1
00:02:56,520 --> 00:02:57,714
Who is it?
2
00:03:07,920 --> 00:03:08,955
Everything okay?
3
00:03:10,320 --> 00:03:11,753
Everything's fine...
4
00:03:12,280 --> 00:03:13,429
my love.
5
00:05:07,920 --> 00:05:09,035
Look!
6
00:07:15,160 --> 00:07:16,673
It's fantastic.
7
00:07:41,240 --> 00:07:42,229
No.
8
00:07:50,360 --> 00:07:53,033
Still not taking your photo?
9
00:09:13,400 --> 00:09:15,072
What are you thinking?
10
00:09:15,960 --> 00:09:17,632
I'm thinking nothing.
11
00:09:18,480 --> 00:09:20,357
You're thinking something.
12
00:09:20,880 --> 00:09:22,108
Nothing.
13
00:09:23,920 --> 00:09:25,478
That's not true.
14
00:09:29,160 --> 00:09:30,559
It's true!
15
00:09:32,320 --> 00:09:34,629
Why wouldn't you tell me?
16
00:10:02,680 --> 00:10:03,749
What?
17
00:10:04,920 --> 00:10:06,035
Katia!
18
00:14:40,640 --> 00:14:41,789
You love me?
19
00:16:01,320 --> 00:16:02,833
More, more!
20
00:17:17,800 --> 00:17:19,677
What do you want for dinner?
21
00:17:21,440 --> 00:17:22,759
No idea.
22
00:17:28,720 --> 00:17:29,835
Chinese?
23
00:17:33,360 --> 00:17:34,634
Seen a place?
24
00:17:34,840 --> 00:17:35,829
Yes.
25
00:17:39,120 --> 00:17:40,394
Great.
26
00:17:51,720 --> 00:17:53,199
It's always the same.
27
00:17:53,440 --> 00:17:54,475
Yeah.
28
00:18:02,040 --> 00:18:03,519
What's that?
29
00:18:04,800 --> 00:18:06,233
I don't know.
30
00:18:07,360 --> 00:18:08,395
I think...
31
00:18:40,440 --> 00:18:41,998
There, I've finished.
32
00:19:11,680 --> 00:19:13,591
Why don't you ask him?
33
00:19:18,280 --> 00:19:20,396
Want me to do it? I can go ask him.
34
00:19:24,320 --> 00:19:25,389
Fine.
35
00:19:37,920 --> 00:19:39,876
What's that guy eating?
36
00:20:05,360 --> 00:20:07,999
She's upset. We didn't order much.
It's normal.
37
00:20:19,400 --> 00:20:21,595
Are you happy to start scouting?
38
00:20:23,640 --> 00:20:25,278
I'm happy
39
00:20:26,400 --> 00:20:28,356
to be here
40
00:20:29,160 --> 00:20:30,479
with you.
41
00:20:51,600 --> 00:20:52,635
Go on.
42
00:20:54,680 --> 00:20:55,669
You can go with her.
43
00:20:58,720 --> 00:20:59,869
Go on.
44
00:25:31,240 --> 00:25:32,116
Come on!
45
00:26:34,440 --> 00:26:35,509
You drive.
46
00:26:47,920 --> 00:26:49,638
- Okay?
- Yes.
47
00:26:52,520 --> 00:26:53,509
Go on.
48
00:26:55,280 --> 00:26:57,999
Can you tell me where the brake is?
49
00:26:58,240 --> 00:26:59,878
The accelerator?
50
00:27:01,040 --> 00:27:02,314
You push there.
51
00:27:03,080 --> 00:27:04,274
Wait...
52
00:27:10,200 --> 00:27:11,599
The brake. Push it.
53
00:27:16,720 --> 00:27:17,630
Go.
54
00:27:20,520 --> 00:27:22,078
Slowly, yes.
55
00:27:25,760 --> 00:27:27,273
Katia, slowly.
56
00:27:28,000 --> 00:27:29,228
Very good.
57
00:27:32,200 --> 00:27:32,996
Turn left.
58
00:28:05,000 --> 00:28:06,274
Is it serious?
59
00:29:41,440 --> 00:29:43,829
I'm sorry, I do stupid things.
60
00:29:46,920 --> 00:29:48,717
You think it'll be okay?
61
00:29:51,440 --> 00:29:52,475
I'm sorry.
62
00:29:59,840 --> 00:30:01,558
And it's not over, not yet.
63
00:30:25,960 --> 00:30:29,714
I'm sorry, if you want to help,
you need to help me properly.
64
00:30:32,760 --> 00:30:34,637
No, David, stop!
65
00:32:00,240 --> 00:32:01,309
No.
66
00:32:01,560 --> 00:32:02,595
Why not?
67
00:32:02,800 --> 00:32:03,755
Not here.
68
00:32:06,480 --> 00:32:07,469
Okay.
69
00:32:13,440 --> 00:32:14,589
Let's go.
70
00:33:13,280 --> 00:33:14,793
I'm too dry, my love.
71
00:35:20,400 --> 00:35:21,549
Let's lie down.
72
00:35:27,720 --> 00:35:29,153
It hurts.
73
00:35:31,080 --> 00:35:32,274
My ass.
74
00:35:35,600 --> 00:35:37,397
You can lie on my feet.
75
00:35:47,560 --> 00:35:48,595
Yes.
76
00:35:55,320 --> 00:35:56,912
We're going to burn.
77
00:35:57,880 --> 00:35:59,233
Let's burn!
78
00:36:02,720 --> 00:36:04,119
Sheltered!
79
00:37:14,000 --> 00:37:15,274
I'm burning.
80
00:37:16,760 --> 00:37:17,954
Me too.
81
00:37:44,200 --> 00:37:45,599
It's beautiful here.
82
00:38:26,360 --> 00:38:27,509
Let's go.
83
00:38:29,360 --> 00:38:32,079
I don't want to go back.
84
00:38:34,680 --> 00:38:35,829
Let's go.
85
00:38:37,280 --> 00:38:39,635
I don't want to go back.
86
00:38:53,760 --> 00:38:55,113
Please...
87
00:38:56,040 --> 00:38:57,189
Why?
88
00:38:59,720 --> 00:39:00,948
Because.
89
00:41:09,960 --> 00:41:11,154
You hear that?
90
00:41:14,200 --> 00:41:15,235
The storm...
91
00:41:16,760 --> 00:41:18,512
We have to leave.
92
00:41:19,840 --> 00:41:21,068
It's dangerous.
93
00:41:21,320 --> 00:41:23,197
No, that's not true.
94
00:41:53,320 --> 00:41:54,514
Oh, that's good.
95
00:42:15,240 --> 00:42:16,912
You're crazy!
96
00:42:39,440 --> 00:42:40,634
I'm sorry.
97
00:43:31,840 --> 00:43:33,068
I'm sorry...
98
00:43:34,040 --> 00:43:35,519
You hurt me.
99
00:45:55,880 --> 00:45:57,154
What's that?
100
00:45:58,400 --> 00:46:00,470
A father confessing to his wife
101
00:46:01,000 --> 00:46:03,719
that he has slept with their daughter.
102
00:46:14,200 --> 00:46:15,519
The poor thing.
103
00:46:16,000 --> 00:46:16,989
Who?
104
00:46:18,280 --> 00:46:19,474
The mother.
105
00:46:40,640 --> 00:46:42,631
You wouldn't do that?
106
00:46:43,120 --> 00:46:44,155
What?
107
00:46:45,160 --> 00:46:46,229
Are you crazy?
108
00:47:08,840 --> 00:47:10,478
What are we going to do?
109
00:47:11,600 --> 00:47:13,079
I don't know.
110
00:47:15,640 --> 00:47:16,914
I'm hungry.
111
00:47:17,520 --> 00:47:18,669
Already!
112
00:47:23,920 --> 00:47:24,955
All right.
113
00:47:33,480 --> 00:47:34,833
Great!
114
00:50:45,760 --> 00:50:46,715
Found it?
115
00:50:46,960 --> 00:50:47,915
Yes.
116
00:50:48,200 --> 00:50:50,509
I don't know which one to get.
117
00:50:53,840 --> 00:50:56,718
- What did you buy?
- Cream for me.
118
00:51:48,320 --> 00:51:50,038
Let's go there!
119
00:52:36,120 --> 00:52:37,633
I'm starving!
120
00:52:56,480 --> 00:52:58,152
Hey, she's too tall.
121
00:53:00,280 --> 00:53:01,315
What?
122
00:53:04,400 --> 00:53:05,389
You think so?
123
00:53:05,880 --> 00:53:07,472
Don't you think so?
124
00:53:35,240 --> 00:53:36,275
What?
125
00:53:39,160 --> 00:53:40,878
You wouldn't want me
126
00:53:42,200 --> 00:53:45,397
to shave my head like them?
127
00:53:46,680 --> 00:53:48,591
If you do, I'll...
128
00:53:58,560 --> 00:53:59,993
If you do...
129
00:54:01,680 --> 00:54:03,238
I'll leave you.
130
00:54:07,760 --> 00:54:09,591
You don't like Marines?
131
00:54:09,960 --> 00:54:12,428
I do! They're really handsome.
132
00:54:16,560 --> 00:54:18,039
That's how it is.
133
00:54:25,800 --> 00:54:28,030
What are you talking about?
134
00:54:38,440 --> 00:54:39,634
Is it good?
135
00:54:41,680 --> 00:54:43,159
It's not good.
136
00:54:46,120 --> 00:54:47,473
But it's good.
137
00:54:54,880 --> 00:54:56,552
I don't understand.
138
00:54:59,040 --> 00:55:01,156
You say things I don't understand.
139
00:55:02,120 --> 00:55:04,395
There's nothing to understand.
140
00:55:07,320 --> 00:55:08,309
Fine.
141
00:55:10,440 --> 00:55:11,475
Fine.
142
00:55:17,040 --> 00:55:18,519
Are you sulking?
143
00:55:21,880 --> 00:55:23,916
No, I'm not sulking.
144
00:55:27,120 --> 00:55:28,917
Yes, you are sulking.
145
00:55:39,960 --> 00:55:41,393
I love you.
146
00:55:58,360 --> 00:55:59,918
I want you.
147
00:56:02,960 --> 00:56:05,349
I want you too, my love.
148
00:56:08,200 --> 00:56:09,269
Shall we go?
149
00:56:12,800 --> 00:56:13,869
Let's go!
150
00:58:53,040 --> 00:58:54,996
- David, shall I lock it?
- Yes.
151
00:59:26,000 --> 00:59:27,035
Okay?
152
00:59:28,520 --> 00:59:29,999
It's stuck.
153
00:59:46,760 --> 00:59:47,715
Does it work?
154
00:59:53,360 --> 00:59:54,554
Shall we go?
155
00:59:56,120 --> 00:59:58,190
What do you put in your hair?
156
01:00:00,560 --> 01:00:01,788
I'm driving.
157
01:01:00,600 --> 01:01:02,875
Not too fast, I want to pee.
158
01:01:06,480 --> 01:01:07,230
Stop!
159
01:02:51,840 --> 01:02:54,035
You see, we're not alone.
160
01:03:24,360 --> 01:03:25,509
I know.
161
01:03:31,320 --> 01:03:32,355
I know!
162
01:03:34,800 --> 01:03:35,835
There...
163
01:03:44,760 --> 01:03:45,829
Can I?
164
01:07:01,120 --> 01:07:02,678
I don't understand.
165
01:07:04,560 --> 01:07:05,436
What is that?
166
01:07:09,840 --> 01:07:11,159
What does it mean?
167
01:07:30,880 --> 01:07:33,633
Maybe you should check the road.
168
01:07:39,960 --> 01:07:41,029
Okay?
169
01:07:45,640 --> 01:07:46,629
Okay?
170
01:08:13,360 --> 01:08:15,032
Hey, a house.
171
01:08:33,080 --> 01:08:35,116
Look at the dogs! The dogs!
172
01:09:10,760 --> 01:09:12,034
Good dog.
173
01:09:12,720 --> 01:09:14,472
Good boy.
174
01:09:15,040 --> 01:09:16,871
You're a real dog.
175
01:09:45,560 --> 01:09:46,709
Shall we go?
176
01:09:48,600 --> 01:09:49,953
Look at him.
177
01:09:50,160 --> 01:09:51,149
Let's go.
178
01:10:26,360 --> 01:10:27,315
Come on!
179
01:10:30,440 --> 01:10:31,668
Come with me.
180
01:10:46,720 --> 01:10:47,675
Run, run...
181
01:10:54,920 --> 01:10:55,670
Stop!
182
01:10:56,440 --> 01:10:58,590
You hit the dog! Look!
183
01:10:59,760 --> 01:11:00,875
Oh, shit...
184
01:11:20,240 --> 01:11:22,390
Do something.
Go on, do something!
185
01:11:25,000 --> 01:11:25,955
Call someone!
186
01:11:26,160 --> 01:11:27,195
Look...
187
01:11:27,400 --> 01:11:28,549
Call someone!
188
01:11:28,760 --> 01:11:29,954
Katia, look.
189
01:11:30,560 --> 01:11:32,039
Call someone!
190
01:11:34,840 --> 01:11:35,750
Call someone!
191
01:11:37,040 --> 01:11:38,871
Do something for the dog!
192
01:11:39,080 --> 01:11:41,196
Do something now!
193
01:11:52,760 --> 01:11:56,435
You don't give a damn! You don't care.
Do something, it's...
194
01:12:08,720 --> 01:12:09,835
You see!
195
01:12:38,880 --> 01:12:41,030
You don't give a damn.
196
01:12:47,600 --> 01:12:48,589
You don't.
197
01:12:52,600 --> 01:12:54,636
- You have no heart.
- That's not true!
198
01:13:01,080 --> 01:13:02,752
You almost killed him.
199
01:13:05,800 --> 01:13:07,074
Nasty man!
200
01:13:24,960 --> 01:13:26,757
He was all black...
201
01:13:30,360 --> 01:13:32,191
with three legs.
202
01:13:47,920 --> 01:13:48,955
I'm coming...
203
01:14:29,640 --> 01:14:30,993
My love.
204
01:17:05,760 --> 01:17:06,636
I'm splitting.
205
01:17:06,880 --> 01:17:07,995
Go ahead.
206
01:23:44,160 --> 01:23:45,752
Cut it out, Katia.
207
01:23:47,400 --> 01:23:49,118
Watch the car!
208
01:23:53,080 --> 01:23:54,877
You're not well.
209
01:23:56,720 --> 01:23:57,789
Fuck off!
210
01:24:01,520 --> 01:24:02,669
Stop!
211
01:24:07,120 --> 01:24:08,235
Stop!
212
01:29:26,960 --> 01:29:28,439
They're crazy!
213
01:29:35,840 --> 01:29:37,398
It scares me.
214
01:29:37,600 --> 01:29:39,033
What does?
215
01:29:40,040 --> 01:29:41,473
I don't know. Shall we go?
216
01:29:41,680 --> 01:29:42,795
Yes.
217
01:33:52,920 --> 01:33:54,672
What are we going to do, David?
218
01:33:54,880 --> 01:33:56,074
I don't know.
219
01:34:00,040 --> 01:34:01,632
Shall we turn back?
220
01:34:02,440 --> 01:34:03,509
Where?
221
01:34:50,960 --> 01:34:52,518
I'll drive.
222
01:34:54,200 --> 01:34:55,519
Guide me.
223
01:37:31,880 --> 01:37:33,438
He's crazy, David! Quick!
224
01:43:57,360 --> 01:43:59,112
We must call the police.
225
01:44:23,360 --> 01:44:24,839
I love you.
226
01:45:03,880 --> 01:45:05,438
You want to eat?
227
01:54:02,320 --> 01:54:05,312
<i>Subtitles - Ian Burley</i>
<i>for TELETOTA</i>
|