26 лет. 26 Years 2012 . Субтитры к фильму на русском языке.

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Candara,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Надписи,Candara,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.94,0:00:15.74,Надписи,,0,0,0,,{\alpha&H60&\fnCentury Gothic\fs23\pos(24.4,60.4)}We don't own this video. \N All rights and credit go to the rightful owners.
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:01:04.04,Надписи,,0,0,0,,{\fad(0,300)\bord0\p1\c&H000000&\pos(115.334,555.333)}m 0 0 l 1020 0 1020 400 0 400{\p0}
Dialogue: 1,0:00:47.06,0:01:03.50,Надписи,,0,0,0,,{\fad(800,800)\fs30\pos(251.066,234.001)}В мае 1980 Армия Корейской Республики убила невинных граждан,\N требовавших демократизации.
Dialogue: 1,0:00:51.02,0:01:03.50,Надписи,,0,0,0,,{\fad(800,800)\fs30\pos(251.333,320.666)}Число жертв было самым высоким со времён Корейской войны. \N Текущее установленное число жертв - 4122.
Dialogue: 1,0:00:55.58,0:01:03.50,Надписи,,0,0,0,,{\fad(800,800)\fs30\pos(251.6,408.667)}Высокий чиновник в армии использовал этот варварский метод,\N чтобы стать 11м президентом Южной Кореи.
Dialogue: 1,0:00:59.84,0:01:03.50,Надписи,,0,0,0,,{\fad(800,800)\fs30\pos(251.599,471.867)}Этот фильм ссылается на вышеупомянутый факт в качестве сюжета.
Dialogue: 0,0:01:04.83,0:01:14.83,Надписи,,0,0,0,,{\b1\fs60\fnBalloon Lt TL\pos(325.334,77.333)}ФСГ Beloved Onnies представляет
Dialogue: 0,0:01:09.29,0:01:11.79,Default,,0,0,0,,Дальность выстрела более 100 метров?
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:13.63,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:01:14.83,0:01:24.83,Надписи,,0,0,0,,{\fnCentury Gothic\fs30\fad(300,300)\pos(16.667,71.334)}Перевод: tucha0811 & Fever & kukushka92 \N Редакция: kukushka92
Dialogue: 0,0:01:15.13,0:01:18.13,Default,,0,0,0,,Пневматические винтовки, \N используемые на соревнованиях, не годятся.
Dialogue: 0,0:01:18.13,0:01:19.93,Default,,0,0,0,,Почему ты не веришь?
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:23.18,Default,,0,0,0,,Но всё равно заставила меня это сделать.
Dialogue: 0,0:01:23.43,0:01:24.68,Default,,0,0,0,,Что я мог поделать!
Dialogue: 0,0:01:25.43,0:01:27.43,Default,,0,0,0,,Деньги ж уже переведены.
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:39.15,Default,,0,0,0,,Она работает с этой штукой.
Dialogue: 0,0:01:40.41,0:01:43.41,Default,,0,0,0,,Можешь использовать это для сжатия воздуха.
Dialogue: 0,0:01:44.41,0:01:46.16,Default,,0,0,0,,Сжатие происходит чуть медленней.
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:47.66,Default,,0,0,0,,Занимает 5 секунд.
Dialogue: 0,0:01:47.91,0:01:50.92,Default,,0,0,0,,Если достаточно не сжать, силы не будет.
Dialogue: 0,0:01:51.17,0:01:54.17,Default,,0,0,0,,А если переборщить, то случится взрыв.
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:01:58.67,Default,,0,0,0,,1.
Dialogue: 0,0:01:59.43,0:01:59.93,Default,,0,0,0,,2.
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:01.93,Default,,0,0,0,,3.
Dialogue: 0,0:02:02.43,0:02:03.18,Default,,0,0,0,,4.
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:13.69,Default,,0,0,0,,Вот чёрт!
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:23.37,Надписи,,0,0,0,,{\fad(0,300)\bord0\p1\c&H000000&\pos(312.667,544.666)}m 0 0 l 1020 0 1020 400 0 400{\p0}
Dialogue: 1,0:02:16.94,0:02:23.24,Надписи,,0,0,0,,{\fs180\fad(1000,300)\fnAGLettericaExtraCompressed\b0\c&HD9E6E5&\pos(459.333,466)}26 лет
Dialogue: 0,0:02:25.36,0:02:26.89,Надписи,,0,0,0,,{\pos(456.4,74.8)}'Улыбки принесут счастье'
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:38.92,Надписи,,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(144.4,494)}Май 1980, Кванджу
Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:34.75,Default,,0,0,0,,"Сон" от слова "добрый".
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:36.75,Default,,0,0,0,,"Сон" - свежий.
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:39.03,Default,,0,0,0,,"Сук" - изысканный.
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:41.51,Default,,0,0,0,,"Ён" - бутон цветка.
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:43.26,Default,,0,0,0,,"Им" - лес.
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:46.51,Default,,0,0,0,,"Ми" - красивый.
Dialogue: 0,0:02:47.01,0:02:50.02,Default,,0,0,0,,"Чон" - честность. "Чжин" - сокровище.
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:52.81,Default,,0,0,0,,"Чжин" - прогресс.
Dialogue: 0,0:02:53.23,0:02:55.11,Default,,0,0,0,,Да, это.
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:57.11,Default,,0,0,0,,Это звучит неплохо.
Dialogue: 0,0:02:57.11,0:02:58.78,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:02:59.03,0:02:59.78,Default,,0,0,0,,"Чжин"?
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:01.53,Default,,0,0,0,,Да, Чжин.
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:04.28,Default,,0,0,0,,Ми Чжин. Шим Ми Чжин.
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:06.66,Default,,0,0,0,,Не "Чжин" от слова "сокровище".
Dialogue: 0,0:03:06.99,0:03:08.49,Default,,0,0,0,,Что ты там говорил?
Dialogue: 0,0:03:08.49,0:03:09.58,Default,,0,0,0,,Прогресс?
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:11.33,Default,,0,0,0,,Да, точно.
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:13.08,Default,,0,0,0,,Имя звучит красиво,
Dialogue: 0,0:03:13.37,0:03:15.88,Default,,0,0,0,,и с хорошим смыслом.
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:19.88,Default,,0,0,0,,Как ты и сказал, смело продвигаться...
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:35.90,Default,,0,0,0,,Дорогая.
Dialogue: 0,0:03:36.15,0:03:39.15,Default,,0,0,0,,Милая.
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:42.15,Default,,0,0,0,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:44.91,Default,,0,0,0,,Дорогая!
Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:47.53,Default,,0,0,0,,Милая!
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:49.08,Default,,0,0,0,,Милая!
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:51.83,Default,,0,0,0,,Милая!
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:55.58,Default,,0,0,0,,Чёрт, за что нам это?
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:03:58.79,Default,,0,0,0,,Милая!
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:11.56,Default,,0,0,0,,Куда мы едем?
Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:14.10,Default,,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:20.19,Default,,0,0,0,,Быстро вышли из машины!
Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:22.28,Default,,0,0,0,,Выходим!
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:47.97,Default,,0,0,0,,Уходите!
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:55.23,Default,,0,0,0,,Чон Хёк.
Dialogue: 0,0:04:57.85,0:04:59.69,Default,,0,0,0,,- Там дяденька-военнослужащий.\N- Что?
Dialogue: 0,0:05:08.07,0:05:08.82,Default,,0,0,0,,Огонь!
Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:15.22,Default,,0,0,0,,Чон Хёк!
Dialogue: 0,0:05:15.66,0:05:16.71,Default,,0,0,0,,Беги!
Dialogue: 0,0:05:19.33,0:05:21.09,Default,,0,0,0,,Быстрее! Быстрее!
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:27.34,Default,,0,0,0,,Не оставлять никого в живых!
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:29.09,Default,,0,0,0,,Беги скорее!
Dialogue: 0,0:05:40.35,0:05:42.11,Default,,0,0,0,,Нуна, пошли быстрей.
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:47.61,Default,,0,0,0,,Нуна.
Dialogue: 0,0:05:48.99,0:05:50.24,Default,,0,0,0,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:05:53.53,0:05:54.49,Default,,0,0,0,,Нуна.
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:57.04,Default,,0,0,0,,Чон Хёк.
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:02.08,Default,,0,0,0,,Сможешь вернуться сам?
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:05.88,Default,,0,0,0,,Не хочу.
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:08.42,Default,,0,0,0,,Умри!
Dialogue: 0,0:06:08.67,0:06:10.93,Default,,0,0,0,,Красный.
Dialogue: 0,0:06:08.67,0:06:10.93,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(318.667,46)}*унизительное обращение для южнокорейской армии
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:14.39,Default,,0,0,0,,Скорее.
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:17.14,Default,,0,0,0,,Уходи.
Dialogue: 0,0:06:18.81,0:06:21.56,Default,,0,0,0,,Я тебя догоню.
Dialogue: 0,0:06:23.15,0:06:25.65,Default,,0,0,0,,Там они всё ещё живы!
Dialogue: 0,0:06:25.65,0:06:26.65,Default,,0,0,0,,Малыш, пошли.
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:27.94,Default,,0,0,0,,Не упускайте никого!
Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:32.20,Default,,0,0,0,,Умри!
Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:33.20,Default,,0,0,0,,Где остальные?
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:34.45,Default,,0,0,0,,Где они?
Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:35.70,Default,,0,0,0,,Нуна!
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:37.20,Default,,0,0,0,,Нуна!
Dialogue: 0,0:06:38.45,0:06:40.46,Default,,0,0,0,,Быстро поймайте их!
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:41.96,Default,,0,0,0,,Нуна!
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:45.96,Default,,0,0,0,,Нуна!
Dialogue: 0,0:06:55.64,0:06:57.72,Default,,0,0,0,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:07:00.18,0:07:01.19,Default,,0,0,0,,Ты...
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:04.44,Default,,0,0,0,,Что я такого натворил?
Dialogue: 0,0:07:04.69,0:07:05.69,Default,,0,0,0,,Тебе...
Dialogue: 0,0:07:06.94,0:07:08.73,Default,,0,0,0,,даже не стыдно?
Dialogue: 0,0:07:08.98,0:07:11.28,Default,,0,0,0,,Как военнослужащему...
Dialogue: 0,0:07:43.63,0:07:44.91,Default,,0,0,0,,Твари!
Dialogue: 0,0:07:45.35,0:07:46.86,Default,,0,0,0,,Проклятые Красные!
Dialogue: 0,0:07:48.61,0:07:49.61,Default,,0,0,0,,Проклятые Красные!
Dialogue: 0,0:07:50.86,0:07:52.11,Default,,0,0,0,,Проклятые Красные!
Dialogue: 0,0:07:53.11,0:07:56.91,Default,,0,0,0,,Проклятые Красные!
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:07:58.20,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:07:59.54,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:02.66,Default,,0,0,0,,Ты что творишь?
Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:08.21,Default,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:08:26.52,0:08:27.31,Default,,0,0,0,,Где он?
Dialogue: 0,0:08:28.06,0:08:29.06,Default,,0,0,0,,Мама.
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:30.82,Default,,0,0,0,,Где он?
Dialogue: 0,0:08:32.07,0:08:33.57,Default,,0,0,0,,Отец Чжин Пэ.
Dialogue: 0,0:08:55.69,0:08:56.68,Default,,0,0,0,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:08:56.93,0:08:58.47,Default,,0,0,0,,Отец моего ребёнка...
Dialogue: 0,0:09:07.73,0:09:08.98,Default,,0,0,0,,Отец Чжин Пэ.
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:32.42,Default,,0,0,0,,Отец Чжин Пэ!
Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:36.22,Default,,0,0,0,,Мама.
Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:39.22,Default,,0,0,0,,Не плачь.
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:43.51,Default,,0,0,0,,Как нам теперь жить?
Dialogue: 0,0:09:59.03,0:10:01.53,Default,,0,0,0,,Вы не умрёте просто так!
Dialogue: 0,0:10:02.53,0:10:05.54,Default,,0,0,0,,Вы, убийцы, будете гореть в аду!
Dialogue: 0,0:10:13.92,0:10:19.34,Default,,0,0,0,,Будучи избранным сегодня 11м президентом,
Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:23.05,Default,,0,0,0,,я благодарен Национальному Съезду Объединения
Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:29.27,Default,,0,0,0,,и гражданам.
Dialogue: 0,0:10:35.94,0:10:37.99,Default,,0,0,0,,Я же говорила тебе в прошлый раз!
Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:40.54,Default,,0,0,0,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:10:40.33,0:10:44.79,Надписи,,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(131.999,491.333)}1983 год
Dialogue: 0,0:10:40.54,0:10:40.99,Default,,0,0,0,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:10:41.49,0:10:43.24,Default,,0,0,0,,- Простите.\N- Женщина!
Dialogue: 0,0:10:43.74,0:10:46.87,Default,,0,0,0,,У тебя проблемы с головой? Ты должна отдыхать, раз это так!
Dialogue: 0,0:10:46.98,0:10:48.75,Default,,0,0,0,,Который раз уже?
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:50.25,Default,,0,0,0,,Извините.
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:52.00,Default,,0,0,0,,Мне, правда, очень жаль.
Dialogue: 0,0:10:52.25,0:10:55.00,Default,,0,0,0,,Воспринимай это как проявление жалости.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.55,Default,,0,0,0,,Я просто сделаю вид, что сегодня ничего не произошло.
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:11:00.55,Default,,0,0,0,,Так что с завтрашнего дня не приходи.
Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:02.30,Default,,0,0,0,,Госпожа.
Dialogue: 0,0:11:03.05,0:11:04.80,Default,,0,0,0,,Госпожа, мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:11:07.06,0:11:09.06,Default,,0,0,0,,Хватит это повторять.
Dialogue: 0,0:11:09.89,0:11:11.39,Default,,0,0,0,,Уже не первый и не второй раз.
Dialogue: 0,0:11:11.64,0:11:13.15,Default,,0,0,0,,Чего ты хочешь?
Dialogue: 0,0:11:13.15,0:11:16.23,Default,,0,0,0,,Президент в штатской одежде
Dialogue: 0,0:11:16.23,0:11:20.74,Default,,0,0,0,,наблюдает за жизнью людей.
Dialogue: 0,0:11:24.49,0:11:25.99,Default,,0,0,0,,Эй.
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:28.08,Default,,0,0,0,,Где её сын?
Dialogue: 0,0:11:28.08,0:11:29.83,Default,,0,0,0,,Где Чжин Пэ?
Dialogue: 0,0:11:32.83,0:11:33.58,Default,,0,0,0,,Мама.
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:37.09,Default,,0,0,0,,Мама.
Dialogue: 0,0:11:37.09,0:11:38.34,Default,,0,0,0,,Президент.
Dialogue: 0,0:11:38.84,0:11:39.84,Default,,0,0,0,,Мама.
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:41.09,Default,,0,0,0,,Для людей, живущих в нищете,
Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:43.84,Default,,0,0,0,,он хочет усердно трудиться,
Dialogue: 0,0:11:44.02,0:11:46.10,Default,,0,0,0,,чтобы оживить экономику.
Dialogue: 0,0:11:47.56,0:11:52.96,Надписи,,0,0,0,,{\fad(300,300)\i1\pos(280,79.334)}'Банкет в честь выхода в отставку 12го Президента'
Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:50.10,Default,,0,0,0,,Уходя в отставку,
Dialogue: 0,0:11:50.06,0:11:54.40,Надписи,,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(131.333,495.333)}1988 год
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:54.19,Default,,0,0,0,,я ни о чём не жалею и ничего не требую.
Dialogue: 0,0:11:56.11,0:12:00.61,Default,,0,0,0,,Пап, в Сеуле красивее, чем в Кванджу,
Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:02.53,Default,,0,0,0,,поэтому мы переезжаем?
Dialogue: 0,0:12:04.91,0:12:07.41,Default,,0,0,0,,Мы поедем в Сеул на пароходе.
Dialogue: 0,0:12:14.67,0:12:17.54,Default,,0,0,0,,Умри!
Dialogue: 0,0:12:37.10,0:12:37.86,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:12:39.62,0:12:44.28,Надписи,,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(127.333,492.667)}1997 год
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:42.36,Default,,0,0,0,,Береги себя.
Dialogue: 0,0:12:43.42,0:12:45.41,Default,,0,0,0,,Следующей весной будет ещё шанс.
Dialogue: 0,0:12:47.62,0:12:49.87,Default,,0,0,0,,Езжай, встреться с отцом.
Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:56.87,Default,,0,0,0,,Бывший президент, замешанный в инциденте 18 мая и взяточничестве,
Dialogue: 0,0:12:56.87,0:13:00.63,Default,,0,0,0,,сегодня был помилован и освобождён.
Dialogue: 0,0:13:00.88,0:13:03.88,Default,,0,0,0,,Бывший президент принёс извинения за отрицательное воздействие на общество.
Dialogue: 0,0:13:03.88,0:13:06.88,Default,,0,0,0,,Зачем такое крутить по ТВ?
Dialogue: 0,0:13:07.89,0:13:08.64,Default,,0,0,0,,Начальник.
Dialogue: 0,0:13:08.89,0:13:09.64,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:12.39,Default,,0,0,0,,Разве не похоже на конец фильма про гангстеров?
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:16.39,Default,,0,0,0,,И вправду.
Dialogue: 0,0:13:17.14,0:13:19.90,Default,,0,0,0,,Но всё же, он ведь неплохой?
Dialogue: 0,0:13:20.15,0:13:21.65,Default,,0,0,0,,Экономика улучшилась.
Dialogue: 0,0:13:21.90,0:13:23.65,Default,,0,0,0,,У нас проводились Олимпийские игры. Разве нет?
Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:26.40,Default,,0,0,0,,Эй, дяденька.
Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:29.66,Default,,0,0,0,,Угостите сигареткой.
Dialogue: 0,0:13:39.17,0:13:40.17,Default,,0,0,0,,Как холодно.
Dialogue: 0,0:13:42.17,0:13:43.67,Default,,0,0,0,,Дяденька.
Dialogue: 0,0:13:46.67,0:13:47.93,Default,,0,0,0,,Огоньку.
Dialogue: 0,0:13:53.93,0:13:54.43,Default,,0,0,0,,Пойдём.
Dialogue: 0,0:13:57.18,0:13:58.19,Default,,0,0,0,,Пошли вон отсюда.
Dialogue: 0,0:14:00.69,0:14:03.19,Default,,0,0,0,,Поезд до Сеула отправляется.
Dialogue: 0,0:14:03.19,0:14:04.94,Default,,0,0,0,,Пассажиры, направляющиеся в Сеул, приготовьтесь.
Dialogue: 0,0:14:06.28,0:14:09.02,Надписи,,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(20.667,84.667)}'Мы против помилования президента' \N 'Он должен быть жестоко наказан'
Dialogue: 0,0:14:08.67,0:14:12.95,Default,,0,0,0,,Граждане, недовольные с помилованием бывшего президента,
Dialogue: 0,0:14:12.95,0:14:14.45,Default,,0,0,0,,устроили крупномасштабные акции протеста.
Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:19.50,Default,,0,0,0,,Конкретно требуя обнародования его имущества...
Dialogue: 0,0:14:20.43,0:14:22.06,Default,,0,0,0,,Люди должны иметь совесть!
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:23.75,Default,,0,0,0,,Забирай своего отца.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:25.76,Default,,0,0,0,,Убить сволочей.
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:31.51,Default,,0,0,0,,Убить их всех на хрен!
Dialogue: 0,0:14:32.64,0:14:34.64,Default,,0,0,0,,Я опять не смогла поехать на тренировку.
Dialogue: 0,0:14:36.93,0:14:38.43,Default,,0,0,0,,Из-за тебя, пап.
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:46.53,Default,,0,0,0,,Пап, сдохни уже.
Dialogue: 0,0:14:49.61,0:14:51.36,Default,,0,0,0,,Уходи скорей.
Dialogue: 0,0:14:51.86,0:14:53.62,Default,,0,0,0,,Я сегодня в хорошем настроении.
Dialogue: 0,0:14:53.62,0:14:55.37,Default,,0,0,0,,Не возьму с тебя денег.
Dialogue: 0,0:14:56.87,0:14:57.62,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:14:58.87,0:15:01.87,Default,,0,0,0,,Сегодня мой сын возвращается из армии.
Dialogue: 0,0:15:02.88,0:15:04.13,Default,,0,0,0,,Хватит пить.
Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:04.63,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:15:04.63,0:15:05.63,Default,,0,0,0,,Уходи, давай.
Dialogue: 0,0:15:06.88,0:15:07.88,Default,,0,0,0,,Я пошёл.
Dialogue: 0,0:15:09.13,0:15:10.38,Default,,0,0,0,,Положу-ка сюда.
Dialogue: 0,0:15:13.39,0:15:13.89,Default,,0,0,0,,Когда же он придёт...
Dialogue: 0,0:15:45.42,0:15:46.67,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:15:57.18,0:15:58.18,Default,,0,0,0,,В самом деле,
Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:02.18,Default,,0,0,0,,мам, ты ничуть не изменилась.
Dialogue: 0,0:16:02.94,0:16:03.94,Default,,0,0,0,,Ты всё такая же.
Dialogue: 0,0:16:06.19,0:16:07.94,Default,,0,0,0,,Ты совсем не изменилась.
Dialogue: 0,0:16:08.69,0:16:09.94,Default,,0,0,0,,Ни капельки.
Dialogue: 0,0:16:20.95,0:16:21.41,Default,,0,0,0,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:16:21.28,0:16:23.84,Надписи,,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(122,494)}2003 год
Dialogue: 0,0:16:21.41,0:16:22.71,Default,,0,0,0,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:16:25.71,0:16:26.96,Default,,0,0,0,,Да этот засранец спятил.
Dialogue: 0,0:16:28.46,0:16:29.96,Default,,0,0,0,,Взять его!
Dialogue: 0,0:16:38.97,0:16:40.22,Default,,0,0,0,,Пощади.
Dialogue: 0,0:16:41.47,0:16:42.98,Default,,0,0,0,,Отпусти.
Dialogue: 0,0:16:45.48,0:16:47.23,Default,,0,0,0,,Тебе кранты!
Dialogue: 0,0:16:50.73,0:16:51.48,Default,,0,0,0,,Эй, гадёныш.
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:53.99,Default,,0,0,0,,От жизни устал?
Dialogue: 0,0:16:54.49,0:16:55.49,Default,,0,0,0,,Засранец.
Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:04.25,Default,,0,0,0,,Вот безумец.
Dialogue: 0,0:17:04.75,0:17:06.50,Default,,0,0,0,,Эй, братишка.
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.50,Default,,0,0,0,,Мы все деловые люди. Не надо себя так вести.
Dialogue: 0,0:17:09.50,0:17:12.00,Default,,0,0,0,,Что? Деловые?
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.76,Default,,0,0,0,,Не смешите, кучка гангстеров.
Dialogue: 0,0:17:14.76,0:17:16.26,Default,,0,0,0,,Какой неблагодарный.
Dialogue: 0,0:17:16.51,0:17:18.26,Default,,0,0,0,,Не догоняешь, что я говорю?
Dialogue: 0,0:17:18.26,0:17:19.76,Default,,0,0,0,,Разве там нет колес?
Dialogue: 0,0:17:19.76,0:17:21.51,Default,,0,0,0,,Сворачивай лавочку и проваливай отсюда.
Dialogue: 0,0:17:21.51,0:17:23.52,Default,,0,0,0,,У меня с мозгами всё нормально.
Dialogue: 0,0:17:23.77,0:17:25.52,Default,,0,0,0,,Почему я должен уходить с такого хорошего места?
Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:28.52,Default,,0,0,0,,Начиная с моей матери, мы здесь уже 10 лет!
Dialogue: 0,0:17:28.77,0:17:30.77,Default,,0,0,0,,А ну повтори-ка.
Dialogue: 0,0:17:30.77,0:17:33.28,Default,,0,0,0,,Делай, что я говорю,
Dialogue: 0,0:17:33.53,0:17:35.03,Default,,0,0,0,,Делай, что вздумается.
Dialogue: 0,0:17:35.28,0:17:38.03,Default,,0,0,0,,Выпотроши меня, раз тебе хочется.
Dialogue: 0,0:17:38.28,0:17:41.28,Default,,0,0,0,,Кто тут гангстер-то?
Dialogue: 0,0:17:42.54,0:17:43.79,Default,,0,0,0,,Проваливайте, засранцы.
Dialogue: 0,0:17:46.04,0:17:48.04,Default,,0,0,0,,Соус весь пролился.
Dialogue: 0,0:17:48.29,0:17:50.29,Default,,0,0,0,,Чёрт, на тот свет захотели?
Dialogue: 0,0:17:51.04,0:17:52.30,Default,,0,0,0,,Ещё не ушли?
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:57.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Насчёт Кванджу...
Dialogue: 0,0:17:58.63,0:17:59.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Скажу так.
Dialogue: 0,0:17:59.97,0:18:03.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Это был бунт.
Dialogue: 0,0:18:04.39,0:18:06.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Его невозможно было подавить.
Dialogue: 0,0:18:07.19,0:18:08.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Если бы не были приняты меры,
Dialogue: 0,0:18:08.94,0:18:11.19,Default,,0,0,0,,{\i1}политика не смогла бы продолжаться.
Dialogue: 0,0:18:12.19,0:18:14.44,Default,,0,0,0,,Почему ты так взволнован?
Dialogue: 0,0:18:21.95,0:18:22.95,Default,,0,0,0,,Эх ты...
Dialogue: 0,0:18:23.95,0:18:27.71,Default,,0,0,0,,Ваша голова, возможно, потом наполнилась от ничегонеделания.
Dialogue: 0,0:18:28.21,0:18:30.96,Default,,0,0,0,,Давайте хотя бы не обсуждать это между людьми с Кванджу.
Dialogue: 0,0:18:31.46,0:18:32.71,Default,,0,0,0,,Сегодня я пришёл
Dialogue: 0,0:18:33.21,0:18:35.34,Default,,0,0,0,,попробовать твоей лапши.
Dialogue: 0,0:18:45.97,0:18:46.97,Default,,0,0,0,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:18:47.48,0:18:49.23,Default,,0,0,0,,Лапша отменная.
Dialogue: 0,0:18:54.57,0:18:57.07,Default,,0,0,0,,С древних времён для власти...
Dialogue: 0,0:18:57.86,0:18:59.90,Default,,0,0,0,,Самое главное было - поддержание баланса.
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:03.91,Default,,0,0,0,,Невозможно выжить, полагаясь только на смелость.
Dialogue: 0,0:19:13.92,0:19:14.96,Default,,0,0,0,,Сопляк.
Dialogue: 0,0:19:15.29,0:19:17.09,Default,,0,0,0,,Не смотри на меня так.
Dialogue: 0,0:19:17.76,0:19:20.80,Default,,0,0,0,,Я не из таких гангстеров.
Dialogue: 0,0:19:24.30,0:19:26.64,Default,,0,0,0,,Приходи в наше заведение, когда найдётся время.
Dialogue: 0,0:19:26.89,0:19:28.64,Default,,0,0,0,,Угощу тебя выпивкой.
Dialogue: 0,0:19:35.15,0:19:36.40,Default,,0,0,0,,{\i1}К другим новостям.
Dialogue: 0,0:19:36.40,0:19:39.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Бывший президент предстанет перед судом ещё раз спустя 6 лет.
Dialogue: 0,0:19:40.40,0:19:44.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Из-за интенсивных запросов оппозиционных групп для опубликования его денежного состояния,
Dialogue: 0,0:19:44.28,0:19:47.79,Default,,0,0,0,,{\i1}бывший президент назвал 291.000 вон, в качестве суммы на своём счету.
Dialogue: 0,0:19:50.33,0:19:52.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Можете посмотреть на моей сберкнижке.
Dialogue: 0,0:19:53.58,0:19:56.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Там, правда, баланс 291.000 вон.
Dialogue: 0,0:19:58.93,0:20:00.09,Default,,0,0,0,,Пошёл к черту!
Dialogue: 0,0:20:01.59,0:20:02.34,Default,,0,0,0,,Грязный подонок!
Dialogue: 0,0:20:10.10,0:20:12.89,Default,,0,0,0,,Нет смысла жить.
Dialogue: 0,0:20:27.03,0:20:27.78,Default,,0,0,0,,Эй, Квон Чон Хёк.
Dialogue: 0,0:20:28.03,0:20:29.54,Default,,0,0,0,,Расслабься.
Dialogue: 0,0:20:29.79,0:20:30.29,Default,,0,0,0,,Держи.
Dialogue: 0,0:20:32.04,0:20:34.79,Default,,0,0,0,,Сосредоточься. Просто нажми, когда увидишь машину.
Dialogue: 0,0:20:35.04,0:20:35.79,Default,,0,0,0,,Понял?
Dialogue: 0,0:20:36.29,0:20:37.29,Default,,0,0,0,,Просто ведь?
Dialogue: 0,0:20:38.80,0:20:41.80,Default,,0,0,0,,Вот блин, он собрался играть в бадминтон и делает из мухи слона.
Dialogue: 0,0:20:41.80,0:20:44.05,Default,,0,0,0,,Приказы всей полиции раздаёт.
Dialogue: 0,0:20:46.55,0:20:47.55,Default,,0,0,0,,Эх, бедняга.
Dialogue: 0,0:20:48.55,0:20:49.56,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:20:50.31,0:20:51.81,Default,,0,0,0,,Это твой первый раз.
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:55.31,Default,,0,0,0,,Такое чувство, будто тебя насилуют.
Dialogue: 0,0:20:57.06,0:20:58.56,Default,,0,0,0,,Не понимаю...
Dialogue: 0,0:20:59.32,0:21:00.07,Default,,0,0,0,,Скоро поймёшь.
Dialogue: 0,0:21:00.07,0:21:01.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Его машина подъезжает.
Dialogue: 0,0:21:01.07,0:21:02.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Готовься.
Dialogue: 0,0:21:03.90,0:21:07.53,Надписи,,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(131.333,494)}2005 год
Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:07.87,Default,,0,0,0,,Вон едет.
Dialogue: 0,0:21:09.58,0:21:10.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Поменяйте сигнал.
Dialogue: 0,0:21:51.91,0:21:52.62,Default,,0,0,0,,Чон Хёк.
Dialogue: 0,0:21:53.37,0:21:54.87,Default,,0,0,0,,Ты проголодался?
Dialogue: 0,0:22:01.21,0:22:02.46,Default,,0,0,0,,Ешь скорей.
Dialogue: 0,0:22:03.21,0:22:03.96,Default,,0,0,0,,Нуна.
Dialogue: 0,0:22:05.47,0:22:06.97,Default,,0,0,0,,Даже как полицейский,
Dialogue: 0,0:22:08.80,0:22:10.30,Default,,0,0,0,,я смогу это сделать.
Dialogue: 0,0:22:12.81,0:22:13.81,Default,,0,0,0,,Чёрт возьми...
Dialogue: 0,0:22:15.81,0:22:17.81,Default,,0,0,0,,Всё бесполезно.
Dialogue: 0,0:22:18.31,0:22:20.31,Default,,0,0,0,,Меня тошнит
Dialogue: 0,0:22:21.06,0:22:23.32,Default,,0,0,0,,от такой жизни, я устал.
Dialogue: 0,0:22:24.53,0:22:26.07,Default,,0,0,0,,Прости, нуна.
Dialogue: 0,0:22:26.82,0:22:30.11,Default,,0,0,0,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:22:32.53,0:22:34.08,Default,,0,0,0,,Нуна.
Dialogue: 0,0:22:35.45,0:22:37.25,Default,,0,0,0,,Нуна.
Dialogue: 0,0:22:45.71,0:22:46.46,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:22:46.97,0:22:47.47,Default,,0,0,0,,Подойди.
Dialogue: 0,0:22:48.72,0:22:49.97,Default,,0,0,0,,Вы опять уходите?
Dialogue: 0,0:22:49.97,0:22:51.02,Default,,0,0,0,,Нам нужно торопиться.
Dialogue: 0,0:22:51.04,0:22:52.97,Default,,0,0,0,,Эй, Ку Вон Бин.
Dialogue: 0,0:22:53.22,0:22:54.47,Default,,0,0,0,,А ты-то зачем уходишь?
Dialogue: 0,0:22:54.72,0:22:56.47,Default,,0,0,0,,Разве дежурит не Квон Чон Хёк?
Dialogue: 0,0:22:56.85,0:22:57.85,Default,,0,0,0,,Он заболел?
Dialogue: 0,0:22:58.64,0:23:01.90,Default,,0,0,0,,Думаю, это задание ему не подходит.
Dialogue: 0,0:23:02.15,0:23:03.15,Default,,0,0,0,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:23:03.65,0:23:06.53,Default,,0,0,0,,Он сам не говорил, но мы потом узнали,
Dialogue: 0,0:23:07.03,0:23:08.78,Default,,0,0,0,,что его сестра умерла во время событий в Кванджу.
Dialogue: 0,0:23:12.99,0:23:14.24,Default,,0,0,0,,Ладно тогда.
Dialogue: 0,0:23:14.99,0:23:15.49,Default,,0,0,0,,Иди.
Dialogue: 0,0:23:25.91,0:23:27.26,Default,,0,0,0,,Дяденька, уходите.
Dialogue: 0,0:23:27.26,0:23:29.51,Default,,0,0,0,,Здесь нельзя просто так слоняться.
Dialogue: 0,0:23:30.51,0:23:32.76,Default,,0,0,0,,Не занимайся такой работёнкой!
Dialogue: 0,0:23:33.01,0:23:33.51,Default,,0,0,0,,Иди домой!
Dialogue: 0,0:23:34.26,0:23:34.76,Default,,0,0,0,,Дяденька, это вам нужно домой.
Dialogue: 0,0:23:34.76,0:23:37.52,Default,,0,0,0,,Здесь опасно. Быстро домой пошёл!
Dialogue: 0,0:23:37.52,0:23:39.77,Default,,0,0,0,,Дяденька, для вас здесь опасно. Пожалуйста, идите домой.
Dialogue: 0,0:23:39.77,0:23:41.27,Default,,0,0,0,,Не хочешь, как хочешь.
Dialogue: 0,0:23:41.52,0:23:42.27,Default,,0,0,0,,Дяденька.
Dialogue: 0,0:23:42.77,0:23:45.02,Default,,0,0,0,,Вам нельзя здесь пить.
Dialogue: 0,0:23:45.02,0:23:47.03,Default,,0,0,0,,Вас арестуют.
Dialogue: 0,0:23:48.03,0:23:48.53,Default,,0,0,0,,Дяденька.
Dialogue: 0,0:23:48.78,0:23:51.28,Default,,0,0,0,,Дяденька, вы что делаете?
Dialogue: 0,0:23:51.28,0:23:52.28,Default,,0,0,0,,Не делайте этого.
Dialogue: 0,0:23:52.53,0:23:53.53,Default,,0,0,0,,Идите все к чёрту!
Dialogue: 0,0:23:54.03,0:23:55.53,Default,,0,0,0,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:23:55.53,0:23:57.04,Default,,0,0,0,,Быстрее тушите!
Dialogue: 0,0:23:58.54,0:23:59.29,Default,,0,0,0,,Выходи.
Dialogue: 0,0:23:59.79,0:24:01.79,Default,,0,0,0,,Ещё не конец.
Dialogue: 0,0:24:02.04,0:24:04.04,Default,,0,0,0,,Давай умрём вместе.
Dialogue: 0,0:24:04.54,0:24:05.79,Default,,0,0,0,,Выходи быстро.
Dialogue: 0,0:24:05.79,0:24:07.80,Default,,0,0,0,,Что за? Схватите его.
Dialogue: 0,0:24:07.80,0:24:09.05,Default,,0,0,0,,Выходи!
Dialogue: 0,0:24:10.30,0:24:10.80,Default,,0,0,0,,Выходи!
Dialogue: 0,0:24:11.05,0:24:13.05,Default,,0,0,0,,Выходи!
Dialogue: 0,0:24:13.30,0:24:15.30,Default,,0,0,0,,Отберите бутылку.
Dialogue: 0,0:24:19.81,0:24:20.81,Default,,0,0,0,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:24:28.32,0:24:31.32,Default,,0,0,0,,Огнетушитель! Огнетушитель!
Dialogue: 0,0:24:32.07,0:24:33.57,Default,,0,0,0,,Тушите его быстрей!
Dialogue: 0,0:24:48.63,0:24:49.88,Default,,0,0,0,,Накройте его чем-нибудь.
Dialogue: 0,0:24:49.88,0:24:51.14,Default,,0,0,0,,Быстро, быстро, расходимся.
Dialogue: 0,0:24:51.24,0:24:52.88,Default,,0,0,0,,Расходимся.
Dialogue: 0,0:24:53.88,0:24:55.39,Default,,0,0,0,,Скорей очистите это место.
Dialogue: 0,0:24:55.39,0:24:56.89,Default,,0,0,0,,Позвоните в полицию.
Dialogue: 0,0:25:08.69,0:25:09.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Ми Чжин.
Dialogue: 0,0:25:10.36,0:25:14.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Знаешь, почему твоё имя Ми Чжин?
Dialogue: 0,0:25:14.07,0:25:18.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Мы хотели, чтобы ты смело двигалась вперёд.
Dialogue: 0,0:25:19.62,0:25:21.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Знаешь, кто дал тебе это имя?
Dialogue: 0,0:25:24.16,0:25:25.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Твоя мать.
Dialogue: 0,0:25:26.12,0:25:28.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Твоя мать его выбрала.
Dialogue: 0,0:25:32.63,0:25:35.05,Default,,0,0,0,,{\i1}После смерти твоей матери
Dialogue: 0,0:25:36.59,0:25:38.72,Default,,0,0,0,,{\i1}я хотел уехать вместе с тобой в Сеул.
Dialogue: 0,0:25:40.26,0:25:43.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Чтобы ты могла хорошо питаться,
Dialogue: 0,0:25:44.18,0:25:46.39,Default,,0,0,0,,{\i1}и жить припеваючи.
Dialogue: 0,0:25:47.19,0:25:47.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Правда.
Dialogue: 0,0:26:15.72,0:26:20.51,Надписи,,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(131.333,498)}2006 год
Dialogue: 0,0:26:20.92,0:26:26.89,Надписи,,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(192.667,499.333)}26 лет с того дня
Dialogue: 0,0:26:29.73,0:26:31.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Опасный преступник был
Dialogue: 0,0:26:31.61,0:26:34.94,Default,,0,0,0,,{\i1}приговорён к смерти из-за военной диктатуры.
Dialogue: 0,0:26:34.94,0:26:37.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Его также оштрафовали на 220.5 миллиардов вон,
Dialogue: 0,0:26:37.36,0:26:39.36,Default,,0,0,0,,{\i1}но выяснилось, что у него только 290.000 вон.
Dialogue: 0,0:26:39.82,0:26:41.78,Default,,0,0,0,,{\i1}В итоге, он до сих пор ничего не вернул.
Dialogue: 0,0:26:41.78,0:26:44.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Слушатели всё ещё помнят?
Dialogue: 0,0:26:44.66,0:26:46.41,Default,,0,0,0,,{\i1}В настоящее время он по-прежнему живёт роскошной жизнью.
Dialogue: 0,0:26:46.41,0:26:50.17,Default,,0,0,0,,{\i1}В этот самый момент его власть не уменьшилась.
Dialogue: 0,0:26:50.17,0:26:50.92,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:26:51.17,0:26:52.42,Default,,0,0,0,,Все покушали?
Dialogue: 0,0:26:52.67,0:26:54.92,Default,,0,0,0,,Хённим, вас кто-то ищет.
Dialogue: 0,0:26:54.92,0:26:55.67,Default,,0,0,0,,Кто?
Dialogue: 0,0:26:55.67,0:26:56.92,Default,,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:27:04.68,0:27:06.18,Default,,0,0,0,,Место закрыто.
Dialogue: 0,0:27:07.43,0:27:08.69,Default,,0,0,0,,Знаю.
Dialogue: 0,0:27:14.83,0:27:16.19,Default,,0,0,0,,Кажется, я вас раньше видела.
Dialogue: 0,0:27:17.19,0:27:18.07,Default,,0,0,0,,Ты всё ещё помнишь.
Dialogue: 0,0:27:19.20,0:27:21.20,Default,,0,0,0,,На похоронах твоего отца
Dialogue: 0,0:27:21.70,0:27:23.20,Default,,0,0,0,,я с тобой поздоровался.
Dialogue: 0,0:27:34.84,0:27:37.42,Default,,0,0,0,,Похоже, вы не из наших кругов.
Dialogue: 0,0:27:38.67,0:27:41.18,Default,,0,0,0,,Такого господина, как вы, что привело ко мне?
Dialogue: 0,0:27:45.31,0:27:48.06,Default,,0,0,0,,Трудно сказать?
Dialogue: 0,0:27:49.02,0:27:49.89,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:27:50.35,0:27:52.52,Default,,0,0,0,,Хотите, чтоб я человека убил?
Dialogue: 0,0:27:54.81,0:27:55.40,Default,,0,0,0,,Бог ты мой.
Dialogue: 0,0:27:55.90,0:27:56.86,Default,,0,0,0,,Кажись, угадал.
Dialogue: 0,0:27:59.78,0:28:00.86,Default,,0,0,0,,Не знаю, в чём дело,
Dialogue: 0,0:28:01.91,0:28:02.66,Default,,0,0,0,,но всё
Dialogue: 0,0:28:03.28,0:28:06.37,Default,,0,0,0,,следует решать соответствующим образом.
Dialogue: 0,0:28:07.37,0:28:08.12,Default,,0,0,0,,Понимаете?
Dialogue: 0,0:28:10.87,0:28:12.37,Default,,0,0,0,,Ладно, на этом всё.
Dialogue: 0,0:28:20.38,0:28:21.13,Default,,0,0,0,,Прощайте.
Dialogue: 0,0:28:21.63,0:28:22.63,Default,,0,0,0,,Ты тоже
Dialogue: 0,0:28:23.89,0:28:25.14,Default,,0,0,0,,знаешь этого человека.
Dialogue: 0,0:29:13.52,0:29:14.02,Default,,0,0,0,,Эй.
Dialogue: 0,0:29:14.52,0:29:15.02,Default,,0,0,0,,Малой.
Dialogue: 0,0:29:37.58,0:29:39.09,Default,,0,0,0,,Вы все приехали издалека.
Dialogue: 0,0:29:40.13,0:29:41.13,Default,,0,0,0,,Вам тяжело пришлось.
Dialogue: 0,0:29:42.13,0:29:42.88,Default,,0,0,0,,Я -
Dialogue: 0,0:29:44.63,0:29:46.13,Default,,0,0,0,,Ким Кап Сэ.
Dialogue: 0,0:29:47.64,0:29:49.14,Default,,0,0,0,,Спасибо большое,
Dialogue: 0,0:29:49.97,0:29:50.81,Default,,0,0,0,,что собрались здесь.
Dialogue: 0,0:29:53.39,0:29:55.64,Default,,0,0,0,,Вы видели меня в прошлый раз. Я - Ким Чжу Ан.
Dialogue: 0,0:29:58.15,0:29:59.90,Default,,0,0,0,,Секретарь Председателя Ким Кап Сэ.
Dialogue: 0,0:30:02.94,0:30:04.19,Default,,0,0,0,,Это - Квон Чон Хёк.
Dialogue: 0,0:30:04.99,0:30:05.99,Default,,0,0,0,,Он - полицейский.
Dialogue: 0,0:30:08.24,0:30:11.87,Default,,0,0,0,,А это - стрелок из национальной сборной, Шим Ми Чжин.
Dialogue: 0,0:30:14.00,0:30:16.00,Default,,0,0,0,,- А он...\N- Бандит из Кванджу, Квак Чжин Пэ.
Dialogue: 0,0:30:17.25,0:30:19.75,Default,,0,0,0,,Участники как-то несовместимы.
Dialogue: 0,0:30:21.50,0:30:26.01,Default,,0,0,0,,Все мы - выжившие в событиях 18 мая в Кванджу.
Dialogue: 0,0:30:29.97,0:30:31.97,Default,,0,0,0,,Хоть мы и не так давно знакомы,
Dialogue: 0,0:30:33.10,0:30:37.60,Default,,0,0,0,,но думаю, что мы сможем сделать это вместе.
Dialogue: 0,0:30:38.10,0:30:41.36,Default,,0,0,0,,Погодите-ка. Не будем говорить о нас.
Dialogue: 0,0:30:42.36,0:30:44.19,Default,,0,0,0,,Я ведь не знаю про вас.
Dialogue: 0,0:30:44.69,0:30:47.53,Default,,0,0,0,,Что заставило такого господина, как вы, решиться на такое?
Dialogue: 0,0:30:48.07,0:30:52.62,Default,,0,0,0,,- Я расскажу о ситуации Председателя.\N- Я не тебя спрашиваю.
Dialogue: 0,0:30:54.45,0:30:56.83,Default,,0,0,0,,Что? Вы тоже выживший?
Dialogue: 0,0:30:56.83,0:30:58.71,Default,,0,0,0,,- Нет.\N- Тогда?
Dialogue: 0,0:31:01.38,0:31:04.67,Default,,0,0,0,,Я был солдатом.
Dialogue: 0,0:31:08.93,0:31:10.97,Default,,0,0,0,,Не могу больше на это смотреть.
Dialogue: 0,0:31:12.47,0:31:13.97,Default,,0,0,0,,Это непростительно.
Dialogue: 0,0:31:15.35,0:31:16.35,Default,,0,0,0,,Хочу кое в чём убедиться.
Dialogue: 0,0:31:18.81,0:31:19.60,Default,,0,0,0,,Вы
Dialogue: 0,0:31:21.60,0:31:23.32,Default,,0,0,0,,тоже убивали людей в Кванджу?
Dialogue: 0,0:31:33.24,0:31:33.99,Default,,0,0,0,,Несмотря на всё,
Dialogue: 0,0:31:35.24,0:31:38.00,Default,,0,0,0,,как один из солдат, вступивших в армию Кванджу,
Dialogue: 0,0:31:38.75,0:31:40.25,Default,,0,0,0,,я в первую очередь извиняюсь перед вами.
Dialogue: 0,0:31:41.50,0:31:42.50,Default,,0,0,0,,Мне жаль.
Dialogue: 0,0:31:46.80,0:31:49.72,Default,,0,0,0,,Для меня май 1980...
Dialogue: 0,0:31:50.22,0:31:51.01,Default,,0,0,0,,Хватит.
Dialogue: 0,0:31:55.60,0:31:58.18,Default,,0,0,0,,Давайте различать понятия необходимости и любопытства.
Dialogue: 0,0:31:59.98,0:32:02.02,Default,,0,0,0,,Меня не интересует никто из присутствующих здесь.
Dialogue: 0,0:32:03.31,0:32:06.98,Default,,0,0,0,,Даже если этот человек был солдатом и убивал людей, мне плевать.
Dialogue: 0,0:32:08.32,0:32:10.78,Default,,0,0,0,,По крайней мере, у нас с ним одинаковые цели.\N Этого достаточно.
Dialogue: 0,0:32:11.70,0:32:13.82,Default,,0,0,0,,Батюшки, а у этой дамочки кишка явно не тонка.
Dialogue: 0,0:32:20.08,0:32:20.83,Default,,0,0,0,,Я согласна.
Dialogue: 0,0:32:23.63,0:32:27.09,Default,,0,0,0,,Мы, правда, собираемся его убить?
Dialogue: 0,0:32:28.59,0:32:30.88,Default,,0,0,0,,Я хочу получить его извинения за содеянное.
Dialogue: 0,0:32:32.13,0:32:34.30,Default,,0,0,0,,Я должен увидеть
Dialogue: 0,0:32:35.14,0:32:35.89,Default,,0,0,0,,искренние извинения этого человека.
Dialogue: 0,0:32:36.97,0:32:39.77,Default,,0,0,0,,Всё остальное будет зависеть
Dialogue: 0,0:32:40.02,0:32:41.02,Default,,0,0,0,,от его дальнейшего поведения.
Dialogue: 0,0:32:42.64,0:32:46.40,Default,,0,0,0,,Я тоже согласен.
Dialogue: 0,0:32:56.16,0:32:57.66,Default,,0,0,0,,Вот блин.
Dialogue: 0,0:32:58.20,0:33:01.58,Default,,0,0,0,,Может нам ещё и кровь смешать, или что-нибудь съесть?
Dialogue: 0,0:33:11.17,0:33:14.68,Default,,0,0,0,,Я очень давно её не делал.\N Не знаю, так ли вкусно получилось.
Dialogue: 0,0:33:15.43,0:33:18.18,Default,,0,0,0,,Да я ещё и не на своей кухне. Даже кимчи не нашёл.
Dialogue: 0,0:33:18.18,0:33:21.73,Default,,0,0,0,,Этого достаточно. Большего и не пожелаешь.
Dialogue: 0,0:33:29.69,0:33:32.07,Default,,0,0,0,,Я вам очень благодарен.
Dialogue: 0,0:33:35.66,0:33:38.74,Default,,0,0,0,,До сих пор я никого не благодарил.
Dialogue: 0,0:33:41.24,0:33:45.17,Default,,0,0,0,,И ещё, простите.
Dialogue: 0,0:33:48.50,0:33:50.25,Default,,0,0,0,,Я должен кое-что сделать.
Dialogue: 0,0:33:54.97,0:33:55.97,Default,,0,0,0,,Позвольте мне уйти.
Dialogue: 0,0:34:02.22,0:34:03.68,Default,,0,0,0,,У тебя появились дела?
Dialogue: 0,0:34:06.90,0:34:07.73,Default,,0,0,0,,Какие?
Dialogue: 0,0:34:13.32,0:34:16.74,Default,,0,0,0,,Простите. Я не могу сказать.
Dialogue: 0,0:34:19.70,0:34:21.20,Default,,0,0,0,,Ты забыл?
Dialogue: 0,0:34:23.75,0:34:25.37,Default,,0,0,0,,Я - гангстер.
Dialogue: 0,0:34:27.12,0:34:28.46,Default,,0,0,0,,Ты - моя семья.
Dialogue: 0,0:34:30.63,0:34:32.17,Default,,0,0,0,,Мне нужна причина.
Dialogue: 0,0:34:34.67,0:34:35.46,Default,,0,0,0,,Мне нужно поехать в Сеул,
Dialogue: 0,0:34:40.51,0:34:41.81,Default,,0,0,0,,купить сигарет.
Dialogue: 0,0:34:47.52,0:34:49.77,Default,,0,0,0,,Поганец.
Dialogue: 0,0:35:04.20,0:35:05.70,Default,,0,0,0,,Так как всем известно, когда он выходит,
Dialogue: 0,0:35:06.45,0:35:09.37,Default,,0,0,0,,будут задействованы солдаты и полиция.
Dialogue: 0,0:35:10.88,0:35:12.13,Default,,0,0,0,,Знакомое лицо.
Dialogue: 0,0:35:13.63,0:35:17.63,Default,,0,0,0,,В соответствии с ситуацией с ним будут несколько охранников со смертельным оружием.
Dialogue: 0,0:35:18.63,0:35:21.68,Default,,0,0,0,,Предугадать число охранников невозможно.
Dialogue: 0,0:35:22.34,0:35:23.85,Надписи,,0,0,0,,{\bord3\blur5\shad0\c&H000000&\3c&H626E68&\frz3.664\b0\pos(615.333,295.334)}Здесь сгорел отец Шим Ми Чжин
Dialogue: 0,0:35:28.23,0:35:31.48,Default,,0,0,0,,Вокруг резиденции могут находиться охранники.
Dialogue: 0,0:35:31.73,0:35:35.73,Default,,0,0,0,,Кроме этого, есть и другие места, где они могут патрулировать.
Dialogue: 0,0:35:37.24,0:35:40.78,Default,,0,0,0,,Сначала, если мы внимательнее посмотрим на здание,
Dialogue: 0,0:35:43.41,0:35:44.53,Default,,0,0,0,,увидим границы.
Dialogue: 0,0:35:47.16,0:35:50.92,Default,,0,0,0,,Его не увидишь на улице, и не зайдёшь в резиденцию.
Dialogue: 0,0:35:51.92,0:35:54.67,Default,,0,0,0,,Кстати. Взгляните на место, в котором вы собрались.
Dialogue: 0,0:35:55.67,0:35:59.72,Default,,0,0,0,,У этого здания так же конструкция.
Dialogue: 0,0:36:38.26,0:36:39.80,Default,,0,0,0,,{\i1}- Посмотрите сюда.{\i0}\N- Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:36:40.80,0:36:44.30,Default,,0,0,0,,- Дяденька.\N- Вы что делаете?
Dialogue: 0,0:36:47.56,0:36:50.56,Default,,0,0,0,,Сначала, начнём с запутанной сети телохранителей.
Dialogue: 0,0:36:52.06,0:36:54.81,Default,,0,0,0,,На входе стоят полицейские в форме и в гражданской одежде,
Dialogue: 0,0:36:54.81,0:36:57.57,Default,,0,0,0,,и в этой области патрулирует охрана.
Dialogue: 0,0:36:59.57,0:37:02.82,Default,,0,0,0,,Все машины и пассажиры будут тщательно осматриваться.
Dialogue: 0,0:37:03.32,0:37:06.83,Default,,0,0,0,,Если не получить предварительного разрешения на въезд, вас остановят.
Dialogue: 0,0:37:08.58,0:37:11.58,Default,,0,0,0,,Группа студентов уже пыталась войти.
Dialogue: 0,0:37:12.33,0:37:14.08,Default,,0,0,0,,Но их несколько раз останавливали.
Dialogue: 0,0:37:15.83,0:37:20.34,Default,,0,0,0,,Всякий раз, как это происходит, они усиливают охрану,
Dialogue: 0,0:37:21.09,0:37:22.59,Default,,0,0,0,,и укрепляют ограду.
Dialogue: 0,0:37:23.34,0:37:25.09,Default,,0,0,0,,Пробиться напрямую невозможно.
Dialogue: 0,0:37:25.84,0:37:29.60,Default,,0,0,0,,Мы должны проработать план до самых мелочей.
Dialogue: 0,0:37:34.10,0:37:35.40,Default,,0,0,0,,Если будете работать спустя рукава,
Dialogue: 0,0:37:36.40,0:37:39.15,Default,,0,0,0,,не подойдёте даже на метр.
Dialogue: 0,0:37:54.16,0:37:55.17,Default,,0,0,0,,Мужчина, уходите.
Dialogue: 0,0:37:56.67,0:37:58.67,Default,,0,0,0,,Я прошу вас уйти.
Dialogue: 0,0:39:12.41,0:39:13.66,Default,,0,0,0,,Что этот парень творит?
Dialogue: 0,0:39:18.92,0:39:21.42,Default,,0,0,0,,Отпустите! Отпустите меня!
Dialogue: 0,0:39:21.92,0:39:24.17,Default,,0,0,0,,Выходи, подонок! Выходи!
Dialogue: 0,0:39:24.17,0:39:27.17,Default,,0,0,0,,Заткните его! Заткните его, идиоты!
Dialogue: 0,0:39:33.93,0:39:37.18,Default,,0,0,0,,Почему здесь так шумно?
Dialogue: 0,0:39:38.94,0:39:41.69,Default,,0,0,0,,- Сказал же, заткнись.\N- Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:39:46.44,0:39:49.20,Default,,0,0,0,,А ты что делаешь? Ты здесь главный?
Dialogue: 0,0:39:49.45,0:39:52.45,Default,,0,0,0,,Хотя вряд ли. Шеф внутри, да?
Dialogue: 0,0:39:52.45,0:39:55.95,Default,,0,0,0,,Сегодня мемориальный день.\N Этот подонок знает?
Dialogue: 0,0:40:00.21,0:40:01.71,Default,,0,0,0,,- Он пришёл без оружия?\N- Да, шеф.
Dialogue: 0,0:40:03.48,0:40:04.78,Default,,0,0,0,,Отпустите его.
Dialogue: 0,0:40:07.21,0:40:09.72,Default,,0,0,0,,'Он пришёл без оружия?' О, да.
Dialogue: 0,0:40:20.23,0:40:21.48,Default,,0,0,0,,Почему ты это делаешь?
Dialogue: 0,0:40:22.23,0:40:26.48,Default,,0,0,0,,Если я скажу, что мой отец умер 26 лет назад в Кванджу,
Dialogue: 0,0:40:26.48,0:40:28.03,Default,,0,0,0,,сам догадаешься?
Dialogue: 0,0:40:33.53,0:40:37.04,Default,,0,0,0,,Не думай, что здесь ты можешь делать всё, что захочется.
Dialogue: 0,0:40:40.66,0:40:43.92,Default,,0,0,0,,Да? Ты таким грубияном становишься.
Dialogue: 0,0:40:44.42,0:40:46.42,Default,,0,0,0,,На сегодня я закончу.
Dialogue: 0,0:40:51.93,0:40:53.43,Default,,0,0,0,,Иди и доложи обо мне.
Dialogue: 0,0:40:53.68,0:40:56.18,Default,,0,0,0,,Я ещё вернусь и убью тебя.
Dialogue: 0,0:40:56.43,0:40:58.93,Default,,0,0,0,,- Не волнуйся. Живи спокойно и жди...\N- Придурок!
Dialogue: 0,0:41:01.44,0:41:03.44,Default,,0,0,0,,Выкиньте его где-нибудь.
Dialogue: 0,0:41:04.69,0:41:07.19,Default,,0,0,0,,Что? Сдать его копам?
Dialogue: 0,0:41:11.45,0:41:12.20,Default,,0,0,0,,Просто уведите от сюда.
Dialogue: 0,0:41:19.45,0:41:23.21,Default,,0,0,0,,И ещё это. Здесь его утверждённое ежедневное расписание.
Dialogue: 0,0:41:32.72,0:41:34.76,Default,,0,0,0,,Ким Чжу Ан? Это Квак Чжин Пэ.
Dialogue: 0,0:41:35.26,0:41:37.76,Default,,0,0,0,,Сегодня я расчистил дорогу.
Dialogue: 0,0:41:38.26,0:41:40.27,Default,,0,0,0,,Когда я очнулся после отключки,
Dialogue: 0,0:41:40.52,0:41:42.27,Default,,0,0,0,,те парни меня где-то выкинули...\N- Что ты видишь?
Dialogue: 0,0:41:42.27,0:41:43.77,Default,,0,0,0,,- Здесь?\N- Да.
Dialogue: 0,0:41:43.77,0:41:47.31,Default,,0,0,0,,Ну... я вижу заострённую штуку.
Dialogue: 0,0:41:47.31,0:41:48.73,Default,,0,0,0,,Жарко. Давай быстрее.
Dialogue: 0,0:42:10.55,0:42:13.63,Default,,0,0,0,,Блин. Все губы посбивали,\N даже не покуришь нормально.
Dialogue: 0,0:42:16.13,0:42:17.39,Default,,0,0,0,,Почему ты не замаскировался?
Dialogue: 0,0:42:18.89,0:42:20.89,Default,,0,0,0,,Маскировка? Я же не ребёнок.
Dialogue: 0,0:42:24.14,0:42:26.90,Default,,0,0,0,,Мы должны сосредоточиться на составлении плана.
Dialogue: 0,0:42:30.65,0:42:31.65,Default,,0,0,0,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:42:32.15,0:42:33.90,Default,,0,0,0,,Я позабочусь об этом.
Dialogue: 0,0:42:36.91,0:42:43.41,Default,,0,0,0,,- Я слышал, что ты - сын Председателя.\N- Да.
Dialogue: 0,0:42:46.42,0:42:48.67,Default,,0,0,0,,У тебя тоже происхождение ничего так.
Dialogue: 0,0:42:57.72,0:42:58.47,Default,,0,0,0,,Хороший удар.
Dialogue: 0,0:43:01.51,0:43:05.10,Default,,0,0,0,,И всё-таки, произошедшее несколько дней назад выглядит странно.
Dialogue: 0,0:43:05.60,0:43:09.23,Default,,0,0,0,,Речь о времени. Нужно усилить охрану.
Dialogue: 0,0:43:09.23,0:43:10.19,Default,,0,0,0,,Усиль.
Dialogue: 0,0:43:13.32,0:43:17.78,Default,,0,0,0,,Но, если мы снова задействуем полицию,
Dialogue: 0,0:43:18.45,0:43:19.53,Default,,0,0,0,,я волнуюсь о мнении людей.
Dialogue: 0,0:43:19.91,0:43:22.83,Default,,0,0,0,,На этот раз мы должны это учитывать.
Dialogue: 0,0:43:27.62,0:43:29.63,Default,,0,0,0,,Тогда учти.
Dialogue: 0,0:43:42.93,0:43:44.43,Default,,0,0,0,,Погода хорошая.
Dialogue: 0,0:43:45.93,0:43:47.43,Default,,0,0,0,,Может, съездим за город?
Dialogue: 0,0:43:47.68,0:43:48.44,Default,,0,0,0,,Как пожелаете.
Dialogue: 0,0:43:49.73,0:43:50.77,Default,,0,0,0,,Ваше Превосходительство...
Dialogue: 0,0:43:55.40,0:43:57.99,Default,,0,0,0,,Да, общественное мнение.
Dialogue: 0,0:44:01.49,0:44:02.74,Default,,0,0,0,,Общественное мнение.
Dialogue: 0,0:44:10.75,0:44:12.54,Default,,0,0,0,,- Что?\N- Почему ты отпустил того парня?
Dialogue: 0,0:44:13.04,0:44:16.05,Default,,0,0,0,,Что за человек. Такое уже не впервые.
Dialogue: 0,0:44:17.30,0:44:18.34,Default,,0,0,0,,Скоро май.
Dialogue: 0,0:44:19.63,0:44:21.51,Default,,0,0,0,,Мы должны стараться изо всех сил, чтобы избежать осуждения.
Dialogue: 0,0:44:22.18,0:44:23.05,Default,,0,0,0,,Лучше быть осторожным.
Dialogue: 0,0:44:23.30,0:44:25.51,Default,,0,0,0,,Почему ты так волнуешься об общественном осуждении?
Dialogue: 0,0:44:25.89,0:44:27.68,Default,,0,0,0,,Обсуждение дела состоится завтра.
Dialogue: 0,0:44:28.18,0:44:32.81,Default,,0,0,0,,Кроме того, внешняя охрана входит в мои обязанности.
Dialogue: 0,0:44:33.40,0:44:37.15,Default,,0,0,0,,Так что не вмешивайся. Давай разделять обязанности.\N Это уже не первый день.
Dialogue: 0,0:44:42.45,0:44:43.45,Default,,0,0,0,,Не строй из себя умника.
Dialogue: 0,0:44:44.99,0:44:46.49,Default,,0,0,0,,Это касается личной безопасности Его Превосходительства.
Dialogue: 0,0:45:11.56,0:45:15.65,Default,,0,0,0,,Нет, ну... Я просто хочу прикупить пару книжек.
Dialogue: 0,0:45:16.90,0:45:18.40,Default,,0,0,0,,Слышала, несколько дней назад ты хорошо потрудился.
Dialogue: 0,0:45:19.40,0:45:21.40,Default,,0,0,0,,Хорошо потрудился? Это было несложно.
Dialogue: 0,0:45:33.67,0:45:35.92,Default,,0,0,0,,Ёлки-палки. Из таких винтовок атлеты стреляют?
Dialogue: 0,0:45:36.67,0:45:39.67,Default,,0,0,0,,Ну просто обалдеть.
Dialogue: 0,0:45:42.42,0:45:43.93,Default,,0,0,0,,Если тебе есть что сказать, говори.
Dialogue: 0,0:45:46.43,0:45:47.18,Default,,0,0,0,,Понял.
Dialogue: 0,0:45:48.43,0:45:51.93,Default,,0,0,0,,Я хорошо понимаю твои чувства.
Dialogue: 0,0:45:52.94,0:45:54.14,Default,,0,0,0,,Не ввязывайся в это.
Dialogue: 0,0:45:57.23,0:45:59.94,Default,,0,0,0,,Ты молода. Тебе разве не 20?
Dialogue: 0,0:45:59.94,0:46:02.19,Default,,0,0,0,,Тебе ещё жить и жить.
Dialogue: 0,0:46:03.70,0:46:05.95,Default,,0,0,0,,Моя жизнь не имеет ничего общего с тобой.
Dialogue: 0,0:46:11.20,0:46:12.20,Default,,0,0,0,,Ничего.
Dialogue: 0,0:46:12.70,0:46:17.46,Default,,0,0,0,,Это не то что бы комплимент, но ты немного...
Dialogue: 0,0:46:18.96,0:46:19.75,Default,,0,0,0,,красивая.
Dialogue: 0,0:46:20.55,0:46:21.63,Default,,0,0,0,,Такая потеря.
Dialogue: 0,0:46:22.17,0:46:24.76,Default,,0,0,0,,Спасибо за совет.
Dialogue: 0,0:46:35.64,0:46:37.15,Default,,0,0,0,,Ты мне небезразлична.
Dialogue: 0,0:46:38.65,0:46:42.44,Default,,0,0,0,,Как человек, прошедший через то же самое,\N я говорю это тебе как своей младшей сестре.
Dialogue: 0,0:46:46.45,0:46:49.70,Default,,0,0,0,,Для меня, по сравнению с теми, кто прошёл через то же самое,\N потеря была намного важней.
Dialogue: 0,0:46:51.95,0:46:53.45,Default,,0,0,0,,Для тебя так же, да?
Dialogue: 0,0:47:07.84,0:47:09.09,Default,,0,0,0,,Окружаем! Окружаем!
Dialogue: 0,0:47:09.60,0:47:10.35,Default,,0,0,0,,Окружаем его!
Dialogue: 0,0:47:11.35,0:47:13.60,Default,,0,0,0,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:47:26.61,0:47:27.86,Default,,0,0,0,,Неплохо.
Dialogue: 0,0:47:28.36,0:47:30.12,Default,,0,0,0,,У бандитов высокие стандарты.
Dialogue: 0,0:47:31.12,0:47:32.62,Default,,0,0,0,,Это просто Моцарт.
Dialogue: 0,0:47:34.37,0:47:37.37,Default,,0,0,0,,Ан Су Хо. Где Квак Чжин Пэ?
Dialogue: 0,0:47:39.12,0:47:40.88,Default,,0,0,0,,Чжин Пэ...
Dialogue: 0,0:47:44.13,0:47:45.13,Default,,0,0,0,,Зачем он тебе?
Dialogue: 0,0:47:51.64,0:47:55.89,Default,,0,0,0,,Это всего лишь путь запугивания.\N Даже если его и бросят в тюрьму, это ещё не конец.
Dialogue: 0,0:47:57.64,0:48:00.90,Default,,0,0,0,,Кто с противоположной стороны? Бывший президент.
Dialogue: 0,0:48:04.65,0:48:06.40,Default,,0,0,0,,Ответ очевиден и без калькулятора.
Dialogue: 0,0:48:11.91,0:48:13.16,Default,,0,0,0,,Выключи музыку.
Dialogue: 0,0:48:14.66,0:48:16.16,Default,,0,0,0,,Похоже, теперь вы меня слышите.
Dialogue: 0,0:48:17.41,0:48:21.17,Default,,0,0,0,,Тогда, сдайте Квак Чжин Пэ.
Dialogue: 0,0:48:21.92,0:48:24.67,Default,,0,0,0,,Или вы возьмёте его вину на себя.
Dialogue: 0,0:48:26.92,0:48:28.17,Default,,0,0,0,,Чжин Пэ...
Dialogue: 0,0:48:30.93,0:48:33.18,Default,,0,0,0,,Я послал его купить сигарет.
Dialogue: 0,0:48:35.18,0:48:37.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Чжин Пэ, шефа забрали.
Dialogue: 0,0:48:38.93,0:48:42.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Что нам делать? В Кванджу больше негде остаться.
Dialogue: 0,0:48:58.75,0:49:01.92,Default,,0,0,0,,Купил сигарет?
Dialogue: 0,0:49:03.17,0:49:04.67,Default,,0,0,0,,Нет, не купил, хённим.
Dialogue: 0,0:49:08.84,0:49:12.72,Default,,0,0,0,,Чжин Пэ... То, что ты должен сделать.
Dialogue: 0,0:49:13.76,0:49:17.01,Default,,0,0,0,,Есть только один способ?
Dialogue: 0,0:49:17.64,0:49:21.27,Default,,0,0,0,,Правильно ли это, если честно, я не знаю.
Dialogue: 0,0:49:22.27,0:49:23.60,Default,,0,0,0,,Даже так,
Dialogue: 0,0:49:25.44,0:49:29.99,Default,,0,0,0,,по крайней мере, если подумать,
Dialogue: 0,0:49:32.70,0:49:34.78,Default,,0,0,0,,я заслуживаю здесь быть.
Dialogue: 0,0:49:38.08,0:49:39.12,Default,,0,0,0,,До сих пор
Dialogue: 0,0:49:40.29,0:49:43.54,Default,,0,0,0,,я шёл по жизни, ни о чём не задумываясь.
Dialogue: 0,0:49:46.75,0:49:48.05,Default,,0,0,0,,И теперь я здесь.
Dialogue: 0,0:49:49.42,0:49:51.09,Default,,0,0,0,,Я чувствую, что согрешил.
Dialogue: 0,0:49:54.84,0:49:56.35,Default,,0,0,0,,Блин.
Dialogue: 0,0:49:59.10,0:50:00.85,Default,,0,0,0,,За такую жизнь действительно стыдно.
Dialogue: 0,0:50:13.11,0:50:16.37,Default,,0,0,0,,- Хённим.\N- Чжин Пэ.
Dialogue: 0,0:50:20.29,0:50:22.16,Default,,0,0,0,,Не оглядывайся.
Dialogue: 0,0:50:23.16,0:50:25.92,Default,,0,0,0,,Смотри вперёд и работай энергичней.
Dialogue: 0,0:50:33.09,0:50:35.34,Default,,0,0,0,,Здание было куплено два года назад специально для этого.
Dialogue: 0,0:50:37.34,0:50:39.81,Default,,0,0,0,,Этот человек позже будет помогать Ми Чжин.
Dialogue: 0,0:50:47.90,0:50:50.15,Default,,0,0,0,,600 метров отсюда на 2 часа.
Dialogue: 0,0:51:05.66,0:51:06.92,Default,,0,0,0,,Похоже на лабиринт.
Dialogue: 0,0:51:13.67,0:51:15.42,Default,,0,0,0,,Это большее, на что мы способны.
Dialogue: 0,0:51:30.44,0:51:32.19,Default,,0,0,0,,Я не каждый день приезжал. Ты была расстроена, да?
Dialogue: 0,0:51:33.23,0:51:34.99,Default,,0,0,0,,Просто последнее время я очень занят в Сеуле.
Dialogue: 0,0:51:38.57,0:51:42.33,Default,,0,0,0,,Говорят, что всё начинает налаживаться.
Dialogue: 0,0:51:42.83,0:51:44.83,Default,,0,0,0,,Как только всё закончу, сразу вернусь домой.
Dialogue: 0,0:51:47.83,0:51:50.75,Default,,0,0,0,,Тот человек.
Dialogue: 0,0:51:51.54,0:51:53.38,Default,,0,0,0,,Военнослужащий, который убил твоего отца.
Dialogue: 0,0:51:54.76,0:51:56.84,Default,,0,0,0,,Он приходил недавно.
Dialogue: 0,0:51:59.89,0:52:00.97,Default,,0,0,0,,Даже сегодня.
Dialogue: 0,0:52:04.39,0:52:09.14,Default,,0,0,0,,Он просил его простить, плакал.
Dialogue: 0,0:52:15.48,0:52:16.74,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:52:19.74,0:52:21.49,Default,,0,0,0,,Я не плакала.
Dialogue: 0,0:52:23.49,0:52:25.24,Default,,0,0,0,,А просто смотрела.
Dialogue: 0,0:52:26.29,0:52:28.79,Default,,0,0,0,,Я совсем не плакала.
Dialogue: 0,0:52:34.09,0:52:36.34,Default,,0,0,0,,Перестань.
Dialogue: 0,0:52:43.10,0:52:44.60,Default,,0,0,0,,Всё такая же, боже.
Dialogue: 0,0:52:46.10,0:52:47.60,Default,,0,0,0,,Моя мама ничуть не изменилась.
Dialogue: 0,0:52:50.85,0:52:55.11,Default,,0,0,0,,Совсем не изменилась. Всё такая же дурочка.
Dialogue: 0,0:53:13.13,0:53:15.88,Default,,0,0,0,,Я принёс всю информацию, упоминаемую в последнее время.
Dialogue: 0,0:53:17.13,0:53:17.63,Default,,0,0,0,,Молодец.
Dialogue: 0,0:53:18.63,0:53:19.88,Default,,0,0,0,,Её было трудно достать.
Dialogue: 0,0:53:23.39,0:53:25.39,Default,,0,0,0,,Банда Чжин Пэ получила огромный удар.
Dialogue: 0,0:53:27.39,0:53:29.14,Default,,0,0,0,,Как и ожидалось, прокуроры принимали непосредственное участие.
Dialogue: 0,0:53:29.89,0:53:32.90,Default,,0,0,0,,В нашем отделе ещё тихо.
Dialogue: 0,0:53:33.27,0:53:36.27,Default,,0,0,0,,Крупной операции пока не было.\N Они просто послали предупреждение.
Dialogue: 0,0:53:37.57,0:53:42.40,Default,,0,0,0,,Они действовали быстрее, чем ожидалось, \N да ещё и пользовались общественной силой.
Dialogue: 0,0:53:42.66,0:53:44.41,Default,,0,0,0,,Нам нужно больше проворности.
Dialogue: 0,0:53:57.63,0:53:59.88,Default,,0,0,0,,Это вы убили моего отца?
Dialogue: 0,0:54:01.63,0:54:05.64,Default,,0,0,0,,Поэтому пришли к моей бедной матери, плача, оправдываясь и так далее.
Dialogue: 0,0:54:06.39,0:54:08.64,Default,,0,0,0,,Прося прощение.
Dialogue: 0,0:54:12.89,0:54:16.65,Default,,0,0,0,,Поэтому вы решили меня найти?
Dialogue: 0,0:54:17.90,0:54:19.15,Default,,0,0,0,,Вы сказали, что это ради мести.
Dialogue: 0,0:54:19.65,0:54:22.65,Default,,0,0,0,,А на самом деле просто используете детей, убитых вами людей!
Dialogue: 0,0:54:23.40,0:54:25.45,Default,,0,0,0,,Чёрт возьми! Просто используете их!
Dialogue: 0,0:54:25.70,0:54:26.53,Default,,0,0,0,,Квак Чжин Пэ!
Dialogue: 0,0:54:28.78,0:54:29.83,Default,,0,0,0,,Прекрати.
Dialogue: 0,0:54:31.50,0:54:35.04,Default,,0,0,0,,Как и ты, мы с отцом жили хуже собак.
Dialogue: 0,0:54:35.54,0:54:36.79,Default,,0,0,0,,Не ты один.
Dialogue: 0,0:54:38.29,0:54:39.55,Default,,0,0,0,,Я планировал это скрывать.
Dialogue: 0,0:54:41.30,0:54:44.05,Default,,0,0,0,,Просто думал, что ещё не время перед тобой извиняться.
Dialogue: 0,0:54:45.30,0:54:46.55,Default,,0,0,0,,Хоть это и покажется тебе смешным,
Dialogue: 0,0:54:48.05,0:54:50.56,Default,,0,0,0,,я хотел дать шанс тебе и мне.
Dialogue: 0,0:54:52.81,0:54:54.56,Default,,0,0,0,,Если хочешь кого-то убить, делай выбор.
Dialogue: 0,0:55:23.46,0:55:24.72,Default,,0,0,0,,Твою мать.
Dialogue: 0,0:55:26.22,0:55:28.47,Default,,0,0,0,,Почему всё так сложно?
Dialogue: 0,0:55:29.47,0:55:31.47,Default,,0,0,0,,Если будем продолжать в том же духе, обязательно провалимся.
Dialogue: 0,0:55:33.47,0:55:35.73,Default,,0,0,0,,Что ты будешь делать?
Dialogue: 0,0:55:38.73,0:55:39.73,Default,,0,0,0,,Убью его.
Dialogue: 0,0:55:42.48,0:55:46.49,Default,,0,0,0,,Ми Чжин, мы не хотим убивать.
Dialogue: 0,0:55:47.24,0:55:49.74,Default,,0,0,0,,Мы хотим заставить его извиниться.
Dialogue: 0,0:55:50.74,0:55:53.24,Default,,0,0,0,,Кажется, мы дали ему широкие возможности.
Dialogue: 0,0:55:54.75,0:55:56.00,Default,,0,0,0,,На несколько десятилетий.
Dialogue: 0,0:55:58.00,0:56:01.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Ты говорил, что помогал управлять сигналами светофора?
Dialogue: 0,0:56:01.75,0:56:05.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Да. Но это было давно.
Dialogue: 0,0:56:05.01,0:56:06.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Я очень прошу тебя.
Dialogue: 0,0:56:07.26,0:56:08.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Это просто.
Dialogue: 0,0:56:09.76,0:56:12.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Просто дай мне 5 секунд.
Dialogue: 0,0:56:18.02,0:56:19.52,Default,,0,0,0,,Настоящий подонок.
Dialogue: 0,0:56:19.52,0:56:22.02,Default,,0,0,0,,Сволочь. Меня.
Dialogue: 0,0:56:22.52,0:56:25.03,Default,,0,0,0,,Моя жена. Моя жена.
Dialogue: 0,0:56:25.53,0:56:26.78,Default,,0,0,0,,Они все умерли.
Dialogue: 0,0:56:27.28,0:56:30.53,Default,,0,0,0,,Что это? Это из-за твоих стрелялок.
Dialogue: 0,0:56:32.78,0:56:34.54,Default,,0,0,0,,Скотина.
Dialogue: 0,0:56:34.79,0:56:38.29,Default,,0,0,0,,Пока у них всё хорошо. Не важно, жив я или мертв.
Dialogue: 0,0:56:48.30,0:56:50.05,Default,,0,0,0,,Не покупайте алкоголь.\N Купите что-нибудь поесть.
Dialogue: 0,0:56:53.80,0:56:54.81,Default,,0,0,0,,Сначала поешьте,
Dialogue: 0,0:56:56.56,0:56:57.56,Default,,0,0,0,,а потом пейте.
Dialogue: 0,0:57:10.57,0:57:11.32,Default,,0,0,0,,Честь имею!
Dialogue: 0,0:57:13.74,0:57:14.74,Default,,0,0,0,,Ты почему здесь?
Dialogue: 0,0:57:15.99,0:57:16.74,Default,,0,0,0,,Не на подмоге?
Dialogue: 0,0:57:19.50,0:57:22.25,Default,,0,0,0,,Ну... Мне сказали, что и так нормально.
Dialogue: 0,0:57:23.88,0:57:24.88,Default,,0,0,0,,Сколько бы я об этом не думал,
Dialogue: 0,0:57:25.63,0:57:28.13,Default,,0,0,0,,этот план... этот план скорее всего не сработает.
Dialogue: 0,0:57:28.88,0:57:32.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Если возникнет проблема, Ми Чжин будет в опасности, и наш план раскроют.
Dialogue: 0,0:57:34.39,0:57:38.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Чжин Пэ почти на месте.{\i0}\N- Глупая женщина. Чёрт побери!
Dialogue: 0,0:57:38.89,0:57:41.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Они выехали. Всем ждать на своих позициях.
Dialogue: 0,0:57:44.65,0:57:47.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Движение началось. Через пять минут они достигнут Содэмунгу.
Dialogue: 0,0:57:50.90,0:57:53.41,Default,,0,0,0,,Офицеры полиции всё время так стараются.
Dialogue: 0,0:57:54.41,0:57:57.41,Default,,0,0,0,,Они будут вознаграждены за свои усилия, не так ли?
Dialogue: 0,0:57:57.91,0:58:00.41,Default,,0,0,0,,Да. Насколько я понял, этим заправляет шеф.
Dialogue: 0,0:58:06.92,0:58:10.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Они в туннеле. 3 минуты до прибытия. Будьте наготове.
Dialogue: 0,0:58:15.18,0:58:18.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Он миновал перекрёсток. Приготовьтесь к следующему сигналу.
Dialogue: 0,0:58:27.48,0:58:30.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Перекрёсток Содэмунгу, приготовьтесь.\N 2 минуты до прибытия в Содэмунгу.
Dialogue: 0,0:58:37.99,0:58:38.99,Default,,0,0,0,,Тебе жарко?
Dialogue: 0,0:58:39.74,0:58:41.75,Default,,0,0,0,,Почему такой молодой человек так сильно потеет?
Dialogue: 0,0:58:44.00,0:58:44.50,Default,,0,0,0,,Нет, не жарко.
Dialogue: 0,0:58:53.01,0:58:55.26,Default,,0,0,0,,Квон Чон Хёк.
Dialogue: 0,0:58:56.51,0:58:59.51,Default,,0,0,0,,Я слышал, что ты сегодня добровольно вышел на пост.
Dialogue: 0,0:59:02.77,0:59:03.52,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:59:08.52,0:59:13.53,Default,,0,0,0,,- Придя сюда, ты же не...\N- {\i1}Они достигли перекрестка Содэмунгу. Смени сигнал.
Dialogue: 0,0:59:22.54,0:59:23.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Смените сигнал.
Dialogue: 0,0:59:25.79,0:59:26.54,Default,,0,0,0,,Чего застыл?
Dialogue: 0,0:59:27.29,0:59:28.79,Default,,0,0,0,,{\i1} Содэмунгу. Смените сигнал.
Dialogue: 0,0:59:30.54,0:59:33.55,Default,,0,0,0,,- Быстрее смени сигнал, идиот!\N{\i1}- Пожалуйста, смените сигнал.
Dialogue: 0,0:59:44.56,0:59:46.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Они проезжают Содэмунгу.
Dialogue: 0,1:00:00.57,1:00:05.33,Default,,0,0,0,,Девушка! Что вы делаете!
Dialogue: 0,1:00:20.00,1:00:21.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Раз.
Dialogue: 0,1:00:24.00,1:00:25.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Два.
Dialogue: 0,1:00:27.52,1:00:30.02,Default,,0,0,0,,- Неужели...\N- Что за фигня?
Dialogue: 0,1:00:31.52,1:00:33.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Три.
Dialogue: 0,1:00:36.28,1:00:37.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Четыре.
Dialogue: 0,1:00:39.53,1:00:41.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Пять.
Dialogue: 0,1:00:56.71,1:00:57.72,Default,,0,0,0,,Чёрт!
Dialogue: 0,1:00:57.72,1:00:59.47,Default,,0,0,0,,Вот так.
Dialogue: 0,1:01:00.47,1:01:02.22,Default,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,1:01:04.72,1:01:06.72,Default,,0,0,0,,Отпусти, придурок!
Dialogue: 0,1:01:06.72,1:01:07.48,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,1:01:07.48,1:01:09.48,Default,,0,0,0,,- Гадёныш!\N- Не идите!
Dialogue: 0,1:01:09.48,1:01:14.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Раз. Два. Три. Четыре.
Dialogue: 0,1:01:19.49,1:01:20.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Вот так.
Dialogue: 0,1:01:21.49,1:01:25.49,Default,,0,0,0,,- Нет! Не надо!\N- Эй! Не отпустишь?
Dialogue: 0,1:01:25.49,1:01:28.50,Default,,0,0,0,,Скотина какая!
Dialogue: 0,1:01:28.75,1:01:31.00,Default,,0,0,0,,С дороги!
Dialogue: 0,1:01:34.50,1:01:37.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Раз. Два.
Dialogue: 0,1:01:39.51,1:01:42.26,Default,,0,0,0,,Спятил? Отпусти!
Dialogue: 0,1:01:42.26,1:01:45.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Три. Четыре.
Dialogue: 0,1:01:46.76,1:01:48.02,Default,,0,0,0,,Это женщина!
Dialogue: 0,1:01:48.02,1:01:51.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Пять! Шесть!
Dialogue: 0,1:01:52.52,1:01:54.06,Default,,0,0,0,,Умри.
Dialogue: 0,1:01:56.57,1:01:58.32,Default,,0,0,0,,Умри!
Dialogue: 0,1:02:05.07,1:02:07.08,Default,,0,0,0,,Полиция, полиция.
Dialogue: 0,1:02:09.33,1:02:11.83,Default,,0,0,0,,Не двигайся!
Dialogue: 0,1:02:20.59,1:02:23.09,Default,,0,0,0,,Гадина.
Dialogue: 0,1:02:23.09,1:02:25.60,Default,,0,0,0,,- Проверь состояние Его Превосходительства. Быстро!\N- Да.
Dialogue: 0,1:02:28.64,1:02:29.14,Default,,0,0,0,,Защищайте Его Превосходительство!
Dialogue: 0,1:02:29.14,1:02:32.39,Default,,0,0,0,,Быстрее, быстрее! Чёрт!
Dialogue: 0,1:02:52.46,1:02:55.21,Default,,0,0,0,,Блин! Стоять!
Dialogue: 0,1:02:55.21,1:02:57.21,Default,,0,0,0,,Квон Чон Хёк.
Dialogue: 0,1:03:08.97,1:03:11.97,Default,,0,0,0,,Всё хорошо. Хорошо.
Dialogue: 0,1:03:23.49,1:03:25.99,Default,,0,0,0,,Чего ты плетёшься? Давай быстрее!
Dialogue: 0,1:03:33.25,1:03:36.00,Default,,0,0,0,,Пап, прости меня.
Dialogue: 0,1:03:42.00,1:03:44.26,Default,,0,0,0,,Я остановлюсь здесь.
Dialogue: 0,1:03:46.01,1:03:47.76,Default,,0,0,0,,Твою налево!
Dialogue: 0,1:04:21.13,1:04:23.38,Default,,0,0,0,,Парень.
Dialogue: 0,1:04:25.38,1:04:28.89,Default,,0,0,0,,Чжу Ан. Хватит.
Dialogue: 0,1:04:29.14,1:04:34.89,Default,,0,0,0,,Ты не понимаешь? Это не из-за тебя.
Dialogue: 0,1:04:34.89,1:04:38.14,Default,,0,0,0,,Я делаю это для себя, так я смогу жить.
Dialogue: 0,1:04:38.39,1:04:40.90,Default,,0,0,0,,Чтобы жить, я буду рисковать своей жизнью.
Dialogue: 0,1:04:44.23,1:04:48.28,Default,,0,0,0,,Не останавливай меня. Назад дороги нет.
Dialogue: 0,1:04:48.28,1:04:50.28,Default,,0,0,0,,Только не таким образом!
Dialogue: 0,1:04:50.28,1:04:53.53,Default,,0,0,0,,С этого момента, я всё буду делать сам.
Dialogue: 0,1:04:53.53,1:04:55.54,Default,,0,0,0,,Нет. Ты не справишься один.
Dialogue: 0,1:04:57.04,1:05:01.29,Default,,0,0,0,,Хоть и появились некоторые трудности, шанс всё ещё есть.
Dialogue: 0,1:05:01.29,1:05:02.29,Default,,0,0,0,,Я позабочусь об этом.
Dialogue: 0,1:05:02.29,1:05:04.55,Default,,0,0,0,,Да что ты знаешь!
Dialogue: 0,1:05:08.05,1:05:11.30,Default,,0,0,0,,У каждого, как и у тебя, есть свои собственные причины.
Dialogue: 0,1:05:13.30,1:05:15.56,Default,,0,0,0,,Хоть мы и можем умереть, делая это,
Dialogue: 0,1:05:15.81,1:05:19.06,Default,,0,0,0,,но ты знаешь, что мы не можем этого не делать.
Dialogue: 0,1:05:46.97,1:05:50.63,Надписи,,0,0,0,,{\i1\pos(90,76.4)}'Перестрелка в Сеуле, борьба за власть между группировками Кванджу'
Dialogue: 0,1:06:25.92,1:06:26.92,Default,,0,0,0,,Чёрт!
Dialogue: 0,1:06:26.92,1:06:29.51,Default,,0,0,0,,Он сейчас прямо передо мной.
Dialogue: 0,1:06:29.51,1:06:31.76,Default,,0,0,0,,{\i1}- Эй.{\i0}\N- Я его схвачу.
Dialogue: 0,1:06:31.76,1:06:34.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Идиот. Что ты несёшь! Просто проследи за ним.
Dialogue: 0,1:06:34.01,1:06:36.72,Default,,0,0,0,,Так точно.
Dialogue: 0,1:06:42.73,1:06:45.98,Default,,0,0,0,,Новость распространилась вчера ночью.
Dialogue: 0,1:06:46.23,1:06:50.74,Default,,0,0,0,,Гангстеры или кто там они.\N В общем, они знают, как её раскрутить.
Dialogue: 0,1:06:52.74,1:06:54.24,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,1:06:56.74,1:06:59.74,Default,,0,0,0,,Это не один из них?
Dialogue: 0,1:07:02.37,1:07:06.75,Default,,0,0,0,,Он и сюда не так давно приходил.
Dialogue: 0,1:07:13.80,1:07:18.81,Default,,0,0,0,,- Эй, быстрее помоги.\N- Эй!
Dialogue: 0,1:07:24.85,1:07:26.60,Default,,0,0,0,,Почему ты встала?
Dialogue: 0,1:07:26.60,1:07:27.86,Default,,0,0,0,,Тебе нельзя.
Dialogue: 0,1:07:27.86,1:07:31.61,Default,,0,0,0,,Ты потеряла много крови. Тебе нужно лежать.
Dialogue: 0,1:07:31.61,1:07:33.28,Default,,0,0,0,,У тебя ещё наверно и голова кружится.
Dialogue: 0,1:07:33.28,1:07:34.53,Default,,0,0,0,,Что с моей рукой?
Dialogue: 0,1:07:34.53,1:07:37.66,Default,,0,0,0,,Девушка, потерявшая много крови, очнулась.
Dialogue: 0,1:07:37.66,1:07:39.41,Default,,0,0,0,,Ты левша?
Dialogue: 0,1:07:40.91,1:07:43.66,Default,,0,0,0,,- Нет.\N- Это хорошо.
Dialogue: 0,1:07:43.66,1:07:46.50,Default,,0,0,0,,Голодна? Мы заказываем лапшу с соусом. Ты будешь?
Dialogue: 0,1:07:46.50,1:07:48.79,Default,,0,0,0,,- Слушай.\N- Я думаю, что жареная лапша лучше.
Dialogue: 0,1:07:48.79,1:07:52.51,Default,,0,0,0,,- Конечно, хённим.\N- Жареная лапша с сыром.
Dialogue: 0,1:07:52.51,1:07:55.47,Default,,0,0,0,,И бесплатные блюда.
Dialogue: 0,1:07:56.76,1:07:58.64,Default,,0,0,0,,Выходите.
Dialogue: 0,1:07:58.64,1:08:01.14,Default,,0,0,0,,Вы обучались за границей.
Dialogue: 0,1:08:01.14,1:08:06.81,Default,,0,0,0,,Почему человек, учившийся за границей, так сильно хочет быть телохранителем бывшего президента?
Dialogue: 0,1:08:06.81,1:08:09.61,Default,,0,0,0,,Вы ещё не стали номером 1 в своей отрасли?
Dialogue: 0,1:08:09.61,1:08:13.36,Default,,0,0,0,,До сих пор я не служил для элиты.
Dialogue: 0,1:08:13.86,1:08:17.36,Default,,0,0,0,,Мне кажется, что так я смогу улучшить свой послужной список.
Dialogue: 0,1:08:17.36,1:08:22.08,Default,,0,0,0,,Да, это нельзя недооценивать.
Dialogue: 0,1:08:22.83,1:08:25.58,Default,,0,0,0,,Экономика хромает в последнее время, да?
Dialogue: 0,1:08:25.58,1:08:30.08,Default,,0,0,0,,Недавно я услышал, что безопасность Его Превосходительства будут укреплять.
Dialogue: 0,1:08:30.08,1:08:35.09,Default,,0,0,0,,В последнее время резко возросло число придурковатых.
Dialogue: 0,1:08:35.84,1:08:38.84,Default,,0,0,0,,Мы должны как можно скорее принять меры,
Dialogue: 0,1:08:38.84,1:08:43.10,Default,,0,0,0,,но охранных компаний развелось слишком много.
Dialogue: 0,1:08:43.35,1:08:47.35,Default,,0,0,0,,- Прости за беспокойство.\N- Так много конкурентов.
Dialogue: 0,1:08:48.10,1:08:51.61,Default,,0,0,0,,Пошляк! Уже гроб заказал?
Dialogue: 0,1:08:51.61,1:08:53.40,Default,,0,0,0,,Раздражает.
Dialogue: 0,1:08:53.40,1:08:57.15,Default,,0,0,0,,Вот таких я люблю.
Dialogue: 0,1:08:58.66,1:09:02.41,Default,,0,0,0,,Простите, я немного опоздал. Вот ключи от машины.
Dialogue: 0,1:09:10.71,1:09:13.25,Default,,0,0,0,,Вот где они были.
Dialogue: 0,1:09:17.76,1:09:21.64,Default,,0,0,0,,В багажнике вас ждёт несколько коробок с яблоками.
Dialogue: 0,1:09:21.93,1:09:25.47,Default,,0,0,0,,Яблоки? Это хорошо.
Dialogue: 0,1:09:25.47,1:09:27.81,Default,,0,0,0,,Просто и по традиции.
Dialogue: 0,1:09:29.06,1:09:34.48,Default,,0,0,0,,Я и для Его Превосходительства приготовил маленький презент.
Dialogue: 0,1:09:34.98,1:09:38.90,Default,,0,0,0,,Хорошо образованные люди действительно выделяются из толпы.
Dialogue: 0,1:09:41.24,1:09:43.24,Default,,0,0,0,,Вы мне нравитесь.
Dialogue: 0,1:09:44.24,1:09:45.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Речь вот-вот начнётся.
Dialogue: 0,1:09:45.74,1:09:49.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Просим наших гостей приготовиться.
Dialogue: 0,1:09:49.54,1:09:53.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Повторяю, лекция вот-вот начнётся.
Dialogue: 0,1:09:53.04,1:09:56.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Просим наших гостей приготовиться.
Dialogue: 0,1:10:04.47,1:10:08.22,Default,,0,0,0,,Великий президент этой эпохи,
Dialogue: 0,1:10:08.22,1:10:13.98,Default,,0,0,0,,мы представим вам наши наилучшие пожелания.
Dialogue: 0,1:10:13.98,1:10:17.23,Default,,0,0,0,,Выйдите вперёд.
Dialogue: 0,1:10:32.12,1:10:35.88,Default,,0,0,0,,Безграничного вам долголетия!
Dialogue: 0,1:10:49.06,1:10:56.56,Default,,0,0,0,,Вернитесь на свои места.
Dialogue: 0,1:10:54.56,1:10:56.56,Надписи,,0,0,0,,{\i1\pos(125.2,71.6)}'Добро пожаловать: Лекция величайшего президента нашего времени'
Dialogue: 0,1:11:03.19,1:11:05.61,Надписи,,0,0,0,,{\bord0\shad0\pos(643.6,201.2)\frz355.1\c&H000000&}Личные данные
Dialogue: 0,1:11:10.04,1:11:12.29,Default,,0,0,0,,Нашёл? Дай глянуть.
Dialogue: 0,1:11:14.54,1:11:17.54,Default,,0,0,0,,Не похоже, что они как-то связаны.
Dialogue: 0,1:11:17.54,1:11:21.09,Default,,0,0,0,,Сверху пришёл приказ о прекращении расследования.
Dialogue: 0,1:11:21.09,1:11:24.26,Default,,0,0,0,,Тут чем-то попахивает.
Dialogue: 0,1:11:24.26,1:11:26.01,Default,,0,0,0,,Чем?
Dialogue: 0,1:11:27.05,1:11:32.02,Default,,0,0,0,,Смотри. Её мать. Его отец. Они умерли во время 18.05.
Dialogue: 0,1:11:32.02,1:11:33.77,Default,,0,0,0,,Ну и что с этого?
Dialogue: 0,1:11:33.77,1:11:36.06,Default,,0,0,0,,Боже.
Dialogue: 0,1:11:36.56,1:11:40.02,Default,,0,0,0,,Вот почему Квон Чон Хёк...
Dialogue: 0,1:11:40.32,1:11:41.86,Default,,0,0,0,,Тише будь.
Dialogue: 0,1:11:42.36,1:11:45.11,Default,,0,0,0,,Его сестра тоже умерла во время 18.05.
Dialogue: 0,1:11:46.11,1:11:50.29,Default,,0,0,0,,Вот почему начальство распустило следственную группу.
Dialogue: 0,1:11:53.16,1:11:55.21,Default,,0,0,0,,Имею совесть, человек всё-таки...
Dialogue: 0,1:11:55.21,1:11:59.17,Default,,0,0,0,,Ты нашёл автомобиль с перекрёстка?
Dialogue: 0,1:11:59.46,1:12:01.46,Default,,0,0,0,,Нет, нам же приказали остановить расследование.
Dialogue: 0,1:12:01.46,1:12:03.46,Default,,0,0,0,,Вот я и перестал искать.
Dialogue: 0,1:12:03.97,1:12:05.47,Default,,0,0,0,,Идиот.
Dialogue: 0,1:12:06.47,1:12:11.01,Default,,0,0,0,,Что? Эта машина зарегистрирована на другого человека.\N Здесь даже искать не надо.
Dialogue: 0,1:12:11.01,1:12:13.31,Default,,0,0,0,,- Эй, парень.\N- Что?
Dialogue: 0,1:12:13.31,1:12:15.35,Default,,0,0,0,,Сделай это тайно под предлогом внутреннего расследования.
Dialogue: 0,1:12:15.35,1:12:19.02,Default,,0,0,0,,И скажи следящему за Квон Чон Хёком быть осторожным, и не дать выплыть всему на поверхность, понял?
Dialogue: 0,1:12:30.78,1:12:34.04,Default,,0,0,0,,Отдыхай.
Dialogue: 0,1:12:44.26,1:12:47.76,Default,,0,0,0,,Какая непослушная. Тебе же сказали отдыхать?
Dialogue: 0,1:12:50.51,1:12:52.26,Default,,0,0,0,,Подвинься.
Dialogue: 0,1:12:54.27,1:12:57.52,Default,,0,0,0,,Вот так вот. Лучше использовать такое оружие.
Dialogue: 0,1:13:02.77,1:13:05.03,Default,,0,0,0,,Кажется немного сложнее.
Dialogue: 0,1:13:06.53,1:13:10.03,Default,,0,0,0,,Сказали, что она стреляет на 800 метров.
Dialogue: 0,1:13:10.53,1:13:12.28,Default,,0,0,0,,А.
Dialogue: 0,1:13:12.53,1:13:15.79,Default,,0,0,0,,Похожа на модифицированную M16.
Dialogue: 0,1:13:15.79,1:13:19.29,Default,,0,0,0,,Значит, прицел должен быть хорошим.
Dialogue: 0,1:13:20.79,1:13:23.29,Default,,0,0,0,,Криво.
Dialogue: 0,1:13:25.05,1:13:28.30,Default,,0,0,0,,- Ты с этим знаком.\N- Ага.
Dialogue: 0,1:13:28.30,1:13:31.80,Default,,0,0,0,,Быть частью банды, значит разбираться в оружии.
Dialogue: 0,1:13:33.05,1:13:37.06,Default,,0,0,0,,И ты не монашка. Каждый из нас часть банды.
Dialogue: 0,1:13:38.06,1:13:40.06,Default,,0,0,0,,Я не из тех, кого легко напугать.
Dialogue: 0,1:13:41.31,1:13:45.07,Default,,0,0,0,,Не боишься, но пугаешь других. У тебя хорошие навыки.
Dialogue: 0,1:13:47.46,1:13:48.45,Default,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,1:13:51.32,1:13:53.07,Default,,0,0,0,,Да не стоит.
Dialogue: 0,1:13:55.33,1:13:56.83,Default,,0,0,0,,И ещё...
Dialogue: 0,1:13:59.29,1:14:01.04,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,1:14:03.30,1:14:05.80,Default,,0,0,0,,И опять же, не стоит.
Dialogue: 0,1:14:12.80,1:14:17.31,Default,,0,0,0,,Вау, из-за этой улыбки люди-то с ума и сходят!
Dialogue: 0,1:14:20.06,1:14:22.81,Default,,0,0,0,,Эх, очевидно, я должен честным стать.
Dialogue: 0,1:14:23.06,1:14:25.82,Default,,0,0,0,,Неожиданно я захотел стать хорошим человеком.
Dialogue: 0,1:14:43.92,1:14:45.88,Default,,0,0,0,,Чон Хёк, в этот раз...
Dialogue: 0,1:14:45.88,1:14:48.38,Default,,0,0,0,,я бы к тебе не присоединился, если б знал, что всё так получится.
Dialogue: 0,1:14:52.89,1:14:55.14,Default,,0,0,0,,Всё коту под хвост.
Dialogue: 0,1:14:57.14,1:15:01.14,Default,,0,0,0,,Да. Мне тоже жаль, что до этого дошло,\N но мы не--
Dialogue: 0,1:15:01.14,1:15:03.90,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, пойдите все и сдайтесь.
Dialogue: 0,1:15:05.15,1:15:06.94,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,1:15:11.03,1:15:15.78,Default,,0,0,0,,Я сделаю всё возможное для восстановления.
Dialogue: 0,1:15:16.28,1:15:20.29,Default,,0,0,0,,Так что, пожалуйста, закончи сейчас.
Dialogue: 0,1:15:21.04,1:15:22.79,Default,,0,0,0,,Я буду ждать тебя в полицейском участке.
Dialogue: 0,1:15:22.79,1:15:24.04,Default,,0,0,0,,Эй, Квон...
Dialogue: 0,1:15:34.55,1:15:37.93,Default,,0,0,0,,Он встречался с кем-то, но я не знаю, с кем.
Dialogue: 0,1:15:37.93,1:15:40.52,Default,,0,0,0,,Видишь, я же говорил.
Dialogue: 0,1:15:41.35,1:15:45.56,Default,,0,0,0,,В любом случае, не упусти его.\N Следи за ним, усёк? Молодец.
Dialogue: 0,1:15:48.98,1:15:53.07,Default,,0,0,0,,Шеф Ма, разрешите нам расследовать открыто.
Dialogue: 0,1:15:53.07,1:15:55.12,Default,,0,0,0,,Если мы официально откроем расследование, их сразу же поймают.
Dialogue: 0,1:15:55.12,1:15:59.62,Default,,0,0,0,,Мы не можем его открыть.\N Делай всё возможное, чтобы действовать втайне.
Dialogue: 0,1:15:59.87,1:16:02.50,Default,,0,0,0,,Тогда, чего вы от меня хотите?
Dialogue: 0,1:16:02.50,1:16:06.00,Default,,0,0,0,,Это же считается сокрытием - непозволение расследовать в открытую. Если что-нибудь случится,
Dialogue: 0,1:16:06.00,1:16:08.63,Default,,0,0,0,,только мой голова окажется на плахе.
Dialogue: 0,1:16:08.92,1:16:11.17,Default,,0,0,0,,Пессимистично говоря,\N если я потеряю свою голову,
Dialogue: 0,1:16:11.17,1:16:13.93,Default,,0,0,0,,владелец этого места возьмёт ответственность?
Dialogue: 0,1:16:16.68,1:16:20.81,Default,,0,0,0,,Чёрт, как всё сложно.
Dialogue: 0,1:16:23.56,1:16:25.31,Default,,0,0,0,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,1:16:26.56,1:16:28.32,Default,,0,0,0,,Вы пришли, хён.
Dialogue: 0,1:16:28.82,1:16:31.32,Default,,0,0,0,,Здравствуйте, хён.
Dialogue: 0,1:16:32.82,1:16:35.07,Default,,0,0,0,,Эй, дорогу.
Dialogue: 0,1:16:40.33,1:16:41.83,Default,,0,0,0,,Что это всё?
Dialogue: 0,1:16:42.58,1:16:45.08,Default,,0,0,0,,Мы не смогли к вам наведаться.
Dialogue: 0,1:16:45.58,1:16:48.59,Default,,0,0,0,,Вот почему приготовили кое-что и принесли сюда.
Dialogue: 0,1:16:51.59,1:16:53.09,Default,,0,0,0,,Хён.
Dialogue: 0,1:16:54.09,1:16:58.14,Default,,0,0,0,,Сигареты... Позвольте нам их купить.
Dialogue: 0,1:16:58.64,1:17:00.64,Default,,0,0,0,,Даже сказать ничего хорошего не можешь...
Dialogue: 0,1:17:00.64,1:17:04.14,Default,,0,0,0,,Если честно, вам не хватает рабочей силы?
Dialogue: 0,1:17:04.14,1:17:05.64,Default,,0,0,0,,Что насчёт хённима?
Dialogue: 0,1:17:05.64,1:17:07.15,Default,,0,0,0,,Хён.
Dialogue: 0,1:17:08.40,1:17:11.15,Default,,0,0,0,,Мы встречались с ним утром.
Dialogue: 0,1:17:15.90,1:17:19.16,Default,,0,0,0,,Мы должны дать хённиму шанс.
Dialogue: 0,1:17:19.41,1:17:21.41,Default,,0,0,0,,Все мы.
Dialogue: 0,1:17:21.66,1:17:24.91,Default,,0,0,0,,- Это так?\N- Да, хён.
Dialogue: 0,1:18:04.91,1:18:07.91,Default,,0,0,0,,Чон Хёк совсем ушёл в подполье?
Dialogue: 0,1:18:09.08,1:18:09.79,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,1:18:09.79,1:18:13.80,Default,,0,0,0,,Подлый трус. Интересно, он хоть голодает?
Dialogue: 0,1:18:16.05,1:18:18.30,Default,,0,0,0,,Появились новости с той стороны.\N Дата встречи назначена.
Dialogue: 0,1:18:23.60,1:18:29.31,Default,,0,0,0,,Но из-за прошлого инцидента полиция в состоянии повышенной готовности.
Dialogue: 0,1:18:30.15,1:18:31.90,Default,,0,0,0,,Так что
Dialogue: 0,1:18:31.90,1:18:35.23,Default,,0,0,0,,нужно придумать что-нибудь, чтобы разогнать местных копов.
Dialogue: 0,1:18:35.53,1:18:37.78,Default,,0,0,0,,Крупное происшествие.
Dialogue: 0,1:18:37.78,1:18:39.53,Default,,0,0,0,,Я тоже пойду.
Dialogue: 0,1:18:39.53,1:18:43.16,Default,,0,0,0,,Я всё равно собирался пойти, раз согласился.
Dialogue: 0,1:18:43.78,1:18:49.37,Default,,0,0,0,,Я заключил договор с начальником телохранителей, что обязательно вернусь.
Dialogue: 0,1:18:50.67,1:18:52.75,Default,,0,0,0,,А что с твоим маршрутом?
Dialogue: 0,1:18:53.75,1:18:57.05,Default,,0,0,0,,Сможешь выбраться без моей помощи?
Dialogue: 0,1:19:01.59,1:19:02.59,Default,,0,0,0,,Давайте поедим.
Dialogue: 0,1:19:09.52,1:19:11.81,Default,,0,0,0,,Я есть хочу. Быстрее давайте.
Dialogue: 0,1:19:36.25,1:19:38.26,Default,,0,0,0,,О, эй. Ну и как?
Dialogue: 0,1:19:38.26,1:19:41.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Я упустил машину, с которой встретился Чон Хёк.
Dialogue: 0,1:19:41.80,1:19:44.30,Default,,0,0,0,,- Что?\N{\i1}- Я упустил её.
Dialogue: 0,1:19:44.76,1:19:48.06,Default,,0,0,0,,Эй, как офицер полиции мог её потерять?
Dialogue: 0,1:19:48.06,1:19:53.44,Default,,0,0,0,,{\i1}На заправке я зашёл в уборную, и, когда вышел, она пропала.
Dialogue: 0,1:19:53.44,1:19:55.94,Default,,0,0,0,,- На шоссе Хонам, да?\N{\i1}- Да.
Dialogue: 0,1:19:56.44,1:19:59.15,Default,,0,0,0,,Тогда она, должно быть, направлялась в Кванджу.\N Возвращайся сюда.
Dialogue: 0,1:19:59.15,1:20:02.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Возвращаться? О, ну тогда возвращаюсь.
Dialogue: 0,1:20:02.36,1:20:05.87,Default,,0,0,0,,- Что?\N{\i1}- Ах, да. Квон Чон Хёк там, да?
Dialogue: 0,1:20:05.87,1:20:09.20,Default,,0,0,0,,- Да, он здесь.\N{\i1}- Похоже, как я и думал, он вчера ничего не съел.\N Не знаю, хорошо ли он себя чувствует.
Dialogue: 0,1:20:10.08,1:20:12.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Вы слушаете? Алло?
Dialogue: 0,1:20:15.42,1:20:20.13,Default,,0,0,0,,Я хочу, чтобы всё удалось.
Dialogue: 0,1:20:23.63,1:20:26.64,Default,,0,0,0,,Мои родители тоже погибли в Кванджу.
Dialogue: 0,1:20:29.89,1:20:31.64,Default,,0,0,0,,Я своими глазами видел, как они умирали.
Dialogue: 0,1:20:34.44,1:20:38.57,Default,,0,0,0,,Меня растил мой теперешний отец.
Dialogue: 0,1:20:39.69,1:20:41.69,Default,,0,0,0,,И моя жизнь после того дня...
Dialogue: 0,1:20:47.07,1:20:49.16,Default,,0,0,0,,Она мне непонятна.
Dialogue: 0,1:20:51.41,1:20:53.71,Default,,0,0,0,,Просто я об этом никогда не думал.
Dialogue: 0,1:20:57.82,1:21:00.71,Default,,0,0,0,,Похоже, ты всё бросаешь.
Dialogue: 0,1:21:02.21,1:21:04.30,Default,,0,0,0,,Как и я.
Dialogue: 0,1:21:04.84,1:21:07.26,Default,,0,0,0,,Впервые у меня к тебе хорошие чувства.
Dialogue: 0,1:21:15.98,1:21:17.77,Default,,0,0,0,,Эй, ты почему не ешь?
Dialogue: 0,1:21:19.52,1:21:23.78,Default,,0,0,0,,Поешь сначала.
Dialogue: 0,1:21:28.03,1:21:31.83,Default,,0,0,0,,Какое наказание я получу?
Dialogue: 0,1:21:35.33,1:21:38.58,Default,,0,0,0,,Я подал заявление на твой отпуск по болезни.\N Не волнуйся.
Dialogue: 0,1:21:38.58,1:21:41.50,Default,,0,0,0,,Просто притворишь, что не знаешь ничего и \N приходи на работу. Понял?
Dialogue: 0,1:21:42.25,1:21:47.51,Default,,0,0,0,,Кто в жизни ошибок не делает?
Dialogue: 0,1:21:47.76,1:21:50.80,Default,,0,0,0,,Такова жизнь. Разве нет?
Dialogue: 0,1:21:59.77,1:22:04.15,Default,,0,0,0,,Почему вы так хорошо ко мне относитесь?
Dialogue: 0,1:22:09.07,1:22:11.58,Default,,0,0,0,,Мы - коллеги.
Dialogue: 0,1:22:22.37,1:22:24.83,Надписи,,0,0,0,,{\fad(300,300)\i1\pos(422,63.333)}'Мемориальная фотогалерея'
Dialogue: 0,1:22:30.93,1:22:35.43,Default,,0,0,0,,Женщины любят гулять.
Dialogue: 0,1:22:39.69,1:22:41.44,Default,,0,0,0,,Это - моя мать.
Dialogue: 0,1:22:45.19,1:22:46.99,Default,,0,0,0,,Мой отец.
Dialogue: 0,1:22:49.99,1:22:55.24,Default,,0,0,0,,Только глянь, это вроде немного...
Dialogue: 0,1:22:58.00,1:22:59.25,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,1:22:59.25,1:23:02.29,Default,,0,0,0,,Такое чувство, что все здесь - члены семьи.
Dialogue: 0,1:23:03.38,1:23:06.63,Default,,0,0,0,,И та, и эта здесь, да уж...
Dialogue: 0,1:23:14.10,1:23:16.06,Default,,0,0,0,,Немного...
Dialogue: 0,1:23:25.48,1:23:27.48,Default,,0,0,0,,Ты дрожишь?
Dialogue: 0,1:23:39.62,1:23:43.92,Default,,0,0,0,,Выплачься, хотя бы раз.
Dialogue: 0,1:24:07.61,1:24:09.65,Default,,0,0,0,,Позже.
Dialogue: 0,1:24:13.82,1:24:16.03,Default,,0,0,0,,Буду оплакивать всех сразу.
Dialogue: 0,1:24:38.31,1:24:41.81,Default,,0,0,0,,{\i1}В 26й годовщине демократического движения 18 мая
Dialogue: 0,1:24:41.81,1:24:44.81,Default,,0,0,0,,{\i1}приняло участие 4000 человек \N из семей жертв и политиков.
Dialogue: 0,1:24:44.81,1:24:47.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Церемония прошла на кладбище.
Dialogue: 0,1:24:47.23,1:24:50.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Следом за церемонией
Dialogue: 0,1:24:50.36,1:24:53.36,Default,,0,0,0,,{\i1}в Кванджу воздали память тем, кто умер ради демократии.
Dialogue: 0,1:25:12.03,1:25:15.68,Надписи,,0,0,0,,{\i1\fs40\pos(10.971,83.257)}'Более 5000 участников в 26й годовщине событий 18.05'\N '26я годовщина протеста Кванджу', 'Боль не стереть'
Dialogue: 0,1:25:15.79,1:25:18.46,Надписи,,0,0,0,,{\fad(300,300)\i1\pos(404.286,65.429)\c&H978166&\4c&H302314&}Полицейский участок Содэмунгу
Dialogue: 0,1:25:20.39,1:25:21.64,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,1:25:21.89,1:25:23.89,Default,,0,0,0,,Автомобиль с перекрёстка.
Dialogue: 0,1:25:24.64,1:25:26.15,Default,,0,0,0,,Ты разве не говорил,\N что он был зарегистрирован на другого человека?
Dialogue: 0,1:25:26.15,1:25:29.15,Default,,0,0,0,,Я провёл небольшое расследование.
Dialogue: 0,1:25:29.15,1:25:31.90,Default,,0,0,0,,Авто часто бывало в этом здании.
Dialogue: 0,1:25:39.16,1:25:40.66,Default,,0,0,0,,- X-COP?\N- Да.
Dialogue: 0,1:25:40.66,1:25:42.91,Default,,0,0,0,,Что это за компания? Ты узнал?
Dialogue: 0,1:25:42.91,1:25:45.91,Default,,0,0,0,,Да, это охранная компания.
Dialogue: 0,1:25:45.91,1:25:48.67,Default,,0,0,0,,Известна своей стабильностью и стойкостью.
Dialogue: 0,1:25:48.67,1:25:52.92,Default,,0,0,0,,Доходы также довольно стабильны.
Dialogue: 0,1:25:53.42,1:25:54.76,Default,,0,0,0,,Это всё?
Dialogue: 0,1:25:55.26,1:25:57.26,Default,,0,0,0,,Ты должен людей проверить.
Dialogue: 0,1:25:57.26,1:26:01.76,Default,,0,0,0,,Я написан имена. Ким Сэ... как же там?
Dialogue: 0,1:26:01.76,1:26:03.52,Default,,0,0,0,,Ким Кап Сэ.
Dialogue: 0,1:26:05.52,1:26:08.85,Default,,0,0,0,,Владелец машины и секретарь президента, Ким Чжу Ан.
Dialogue: 0,1:26:21.58,1:26:23.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Сначала, проверь машину у входа.
Dialogue: 0,1:26:23.99,1:26:25.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Так точно.
Dialogue: 0,1:26:26.75,1:26:28.25,Default,,0,0,0,,Иди и проверь.
Dialogue: 0,1:26:30.50,1:26:31.75,Default,,0,0,0,,Кто вы?
Dialogue: 0,1:26:31.75,1:26:34.25,Default,,0,0,0,,Ким Чжу Ан из X-COP,\N приехал для запланированной встречи.
Dialogue: 0,1:26:34.25,1:26:36.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Вас нет в списке.
Dialogue: 0,1:26:37.01,1:26:39.01,Default,,0,0,0,,- Пожалуйста, свяжитесь с вашим начальством.\N- Минутку.
Dialogue: 0,1:26:39.55,1:26:42.89,Default,,0,0,0,,Руководитель, нам впускать машину X-COP?
Dialogue: 0,1:26:44.39,1:26:45.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Впускай.
Dialogue: 0,1:26:45.39,1:26:47.39,Default,,0,0,0,,Да, так точно.
Dialogue: 0,1:27:16.67,1:27:20.43,Default,,0,0,0,,- Добро пожаловать. Шеф Пак уведомил нас.\N- Да.
Dialogue: 0,1:27:20.68,1:27:22.18,Default,,0,0,0,,Прошу, входите.
Dialogue: 0,1:27:22.93,1:27:24.43,Default,,0,0,0,,Подождите.
Dialogue: 0,1:27:24.93,1:27:28.68,Default,,0,0,0,,Перед входом вам нужно пройти простой досмотр.
Dialogue: 0,1:27:28.93,1:27:30.44,Default,,0,0,0,,А есть проблема?
Dialogue: 0,1:27:30.44,1:27:32.44,Default,,0,0,0,,Это всего лишь формальность.
Dialogue: 0,1:27:39.19,1:27:40.70,Default,,0,0,0,,Сюда, пожалуйста.
Dialogue: 0,1:27:41.20,1:27:42.95,Default,,0,0,0,,Давайте начнём.
Dialogue: 0,1:27:55.71,1:27:57.21,Default,,0,0,0,,Ничего сверхъестественного.
Dialogue: 0,1:27:58.71,1:28:00.22,Default,,0,0,0,,Прошу, входите.
Dialogue: 0,1:28:00.72,1:28:02.47,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,1:28:08.22,1:28:10.98,Default,,0,0,0,,Это подарок для Его Превосходительства.
Dialogue: 0,1:28:12.98,1:28:15.98,Default,,0,0,0,,Его тоже нужно открыть и проверить.
Dialogue: 0,1:28:18.48,1:28:19.99,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, откройте для проверки.
Dialogue: 0,1:28:32.75,1:28:34.00,Default,,0,0,0,,Откройте.
Dialogue: 0,1:28:36.00,1:28:38.50,Default,,0,0,0,,Эй, засранец! Чего не опускаешь?
Dialogue: 0,1:28:38.50,1:28:39.76,Default,,0,0,0,,Не открывай.
Dialogue: 0,1:28:41.01,1:28:43.26,Default,,0,0,0,,Как вы встречаете гостей Его Превосходительства?
Dialogue: 0,1:28:43.26,1:28:47.51,Default,,0,0,0,,Посмели притронуться к его подарку без разрешения?\N Ну народ пошёл.
Dialogue: 0,1:28:53.02,1:28:56.52,Default,,0,0,0,,Простите. Я приношу извинения от их имени, Господин Председатель.
Dialogue: 0,1:28:56.52,1:28:58.77,Default,,0,0,0,,Прошу, входите.
Dialogue: 0,1:29:08.28,1:29:11.83,Default,,0,0,0,,Шеф Ма, на этот раз я закрою глаза.
Dialogue: 0,1:29:19.84,1:29:21.09,Default,,0,0,0,,Откройте дверь.
Dialogue: 0,1:29:43.61,1:29:46.86,Default,,0,0,0,,Могу ли я отлучиться, чтобы вы поговорили один на один?
Dialogue: 0,1:29:46.86,1:29:47.87,Default,,0,0,0,,Это не обязательно.
Dialogue: 0,1:29:47.87,1:29:51.12,Default,,0,0,0,,Нет, нет. Вы должны поговорить свободно.
Dialogue: 0,1:29:51.12,1:29:53.37,Default,,0,0,0,,Мы потом созвонимся.
Dialogue: 0,1:29:54.12,1:29:56.37,Default,,0,0,0,,Сюда, пожалуйста.
Dialogue: 0,1:29:57.37,1:29:59.13,Default,,0,0,0,,Прошу, подождите минуту.
Dialogue: 0,1:30:16.64,1:30:17.90,Default,,0,0,0,,Внимание.
Dialogue: 0,1:30:18.40,1:30:20.40,Default,,0,0,0,,С этого момента внимательно слушайте всё, что я говорю.
Dialogue: 0,1:30:21.90,1:30:23.40,Default,,0,0,0,,Сначала достаньте оружие.
Dialogue: 0,1:30:25.65,1:30:28.41,Default,,0,0,0,,Положите его на пол.
Dialogue: 0,1:30:29.16,1:30:30.91,Default,,0,0,0,,Быстро!
Dialogue: 0,1:30:30.91,1:30:34.66,Default,,0,0,0,,Что он говорит?
Dialogue: 0,1:30:35.66,1:30:37.67,Default,,0,0,0,,Народ, имейте в виду,
Dialogue: 0,1:30:38.67,1:30:40.67,Default,,0,0,0,,даже если вас ударят, вы не можете использовать свои ножи.
Dialogue: 0,1:30:41.92,1:30:46.42,Default,,0,0,0,,Вы не должны никого ранить.\N Усекли?
Dialogue: 0,1:30:47.68,1:30:50.43,Default,,0,0,0,,Только сегодня мы - не бандиты.
Dialogue: 0,1:30:53.18,1:30:57.69,Default,,0,0,0,,Мы - сыновья Кванджу.\N Не забывайте!
Dialogue: 0,1:31:09.28,1:31:10.78,Default,,0,0,0,,Господин Председатель, прошу, входите.
Dialogue: 0,1:31:30.47,1:31:32.47,Default,,0,0,0,,Пройдёмте ко мне в офис на кофе?
Dialogue: 0,1:31:32.47,1:31:36.97,Default,,0,0,0,,- Ничего. Я подожду здесь.\N- Хорошо.
Dialogue: 0,1:31:57.70,1:32:02.25,Default,,0,0,0,,В тот момент всё, что ты можешь видеть в прицеле - только цель.
Dialogue: 0,1:32:03.00,1:32:05.50,Default,,0,0,0,,Это называется - отдавать всего себя.
Dialogue: 0,1:32:06.50,1:32:07.76,Default,,0,0,0,,Знаю.
Dialogue: 0,1:32:12.22,1:32:17.22,Default,,0,0,0,,И когда целился, я делал это кучу раз.
Dialogue: 0,1:32:17.72,1:32:19.98,Default,,0,0,0,,- Очень точно--\N- Тсс!
Dialogue: 0,1:32:23.23,1:32:26.11,Default,,0,0,0,,Обычно, когда видите такое,
Dialogue: 0,1:32:26.86,1:32:29.53,Default,,0,0,0,,вы бессознательно сравниваете с оригиналом.
Dialogue: 0,1:32:34.16,1:32:36.16,Default,,0,0,0,,Но это...
Dialogue: 0,1:32:45.42,1:32:48.80,Default,,0,0,0,,произведение искусства!
Dialogue: 0,1:32:52.55,1:32:53.80,Default,,0,0,0,,Я очень рад.
Dialogue: 0,1:32:54.80,1:32:56.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Спасибо, спасибо.
Dialogue: 0,1:32:58.81,1:33:03.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Но мне сказали, что вы хотели меня видеть.
Dialogue: 0,1:33:03.06,1:33:03.81,Default,,0,0,0,,Прошу, присядьте.
Dialogue: 0,1:33:12.07,1:33:14.32,Default,,0,0,0,,У вас травма ноги.
Dialogue: 0,1:33:15.57,1:33:19.83,Default,,0,0,0,,Вы носите повязку из-за периодических болей.
Dialogue: 0,1:33:21.41,1:33:23.91,Default,,0,0,0,,Я провёл так 26 лет.
Dialogue: 0,1:33:26.92,1:33:31.67,Default,,0,0,0,,Испытал бесчисленные неудачи, и даже периоды сильной боли.
Dialogue: 0,1:33:32.17,1:33:35.93,Default,,0,0,0,,Но благодаря вам, я могу здесь присутствовать.
Dialogue: 0,1:33:38.43,1:33:40.97,Default,,0,0,0,,Мне пришлось стать владельцем крупной компании,
Dialogue: 0,1:33:41.85,1:33:46.69,Default,,0,0,0,,потому что не все могут с вами встретиться,\N а мне это было необходимо.
Dialogue: 0,1:33:48.48,1:33:52.53,Default,,0,0,0,,Сегодня я пришёл, чтобы услышать твой ответ.
Dialogue: 0,1:33:52.53,1:33:55.57,Default,,0,0,0,,- 'Твой'?\N- 26 лет назад
Dialogue: 0,1:33:56.07,1:34:00.49,Default,,0,0,0,,в мае 1980го в этот день, ты всё помнишь?
Dialogue: 0,1:34:00.79,1:34:05.21,Default,,0,0,0,,- Что?\N- Твоя жизнь или смерть зависят от этого ответа.
Dialogue: 0,1:34:06.50,1:34:10.50,Default,,0,0,0,,Вот хам... о чём из прошлого ты вообще толкуешь?
Dialogue: 0,1:34:11.25,1:34:15.76,Default,,0,0,0,,Разве всё не улажено? Слушай внимательно.
Dialogue: 0,1:34:16.76,1:34:21.35,Default,,0,0,0,,Это была самозащита военнослужащих.
Dialogue: 0,1:34:24.85,1:34:29.11,Default,,0,0,0,,{\i1}И как сообщил после, я об этом не знал.
Dialogue: 0,1:34:29.61,1:34:33.61,Default,,0,0,0,,Самозащита военнослужащих.\N Не знал, значит.
Dialogue: 0,1:34:34.36,1:34:37.36,Default,,0,0,0,,Я был тем военнослужащим.
Dialogue: 0,1:34:37.70,1:34:41.62,Default,,0,0,0,,Это точно были твои приказы.\N Признай это и моли о прощении.
Dialogue: 0,1:34:42.12,1:34:43.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Если поступишь так, ничего плохого не случится.
Dialogue: 0,1:34:44.37,1:34:47.12,Default,,0,0,0,,Я думал, эта проблема уже была улажена мирным путём.
Dialogue: 0,1:34:47.37,1:34:50.67,Default,,0,0,0,,Я тоже так думал, но для меня это ещё не конец.
Dialogue: 0,1:34:51.46,1:34:55.71,Default,,0,0,0,,Для того, чтобы занять своё место на престоле,\N ты растоптал невинных гражданских.
Dialogue: 0,1:34:55.71,1:34:57.97,Default,,0,0,0,,Используя ножи и пушки, чтобы занять свою должность.
Dialogue: 0,1:34:58.97,1:35:02.14,Default,,0,0,0,,Тем не менее, 26 лет назад
Dialogue: 0,1:35:02.14,1:35:06.27,Default,,0,0,0,,ты даже не извинился.
Dialogue: 0,1:35:06.52,1:35:09.44,Default,,0,0,0,,Да что ж...
Dialogue: 0,1:35:10.44,1:35:12.44,Default,,0,0,0,,Я нахожу это всё более и более неинтересным.
Dialogue: 0,1:35:22.28,1:35:26.04,Default,,0,0,0,,- Неинтересным?\N- А я-то думал, это что-то важное.
Dialogue: 0,1:35:28.79,1:35:29.79,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,1:35:29.79,1:35:33.29,Default,,0,0,0,,К вам приехали из новой охранной компании X-COP, так?
Dialogue: 0,1:35:33.54,1:35:37.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Секретарь Ким Чжу Ан, Председатель Ким Кап Сэ.
Dialogue: 0,1:35:37.55,1:35:42.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Сегодня годовщина трагедии. Мы подозреваем, что что-то произойдёт, поэтому сейчас же выезжаем.
Dialogue: 0,1:35:43.30,1:35:47.56,Default,,0,0,0,,Алло? Алло? Шеф Ма!
Dialogue: 0,1:35:48.81,1:35:50.56,Default,,0,0,0,,Чёрт! Эй, дави на газ!
Dialogue: 0,1:35:52.81,1:35:55.32,Default,,0,0,0,,Арестуйте их!
Dialogue: 0,1:35:55.57,1:35:58.57,Default,,0,0,0,,Перекройте входы!
Dialogue: 0,1:36:01.82,1:36:04.83,Default,,0,0,0,,Что случилось?\N С чего такой серьёзный взгляд?
Dialogue: 0,1:36:06.33,1:36:09.83,Default,,0,0,0,,Я же говорил не учить меня, тупица...
Dialogue: 0,1:36:14.09,1:36:18.05,Default,,0,0,0,,- Ты сказал, что это неинтересно...\N- Я сказал, что меня это не касается.
Dialogue: 0,1:36:18.05,1:36:22.97,Default,,0,0,0,,Из-за твоих приказов я стал орудием для убийства людей.
Dialogue: 0,1:36:23.22,1:36:24.51,Default,,0,0,0,,Что ты и отрицаешь!
Dialogue: 0,1:36:24.85,1:36:28.60,Default,,0,0,0,,Вот беспокойный... Да уходи уже.
Dialogue: 0,1:36:29.10,1:36:31.19,Default,,0,0,0,,Где, чёрт возьми, Шеф Пак?
Dialogue: 0,1:36:32.94,1:36:35.44,Default,,0,0,0,,Ты - тот, кто за всё ответственен,
Dialogue: 0,1:36:36.94,1:36:39.69,Default,,0,0,0,,не извинился, и живёшь припеваючи.
Dialogue: 0,1:36:40.32,1:36:41.61,Default,,0,0,0,,Это общество...
Dialogue: 0,1:36:43.70,1:36:45.95,Default,,0,0,0,,Это общество - больно.
Dialogue: 0,1:36:51.50,1:36:53.50,Default,,0,0,0,,Вот засранец...
Dialogue: 0,1:36:56.34,1:36:58.59,Default,,0,0,0,,Я проходил специальное обучение.
Dialogue: 0,1:36:59.46,1:37:02.38,Default,,0,0,0,,Думаешь, что сможешь напугать меня пистолетом?
Dialogue: 0,1:37:02.63,1:37:06.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Слушай внимательно. Позаботься обо всех людях из X-COP.\N Схвати их.
Dialogue: 0,1:37:13.35,1:37:15.86,Default,,0,0,0,,- Каждому своё время.\N- Моли о прощении!
Dialogue: 0,1:37:19.86,1:37:24.11,Default,,0,0,0,,У тебя нет ни капли стыда.
Dialogue: 0,1:37:28.12,1:37:29.37,Default,,0,0,0,,Ким Кап Сэ.
Dialogue: 0,1:37:31.54,1:37:36.04,Default,,0,0,0,,Я уже спланировал для тебя план побега.
Dialogue: 0,1:37:36.54,1:37:37.79,Default,,0,0,0,,Мне это не нужно.
Dialogue: 0,1:38:22.59,1:38:24.34,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,1:38:24.84,1:38:27.84,Default,,0,0,0,,Это копы.
Dialogue: 0,1:38:28.09,1:38:29.85,Default,,0,0,0,,- Догоняй их.\N- Газу!
Dialogue: 0,1:38:54.70,1:38:58.46,Default,,0,0,0,,Слушай внимательно, у тебя должно получиться!
Dialogue: 0,1:39:28.24,1:39:30.16,Default,,0,0,0,,Вы двое знакомы?
Dialogue: 0,1:39:32.16,1:39:33.66,Default,,0,0,0,,Простите, Ваше Превосходительство.
Dialogue: 0,1:39:34.41,1:39:36.12,Default,,0,0,0,,Иди и сделай, что должен.
Dialogue: 0,1:39:39.12,1:39:43.13,Default,,0,0,0,,О чём вы?
Dialogue: 0,1:39:43.63,1:39:44.88,Default,,0,0,0,,Разберитесь с расследованием.
Dialogue: 0,1:39:48.05,1:39:52.80,Default,,0,0,0,,Похоже, у молодёжи ко мне нет светлых чувств.
Dialogue: 0,1:39:54.81,1:39:56.81,Default,,0,0,0,,А ведь я им даже ничего не сделал.
Dialogue: 0,1:39:57.81,1:39:59.06,Default,,0,0,0,,Это лишь начало.
Dialogue: 0,1:40:18.54,1:40:21.04,Default,,0,0,0,,Быстрей, выходите.
Dialogue: 0,1:40:21.04,1:40:24.54,Default,,0,0,0,,Что с шефом Ма?\N Он не отвечает по рации.
Dialogue: 0,1:40:24.54,1:40:26.55,Default,,0,0,0,,Обыщите все углы!
Dialogue: 0,1:40:28.05,1:40:30.05,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, настройтесь на частоту 88.
Dialogue: 0,1:40:30.30,1:40:34.30,Default,,0,0,0,,Наша страна стала чрезвычайно хорошей.
Dialogue: 0,1:40:43.56,1:40:44.56,Default,,0,0,0,,Не пускайте их!
Dialogue: 0,1:40:47.82,1:40:50.57,Default,,0,0,0,,- Быстрей!\N- Откуда они?
Dialogue: 0,1:40:50.57,1:40:51.86,Default,,0,0,0,,Должно быть, люди Квак Чжин Пэ.
Dialogue: 0,1:40:53.45,1:40:54.95,Default,,0,0,0,,Ещё немного.
Dialogue: 0,1:41:00.45,1:41:03.21,Default,,0,0,0,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,1:41:04.96,1:41:08.21,Default,,0,0,0,,Вперёд!
Dialogue: 0,1:41:14.22,1:41:15.47,Default,,0,0,0,,Отправьте сюда ещё людей.
Dialogue: 0,1:41:28.48,1:41:30.03,Default,,0,0,0,,Ещё совсем немного.
Dialogue: 0,1:41:31.53,1:41:32.70,Default,,0,0,0,,Попался.
Dialogue: 0,1:41:54.63,1:41:58.14,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,1:42:03.89,1:42:06.15,Default,,0,0,0,,Чёрт! Прорывайтесь быстрей!
Dialogue: 0,1:42:32.38,1:42:34.38,Default,,0,0,0,,Я нашёл! Нашёл!
Dialogue: 0,1:42:44.14,1:42:47.15,Default,,0,0,0,,Ты попала? Отвечай!
Dialogue: 0,1:42:47.15,1:42:47.94,Default,,0,0,0,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,1:42:56.70,1:42:57.70,Default,,0,0,0,,Не двигайтесь!
Dialogue: 0,1:42:58.20,1:43:02.20,Default,,0,0,0,,- Вы в порядке?\N- {\i1}Снайпер обнаружен. Мы разберёмся с ним как можно быстрее.
Dialogue: 0,1:43:08.21,1:43:12.71,Default,,0,0,0,,Пульт сломан, его никак не спустить!
Dialogue: 0,1:43:12.96,1:43:15.21,Default,,0,0,0,,Эй, дверь открыть не можешь?
Dialogue: 0,1:43:19.30,1:43:21.97,Default,,0,0,0,,Шеф Ма!
Dialogue: 0,1:43:22.81,1:43:24.56,Default,,0,0,0,,Арестуй всех этих бандитов!
Dialogue: 0,1:43:25.31,1:43:30.19,Default,,0,0,0,,Как ты мог подпустить этих головорезов к району при свете дня?
Dialogue: 0,1:43:31.46,1:43:32.43,Default,,0,0,0,,Головорезов?
Dialogue: 0,1:43:33.09,1:43:34.54,Default,,0,0,0,,Мы - не головорезы.
Dialogue: 0,1:43:34.94,1:43:39.45,Default,,0,0,0,,Это твои люди - головорезы. Понял?
Dialogue: 0,1:43:54.21,1:43:58.22,Default,,0,0,0,,Не стреляй, не стреляй!
Dialogue: 0,1:43:58.72,1:44:00.22,Default,,0,0,0,,Ты видишь вообще?
Dialogue: 0,1:44:04.22,1:44:06.97,Default,,0,0,0,,Уведи их и пристрели.
Dialogue: 0,1:44:07.23,1:44:10.73,Default,,0,0,0,,Очнись, Ма Сан Рёль!\N Тот, кого мы должны защищать, - не он.
Dialogue: 0,1:44:11.23,1:44:14.73,Default,,0,0,0,,Это эти дети. Твои дети.
Dialogue: 0,1:44:14.98,1:44:16.48,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, отойди, Ма Сан Рёль.
Dialogue: 0,1:44:16.73,1:44:20.24,Default,,0,0,0,,- Не говори чепухи!\N- Сан Рёль.
Dialogue: 0,1:44:20.74,1:44:24.74,Default,,0,0,0,,Этот подонок... нам... и этим детям...
Dialogue: 0,1:44:25.49,1:44:28.75,Default,,0,0,0,,Их родителям... ты забыл, что он сделал?
Dialogue: 0,1:44:29.25,1:44:30.25,Default,,0,0,0,,Прошу, очнись!
Dialogue: 0,1:44:30.50,1:44:33.50,Default,,0,0,0,,Та история признана законной.
Dialogue: 0,1:44:33.50,1:44:35.50,Default,,0,0,0,,Хреновая история.
Dialogue: 0,1:44:36.25,1:44:40.76,Default,,0,0,0,,Всего лишь стенд для вас, кто желает власти.\N До каких пор вы будете искажать историю?
Dialogue: 0,1:44:41.01,1:44:43.01,Default,,0,0,0,,- Заткнись!\N- Ма Сан Рёль!
Dialogue: 0,1:44:43.01,1:44:45.26,Default,,0,0,0,,- Ты, красный подонок!\N- Красный?
Dialogue: 0,1:44:46.26,1:44:48.27,Default,,0,0,0,,- Красный?\N- Чжу Ан.
Dialogue: 0,1:44:49.52,1:44:53.52,Default,,0,0,0,,Мои родители были простыми гражданскими!
Dialogue: 0,1:44:54.77,1:44:56.27,Default,,0,0,0,,Так почему их убили?
Dialogue: 0,1:44:56.52,1:45:00.53,Default,,0,0,0,,Почему? Почему их убили? Почему!
Dialogue: 0,1:45:03.28,1:45:07.54,Default,,0,0,0,,Чжу Ан!
Dialogue: 0,1:45:09.29,1:45:12.29,Default,,0,0,0,,Хён, быстрей идите сюда!
Dialogue: 0,1:45:12.29,1:45:13.79,Default,,0,0,0,,Иду!
Dialogue: 0,1:45:16.29,1:45:20.05,Default,,0,0,0,,Подкрепление будет? Они прорываются.
Dialogue: 0,1:45:28.31,1:45:29.81,Default,,0,0,0,,Это ведь Шим Ми Чжин?
Dialogue: 0,1:45:32.06,1:45:32.81,Default,,0,0,0,,Ловите её!
Dialogue: 0,1:45:38.57,1:45:39.57,Default,,0,0,0,,Быстрее ловите её!
Dialogue: 0,1:45:43.57,1:45:44.32,Default,,0,0,0,,Чжу Ан.
Dialogue: 0,1:45:47.08,1:45:50.83,Default,,0,0,0,,Не умирай.
Dialogue: 0,1:45:51.58,1:45:55.83,Default,,0,0,0,,Мы всё равно умрём.
Dialogue: 0,1:45:59.59,1:46:00.59,Default,,0,0,0,,Чжу Ан.
Dialogue: 0,1:46:04.84,1:46:07.60,Default,,0,0,0,,Чжу Ан. Чжу Ан. Чжу Ан.
Dialogue: 0,1:46:14.85,1:46:17.61,Default,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,1:46:23.11,1:46:25.61,Default,,0,0,0,,Его Превосходительство честен.
Dialogue: 0,1:46:26.36,1:46:28.37,Default,,0,0,0,,Не говори ни слова, Ма Сан Рёль.
Dialogue: 0,1:46:29.37,1:46:33.62,Default,,0,0,0,,Не стреляй больше в невинных людей.
Dialogue: 0,1:46:35.37,1:46:40.38,Default,,0,0,0,,Шеф Ма! Чего ты стоишь?\N Стреляй быстрей.
Dialogue: 0,1:46:43.13,1:46:46.88,Default,,0,0,0,,- Не приказывайте мне!\N- Что?
Dialogue: 0,1:46:49.89,1:46:53.39,Default,,0,0,0,,Не приказывайте мне!
Dialogue: 0,1:46:53.64,1:46:54.64,Default,,0,0,0,,Пистолет.
Dialogue: 0,1:47:02.15,1:47:03.40,Default,,0,0,0,,Мне...
Dialogue: 0,1:47:05.65,1:47:09.41,Default,,0,0,0,,Не приказывайте, понятно?
Dialogue: 0,1:47:09.41,1:47:12.41,Default,,0,0,0,,- Чёрт, какого лешего творится?\N- Квак Чжин Пэ.
Dialogue: 0,1:47:19.67,1:47:24.09,Default,,0,0,0,,Стреляй быстрей.\N Только так ты можешь заслужить прощение.
Dialogue: 0,1:47:24.59,1:47:27.34,Default,,0,0,0,,Мы не должны упускать эту возможность.
Dialogue: 0,1:47:27.84,1:47:31.60,Default,,0,0,0,,Всё должно закончиться здесь. Стреляй быстрее.
Dialogue: 0,1:47:33.60,1:47:35.10,Default,,0,0,0,,Отойди.
Dialogue: 0,1:47:41.86,1:47:44.86,Default,,0,0,0,,Я же сказал, не приказывай мне.
Dialogue: 0,1:48:01.42,1:48:04.42,Default,,0,0,0,,Я пообещал своей сестре, что буду хорошим полицейским!
Dialogue: 0,1:48:04.42,1:48:06.17,Default,,0,0,0,,Да пошёл ты со своей сестрой.
Dialogue: 0,1:48:06.92,1:48:09.68,Default,,0,0,0,,Полицейским?
Dialogue: 0,1:48:09.68,1:48:14.18,Default,,0,0,0,,Тогда скажи мне как ты жил до сих пор.
Dialogue: 0,1:48:14.18,1:48:16.68,Default,,0,0,0,,Я жил как собака!
Dialogue: 0,1:48:16.68,1:48:20.69,Default,,0,0,0,,Разве полицейские не должны спасать граждан в отчаянном положении?
Dialogue: 0,1:48:20.94,1:48:23.19,Default,,0,0,0,,Тот убийца - хороший гражданин?
Dialogue: 0,1:48:23.19,1:48:26.44,Default,,0,0,0,,Быть сторожевым псом убийцы это значит быть полицейским?
Dialogue: 0,1:48:26.69,1:48:29.20,Default,,0,0,0,,Очнись уже, Квон Чон Хёк!
Dialogue: 0,1:48:34.45,1:48:36.70,Default,,0,0,0,,Тебе не стыдно?
Dialogue: 0,1:48:36.70,1:48:39.71,Default,,0,0,0,,Сможешь ты ответить перед своей сестрой?
Dialogue: 0,1:48:39.96,1:48:41.46,Default,,0,0,0,,Шеф Ма.
Dialogue: 0,1:48:43.96,1:48:47.96,Default,,0,0,0,,Теперь собираешься меня пристрелить?
Dialogue: 0,1:48:49.97,1:48:54.72,Default,,0,0,0,,Конечно, нет. Ты не можешь умереть.
Dialogue: 0,1:48:57.47,1:49:01.02,Default,,0,0,0,,Подонок. Ты должен жить без зазрения совести.
Dialogue: 0,1:49:02.27,1:49:04.52,Default,,0,0,0,,До самого конца.
Dialogue: 0,1:49:06.02,1:49:10.78,Default,,0,0,0,,Ты должен обеспечить законность моей жизни.
Dialogue: 0,1:49:12.78,1:49:14.53,Default,,0,0,0,,Понял?
Dialogue: 0,1:49:23.54,1:49:26.04,Default,,0,0,0,,Ваше Превосходительство. Ваше Превосходительство.
Dialogue: 0,1:49:45.56,1:49:46.81,Default,,0,0,0,,Обыщите здесь всё.
Dialogue: 0,1:49:48.57,1:49:49.57,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,1:49:55.57,1:49:56.66,Default,,0,0,0,,Быстрее вызовите скорую.
Dialogue: 0,1:50:05.83,1:50:06.58,Default,,0,0,0,,Все, идите сюда.
Dialogue: 0,1:50:11.34,1:50:13.09,Default,,0,0,0,,Эй, эй, эй! Вы куда пошли?
Dialogue: 0,1:50:13.34,1:50:14.59,Default,,0,0,0,,В больницу быстрее.
Dialogue: 0,1:50:14.84,1:50:16.09,Default,,0,0,0,,Его ещё можно спасти.
Dialogue: 0,1:50:16.34,1:50:18.10,Default,,0,0,0,,Вы должны его спасти.
Dialogue: 0,1:50:18.35,1:50:19.35,Default,,0,0,0,,Ким Кап Сэ!
Dialogue: 0,1:50:20.10,1:50:21.10,Default,,0,0,0,,Вставай!
Dialogue: 0,1:50:22.60,1:50:25.10,Default,,0,0,0,,Чёрт! Ты должен умереть от моих рук!
Dialogue: 0,1:50:25.85,1:50:27.86,Default,,0,0,0,,Ты не можешь умереть вот так!
Dialogue: 0,1:50:53.88,1:50:55.38,Default,,0,0,0,,Эй, Квон Чон Хёк.
Dialogue: 0,1:51:00.89,1:51:02.39,Default,,0,0,0,,Молодец.
Dialogue: 0,1:51:02.64,1:51:04.89,Default,,0,0,0,,Я слышал, что ты был одним из тех,\N кто поймал Квак Чжин Пэ. Иди сюда.
Dialogue: 0,1:51:05.14,1:51:06.14,Default,,0,0,0,,Простите, Капитан.
Dialogue: 0,1:51:08.15,1:51:09.40,Default,,0,0,0,,Я слышал, что там ещё не всё улажено.
Dialogue: 0,1:51:09.65,1:51:12.65,Default,,0,0,0,,- Что?\N- {\i1}Капитан, идите сюда.
Dialogue: 0,1:51:13.40,1:51:15.40,Default,,0,0,0,,Засранцы, сколько времени уже прошло? Чём вы заняты?
Dialogue: 0,1:51:15.65,1:51:16.65,Default,,0,0,0,,Усмирите её быстрей.
Dialogue: 0,1:51:16.91,1:51:20.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Чёрт! Там нет оборудования, как нам это сделать?
Dialogue: 0,1:51:20.92,1:51:22.50,Default,,0,0,0,,Оставьте это нам.
Dialogue: 0,1:51:22.91,1:51:24.07,Default,,0,0,0,,Мы быстро об этом позаботимся.
Dialogue: 0,1:51:25.91,1:51:28.17,Default,,0,0,0,,Его Превосходительство уже вне себя.
Dialogue: 0,1:51:29.92,1:51:30.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Идите быстрей!
Dialogue: 0,1:51:31.17,1:51:32.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Быстрей! Быстрей!
Dialogue: 0,1:51:32.67,1:51:34.17,Default,,0,0,0,,Я понял. Направляюсь туда.
Dialogue: 0,1:51:45.43,1:51:46.68,Default,,0,0,0,,Так всё и закончится?
Dialogue: 0,1:51:53.94,1:51:55.44,Default,,0,0,0,,Похоже, что так.
Dialogue: 0,1:51:58.20,1:51:59.70,Default,,0,0,0,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,1:52:04.79,1:52:06.29,Default,,0,0,0,,Мне так стыдно.
Dialogue: 0,1:52:12.54,1:52:14.80,Default,,0,0,0,,Вот почему я злюсь ещё больше.
Dialogue: 0,1:52:24.56,1:52:25.31,Default,,0,0,0,,Юн Рюк.
Dialogue: 0,1:52:26.56,1:52:27.56,Default,,0,0,0,,Ты ел?
Dialogue: 0,1:52:28.56,1:52:30.06,Default,,0,0,0,,Чон Сок, ты ел?
Dialogue: 0,1:52:34.57,1:52:35.82,Default,,0,0,0,,Эй, народ.
Dialogue: 0,1:52:36.07,1:52:37.57,Default,,0,0,0,,Вы ели?
Dialogue: 0,1:52:38.57,1:52:39.82,Default,,0,0,0,,Да, хённим.
Dialogue: 0,1:52:40.32,1:52:42.82,Default,,0,0,0,,Вы, кучка негодяев, посмотрите на себя.
Dialogue: 0,1:52:43.58,1:52:46.58,Default,,0,0,0,,Вы плотно поели?
Dialogue: 0,1:52:46.58,1:52:47.83,Default,,0,0,0,,Да, хённим!
Dialogue: 0,1:52:48.58,1:52:51.58,Default,,0,0,0,,Тогда вы не должны допустить, чтобы это было впустую!
Dialogue: 0,1:52:51.83,1:52:54.34,Default,,0,0,0,,Хённим, теперь позвольте нам...
Dialogue: 0,1:52:54.59,1:52:56.59,Default,,0,0,0,,использовать оружие!
Dialogue: 0,1:52:56.84,1:52:59.09,Default,,0,0,0,,Отлично. Как пожелаете!
Dialogue: 0,1:52:59.59,1:53:01.59,Default,,0,0,0,,Народ, собирайтесь!
Dialogue: 0,1:53:01.84,1:53:03.85,Default,,0,0,0,,Вперёд!
Dialogue: 0,1:53:11.85,1:53:14.36,Default,,0,0,0,,Ловите их!
Dialogue: 0,1:53:21.11,1:53:24.12,Default,,0,0,0,,Вперёд!
Dialogue: 0,1:53:43.13,1:53:44.14,Default,,0,0,0,,Что происходит?
Dialogue: 0,1:53:44.39,1:53:45.39,Default,,0,0,0,,Снова начинается.
Dialogue: 0,1:53:45.39,1:53:47.39,Default,,0,0,0,,Не стойте просто так. Быстрей идите сюда!
Dialogue: 0,1:53:48.39,1:53:49.64,Default,,0,0,0,,Это единственный вход?
Dialogue: 0,1:53:49.89,1:53:50.89,Default,,0,0,0,,Эй, эй, эй, офицер Пак.
Dialogue: 0,1:53:51.14,1:53:52.89,Default,,0,0,0,,Там ничего не происходит?
Dialogue: 0,1:53:55.40,1:53:56.90,Default,,0,0,0,,Всех вас порву!
Dialogue: 0,1:54:28.43,1:54:30.93,Default,,0,0,0,,- Я возьму кейс.\N- Ничего. Пошли.
Dialogue: 0,1:54:47.82,1:54:48.85,Default,,0,0,0,,Подлец!
Dialogue: 0,1:54:49.95,1:54:52.20,Default,,0,0,0,,Тварь!
Dialogue: 0,1:55:00.21,1:55:01.71,Default,,0,0,0,,Подонок.
Dialogue: 0,1:55:19.73,1:55:23.74,Default,,0,0,0,,Нет времени. Нет времени. Чёрт. Времени нет.
Dialogue: 0,1:55:38.00,1:55:39.00,Default,,0,0,0,,Чжи Пэ хён!
Dialogue: 0,1:55:39.50,1:55:40.75,Default,,0,0,0,,Вы чего?
Dialogue: 0,1:55:41.00,1:55:42.75,Default,,0,0,0,,Быстрее убейте его!
Dialogue: 0,1:55:47.51,1:55:49.05,Default,,0,0,0,,Сейчас!
Dialogue: 0,1:55:56.56,1:55:59.06,Default,,0,0,0,,Хённим!
Dialogue: 0,1:56:02.57,1:56:03.57,Default,,0,0,0,,- Офицер Пак.\N- Я в норме. Я в норме.
Dialogue: 0,1:56:04.57,1:56:07.32,Default,,0,0,0,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,1:56:24.34,1:56:26.84,Default,,0,0,0,,Чего медлишь? Стреляй быстрей.
Dialogue: 0,1:56:27.84,1:56:30.09,Default,,0,0,0,,Стреляй. У нас нет времени!
Dialogue: 0,1:56:40.35,1:56:43.86,Default,,0,0,0,,Прошло 26 лет! 26 лет!
Dialogue: 0,1:56:45.11,1:56:50.61,Default,,0,0,0,,Если мы упустим эту возможность,\N что будем делать потом?
Dialogue: 0,1:56:52.12,1:56:53.87,Default,,0,0,0,,Не будем навещать друг друга в тюрьме.
Dialogue: 0,1:56:58.37,1:57:00.62,Default,,0,0,0,,Не будем чувствовать постоянный стыд.
Dialogue: 0,1:57:03.13,1:57:06.63,Default,,0,0,0,,Не будем винить чёртов мир!
Dialogue: 0,1:57:10.13,1:57:14.64,Default,,0,0,0,,Давай освободим всех нас!
Dialogue: 0,1:57:26.40,1:57:27.90,Default,,0,0,0,,Увозите.
Dialogue: 0,1:57:29.15,1:57:31.15,Default,,0,0,0,,- Вы что делаете?\N- Подонок!
Dialogue: 0,1:57:31.40,1:57:33.16,Default,,0,0,0,,Мы уже попытались.
Dialogue: 0,1:57:33.41,1:57:34.66,Default,,0,0,0,,Если мы её не остановим,
Dialogue: 0,1:57:34.91,1:57:36.66,Default,,0,0,0,,ты покойник. И я тоже.
Dialogue: 0,1:57:38.16,1:57:39.16,Default,,0,0,0,,Хён!
Dialogue: 0,1:57:46.42,1:57:51.47,Default,,0,0,0,,Нет. Слишком опасно. Для тебя это слишком опасно.
Dialogue: 0,1:57:52.22,1:57:54.72,Default,,0,0,0,,Даже не думай. Ты упустишь шанс.
Dialogue: 0,1:58:09.23,1:58:10.99,Default,,0,0,0,,Шим Ми Чжин!
Dialogue: 0,1:58:11.24,1:58:12.74,Default,,0,0,0,,Опусти винтовку!
Dialogue: 0,1:58:16.24,1:58:19.24,Default,,0,0,0,,Давай вместе...
Dialogue: 0,1:58:19.49,1:58:21.75,Default,,0,0,0,,быстро положим этому конец.
Dialogue: 0,1:58:23.50,1:58:25.75,Default,,0,0,0,,Как и остальные будем смотреть вместе фильмы.
Dialogue: 0,1:58:27.75,1:58:31.26,Default,,0,0,0,,И ходить в парки развлечений.
Dialogue: 0,1:58:37.51,1:58:40.77,Default,,0,0,0,,Так что давай, стреляй реще!
Dialogue: 0,1:59:02.41,1:59:03.91,Default,,0,0,0,,Шим Ми Чжин!
Dialogue: 0,1:59:05.42,1:59:06.67,Default,,0,0,0,,Квак Чжин Пэ.
Dialogue: 0,1:59:09.17,1:59:15.18,Default,,0,0,0,,Чёрт! Подумай о своём умершем отце!
Dialogue: 0,1:59:16.68,1:59:18.18,Default,,0,0,0,,Я рада, что встретила тебя.
Dialogue: 0,2:00:30.28,2:00:34.66,Надписи,,0,0,0,,{\fad(300,300)\i1\pos(116.4,502)}Сегодня, утро
Dialogue: 0,2:00:39.34,2:00:40.34,Default,,0,0,0,,Вольно!
Dialogue: 0,2:00:44.10,2:00:45.10,Default,,0,0,0,,Это конец. Пошли.
Dialogue: 0,2:00:53.61,2:00:54.61,Default,,0,0,0,,Пошли быстрей.