:28,840 --> 00:58:33,468
Captain, I'd love it if I could
have a moment with him alone.

740
00:58:33,520 --> 00:58:37,022
- Is that so?
- That is so.

741
00:58:37,080 --> 00:58:39,660
(CHAIR CREAKS SOFTLY)

742
00:58:42,720 --> 00:58:44,026
(SNAPPING)

743
00:59:25,800 --> 00:59:26,981
MAN: Hey, hey!

744
00:59:27,080 --> 00:59:28,639
Mr. Brindle, you don't
want to do this.

745
00:59:28,640 --> 00:59:30,424
I'm sorry, but I do.
I need my cell phone.

746
00:59:30,480 --> 00:59:33,504
- MAN: Put the gun down.
- DETECTIVE: Easy, Officer. Easy.

747
00:59:35,280 --> 00:59:37,860
MAN: Don't do nothing stupid here.

748
00:59:37,920 --> 00:59:41,308
- Easy.
- ELLIOT: Thank you.

749
00:59:42,920 --> 00:59:45,261
(CIRCUS MUSIC RINGTONE PLAYS)

750
00:59:45,320 --> 00:59:47,741
I need a second, please.

751
00:59:48,840 --> 00:59:50,829
MAN: Hold fire.

752
00:59:50,880 --> 00:59:52,664
Watch him, watch him.

753
00:59:52,840 --> 00:59:55,864
- Send 'em around the other side.
- WOMAN: He has a hostage!

754
00:59:55,920 --> 00:59:58,387
(OVERLAPPING CHATTER)

755
01:00:00,840 --> 01:00:03,102
- ELLIOT: Cuff yourself.
- MAN OUTSIDE: Mr. Brindle.

756
01:00:03,200 --> 01:00:06,463
Uh... cover your ears and hum
"The Star Spangled Banner."

757
01:00:06,520 --> 01:00:09,226
- MAN: Talk to us!
- (BANGING ON DOOR)

758
01:00:10,240 --> 01:00:12,468
So there's another player?
Is somebody else playing the game?

759
01:00:12,520 --> 01:00:14,622
MAN: There is one other player, yes.

760
01:00:14,680 --> 01:00:17,465
That's a little wrinkle we were
going to spring on you later.

761
01:00:17,520 --> 01:00:20,341
- You can't just change the rules!
- You knew there were time limits.

762
01:00:20,360 --> 01:00:23,191
Your ultimate time limit
is the other player.

763
01:00:23,240 --> 01:00:26,947
If he completes challenge 13
before you, he gets the prize

764
01:00:27,000 --> 01:00:31,105
and you get 20 years for the remarkable
stunt you're pulling right now.

765
01:00:31,160 --> 01:00:33,342
- Keep humming!
- Mr. Brindle, talk to us.

766
01:00:33,440 --> 01:00:37,750
You should know your opponent is on
challenge 11, too. Right there with you.

767
01:00:37,800 --> 01:00:39,902
What? I'm on 12 right now!

768
01:00:39,960 --> 01:00:44,110
This is not a challenge.
This does not count as challenge 12.

769
01:00:44,200 --> 01:00:45,984
But you rigged the
thing on the chair!

770
01:00:46,040 --> 01:00:49,064
We assure you we had
nothing to do with that.

771
01:00:49,160 --> 01:00:50,989
You're doing this on your own.

772
01:00:51,080 --> 01:00:52,830
DETECTIVE: You don't have
a lot of time, Brindle.

773
01:00:52,880 --> 01:00:55,426
- OK, I'm doing this on my own.
- (KNOCKING)

774
01:00:55,480 --> 01:00:58,629
I've been on my own all day.
I've been on my own my whole life!

775
01:00:58,680 --> 01:01:00,066
- DETECTIVE: Mr. Brindle.
- ELLIOT: The other guy,

776
01:01:00,120 --> 01:01:03,110
he bust out of a police
station, too? No, he didn't.

777
01:01:03,160 --> 01:01:05,786
He did not. But I'm gonna do it.
No matter what you throw at me,

778
01:01:05,840 --> 01:01:07,544
I chew it up and I
spit it the fuck out!

779
01:01:07,640 --> 01:01:08,741
- (GRUNTS)
- (GUNSHOT)

780
01:01:08,800 --> 01:01:10,789
- (SCREAMS)
- Shit!

781
01:01:10,840 --> 01:01:12,180
(INDISTINCT YELLING OUTSIDE)

782
01:01:12,240 --> 01:01:13,990
- It's just his foot!
- MAN: Go, go!

783
01:01:14,040 --> 01:01:15,551
(OFFICERS YELLING)

784
01:01:16,720 --> 01:01:19,187
- WOMAN: Move, move!
- MAN: Get it open!

785
01:01:24,000 --> 01:01:25,181
(GRUNTING)

786
01:01:25,280 --> 01:01:28,702
- MAN: I've got a clear shot!
- DETECTIVE: I said stand down!

787
01:01:28,760 --> 01:01:29,861
MAN 2: Back alley!

788
01:01:29,920 --> 01:01:32,705
- DETECTIVE: Go. Go get him.
- MAN: Go, go, go!

789
01:01:32,760 --> 01:01:37,582
- (GROANS)
- (CIRCUS MUSIC RINGTONE PLAYS)

790
01:01:41,760 --> 01:01:43,305
DETECTIVE: Brindle...

791
01:01:43,360 --> 01:01:46,145
you gonna make me say "freeze"?

792
01:01:51,520 --> 01:01:53,110
What are you doing?

793
01:01:55,320 --> 01:01:57,821
You think this is a game?

794
01:01:58,680 --> 01:02:01,863
You get shot, that's gonna
end the fun pretty quick.

795
01:02:01,920 --> 01:02:03,119
- WOMAN: Freeze!
- (GUNFIRE)

796
01:02:03,120 --> 01:02:05,222
- (OVERLAPPING SHOUTS)
- (GUNFIRE)

797
01:02:08,640 --> 01:02:10,708
- (SHOUTS CONTINUE)
- (GUNFIRE)

798
01:02:14,040 --> 01:02:17,030
(CIRCUS MUSIC RINGTONE PLAYS)

799
01:02:19,320 --> 01:02:21,263
No, I don't know.

800
01:02:21,320 --> 01:02:24,344
Yeah, there's something going
on like right down the street.

801
01:02:26,200 --> 01:02:28,780
No, I'm gonna check it out.
It's like... Hey!

802
01:02:28,840 --> 01:02:31,910
- Are you there? Are you watching?
- What the fuck?

803
01:02:31,960 --> 01:02:34,506
- Why don't you give me my phone!
- Just walk away, man.

804
01:02:35,720 --> 01:02:37,390
Walk away.

805
01:02:38,440 --> 01:02:40,304
I know you're watching!

806
01:02:42,320 --> 01:02:46,709
I got a phone! You can
call me on this phone!

807
01:03:25,360 --> 01:03:29,351
I know you didn't just happen by.
They sent you, didn't they?

808
01:03:29,400 --> 01:03:33,300
I know you're my next challenge!
Tell me, what am I supposed to do?

809
01:03:33,360 --> 01:03:35,303
(WOMAN SPEAKING SPANISH)

810
01:03:35,360 --> 01:03:38,623
Oh, you just wanna go home.
OK, where's your home?

811
01:03:38,680 --> 01:03:40,350
(SPEAKING SPANISH)

812
01:03:40,400 --> 01:03:44,744
- OK, come on, come on!
- (WHIMPERING, SPEAKS SPANISH)

813
01:03:59,960 --> 01:04:03,906
If you don't want to be found, you
can't just switch off your phone.

814
01:04:03,960 --> 01:04:06,461
You gotta take the battery out.

815
01:04:09,360 --> 01:04:11,224
Give us a minute.

816
01:04:15,720 --> 01:04:19,029
So if I were a part
of this conspiracy,

817
01:04:19,120 --> 01:04:21,587
why would I be even
asking you questions?

818
01:04:21,640 --> 01:04:24,584
Even if you worked for them, they'd
probably keep you in the dark.

819
01:04:24,640 --> 01:04:27,710
You probably know a
tenth of what I know.

820
01:04:27,800 --> 01:04:30,187
Fair enough, but, um...

821
01:04:31,240 --> 01:04:33,468
in that scenario,
you're dead already.

822
01:04:34,200 --> 01:04:35,745
So, why not talk?

823
01:04:37,080 --> 01:04:40,229
But if, on the other hand,

824
01:04:40,280 --> 01:04:44,704
there is a, uh, a one in a hundred
chance that I'm a real cop

825
01:04:44,760 --> 01:04:46,749
and you're holding back information

826
01:04:46,800 --> 01:04:50,507
while there's a maniac
out there running wild,

827
01:04:50,560 --> 01:04:54,870
well, that would make you
an accessory to, uh...

828
01:04:54,920 --> 01:04:59,070
I don't know. Shall we start
tallying the charges?

829
01:05:12,480 --> 01:05:18,587
I came home from work one day, and
found that my wife had left me...

830
01:05:19,640 --> 01:05:22,744
and killed our dog.

831
01:05:24,800 --> 01:05:27,141
And partially eaten him.

832
01:05:30,000 --> 01:05:32,501
Now, you'll just have
to take my word for it,

833
01:05:32,560 --> 01:05:34,583
that was completely
out of character.

834
01:05:36,200 --> 01:05:38,906
You see, that's the true
objective of the game,

835
01:05:38,960 --> 01:05:42,348
the spectacle of transformation.

836
01:05:42,400 --> 01:05:46,744
To show that anyone can
be turned into a monster.

837
01:06:02,760 --> 01:06:05,909
You don't know anything
about the game, do you?

838
01:06:10,880 --> 01:06:13,904
You're just an old
woman, aren't you?

839
01:06:20,360 --> 01:06:24,624
It's over. I'm so sorry.

840
01:06:40,480 --> 01:06:42,389
(WOMAN GROANS)

841
01:06:42,440 --> 01:06:45,749
(SPEAKING SPANISH)

842
01:06:46,080 --> 01:06:49,423
You need help?
You want me to hang that?

843
01:06:49,800 --> 01:06:52,665
- OK.
- (SPEAKING SPANISH)

844
01:06:55,720 --> 01:06:57,709
(GRUNTING)

845
01:07:05,080 --> 01:07:07,547
- (PHONE DINGS)
- (SIGHS)

846
01:07:12,840 --> 01:07:13,941
That's it?

847
01:07:16,320 --> 01:07:17,706
No.

848
01:07:22,520 --> 01:07:24,270
(DOOR CLOSES)

849
01:07:25,400 --> 01:07:27,343
(REVVING MOTOR IN DISTANCE)

850
01:07:27,400 --> 01:07:31,710
- (INDISTINCT CHATTER)
- (MOTORCYCLES REVVING)

851
01:07:54,680 --> 01:07:57,306
- Fuck.
- (BIKERS CHATTERING)

852
01:07:57,360 --> 01:08:00,828
- Stop!
- (LAUGHING, SHOUTING)

853
01:08:05,640 --> 01:08:07,310
Stop!

854
01:08:08,920 --> 01:08:10,545
Wait! Stop!

855
01:08:18,280 --> 01:08:19,825
GIRL: Whoo!

856
01:08:28,920 --> 01:08:33,230
- (ENGINES REVVING)
- (PHONE RINGS)

857
01:08:37,720 --> 01:08:42,303
That was the easiest hundred bucks ever.
Anything else we can do for you?

858
01:08:55,760 --> 01:08:57,464
ELLIOT: No...

859
01:09:04,480 --> 01:09:08,107
Wait! Stop! Stop!

860
01:09:09,840 --> 01:09:13,342
Wait! Stop! Stop!

861
01:09:14,080 --> 01:09:16,069
(SHOUTING, CHATTERING)

862
01:09:16,120 --> 01:09:19,702
Stop! Stop!

863
01:09:20,160 --> 01:09:22,627
(BIKERS CHATTERING)

864
01:09:23,200 --> 01:09:24,665
Don't!

865
01:09:26,360 --> 01:09:29,862
(TIRES SCREECHING)

866
01:09:49,320 --> 01:09:51,991
(ELLIOT WHIMPERING)

867
01:10:19,240 --> 01:10:22,628
(CIRCUS MUSIC RINGTONE PLAYS)

868
01:10:45,480 --> 01:10:49,505
MAN: We're back! And we have
a very special announcement!

869
01:10:49,560 --> 01:10:55,508
Elliot Brindle, as of four minutes
ago, you are a millionaire!

870
01:10:55,600 --> 01:10:57,429
Congratulations.

871
01:10:57,520 --> 01:11:01,341
We've now reached a point in the game
where we like to give our audience

872
01:11:01,440 --> 01:11:05,989
the opportunity to ask our contestants
a few questions. Are you ready?

873
01:11:06,560 --> 01:11:10,301
Saint Inna 57 says
he's very impressed

874
01:11:10,360 --> 01:11:13,942
with how you have grown in
these last several hours...

875
01:11:14,040 --> 01:11:16,541
I'm not playing anymore!

876
01:11:18,640 --> 01:11:21,584
(SOBBING)

877
01:11:48,800 --> 01:11:53,144
It was a game just for
someone's amusement, right?

878
01:11:54,440 --> 01:11:57,828
Whose? I don't know.

879
01:11:59,240 --> 01:12:01,468
But sometimes...

880
01:12:02,160 --> 01:12:06,106
Sometimes I think about how
few people on this planet

881
01:12:06,160 --> 01:12:07,989
really decide everything.

882
01:12:08,040 --> 01:12:11,189
One percent of one percent.

883
01:12:12,240 --> 01:12:17,824
They are the functional
equivalent of gods.

884
01:12:19,800 --> 01:12:22,665
They must get... bored.

885
01:12:27,520 --> 01:12:31,944
How does it end? This game?

886
01:12:35,400 --> 01:12:37,741
Thirteen is the end.

887
01:12:37,800 --> 01:12:40,028
Thirteen never changes.

888
01:12:40,120 --> 01:12:46,148
Some contestants think they can
walk away, but it's a snuff shell.

889
01:12:46,200 --> 01:12:49,031
There's only one way those end.

890
01:12:54,200 --> 01:12:56,985
(TRAIN WHISTLE BLOWS)

891
01:12:57,040 --> 01:13:03,068
PA: Please be advised to expect delays
for the 342 train to New Orleans...

892
01:13:07,600 --> 01:13:11,022
(CIRCUS MUSIC RINGTONE PLAYS)

893
01:13:16,440 --> 01:13:19,305
- Excuse me.
- Get your hands off me.

894
01:13:19,360 --> 01:13:21,940
I'm sorry. I'm sorry.

895
01:13:22,040 --> 01:13:25,189
Did you hear that?
Do you have a phone?

896
01:13:25,240 --> 01:13:27,183
MAN: Watch it.

897
01:13:29,840 --> 01:13:31,749
- Who has a phone?
- MAN 2: Cell phone?

898
01:13:31,840 --> 01:13:34,830
Shit. You crazy?

899
01:13:36,640 --> 01:13:39,425
- Hey!
- (CROWD CHATTERING)

900
01:13:40,400 --> 01:13:42,264
MAN: What's your hurry, buddy?

901
01:13:48,560 --> 01:13:50,708
(PANTING)

902
01:13:58,800 --> 01:14:01,062
You don't have to do this.

903
01:14:01,160 --> 01:14:05,060
They're killing people.
Listen to me. I quit.

904
01:14:08,320 --> 01:14:10,582
You could quit, too.

905
01:14:13,920 --> 01:14:16,148
(ENGINE REVVING)

906
01:14:16,200 --> 01:14:17,745
(ICE CREAM TRUCK MUSIC PLAYS)

907
01:14:24,680 --> 01:14:26,782
(ENGINE STRUGGLING, GEARS GRINDING)

908
01:14:35,120 --> 01:14:38,110
(CIRCUS MUSIC RINGTONE PLAYS)

909
01:14:43,480 --> 01:14:44,581
What are you?

910
01:14:44,640 --> 01:14:47,107
MAN: You know, thwarting
your opponent's progress

911
01:14:47,160 --> 01:14:50,025
could be interpreted as
interfering with the game.

912
01:14:50,080 --> 01:14:52,387
Yeah? What's he gonna do, huh?

913
01:14:52,440 --> 01:14:54,622
What's he gonna do that's gonna top
what happened back on that road?

914
01:14:54,680 --> 01:14:56,919
Is he going to crash a plane?
Blow up a fucking school?

915
01:14:56,920 --> 01:15:00,069
Thirteen is a bit more
intimate than that.

916
01:15:00,120 --> 01:15:02,666
And it's the same for all
players, including you.

917
01:15:02,720 --> 01:15:04,345
I told you I'm not playing anymore.

918
01:15:04,400 --> 01:15:07,868
The final challenge is
worth four point...

919
01:15:08,560 --> 01:15:09,866
(TIRES SQUEALING)

920
01:15:37,160 --> 01:15:39,103
(BIRD SQUAWKS NEARBY)

921
01:15:49,960 --> 01:15:52,381
(BIRD SQUAWKS)

922
01:16:32,440 --> 01:16:36,864
Dad. Dad! You OK?

923
01:16:39,320 --> 01:16:41,627
What happened to you?

924
01:16:41,680 --> 01:16:44,545
I had an eventful day.

925
01:16:44,600 --> 01:16:47,863
You look like you're
about to shit yourself.

926
01:16:47,920 --> 01:16:49,545
- Yeah?
- Yeah.

927
01:16:51,600 --> 01:16:54,351
(TOILET FLUSHING)

928
01:17:13,360 --> 01:17:14,700
You're here?

929
01:17:18,000 --> 01:17:20,501
(STAMMERS)
You're here, too.

930
01:17:23,080 --> 01:17:26,150
My stomach's upset. I think I
ate something that was bad.

931
01:17:27,960 --> 01:17:31,030
- How are you doing?
- Michael, what are you doing here?

932
01:17:31,120 --> 01:17:34,224
I thought you said you were gonna
go home and take your pill.

933
01:17:34,280 --> 01:17:37,270
Yeah, well, I had to do some stuff.

934
01:17:37,320 --> 01:17:42,267
- What stuff?
- Well, I was with Marisol.

935
01:17:42,320 --> 01:17:45,390
- Marisol from the Hot Dog Castle?
- Yeah.

936
01:17:45,440 --> 01:17:48,464
What's it mean you were
"with" her? Like a date?

937
01:17:48,520 --> 01:17:49,985
Yeah, like a date.

938
01:17:50,040 --> 01:17:55,544
Like people go on to the
movies, OK? We... OK?

939
01:17:55,600 --> 01:17:58,863
- What movie did you see?
- I don't remember.

940
01:17:58,920 --> 01:18:00,431
(UNZIPPING BAG)

941
01:18:00,480 --> 01:18:03,020
- You don't remember?
- It's not like science fiction, Elliot,

942
01:18:03,040 --> 01:18:07,429
that I could go on a date
with somebody, ever. OK?

943
01:18:08,400 --> 01:18:10,548
What's in the bag, Michael?

944
01:18:16,640 --> 01:18:19,027
Michael, what's challenge 13?

945
01:18:21,320 --> 01:18:24,947
You gotta tell me.
What's challenge 13?

946
01:18:26,920 --> 01:18:30,991
(SOFTLY) You have to...
to kill a family member.

947
01:18:34,680 --> 01:18:38,068
That's what they said,
to kill a family member.

948
01:18:40,480 --> 01:18:45,347
- Go home, Michael.
- Why? Why? So you can win?

949
01:18:46,960 --> 01:18:51,668
No, no, I wanna win. I wanna
win something one time!

950
01:18:51,720 --> 01:18:54,790
- (GUN COCKING)
- I wanna win one t...

951
01:18:56,720 --> 01:18:59,630
Michael, I know you've been able
to do everything they've asked you

952
01:18:59,680 --> 01:19:02,465
'cause you don't think about stuff.

953
01:19:02,520 --> 01:19:04,384
But you're thinking now, right?

954
01:19:04,440 --> 01:19:06,349
Remember when Dad used
a studded belt on me?

955
01:19:06,400 --> 01:19:08,309
Yeah. I remember other things, too.

956
01:19:08,360 --> 01:19:10,383
I remember how he used to dote
on you when you were little.

957
01:19:10,440 --> 01:19:12,747
No, I don't remember
when I was little!

958
01:19:12,800 --> 01:19:16,746
I remember when I was eight and
he hit me with a tennis racket.

959
01:19:16,800 --> 01:19:19,221
So you're gonna shoot him?

960
01:19:19,280 --> 01:19:23,624
Michael. Michael, he hit me, too.
Remember when I scratched the car?

961
01:19:23,680 --> 01:19:29,423
It warms my heart a little to see the
two of you showing some initiative.

962
01:19:30,640 --> 01:19:33,949
- MICHAEL: Did you tell him?
- Of course not.

963
01:19:34,000 --> 01:19:37,991
The game's not what it was in
my day, I'll tell you that.

964
01:19:38,800 --> 01:19:41,267
Drafting idiots like you.

965
01:19:41,320 --> 01:19:44,151
They turned it into a freak show.

966
01:19:44,200 --> 01:19:47,429
- Jesus.
- You played the game?

967
01:19:47,480 --> 01:19:52,461
- I won.
- You did all 13?

968
01:19:52,520 --> 01:19:55,385
Thirteen is the tough one.

969
01:19:57,120 --> 01:20:01,020
- Bit of a leap there.
- Who did you kill?

970
01:20:02,720 --> 01:20:05,346
She was the only softness in me.

971
01:20:05,440 --> 01:20:09,226
- Jesus!
- (STAMMERS) What is he saying, Elliot?

972
01:20:09,320 --> 01:20:12,742
I'm saying your mother
never wore a seat belt.

973
01:20:12,800 --> 01:20:14,265
(GASPS)

974
01:20:21,800 --> 01:20:23,868
Michael, wait in the other room.

975
01:20:26,000 --> 01:20:29,547
- Elliot?
- Just wait in the other room.

976
01:20:33,040 --> 01:20:34,630
For real?

977
01:20:37,040 --> 01:20:38,904
OK.

978
01:20:53,800 --> 01:20:55,709
(DOOR CLOSES)

979
01:21:02,240 --> 01:21:04,866
BILL: That game ruined me.

980
01:21:04,960 --> 01:21:08,109
I had everything before
and nothing after.

981
01:21:08,160 --> 01:21:10,661
It poisoned me.

982
01:21:10,760 --> 01:21:13,625
Every cell from that day to this.

983
01:21:14,640 --> 01:21:16,390
But the thing is,

984
01:21:16,440 --> 01:21:20,989
I know that even if I'd had somebody
telling me all these things then,

985
01:21:21,040 --> 01:21:23,905
it wouldn't have mattered because
I wouldn't have listened

986
01:21:23,960 --> 01:21:26,586
any more than you're listening now.

987
01:21:26,640 --> 01:21:27,821
(DOOR CREAKING OPEN)

988
01:21:28,520 --> 01:21:32,102
But there is one thing
I can do for you.

989
01:21:34,960 --> 01:21:36,505
Yeah?

990
01:21:40,080 --> 01:21:44,185
- I can keep you from winning.
- How are you gonna do that?

991
01:21:48,920 --> 01:21:50,545
(GURGLING SOUND)

992
01:21:52,160 --> 01:21:55,981
Oh... oh... oh...

993
01:21:56,040 --> 01:21:57,869
OK...

994
01:22:12,960 --> 01:22:14,550
(TIRES SQUEALING)

995
01:22:16,400 --> 01:22:18,946
(SIREN WAILING)

996
01:22:22,440 --> 01:22:25,464
Well... what do we do now?

997
01:22:28,160 --> 01:22:31,104
I... I did some things.

998
01:22:33,280 --> 01:22:35,747
Yeah, me, too.

999
01:22:35,840 --> 01:22:41,026
How do I know that you
won't do something to me?

1000
01:22:41,080 --> 01:22:42,944
Why would I do something to you?

1001
01:22:43,000 --> 01:22:47,628
You're my family member,
I'm yours. So...

1002
01:22:48,760 --> 01:22:53,582
One of us could still
win, if we wanted to.

1003
01:22:54,960 --> 01:22:57,188
Do you want to?

1004
01:23:01,360 --> 01:23:02,507
No.

1005
01:23:08,640 --> 01:23:10,344
Let's go.

1006
01:23:13,880 --> 01:23:16,108
(BAG UNZIPPING)

1007
01:23:16,640 --> 01:23:19,061
- What are you doing?
- Just getting my bag.

1008
01:23:19,120 --> 01:23:23,748
- Mikey, just leave it.
- I have to get my pills.

1009
01:23:23,800 --> 01:23:26,141
- Why are you doing that?
- Just have to get them.

1010
01:23:26,200 --> 01:23:28,541
Just zip it up. Just...

1011
01:23:30,680 --> 01:23:34,023
- Mike! Jesus Christ!
- (GROANS)

1012
01:23:34,080 --> 01:23:35,227
You're gonna be OK.

1013
01:23:37,320 --> 01:23:40,742
Press really hard right there.
Press right here.

1014
01:23:40,800 --> 01:23:46,782
They said I could buy you a wedding
present if I had the money.

1015
01:23:46,840 --> 01:23:48,385
If I had the money I could...

1016
01:23:48,440 --> 01:23:51,271
(GASPING)

1017
01:23:52,040 --> 01:23:54,950
I just want to win.

1018
01:23:55,680 --> 01:23:57,828
One time I want to win.

1019
01:23:57,880 --> 01:23:59,630
- I understand.
- I'm sorry.

1020
01:23:59,720 --> 01:24:02,585
- It's OK.
- I'm so sorry!

1021
01:24:02,680 --> 01:24:06,785
- (GRUNTS)
- (SOBBING)

1022
01:24:06,840 --> 01:24:08,624
(ELLIOT GASPS)

1023
01:24:08,680 --> 01:24:11,590
(SOBBING)

1024
01:24:13,600 --> 01:24:15,509
- Come here.
- Ah!

1025
01:24:16,400 --> 01:24:18,229
Stop!

1026
01:24:18,320 --> 01:24:21,026
- I want to win.
- Ah!

1027
01:24:21,600 --> 01:24:22,701
Stop!

1028
01:24:23,480 --> 01:24:25,582
MICHAEL: I'm sorry.

1029
01:24:39,560 --> 01:24:41,344
(PHONE DINGS)

1030
01:24:43,400 --> 01:24:46,743
(PHONE PLAYS SAD TONE)

1031
01:24:47,920 --> 01:24:51,581
(PHONE PLAYS UPBEAT MUSIC)

1032
01:25:03,560 --> 01:25:04,786
(GROANING)

1033
01:25:33,800 --> 01:25:36,028
DETECTIVE: Yeah, the evidence
trail is taken care of.

1034
01:25:36,080 --> 01:25:38,945
My colleagues have nothing.

1035
01:25:39,000 --> 01:25:41,626
Nah, it's pretty much
Hamlet in here.

1036
01:25:43,000 --> 01:25:44,989
(DOOR OPENS)

1037
01:25:58,440 --> 01:26:01,510
This is a violation of the
terms of the agreement.

1038
01:26:01,560 --> 01:26:06,109
You are forbidden to interfere with
or seek out the origins of the game.

1039
01:26:06,160 --> 01:26:08,069
That was explained to you.

1040
01:26:12,200 --> 01:26:15,827
Everything's been fixed.
No one is after you.

1041
01:26:16,720 --> 01:26:19,744
Now, if you'll just back away,

1042
01:26:19,800 --> 01:26:22,949
you can still go home a winner.

1043
01:26:29,280 --> 01:26:31,030
They'll take the money away.

1044
01:26:33,200 --> 01:26:35,621
I'm just an employee. I'm nothing.

1045
01:26:36,720 --> 01:26:37,821
You're here.

1046
01:26:54,720 --> 01:26:57,983
(PHONE PLAYS SAD TONE)

1047
01:26:59,920 --> 01:27:05,060
Elliot! My God! Where are you?
Did they release you?

1048
01:27:05,120 --> 01:27:07,109
Daddy said they were still
waiting to hear about bail,

1049
01:27:07,200 --> 01:27:10,349
but when I went to the station, they
didn't have any record of your arrest.

1050
01:27:10,400 --> 01:27:11,661
What's going on?

1051
01:27:12,640 --> 01:27:15,391
I'm on my way home right now.

1052
01:27:15,440 --> 01:27:17,941
Everything's been
straightened out. I just...

1053
01:27:18,840 --> 01:27:20,430
I wanted to hear your voice.

1054
01:27:20,480 --> 01:27:24,107
SHELBY: My God.
That's all I can think to say.

1055
01:27:24,160 --> 01:27:25,386
Yeah.

1056
01:27:26,280 --> 01:27:29,224
As if things weren't insane
enough, somebody called

1057
01:27:29,280 --> 01:27:32,748
and offered me $6,000 to eat a fly.

1058
01:27:37,360 --> 01:27:38,666
What did you say?

1059
01:27:40,080 --> 01:27:42,182
SHELBY: What did I say?

1060
01:27:44,800 --> 01:27:46,584
Are you kidding?

1061
01:27:50,600 --> 01:27:54,625
I said fuck off! That's vile.

1062
01:27:55,720 --> 01:27:58,551
I mean, could you imagine?

1063
01:27:59,440 --> 01:28:02,623
Anyway, I better get a move on.

1064
01:28:02,680 --> 01:28:05,431
Oh, and of course there's already another
detour we're gonna have to make.

1065
01:28:05,480 --> 01:28:08,060
We have to stop at my Uncle
Louie's and pick up his camera

1066
01:28:08,120 --> 01:28:11,747
because my father, who's so proud of
his photography, dropped his camera.

1067
01:28:11,800 --> 01:28:14,187
Don't make fun.
You know how he gets...

1068
01:28:14,240 --> 01:28:16,502
(SHELBY CONTINUES INDISTINCTLY)

1069
01:28:20,480 --> 01:28:22,947
(MID-TEMPO SONG PLAYS)

1070
01:28:23,047 --> 01:28:28,047
Subtitle By: Ivandrofly
& Improved By: Fidel33
Sub Upload Date: July 10, 2018

Выбор субтитров

главная	фильмы	уроки	учебник
диалоги	словарь	песни	тесты
аудиокурс	видеокурс	аудиокниги	упражнения

master@onlinenglish.ru