Прекрасная звезда. A Beautiful Star 2017 . Субтитры к фильму на русском языке.

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../подготовка к сшиву/A.Beautiful.Star.2017.720p.BluRay.x264-WiKi.avi
Video File: ../подготовка к сшиву/A.Beautiful.Star.2017.720p.BluRay.x264-WiKi.avi
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.382353
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 1602
Active Line: 1623
Video Position: 176956

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: за субтитры сота,Casanova,50,&H0014BE51,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2.3,2,10,10,10,1
Style: кредиты сота,Malahit,40,&H00BF9018,&H00DC0C7E,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: название сота,Adventure,55,&H0C10EEF1,&H003A06E6,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: синий таймс курсив,Times New Roman,60,&H0CCA575E,&H006E3E26,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: кредиты люди,Bahamas Cyr,30,&H00E5E419,&H0047E21E,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: название люди,A.C.M.E,60,&H00D726D2,&H00DAD517,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.8,3.6,2,10,10,10,1
Style: телохранитель,AGGloria,30,&H001617E5,&H000000FF,&H00000000,&H00020213,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: БГ назв,Antiqua Ho,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00191ADD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: endt,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,8,0,2,150,150,30,1
Style: left,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,4,80,80,20,1
Style: top,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,80,80,20,1
Style: название поцелуй,m_612Koshey Bold,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H001717E4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: TN,Arial,35,&H00000000,&H000019FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: caption,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Default - Copy,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,13,13,10,1
Style: монтаж,@ObelixPro,90,&H00637E6D,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: поцелуй кредиты,Adine Kirnberg,50,&H0013D380,&H000E7476,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: хищник,Dama Bubey,50,&H000D0DEE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: хишник 1,V_10 Cent Comics,30,&H000E0FEE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: прокуроры кредиты,Inform,30,&H00CB6CB6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: прокуроры название,LC Bagira,70,&H00E46BE6,&H00CA3818,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: реверс,Albertus Medium,75,&H0088A999,&H000E7476,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: звездопад,Roland,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: шутите кредиты,ScriptS_IV50,35,&H00E2D85A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: шутите название,EpsilonCTT,60,&H004ED252,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: приятно кредиты,BauhausCTT,40,&H00E4B3E5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: приятно название,TrueGritCTT,70,&H000B0BEC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: приятно название1,TrueGritCTT,80,&H000C0CED,&H00101012,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: птицы название,Adventure,110,&H00EE814E,&H000000FF,&H00101012,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: note,Arial,23,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6087,0,7,13,13,72,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:07.00,приятно кредиты,,0,0,0,,{\pos(399.778,173.175)}преодолевая недоумение и боль душевную\NFSG Black Pearl всё-таки представляет
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:07.00,приятно кредиты,,0,0,0,,{\pos(980.793,420.889)}Над фильмом \N матерясь и плача работали\NHikikomori & Black Angel
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:34.16,Default,,0,0,0,,Не отвечает?
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:39.24,Default,,0,0,0,,Если не собирался приходить, \Nто должен был предупредить заранее. Господи...
Dialogue: 0,0:00:39.32,0:00:41.30,Default,,0,0,0,,Уверена, что он скоро будет.
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:42.39,Default,,0,0,0,,Что-нибудь ещё?
Dialogue: 0,0:00:42.62,0:00:43.96,Default,,0,0,0,,Пожалуй, ещё один бокал.
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:46.19,Default,,0,0,0,,И воду на троих.
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:46.76,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:00:47.51,0:00:49.12,Default,,0,0,0,,Мы кое-кого ожидаем.
Dialogue: 0,0:00:49.14,0:00:51.46,Default,,0,0,0,,Не могли бы вы подождать ещё немного? Спасибо.
Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:55.08,Default,,0,0,0,,Он сказал, что немного опоздает.
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:57.92,Default,,0,0,0,,Он совершенно не дорожит своим временем, \Nпоэтому не может найти постоянную работу.
Dialogue: 0,0:00:58.02,0:01:00.98,Default,,0,0,0,,У него есть работа, \Nпоэтому он не всегда может приходить вовремя.
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:03.37,Default,,0,0,0,,Я же отпросился с работы.
Dialogue: 0,0:01:03.47,0:01:06.29,Default,,0,0,0,,Он не думал о том, \Nчтобы устроиться на полный рабочий день?
Dialogue: 0,0:01:06.46,0:01:08.85,Default,,0,0,0,,Но ведь он усердно работает каждый день.
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:10.32,Default,,0,0,0,,Он просто строит из себя крутого.
Dialogue: 0,0:01:10.62,0:01:12.36,Default,,0,0,0,,До каких пор он собирается пользоваться нашей добротой?
Dialogue: 0,0:01:12.39,0:01:15.71,Default,,0,0,0,,Не сердись. Всё-таки сегодня твой день рождения.
Dialogue: 0,0:01:17.64,0:01:19.80,note,,0,0,0,,{\pos(19.667,12)}*оссобуко - традиционное блюдо итальянской кухни - тушёная телячья голяшка
Dialogue: 0,0:01:17.64,0:01:19.80,Default,,0,0,0,,Лучше попробуй оссобуко*.
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:21.01,Default,,0,0,0,,Мясо мягкое?
Dialogue: 0,0:01:21.25,0:01:21.80,Default,,0,0,0,,Не очень.
Dialogue: 0,0:01:22.79,0:01:25.71,Default,,0,0,0,,Оссобуко, которое мы ели в Милане,\N было действительно вкусным.
Dialogue: 0,0:01:25.83,0:01:28.43,Default,,0,0,0,,Напомни мне, как назывался тот ресторан?\N Я хочу ещё раз съездить туда.
Dialogue: 0,0:01:28.46,0:01:29.92,Default,,0,0,0,,Мы не можем себе этого позволить.
Dialogue: 0,0:01:40.11,0:01:41.80,Default,,0,0,0,,А, подожди. Сейчас.
Dialogue: 0,0:01:45.24,0:01:46.13,Default,,0,0,0,,Алло?
Dialogue: 0,0:01:46.98,0:01:48.81,Default,,0,0,0,,Да. Прости-прости.
Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:49.82,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:01:50.66,0:01:52.00,Default,,0,0,0,,Не думаю, что сегодня у меня получится.
Dialogue: 0,0:01:53.22,0:01:56.20,Default,,0,0,0,,Я пока не один. Это займёт какое-то время.
Dialogue: 0,0:01:56.21,0:01:56.89,Default,,0,0,0,,Извините.
Dialogue: 0,0:01:57.01,0:01:59.08,Default,,0,0,0,,Можно пожать вам руку?
Dialogue: 0,0:01:59.12,0:01:59.82,Default,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:01:59.87,0:02:01.13,Default,,0,0,0,,Я всегда вас смотрю.
Dialogue: 0,0:02:01.15,0:02:02.67,Default,,0,0,0,,Можно мы с вами сфотографируемся?
Dialogue: 0,0:02:03.07,0:02:03.33,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:02:03.99,0:02:05.11,Default,,0,0,0,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:07.35,Default,,0,0,0,,Так, улыбочку.
Dialogue: 0,0:02:08.79,0:02:10.08,Default,,0,0,0,,А мне можно?
Dialogue: 0,0:02:10.11,0:02:10.38,Default,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:02:13.96,0:02:15.41,Default,,0,0,0,,Ага. Вот так.
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:16.31,Default,,0,0,0,,Отлично.
Dialogue: 0,0:02:16.68,0:02:18.23,Default,,0,0,0,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:02:18.37,0:02:20.13,Default,,0,0,0,,- Спасибо!\N- Продолжайте в том же духе!
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:21.87,Default,,0,0,0,,А, прости-прости. Да.
Dialogue: 0,0:02:22.38,0:02:23.54,Default,,0,0,0,,Ну, сейчас не самое подходящее время...
Dialogue: 0,0:02:43.58,0:02:46.02,Default,,0,0,0,,А, прости. Как насчёт завтра?
Dialogue: 0,0:02:51.39,0:02:53.90,Default,,0,0,0,,Ты не нашёл времени, чтобы переодеться?
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:55.98,Default,,0,0,0,,Я очень торопился.
Dialogue: 0,0:03:02.12,0:03:03.38,Default,,0,0,0,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:05.24,Default,,0,0,0,,На этом празднике жизни я должен вести себя прилично?
Dialogue: 0,0:03:05.71,0:03:07.37,Default,,0,0,0,,Знаешь, папа сердится.
Dialogue: 0,0:03:07.52,0:03:09.88,Default,,0,0,0,,Правда? А по телефону там, у выхода, \Nон разговаривает довольно беззаботно.
Dialogue: 0,0:03:10.01,0:03:12.25,Default,,0,0,0,,Ты мог бы быть повежливее с ним. \NЭто ведь его день рождения.
Dialogue: 0,0:03:23.05,0:03:28.60,птицы название,,0,0,0,,КРАСИВАЯ ЗВЕЗДА
Dialogue: 0,0:03:28.94,0:03:29.50,Default,,0,0,0,,{\i1}А сейчас новости.
Dialogue: 0,0:03:29.94,0:03:31.91,note,,0,0,0,,{\i1\pos(34.286,22.457)}*верхняя палата Парламента Японии.
Dialogue: 0,0:03:29.94,0:03:31.91,Default,,0,0,0,,Сегодня в Палате советников* состоялось совещание
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:33.18,Default,,0,0,0,,с исследователями причин глобального потепления.
Dialogue: 0,0:03:33.62,0:03:35.24,Default,,0,0,0,,Эксперты по вопросам энергии нового поколения
Dialogue: 0,0:03:35.53,0:03:38.04,Default,,0,0,0,,один за другим выступали за усиление контрмер.
Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:41.83,Default,,0,0,0,,Исследование и разработка энергии нового поколения...
Dialogue: 0,0:03:41.85,0:03:43.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Отсчёт перед возвращением к Конно-сану. 5...
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:46.79,Default,,0,0,0,,4... 3... 2... 1...
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:50.23,Default,,0,0,0,,{\i1}На совещании были предложены новые меры противодействия глобальному потеплению.
Dialogue: 0,0:03:50.35,0:03:51.49,Default,,0,0,0,,Приготовьтесь пожалуйста.
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:52.72,Default,,0,0,0,,Прошу вас.
Dialogue: 0,0:03:56.15,0:03:57.60,Default,,0,0,0,,Какое здесь давление?
Dialogue: 0,0:03:58.37,0:04:01.67,Default,,0,0,0,,Вроде бы... 1004 гектопаскаля.
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:04.34,Default,,0,0,0,,Ещё это корыто в небе приближается. Может...
Dialogue: 0,0:04:04.37,0:04:06.09,Default,,0,0,0,,При таких темпах погода сильно не ухудшится.
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:08.51,Default,,0,0,0,,Из-за такой внезапной перемены она с места не сдвинется.
Dialogue: 0,0:04:08.53,0:04:10.02,Default,,0,0,0,,- {\i1}Осталось 10 секунд.{\i0}\N- Извините.
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:11.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Приготовились!
Dialogue: 0,0:04:13.88,0:04:14.96,Default,,0,0,0,,Осталось 5 секунд.
Dialogue: 0,0:04:18.43,0:04:20.92,Default,,0,0,0,,А теперь о погоде. \NОсуги-сан?
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:22.99,Default,,0,0,0,,Да! Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:24.80,Default,,0,0,0,,Сегодня снова не холодно.
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:27.31,Default,,0,0,0,,А вчера вы прогнозировали,\Nчто нам понадобятся тёплые куртки.
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:29.86,Default,,0,0,0,,Поэтому утром я отметил, \Nчто многие держали в руках пальто.
Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:31.95,Default,,0,0,0,,Может, это ваша вина, Осуги-сан?
Dialogue: 0,0:04:31.97,0:04:33.53,Default,,0,0,0,,Нет-нет. Это не я.
Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:36.99,Default,,0,0,0,,Но Конно-сан, ведь уже январь на дворе.
Dialogue: 0,0:04:37.23,0:04:38.94,Default,,0,0,0,,Мне самому интересно, что произошло на самом деле.
Dialogue: 0,0:04:38.97,0:04:40.25,Default,,0,0,0,,Будьте добры, объясните нам.
Dialogue: 0,0:04:41.50,0:04:45.58,Default,,0,0,0,,Вчера я сказал, что из-за северного ветра \Nожидается похолодание.
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:49.97,Default,,0,0,0,,Но характерные для зимы погодные условия дали сбой, \Nи подул тёплый южный ветер.
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:52.32,Default,,0,0,0,,У всех, кто вышел из дома в тёплой одежде,
Dialogue: 0,0:04:52.78,0:04:53.55,Default,,0,0,0,,я прошу прощения.
Dialogue: 0,0:04:55.17,0:04:58.85,Default,,0,0,0,,Завтра будет ещё теплее.\NВ Токио ожидается почти +20°C.
Dialogue: 0,0:04:58.99,0:05:01.69,Default,,0,0,0,,Тепло, как в апреле.
Dialogue: 0,0:05:01.99,0:05:05.03,Default,,0,0,0,,Может ли это быть следствием глобального потепления?
Dialogue: 0,0:05:05.21,0:05:05.63,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:06.37,0:05:08.25,note,,0,0,0,,{\i1\pos(25.524,16.476)}*Эль-Ниньо (исп. El Nino) - колебание температуры поверхностного слоя воды в экваториальной части Тихого океана, имеющее заметное влияние на климат.
Dialogue: 0,0:05:06.37,0:05:08.25,Default,,0,0,0,,Возможно, тёплой зимой мы обязаны Эль-Ниньо*.
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:09.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Хорошо. Вставляем заголовки.
Dialogue: 0,0:05:09.44,0:05:12.45,Default,,0,0,0,,Рассматривается вероятность того, что это связано
Dialogue: 0,0:05:12.57,0:05:14.04,Default,,0,0,0,,с глобальным потеплением.
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:16.26,Default,,0,0,0,,Но мы до сих пор не знаем подробностей.
Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:17.81,Default,,0,0,0,,Теперь переходим к перемещению облаков.
Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:19.14,Default,,0,0,0,,Теперь перемещение облаков.
Dialogue: 0,0:05:19.15,0:05:20.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Всё отлично.
Dialogue: 0,0:05:20.39,0:05:24.38,Default,,0,0,0,,Кучевые облака, перемещающиеся со стороны континента,
Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:27.29,Default,,0,0,0,,постепенно приближаются к японским островам с запада.
Dialogue: 0,0:05:27.39,0:05:28.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Осталось 15 секунд.
Dialogue: 0,0:05:28.56,0:05:30.84,Default,,0,0,0,,Хорошо. Дальше возвращаемся в студию.
Dialogue: 0,0:05:30.96,0:05:32.23,Default,,0,0,0,,На сегодня о погоде всё.
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:17.26,Default,,0,0,0,,Жарко.
Dialogue: 0,0:06:25.91,0:06:28.58,Default,,0,0,0,,Отопление в такую тёплую зиму?
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:32.91,Default,,0,0,0,,О чём они думали, когда строили дом,\N в котором окна открыть нельзя?
Dialogue: 0,0:06:46.93,0:06:47.23,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:06:47.95,0:06:49.81,Default,,0,0,0,,Где ты был, когда я звонила тебе прошлым вечером?
Dialogue: 0,0:06:55.13,0:06:56.15,Default,,0,0,0,,В "Иль Соррентино".
Dialogue: 0,0:06:57.41,0:06:58.84,Default,,0,0,0,,Это тот, в который мы с тобой ходили?
Dialogue: 0,0:06:59.17,0:07:01.47,Default,,0,0,0,,Нет, тот ресторан был "Ояма".
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:02.84,Default,,0,0,0,,В Никотаме.
Dialogue: 0,0:07:20.47,0:07:21.75,Default,,0,0,0,,Было время,
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:26.04,Default,,0,0,0,,когда на каждом канале про погоду \Nрассказывала молоденькая девушка.
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:28.30,Default,,0,0,0,,На самом деле было это мило.
Dialogue: 0,0:07:28.44,0:07:30.54,Default,,0,0,0,,Они говорили банальные вещи.
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:32.98,Default,,0,0,0,,Они всегда об этом говорят, да?
Dialogue: 0,0:07:33.11,0:07:35.31,Default,,0,0,0,,Только испытав на собственной шкуре и жару, и холод,
Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:38.18,Default,,0,0,0,,можно понять, что такое настоящая погода.
Dialogue: 0,0:07:42.82,0:07:45.45,Default,,0,0,0,,Конно вообще не понимает,
Dialogue: 0,0:07:46.06,0:07:48.96,Default,,0,0,0,,сбываются прогнозы или нет.
Dialogue: 0,0:07:49.06,0:07:51.00,Default,,0,0,0,,Но это и не важно.
Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:55.56,Default,,0,0,0,,Я вот думаю, что они слишком белые.
Dialogue: 0,0:07:56.14,0:07:57.13,Default,,0,0,0,,Белые?
Dialogue: 0,0:07:57.34,0:07:59.71,Default,,0,0,0,,Зубы Конно.
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:02.17,Default,,0,0,0,,А, точно.
Dialogue: 0,0:08:02.31,0:08:04.34,Default,,0,0,0,,Это очень популярно у домохозяек.
Dialogue: 0,0:08:04.48,0:08:06.65,Default,,0,0,0,,Я вот думаю, может, мне тоже отбеливание сделать?
Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:09.55,Default,,0,0,0,,Что? Не, тебе не надо.
Dialogue: 0,0:08:45.01,0:08:45.76,Default,,0,0,0,,Что с вами?
Dialogue: 0,0:08:47.39,0:08:48.03,Default,,0,0,0,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:08:49.39,0:08:51.14,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, откройте дверь.
Dialogue: 0,0:08:52.41,0:08:53.15,Default,,0,0,0,,Дверь откройте!
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:08:58.24,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:09:01.16,0:09:02.42,Default,,0,0,0,,Где я?
Dialogue: 0,0:09:03.91,0:09:05.27,Default,,0,0,0,,Вы употребляли спиртное?
Dialogue: 0,0:09:09.24,0:09:12.58,Default,,0,0,0,,Облака, сопровождающие погодный фронт,\N постепенно перемещаются к востоку,
Dialogue: 0,0:09:12.71,0:09:15.11,Default,,0,0,0,,и покрывают всю страну.
Dialogue: 0,0:09:15.58,0:09:19.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Что касается атмосферного фронта, приближающегося к Хонсю, \Nто завтра утром...
Dialogue: 0,0:09:19.55,0:09:21.58,Default,,0,0,0,,Привет. Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:09:22.59,0:09:24.80,Default,,0,0,0,,Просто в пробке застрял.
Dialogue: 0,0:09:24.93,0:09:26.45,Default,,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:09:26.59,0:09:28.29,Default,,0,0,0,,Без проблем. Рену поставили.
Dialogue: 0,0:09:28.33,0:09:31.12,Default,,0,0,0,,По прогнозам, в Фукуоке ожидается почти +20°C,
Dialogue: 0,0:09:31.27,0:09:33.63,Default,,0,0,0,,так что там станет немного теплее.
Dialogue: 0,0:09:34.10,0:09:37.13,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, берегите себя.
Dialogue: 0,0:09:37.81,0:09:38.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Хорошо поработали.
Dialogue: 0,0:09:39.11,0:09:40.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Молодец!
Dialogue: 0,0:09:44.85,0:09:46.10,Default,,0,0,0,,Извини, что сделала это.
Dialogue: 0,0:09:46.17,0:09:48.39,Default,,0,0,0,,Я много раз звонила тебе, но ты не отвечал.
Dialogue: 0,0:09:49.28,0:09:50.31,Default,,0,0,0,,А ты как здесь оказалась?
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:51.65,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:54.51,Default,,0,0,0,,Присядь.
Dialogue: 0,0:09:54.66,0:09:55.62,Default,,0,0,0,,Ладно.
Dialogue: 0,0:09:58.83,0:10:03.26,Default,,0,0,0,,Я не помню ничего с того момента, \Nкак мы с тобой ехали в машине и разговаривали.
Dialogue: 0,0:10:03.36,0:10:04.46,Default,,0,0,0,,- В машине?\N- Да.
Dialogue: 0,0:10:04.60,0:10:05.50,Default,,0,0,0,,А о чём мы говорили?
Dialogue: 0,0:10:05.63,0:10:06.62,Default,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:10:06.97,0:10:09.16,Default,,0,0,0,,Потом какое-то сияние, помнишь?
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:11.00,Default,,0,0,0,,И всё. Больше я ничего не помню.
Dialogue: 0,0:10:11.14,0:10:12.33,Default,,0,0,0,,Когда я это осознал...
Dialogue: 0,0:10:12.97,0:10:14.84,Default,,0,0,0,,Мне интересно, как я один очутился на рисовом поле.
Dialogue: 0,0:10:14.87,0:10:15.87,Default,,0,0,0,,Что? Погоди-ка.
Dialogue: 0,0:10:16.68,0:10:18.06,Default,,0,0,0,,Может, это ты что-то сделала?
Dialogue: 0,0:10:18.61,0:10:20.64,Default,,0,0,0,,Например, напоила меня чем-нибудь странным.
Dialogue: 0,0:10:21.48,0:10:23.95,Default,,0,0,0,,А, я понял.
Dialogue: 0,0:10:24.19,0:10:25.85,Default,,0,0,0,,Так ты решила занять моё место.
Dialogue: 0,0:10:25.99,0:10:28.15,Default,,0,0,0,,Хватит. Бред какой-то несёшь.
Dialogue: 0,0:10:45.01,0:10:46.03,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:10:48.67,0:10:49.35,Default,,0,0,0,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:10:49.38,0:10:50.31,Default,,0,0,0,,А, доброе утро.
Dialogue: 0,0:10:52.01,0:10:52.84,Default,,0,0,0,,Извините
Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:54.67,Default,,0,0,0,,за вчерашнее.
Dialogue: 0,0:10:54.68,0:10:57.01,Default,,0,0,0,,Ты просто не привык ещё к новостной программе.
Dialogue: 0,0:10:57.15,0:10:57.91,Default,,0,0,0,,Извините.
Dialogue: 0,0:10:58.21,0:11:00.08,Default,,0,0,0,,Ничего страшного, если возьмёшь несколько выходных.
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:01.96,Default,,0,0,0,,Жалко, если Рена только один раз на экране появится.
Dialogue: 0,0:11:04.49,0:11:05.76,Default,,0,0,0,,Да шучу я. Просто шучу.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:09.66,Default,,0,0,0,,Фуджи-сан и правда очень красивая,
Dialogue: 0,0:11:09.76,0:11:11.23,Default,,0,0,0,,когда покрыта снегом.
Dialogue: 0,0:11:11.37,0:11:14.06,Default,,0,0,0,,Да. Правда, на самом деле со стороны Сидзуоки
Dialogue: 0,0:11:14.20,0:11:16.40,Default,,0,0,0,,снега не видно.
Dialogue: 0,0:11:16.54,0:11:19.20,Default,,0,0,0,,Он скапливается со стороны Яманаси.
Dialogue: 0,0:11:19.34,0:11:22.54,Default,,0,0,0,,Это тоже вызвано глобальным потеплением?
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:24.41,Default,,0,0,0,,Мне это тоже интересно.
Dialogue: 0,0:11:25.88,0:11:28.85,Default,,0,0,0,,Зона низкого атмосферного давления от Японского моря
Dialogue: 0,0:11:28.95,0:11:31.42,Default,,0,0,0,,постепенно перемещается на восток.
Dialogue: 0,0:11:31.89,0:11:34.01,Default,,0,0,0,,Из-за этого низкого атмосферного давления завтра,
Dialogue: 0,0:11:34.12,0:11:38.08,Default,,0,0,0,,вероятнее всего, будет ещё более облачно, и по всей стране пройдут дожди.
Dialogue: 0,0:11:38.23,0:11:41.46,Default,,0,0,0,,Возможно, это положит конец ненормально тёплой погоде.
Dialogue: 0,0:11:41.96,0:11:43.79,Default,,0,0,0,,Я из Гифу.
Dialogue: 0,0:11:44.08,0:11:46.23,Default,,0,0,0,,Похоже, они до сих пор не могут открыть \Nгорнолыжные трассы из-за нехватки снега.
Dialogue: 0,0:11:46.33,0:11:47.06,Default,,0,0,0,,Вот как...
Dialogue: 0,0:11:47.08,0:11:47.83,Default,,0,0,0,,Снег будет?
Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:50.38,Default,,0,0,0,,Давайте посмотрим.
Dialogue: 0,0:11:50.86,0:11:53.08,Default,,0,0,0,,Было бы здорово, если бы пошёл снег.
Dialogue: 0,0:11:53.39,0:11:55.98,Default,,0,0,0,,Но скорее всего пройдут дожди.
Dialogue: 0,0:11:56.74,0:11:58.34,Default,,0,0,0,,Могу предположить, что шансы 50/50.
Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:00.71,Default,,0,0,0,,50/50?
Dialogue: 0,0:12:00.85,0:12:03.45,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, дайте нам прогноз, \Nв котором мы будем уверены.
Dialogue: 0,0:12:31.95,0:12:33.87,Default,,0,0,0,,Д-доброе утро.
Dialogue: 0,0:12:36.35,0:12:38.11,Default,,0,0,0,,Наблюдаешь за птицами?
Dialogue: 0,0:12:39.22,0:12:40.41,Default,,0,0,0,,Осуги-сан...
Dialogue: 0,0:12:40.55,0:12:43.25,Default,,0,0,0,,Вы каждый день приходите на крышу, \Nчтобы посмотреть на небо, да?
Dialogue: 0,0:12:43.39,0:12:44.76,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:12:44.89,0:12:48.29,Default,,0,0,0,,Просто на метеорологических картах не всегда всё понятно,
Dialogue: 0,0:12:48.63,0:12:51.26,Default,,0,0,0,,поэтому я смотрю сам, чтобы убедиться.
Dialogue: 0,0:12:51.40,0:12:53.06,Default,,0,0,0,,А иначе это уже будут не мои слова.
Dialogue: 0,0:12:53.20,0:12:56.10,Default,,0,0,0,,А вы НЛО видели?
Dialogue: 0,0:12:56.24,0:12:57.07,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:12:57.20,0:12:58.03,Default,,0,0,0,,А, ну...
Dialogue: 0,0:12:58.14,0:13:01.37,Default,,0,0,0,,По статистике, самый высокий показатель встреч у пилотов.
Dialogue: 0,0:13:01.48,0:13:05.28,Default,,0,0,0,,А поскольку вы каждый день смотрите в небо, я подумал...
Dialogue: 0,0:13:06.95,0:13:09.11,Default,,0,0,0,,Он сиял, поэтому я не знаю, как он выглядел.
Dialogue: 0,0:13:09.25,0:13:11.45,Default,,0,0,0,,Тем более я в тот момент за рулём был.
Dialogue: 0,0:13:11.59,0:13:13.11,Default,,0,0,0,,А какие-нибудь следы
Dialogue: 0,0:13:13.25,0:13:15.15,Default,,0,0,0,,вокруг машины на поле остались?
Dialogue: 0,0:13:15.29,0:13:16.95,Default,,0,0,0,,Типа загадочных кругов?
Dialogue: 0,0:13:17.09,0:13:18.12,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:13:18.26,0:13:21.13,Default,,0,0,0,,И вы ничего не помните о том, что было потом?
Dialogue: 0,0:13:21.26,0:13:22.63,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:13:23.23,0:13:26.02,Default,,0,0,0,,Возможно, что вас похищали.
Dialogue: 0,0:13:27.23,0:13:28.44,Default,,0,0,0,,Это, блин, как?
Dialogue: 0,0:13:28.57,0:13:31.40,Default,,0,0,0,,Они захватили вас, чтобы исследовать ваше тело.
Dialogue: 0,0:13:31.51,0:13:34.41,Default,,0,0,0,,Взяли образцы кожи, крови и спермы.
Dialogue: 0,0:13:34.51,0:13:36.92,Default,,0,0,0,,Они когда девушек похищают, \Nвозвращают их беременными.
Dialogue: 0,0:13:38.07,0:13:38.80,Default,,0,0,0,,Не, тут я как бы...
Dialogue: 0,0:13:38.81,0:13:40.77,Default,,0,0,0,,Так вот, все воспоминания о том периоде они вам стёрли.
Dialogue: 0,0:13:40.92,0:13:43.30,Default,,0,0,0,,А может даже их заменили на ложные воспоминания.
Dialogue: 0,0:13:44.63,0:13:45.98,Default,,0,0,0,,Я вам дам одну книгу.
Dialogue: 0,0:13:46.45,0:13:48.31,Default,,0,0,0,,А у вас никаких ран на теле не осталось?
Dialogue: 0,0:13:48.66,0:13:50.04,Default,,0,0,0,,Они ведь могли в вас что-нибудь вживить.
Dialogue: 0,0:14:28.16,0:14:29.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Понятно.
Dialogue: 0,0:14:34.07,0:14:35.37,Default,,0,0,0,,Этого не может быть!
Dialogue: 0,0:14:35.50,0:14:36.73,Default,,0,0,0,,Не-не-не...
Dialogue: 0,0:14:36.87,0:14:37.96,Default,,0,0,0,,- Привет.\N- А?
Dialogue: 0,0:14:38.07,0:14:40.20,Default,,0,0,0,,- Доброе утро.\N- Да.
Dialogue: 0,0:14:40.34,0:14:41.37,Default,,0,0,0,,Как дела?
Dialogue: 0,0:14:41.51,0:14:43.53,Default,,0,0,0,,Что? Нормально.
Dialogue: 0,0:14:44.71,0:14:45.80,Default,,0,0,0,,Можно тебя на минутку?
Dialogue: 0,0:14:46.25,0:14:47.14,Default,,0,0,0,,Я ненадолго.
Dialogue: 0,0:14:48.18,0:14:49.55,Default,,0,0,0,,- Извините.\N- Конечно.
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:00.82,Default,,0,0,0,,Слушай,
Dialogue: 0,0:15:00.93,0:15:04.56,Default,,0,0,0,,ты не видела у себя на теле незаметных ранок?
Dialogue: 0,0:15:04.70,0:15:06.83,Default,,0,0,0,,Да что за хрень! Хватит уже, особенно здесь.
Dialogue: 0,0:15:06.93,0:15:08.40,Default,,0,0,0,,Не, ну просто...
Dialogue: 0,0:15:14.04,0:15:15.27,Default,,0,0,0,,- Хватит!\N- Ладно, ладно...
Dialogue: 0,0:15:19.38,0:15:21.75,Default,,0,0,0,,Американское Национальное управление по воздухоплаванию и исследованию космического пространства (NASA)
Dialogue: 0,0:15:21.88,0:15:23.54,Default,,0,0,0,,на 23-й день исследования
Dialogue: 0,0:15:23.68,0:15:28.09,Default,,0,0,0,,впервые заявило о наличии воды на поверхности Марса.
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:31.41,Default,,0,0,0,,В 2015 году учёные NASA обнаружили,
Dialogue: 0,0:15:31.56,0:15:35.76,Default,,0,0,0,,что чёрные разводы на поверхности Марса меняются в зависимости от сезона.
Dialogue: 0,0:15:35.90,0:15:39.97,Default,,0,0,0,,Они предположили, что это следы от водных потёков,
Dialogue: 0,0:15:41.07,0:15:44.94,Default,,0,0,0,,после чего продолжили изучение с помощью робота.
Dialogue: 0,0:15:45.07,0:15:48.56,Default,,0,0,0,,Спектральный анализ подтвердил, что почва в этих местах наполнена гидратированными солями.
Dialogue: 0,0:15:48.71,0:15:51.74,Default,,0,0,0,,Это значит, что по грунту красной планеты стекала солёная вода, которая затем испарилась.
Dialogue: 0,0:15:51.88,0:15:54.05,Default,,0,0,0,,а это означает, что возможность существования на Марсе жизни
Dialogue: 0,0:15:54.15,0:15:56.71,Default,,0,0,0,,стала более реальной.
Dialogue: 0,0:15:58.45,0:16:00.56,Default,,0,0,0,,Далее у нас погода. \NОсуги-сан?
Dialogue: 0,0:16:04.32,0:16:05.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Осуги-сан?
Dialogue: 0,0:16:08.23,0:16:09.42,Default,,0,0,0,,Извините.
Dialogue: 0,0:16:13.73,0:16:16.76,Default,,0,0,0,,Сегодня... погода...
Dialogue: 0,0:16:17.77,0:16:19.76,Default,,0,0,0,,Атмосферный фронт, как и прогнозировалось...
Dialogue: 0,0:16:19.91,0:16:21.31,Default,,0,0,0,,...пойдёт...
Dialogue: 0,0:16:22.91,0:16:24.90,Default,,0,0,0,,...пойдёт на юг...
Dialogue: 0,0:16:41.33,0:16:42.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Кадзу? Ты где?
Dialogue: 0,0:16:43.12,0:16:44.14,Default,,0,0,0,,Гофукубаши.
Dialogue: 0,0:16:44.93,0:16:46.63,Default,,0,0,0,,{\i1}До Дельты-сана когда доберёшься?
Dialogue: 0,0:16:46.77,0:16:48.50,Default,,0,0,0,,Через 2 минуты.
Dialogue: 0,0:16:54.68,0:16:55.77,Default,,0,0,0,,Блин!
Dialogue: 0,0:17:24.67,0:17:26.37,Default,,0,0,0,,Собрание уже закончилось.
Dialogue: 0,0:17:26.51,0:17:27.84,Default,,0,0,0,,Я глубоко сожалею.
Dialogue: 0,0:17:36.52,0:17:39.68,Default,,0,0,0,,У вас очень странная система лифтов.
Dialogue: 0,0:17:39.82,0:17:42.52,Default,,0,0,0,,Почему бы вам не сделать такой, \Nкоторый сразу поднимается на 15-й этаж?
Dialogue: 0,0:17:43.42,0:17:44.86,Default,,0,0,0,,Мы что-нибудь придумаем.
Dialogue: 0,0:17:46.93,0:17:47.89,Default,,0,0,0,,Буду надеяться.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:56.26,Default,,0,0,0,,Сэмпай?
Dialogue: 0,0:17:57.50,0:17:58.53,Default,,0,0,0,,Абэ?
Dialogue: 0,0:18:01.01,0:18:02.41,Default,,0,0,0,,Ты всё ещё играешь в бейсбол?
Dialogue: 0,0:18:03.24,0:18:04.70,Default,,0,0,0,,Нет конечно.
Dialogue: 0,0:18:04.85,0:18:06.54,Default,,0,0,0,,Помнишь, в школе
Dialogue: 0,0:18:06.68,0:18:08.38,Default,,0,0,0,,мы говорили, что ты можешь
Dialogue: 0,0:18:08.52,0:18:09.78,Default,,0,0,0,,стать профессионалом.
Dialogue: 0,0:18:09.92,0:18:10.91,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:18:11.05,0:18:12.78,Default,,0,0,0,,Тебя это так восхищало?
Dialogue: 0,0:18:12.92,0:18:14.51,Default,,0,0,0,,Тогда ты был другим.
Dialogue: 0,0:18:14.62,0:18:17.78,Default,,0,0,0,,Ты поэтому до сих пор тренируешься?
Dialogue: 0,0:18:18.53,0:18:20.02,Default,,0,0,0,,На велике?
Dialogue: 0,0:18:20.39,0:18:21.42,Default,,0,0,0,,Ты дурак?
Dialogue: 0,0:18:23.03,0:18:24.19,Default,,0,0,0,,А эта форма?
Dialogue: 0,0:18:24.30,0:18:26.10,Default,,0,0,0,,А, это издержки.
Dialogue: 0,0:18:26.23,0:18:27.10,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:18:27.23,0:18:29.70,Default,,0,0,0,,Звучит неплохо. Издержки...
Dialogue: 0,0:18:30.20,0:18:31.60,Default,,0,0,0,,А у нас вот это.
Dialogue: 0,0:18:31.66,0:18:33.75,Default,,0,0,0,,В итоге каждый всю жизнь будет носить свою форму.
Dialogue: 0,0:18:35.88,0:18:37.61,Default,,0,0,0,,Я тебе завидую.
Dialogue: 0,0:18:38.11,0:18:39.27,Default,,0,0,0,,Ох, нет.
Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:41.94,Default,,0,0,0,,У меня скоро встреча. Извини.
Dialogue: 0,0:18:42.08,0:18:43.05,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:18:43.95,0:18:44.78,Default,,0,0,0,,Не надо, я сам.
Dialogue: 0,0:18:44.92,0:18:47.22,Default,,0,0,0,,Правда? Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:56.33,0:18:57.96,Default,,0,0,0,,Можно я отправлю это Танигучи?
Dialogue: 0,0:18:58.10,0:18:59.59,Default,,0,0,0,,Напишу, что встретил нашего сэмпая.
Dialogue: 0,0:18:59.73,0:19:00.60,Default,,0,0,0,,Пока.
Dialogue: 0,0:19:19.49,0:19:20.42,Default,,0,0,0,,Блин, чуть было...
Dialogue: 0,0:19:30.93,0:19:31.96,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:19:32.27,0:19:33.63,Default,,0,0,0,,Эй, ты!
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:36.47,Default,,0,0,0,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:20:02.63,0:20:03.89,Default,,0,0,0,,Ай... блин...
Dialogue: 0,0:20:24.25,0:20:25.51,Default,,0,0,0,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:20:33.36,0:20:35.39,Default,,0,0,0,,Значит, это просто курьер.
Dialogue: 0,0:20:36.86,0:20:37.89,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:20:38.03,0:20:39.06,Default,,0,0,0,,Не зли меня.
Dialogue: 0,0:20:41.94,0:20:43.60,Default,,0,0,0,,Да без проблем.
Dialogue: 0,0:20:44.60,0:20:45.87,Default,,0,0,0,,Чё?
Dialogue: 0,0:20:45.90,0:20:46.87,Default,,0,0,0,,[Палата советников\N Киичиро Такамори]
Dialogue: 0,0:20:46.87,0:20:48.74,Default,,0,0,0,,Похоже на боевик.
Dialogue: 0,0:20:48.88,0:20:50.27,Default,,0,0,0,,Ты это придумал, что ли?
Dialogue: 0,0:20:50.41,0:20:52.57,Default,,0,0,0,,Не, это правда.
Dialogue: 0,0:20:53.28,0:20:56.08,Default,,0,0,0,,Похоже, они приняли меня за папарацци.
Dialogue: 0,0:20:56.22,0:20:59.12,Default,,0,0,0,,Правда? Вот, значит, как.
Dialogue: 0,0:20:59.55,0:21:00.85,Default,,0,0,0,,Ты же извинился, да?
Dialogue: 0,0:21:00.95,0:21:02.08,Default,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:21:02.22,0:21:04.52,Default,,0,0,0,,Я как раз в себя пришёл.
Dialogue: 0,0:21:04.62,0:21:07.25,Default,,0,0,0,,Когда я позвонил Такамори-сану перед работой,
Dialogue: 0,0:21:07.39,0:21:10.39,Default,,0,0,0,,вдруг пришёл президент и извинился.
Dialogue: 0,0:21:10.93,0:21:12.06,Default,,0,0,0,,Я ничего не понимаю.
Dialogue: 0,0:21:12.73,0:21:15.73,Default,,0,0,0,,Сказали, чтобы я перезвонил ему.
Dialogue: 0,0:21:15.87,0:21:18.74,Default,,0,0,0,,Здорово. А он участвует в выборах?
Dialogue: 0,0:21:23.88,0:21:25.21,Default,,0,0,0,,Ого...
Dialogue: 0,0:21:25.31,0:21:26.75,Default,,0,0,0,,Красиво...
Dialogue: 0,0:21:27.11,0:21:30.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Бесконечная вселенная...
Dialogue: 0,0:21:30.38,0:21:33.91,Default,,0,0,0,,{\i1}В этой части родились мы...
Dialogue: 0,0:21:35.59,0:21:39.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Эта история расскажет об удивительной планете Земля.
Dialogue: 0,0:21:44.30,0:21:46.46,Default,,0,0,0,,Подожди. Хватит.
Dialogue: 0,0:21:46.60,0:21:47.79,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:21:47.93,0:21:50.40,Default,,0,0,0,,Ты же сказал, что мы будем просто смотреть на звёзды.
Dialogue: 0,0:21:50.50,0:21:51.77,Default,,0,0,0,,Ну да.
Dialogue: 0,0:21:51.91,0:21:53.57,Default,,0,0,0,,Разве звёзды не прекрасны?
Dialogue: 0,0:21:53.67,0:21:56.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Считается, что сейчас мы живём в галактике Млечного Пути...
Dialogue: 0,0:21:58.58,0:22:00.84,Default,,0,0,0,,Нет, я же сказала. Подожди.
Dialogue: 0,0:22:00.98,0:22:02.14,Default,,0,0,0,,Перестань.
Dialogue: 0,0:22:04.79,0:22:06.45,Default,,0,0,0,,Хватит.
Dialogue: 0,0:22:08.76,0:22:10.09,Default,,0,0,0,,Хватит, я сказала!
Dialogue: 0,0:22:11.32,0:22:13.32,Default,,0,0,0,,Ты что, денег пожалел и вместо отеля привёл меня сюда?
Dialogue: 0,0:22:13.66,0:22:16.25,Default,,0,0,0,,Знаешь, мы не в старшей школе.
Dialogue: 0,0:22:17.16,0:22:20.16,Default,,0,0,0,,Хоть ты и красавчик, но у тебя до сих пор нет нормальной работы.\N Пойми меня правильно.
Dialogue: 0,0:22:22.00,0:22:23.99,Default,,0,0,0,,{\i1}В галактике Млечного Пути
Dialogue: 0,0:22:24.14,0:22:28.54,Default,,0,0,0,,{\i1}сияет более 200-т миллиардов звёзд.
Dialogue: 0,0:22:29.98,0:22:34.54,Default,,0,0,0,,{\i1}И среди них наше Солнце.
Dialogue: 0,0:22:37.02,0:22:39.85,Default,,0,0,0,,{\i1}И вот мы входим в солнечную систему.
Dialogue: 0,0:22:40.95,0:22:44.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Сатурн можно узнать по его красивому кольцу.
Dialogue: 0,0:22:45.79,0:22:47.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Юпитер.
Dialogue: 0,0:22:47.16,0:22:50.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Планета, наиболее похожая на Землю - Марс.
Dialogue: 0,0:22:50.56,0:22:53.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Планета, ближе всех расположенная к Солнцу -
Dialogue: 0,0:22:54.33,0:22:55.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Меркурий.
Dialogue: 0,0:23:05.91,0:23:07.00,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:23:11.75,0:23:13.01,Default,,0,0,0,,Ого...
Dialogue: 0,0:23:31.51,0:23:34.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Даже при ускорении научных исследований и разработок,
Dialogue: 0,0:23:35.08,0:23:37.37,Default,,0,0,0,,{\i1}мы всё равно думаем о целесообразности.
Dialogue: 0,0:23:38.04,0:23:38.84,Default,,0,0,0,,{\i1}На совещании
Dialogue: 0,0:23:38.95,0:23:42.38,Default,,0,0,0,,{\i1}были обобщены рекомендации по противодействию глобальному потеплению.
Dialogue: 0,0:23:42.52,0:23:46.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Также были выслушаны мнения экспертов об источниках энергии нового поколения,
Dialogue: 0,0:23:46.25,0:23:49.29,Default,,0,0,0,,{\i1}для внедрения которых требуется финансирование.
Dialogue: 0,0:23:49.42,0:23:52.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Один за другим звучали призывы к усилению мер противодействия.
Dialogue: 0,0:23:53.43,0:23:55.59,Default,,0,0,0,,{\i1}В ответ на эти слушания на совещании по научным вопросам
Dialogue: 0,0:23:55.73,0:23:58.56,Default,,0,0,0,,{\i1}был разработан единый план предложений правительству.
Dialogue: 0,0:23:59.47,0:24:02.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Далее у нас погода. \NОсуги-сан?
Dialogue: 0,0:24:02.44,0:24:04.27,Default,,0,0,0,,Да. Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:24:05.44,0:24:08.13,Default,,0,0,0,,Тебе не стоило это говорить.
Dialogue: 0,0:24:08.28,0:24:09.80,Default,,0,0,0,,- Осторожнее надо быть.\N- Да-да.
Dialogue: 0,0:24:09.94,0:24:12.07,Default,,0,0,0,,Ты не должна была его трогать.
Dialogue: 0,0:24:14.68,0:24:17.94,Default,,0,0,0,,Осуги-сан, можете подать мне бутылку?
Dialogue: 0,0:24:18.22,0:24:19.15,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:24:19.29,0:24:20.75,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:24:24.66,0:24:27.49,Default,,0,0,0,,Мы приготовим ещё 2 блюда, \Nтак что прошу вас, подходите и пробуйте.
Dialogue: 0,0:24:27.63,0:24:29.82,Default,,0,0,0,,Маруяма-сан, вы очень хорошо готовите.
Dialogue: 0,0:24:29.96,0:24:31.56,Default,,0,0,0,,Ну что вы...
Dialogue: 0,0:24:31.67,0:24:34.73,Default,,0,0,0,,Поверить не могу, что эти овощи \Nмы купили в одном супермаркете.
Dialogue: 0,0:24:35.90,0:24:37.39,Default,,0,0,0,,Это из-за того, что вода другая.
Dialogue: 0,0:24:37.50,0:24:38.47,Default,,0,0,0,,Вода?
Dialogue: 0,0:24:39.61,0:24:42.97,Default,,0,0,0,,В Вакаяме есть место, наполненное энергией Земли.
Dialogue: 0,0:24:43.11,0:24:46.67,Default,,0,0,0,,Это вода попала к нам прямо из глубины 1,3 километра.
Dialogue: 0,0:24:46.81,0:24:49.68,Default,,0,0,0,,У чая совсем другой вкус.
Dialogue: 0,0:24:49.82,0:24:52.34,Default,,0,0,0,,Другой! Вот это глубина.
Dialogue: 0,0:24:52.49,0:24:54.48,Default,,0,0,0,,На самом деле \Nмы тоже начали использовать её полгода назад.
Dialogue: 0,0:24:54.62,0:24:56.02,Default,,0,0,0,,Да? И что-нибудь изменилось?
Dialogue: 0,0:24:56.16,0:24:58.32,Default,,0,0,0,,Да. Мне кажется, что кожа стала лучше.
Dialogue: 0,0:24:58.46,0:25:00.02,Default,,0,0,0,,Исчезли пятна.
Dialogue: 0,0:25:00.16,0:25:01.99,Default,,0,0,0,,Это правда. Я недавно заметила.
Dialogue: 0,0:25:02.13,0:25:03.10,Default,,0,0,0,,Ты выглядишь моложе.
Dialogue: 0,0:25:03.20,0:25:05.26,Default,,0,0,0,,Если хотите, можете взять домой и попробовать.
Dialogue: 0,0:25:05.37,0:25:06.49,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:25:06.63,0:25:08.00,Default,,0,0,0,,Я делаю это, поскольку являюсь их распространителем.
Dialogue: 0,0:25:08.13,0:25:10.83,Default,,0,0,0,,Но она, наверное, очень дорогая?
Dialogue: 0,0:25:10.97,0:25:13.20,Default,,0,0,0,,Конечно. Но качество такое, \Nчто я не перестану покупать её.
Dialogue: 0,0:25:13.34,0:25:14.20,Default,,0,0,0,,А, знаете...
Dialogue: 0,0:25:14.34,0:25:17.37,Default,,0,0,0,,Если вы присоединитесь к нам \Nи станете рекомендовать её своим друзьям,
Dialogue: 0,0:25:17.51,0:25:21.14,Default,,0,0,0,,то ваш статус распространителя станет выше,\N и вы сами сможете покупать её дешевле.
Dialogue: 0,0:25:21.28,0:25:23.11,Default,,0,0,0,,Есть даже бонусы.
Dialogue: 0,0:25:23.68,0:25:25.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Данное расследование
Dialogue: 0,0:25:25.32,0:25:29.55,Default,,0,0,0,,{\i1}было проведено в ответ на жалобы о переработке.
Dialogue: 0,0:25:29.69,0:25:35.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения \Nнастаивает на проведении дальнейшего расследования
Dialogue: 0,0:25:35.20,0:25:37.56,Default,,0,0,0,,{\i1}в отношении фирм, подозреваемых \Nв нарушении закона о трудовых нормах,
Dialogue: 0,0:25:37.70,0:25:40.86,Default,,0,0,0,,{\i1}который они обязаны строго соблюдать.
Dialogue: 0,0:25:42.57,0:25:45.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Сегодня о погоде нам расскажет Накаи-сан.
Dialogue: 0,0:25:45.37,0:25:46.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Итак, погода.
Dialogue: 0,0:25:46.87,0:25:49.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Сегодня из-за низкого атмосферного давления \Nв районе Японского моря
Dialogue: 0,0:25:49.71,0:25:52.74,Default,,0,0,0,,{\i1}с юга пришёл тёплый ветер, \Nтак что температура по всей стране...
Dialogue: 0,0:25:56.92,0:25:59.66,Default,,0,0,0,,Ей дали такое название, \Nпотому что она сохраняет красоту.
Dialogue: 0,0:26:00.65,0:26:02.55,Default,,0,0,0,,Если изучить эту воду под микроскопом,
Dialogue: 0,0:26:02.92,0:26:05.19,Default,,0,0,0,,то станет понятно, что с другой водой её не сравнить.
Dialogue: 0,0:26:04.10,0:26:04.93,Default,,0,0,0,,{\pos(937.333,283.333)}[Красивая вода]
Dialogue: 0,0:26:05.23,0:26:08.49,Default,,0,0,0,,В ней видны очень красивые кристаллы. \NЭто тоже повлияло на название.
Dialogue: 0,0:26:09.50,0:26:12.76,Default,,0,0,0,,Поскольку наше тело на 60% состоит из воды,
Dialogue: 0,0:26:12.90,0:26:15.27,Default,,0,0,0,,вы же не захотите пить воду, \Nкоторая так не прекрасна, правда?
Dialogue: 0,0:26:16.74,0:26:17.67,Default,,0,0,0,,Извините, присаживайтесь.
Dialogue: 0,0:26:20.91,0:26:23.94,Default,,0,0,0,,Вы снимаете этот дом?
Dialogue: 0,0:26:24.08,0:26:25.77,Default,,0,0,0,,Не совсем.
Dialogue: 0,0:26:25.91,0:26:28.07,Default,,0,0,0,,Я просто использую его время от времени.
Dialogue: 0,0:26:28.21,0:26:30.74,Default,,0,0,0,,Например, для встреч с особыми участниками.
Dialogue: 0,0:26:30.88,0:26:33.41,Default,,0,0,0,,Правда? Это так расточительно.
Dialogue: 0,0:26:36.09,0:26:38.28,Default,,0,0,0,,Я рада, что вы решили этим заняться.
Dialogue: 0,0:26:39.19,0:26:40.35,Default,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:26:40.46,0:26:42.93,Default,,0,0,0,,Я считаю, что это действительно хорошая вода.
Dialogue: 0,0:26:43.60,0:26:45.46,Default,,0,0,0,,Это очень важно.
Dialogue: 0,0:26:45.60,0:26:48.03,Default,,0,0,0,,Если вы будете рекомендовать другим то, \Nчто сами считаете хорошим,
Dialogue: 0,0:26:48.44,0:26:51.30,Default,,0,0,0,,то в конце вас будет ждать награда.
Dialogue: 0,0:26:52.44,0:26:54.91,Default,,0,0,0,,Как я и думала, вам это действительно подходит.
Dialogue: 0,0:26:55.04,0:26:56.91,Default,,0,0,0,,Работайте усердно, и вы получите много бонусов.
Dialogue: 0,0:26:57.04,0:26:59.14,Default,,0,0,0,,И сами используйте эту воду.
Dialogue: 0,0:26:59.28,0:27:00.58,Default,,0,0,0,,Скажите...
Dialogue: 0,0:27:00.71,0:27:03.05,Default,,0,0,0,,Если я стану членом "Золотого Клуба",
Dialogue: 0,0:27:03.15,0:27:05.74,Default,,0,0,0,,закупочная цена будет в 7 раз ниже первоначальной?
Dialogue: 0,0:27:05.89,0:27:07.22,Default,,0,0,0,,Да. Ведь этим вы зарабатываете на жизнь.
Dialogue: 0,0:27:07.32,0:27:09.45,Default,,0,0,0,,И для вас цена будет уменьшаться,\Nпока вы будете этим заниматься.
Dialogue: 0,0:27:11.96,0:27:13.76,Default,,0,0,0,,Ну, поскольку вы пока новичок,
Dialogue: 0,0:27:13.89,0:27:15.73,Default,,0,0,0,,как насчёт ста коробок для начала?
Dialogue: 0,0:27:45.15,0:27:49.41,Default,,0,0,0,,[Красивая вода]
Dialogue: 0,0:27:52.77,0:27:55.26,Default,,0,0,0,,Такое сочувствие природы
Dialogue: 0,0:27:55.37,0:27:58.60,Default,,0,0,0,,было блаженством для этих двух душ.
Dialogue: 0,0:27:58.71,0:28:01.30,Default,,0,0,0,,Для влюблённых, отвергнутых обществом,
Dialogue: 0,0:28:01.44,0:28:04.38,Default,,0,0,0,,никогда не подчинявшихся человеческому закону.
Dialogue: 0,0:28:04.51,0:28:07.38,Default,,0,0,0,,А природа, не зависящая от человеческих законов,
Dialogue: 0,0:28:07.51,0:28:09.00,Default,,0,0,0,,может проявить сочувствие.
Dialogue: 0,0:28:09.68,0:28:10.81,Default,,0,0,0,,А здесь
Dialogue: 0,0:28:10.95,0:28:13.54,Default,,0,0,0,,можно ознакомиться с размышлениями Готорна о природе.
Dialogue: 0,0:28:14.19,0:28:16.28,Default,,0,0,0,,На сегодня всё.
Dialogue: 0,0:28:23.03,0:28:24.80,Default,,0,0,0,,Осуги-кун! На пару слов.
Dialogue: 0,0:28:25.53,0:28:26.52,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:28:33.14,0:28:34.30,Default,,0,0,0,,Ты уже решила, \Nчем займёшься в следующем году?
Dialogue: 0,0:28:34.41,0:28:35.67,Default,,0,0,0,,Ещё нет.
Dialogue: 0,0:28:35.88,0:28:38.50,Default,,0,0,0,,Тогда, может, запишешься на мой семинар?
Dialogue: 0,0:28:38.65,0:28:40.24,Default,,0,0,0,,Я подумал, что ты могла бы заняться
Dialogue: 0,0:28:40.38,0:28:42.91,Default,,0,0,0,,изучением эссе "Природа" Ральфа Уолда Эмерсона.
Dialogue: 0,0:28:43.05,0:28:46.04,Default,,0,0,0,,Тебе же это интересно, правда?
Dialogue: 0,0:28:48.02,0:28:49.92,Default,,0,0,0,,Что ты будешь делать во время весенних каникул?
Dialogue: 0,0:28:50.52,0:28:51.42,Default,,0,0,0,,Если будет время,
Dialogue: 0,0:28:51.56,0:28:54.19,Default,,0,0,0,,может, поможешь мне в офисе?
Dialogue: 0,0:29:10.51,0:29:12.07,Default,,0,0,0,,Осуги-сан?
Dialogue: 0,0:29:12.21,0:29:13.04,Default,,0,0,0,,Это ведь ты, да?
Dialogue: 0,0:29:13.18,0:29:15.41,Default,,0,0,0,,У тебя есть минутка? \NХочу поговорить по поводу следующего года.
Dialogue: 0,0:29:16.78,0:29:19.88,Default,,0,0,0,,Я Курита из клуба рекламы.
Dialogue: 0,0:29:20.69,0:29:23.02,Default,,0,0,0,,Ты интересуешься конкурсами красоты?
Dialogue: 0,0:29:23.12,0:29:24.02,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:29:24.12,0:29:25.95,Default,,0,0,0,,Я хочу пригласить тебя на наше собрание в 16:00.
Dialogue: 0,0:29:26.09,0:29:27.08,Default,,0,0,0,,Извини, мне надо идти.
Dialogue: 0,0:29:27.23,0:29:28.69,Default,,0,0,0,,Да погоди ты!
Dialogue: 0,0:29:28.80,0:29:31.42,Default,,0,0,0,,Будет здорово, если ты просто появишься на собрании.
Dialogue: 0,0:29:31.56,0:29:34.09,Default,,0,0,0,,Анкетку заполнишь, а потом выпьешь чаю.
Dialogue: 0,0:29:34.23,0:29:34.96,Default,,0,0,0,,Чаю?
Dialogue: 0,0:29:35.10,0:29:36.80,Default,,0,0,0,,А что такого?
Dialogue: 0,0:29:36.94,0:29:38.80,Default,,0,0,0,,А, видел твоего отца.
Dialogue: 0,0:29:38.94,0:29:40.53,Default,,0,0,0,,Знаменитый старик, который даёт неверные прогнозы погоды.
Dialogue: 0,0:29:42.81,0:29:44.40,Default,,0,0,0,,Не-не, прости-прости-прости-прости.
Dialogue: 0,0:29:44.54,0:29:46.71,Default,,0,0,0,,Естественно, что ты хочешь стать диктором.
Dialogue: 0,0:29:46.81,0:29:48.87,Default,,0,0,0,,Тогда тебе просто необходимо \Nпринять участие в конкурсе красоты.
Dialogue: 0,0:29:48.98,0:29:51.14,Default,,0,0,0,,Извините, а где будет собрание?
Dialogue: 0,0:29:51.28,0:29:52.15,Default,,0,0,0,,А вам зачем?
Dialogue: 0,0:29:52.29,0:29:53.41,Default,,0,0,0,,Ну, мне интересно.
Dialogue: 0,0:29:53.55,0:29:55.49,Default,,0,0,0,,Для тебя там ничего интересного не будет.
Dialogue: 0,0:29:55.62,0:29:58.28,Default,,0,0,0,,Мы будем ждать в 4-м корпусе в кабинете 301.
Dialogue: 0,0:29:58.93,0:29:59.98,Default,,0,0,0,,Мне это не очень интересно.
Dialogue: 0,0:30:00.13,0:30:01.46,Default,,0,0,0,,Не-не-не.
Dialogue: 0,0:30:02.93,0:30:04.33,Default,,0,0,0,,Скажу по секрету.
Dialogue: 0,0:30:04.46,0:30:06.40,Default,,0,0,0,,Я гарантирую, что ты пройдёшь в полуфинал.
Dialogue: 0,0:30:06.50,0:30:08.49,Default,,0,0,0,,Даю слово мужчины.
Dialogue: 0,0:30:08.64,0:30:09.29,Default,,0,0,0,,Хорошо?
Dialogue: 0,0:30:09.44,0:30:11.10,Default,,0,0,0,,До финала в ноябре у нас куча мероприятий.
Dialogue: 0,0:30:11.24,0:30:12.23,Default,,0,0,0,,Ты встретишься со множеством людей.
Dialogue: 0,0:30:12.34,0:30:14.31,Default,,0,0,0,,Знаешь, твоя жизнь может здорово измениться.
Dialogue: 0,0:30:17.11,0:30:18.44,Default,,0,0,0,,Эй, прости, что спрашиваю.
Dialogue: 0,0:30:18.58,0:30:20.34,Default,,0,0,0,,У тебя же нет парня, да?
Dialogue: 0,0:30:20.48,0:30:22.51,Default,,0,0,0,,И, кажется, ты не состоишь ни в одном клубе.
Dialogue: 0,0:30:22.65,0:30:25.02,Default,,0,0,0,,Ты всегда одна. Мне просто интересно, \Nчто ты делаешь, чтобы повеселиться в школе?
Dialogue: 0,0:30:25.15,0:30:27.12,Default,,0,0,0,,- Эй, подожди.\N- Отпусти.
Dialogue: 0,0:30:27.25,0:30:29.08,Default,,0,0,0,,- Не-не...\N- Отпусти!
Dialogue: 0,0:31:11.66,0:31:12.39,Default,,0,0,0,,Подай мне пакет.
Dialogue: 0,0:31:24.88,0:31:28.31,Default,,0,0,0,,Завтра ты снова будешь здесь выступать?
Dialogue: 0,0:31:28.68,0:31:31.17,Default,,0,0,0,,Не, завтра я уеду.
Dialogue: 0,0:31:32.09,0:31:35.05,Default,,0,0,0,,Я приехал из Канадзавы и уже неделю этим занимаюсь.
Dialogue: 0,0:31:37.26,0:31:38.19,Default,,0,0,0,,Держи.
Dialogue: 0,0:31:39.49,0:31:40.72,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:31:41.06,0:31:42.22,Default,,0,0,0,,1 500 йен с тебя.
Dialogue: 0,0:32:26.11,0:32:27.87,Default,,0,0,0,,Я дома.
Dialogue: 0,0:32:37.25,0:32:39.55,Default,,0,0,0,,С возвращением. Хочешь чаю?
Dialogue: 0,0:32:40.96,0:32:41.36,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:32:48.29,0:32:50.66,Default,,0,0,0,,Чай очень вкусный, не находишь?
Dialogue: 0,0:32:52.43,0:32:53.96,Default,,0,0,0,,Ты купила другой сорт?
Dialogue: 0,0:32:54.80,0:32:56.50,Default,,0,0,0,,Вода...
Dialogue: 0,0:32:57.30,0:32:58.29,Default,,0,0,0,,Что скажешь?
Dialogue: 0,0:32:58.44,0:32:59.63,Default,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:33:03.31,0:33:05.64,Default,,0,0,0,,Теперь, когда ты сказала об этом, мне кажется,
Dialogue: 0,0:33:05.78,0:33:08.27,Default,,0,0,0,,вкус стал ярче, да?
Dialogue: 0,0:33:08.41,0:33:09.47,Default,,0,0,0,,Правда же?
Dialogue: 0,0:33:17.86,0:33:20.11,Default,,0,0,0,,["Венера"/ Такемия Каору]
Dialogue: 0,0:33:24.50,0:33:29.80,Default,,0,0,0,,{\i1}~До того, как наступит утро, карта звёздного неба исчезнет.~
Dialogue: 0,0:33:29.94,0:33:35.20,Default,,0,0,0,,{\i1}~Люди с другого конца света \Nпопросили меня написать для тебя эту песню.~
Dialogue: 0,0:33:35.34,0:33:38.97,Default,,0,0,0,,[Такемия Каору]\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\i1}~Эй, мой космический корабль, скорее, на запад, в бесконечность.~
Dialogue: 0,0:33:38.97,0:33:40.54,Default,,0,0,0,,{\i1}~Эй, мой космический корабль, скорее, на запад, в бесконечность.~
Dialogue: 0,0:33:40.68,0:33:46.05,Default,,0,0,0,,{\i1}~Если ты заглянешь в свои сны, \N увидишь космос, о котором мечтала.~
Dialogue: 0,0:33:59.57,0:34:04.90,Default,,0,0,0,,{\i1}~Наш возраст не меняется с каждым прожитым годом.~
Dialogue: 0,0:34:05.04,0:34:10.30,Default,,0,0,0,,{\i1}~Я пересёк множество мостов, ослеплённый обещанием.~
Dialogue: 0,0:34:10.41,0:34:15.68,Default,,0,0,0,,{\i1}~Та звезда исчезла, но теперь она отражается от поверхности речной воды.~
Dialogue: 0,0:34:15.82,0:34:21.15,Default,,0,0,0,,{\i1}~Эй, вода прибывает, растекается, чтобы спрятать тебя от меня.~
Dialogue: 0,0:34:32.17,0:34:37.23,Default,,0,0,0,,{\i1}~Когда-нибудь посмотри на солнце.~
Dialogue: 0,0:34:37.37,0:34:42.57,Default,,0,0,0,,{\i1}~В день, когда исчезнет звезда, которую ты искала,~
Dialogue: 0,0:34:42.71,0:34:52.91,Default,,0,0,0,,{\i1}~Давай споём песню о звёздном небе, которую меня попросили написать люди с другого конца света.~
Dialogue: 0,0:34:53.22,0:34:58.25,Default,,0,0,0,,{\i1}~Потому что я - это ты.~
Dialogue: 0,0:34:58.59,0:35:03.93,Default,,0,0,0,,{\i1}~Потому что я - это ты.~
Dialogue: 0,0:35:10.94,0:35:11.80,Default,,0,0,0,,Извините.
Dialogue: 0,0:35:11.93,0:35:12.43,Default,,0,0,0,,Извините.
Dialogue: 0,0:35:18.88,0:35:20.64,Default,,0,0,0,,Я хочу показать тебе кое-что.
Dialogue: 0,0:35:20.78,0:35:21.94,Default,,0,0,0,,Завтра.
Dialogue: 0,0:35:53.18,0:35:54.61,Default,,0,0,0,,"Красивая вода"
Dialogue: 0,0:35:54.75,0:35:57.58,Default,,0,0,0,,из гор Кумано в Вакаяме.
Dialogue: 0,0:35:57.68,0:36:02.62,Default,,0,0,0,,Вода поступает прямо из скважины глубиной 1,3 километра.
Dialogue: 0,0:36:02.82,0:36:05.66,Default,,0,0,0,,Она способствует активному омоложению,
Dialogue: 0,0:36:05.79,0:36:07.92,Default,,0,0,0,,и очень хороша для кожи.
Dialogue: 0,0:36:08.03,0:36:10.15,Default,,0,0,0,,Ну, когда кожа становится дряблой,
Dialogue: 0,0:36:10.30,0:36:13.16,Default,,0,0,0,,появляются пятна и морщины.
Dialogue: 0,0:37:04.42,0:37:04.92,Default,,0,0,0,,Знаешь...
Dialogue: 0,0:37:05.85,0:37:07.65,Default,,0,0,0,,Мне понравилась песня "Венера".
Dialogue: 0,0:37:09.02,0:37:10.94,Default,,0,0,0,,Когда я впервые её услышала,
Dialogue: 0,0:37:12.02,0:37:14.82,Default,,0,0,0,,почему-то почувствовала ностальгию.
Dialogue: 0,0:37:15.59,0:37:17.49,Default,,0,0,0,,Я тогда была совсем маленькая...
Dialogue: 0,0:37:18.06,0:37:19.05,Default,,0,0,0,,Нет...
Dialogue: 0,0:37:19.20,0:37:22.93,Default,,0,0,0,,Такое чувство, что я услышала эту песню ещё до своего рождения.
Dialogue: 0,0:37:23.87,0:37:25.10,Default,,0,0,0,,Поэтому
Dialogue: 0,0:37:25.24,0:37:28.50,Default,,0,0,0,,я очень хотела услышать её в живом исполнении.
Dialogue: 0,0:37:31.41,0:37:33.07,Default,,0,0,0,,Два года назад
Dialogue: 0,0:37:34.41,0:37:36.78,Default,,0,0,0,,я вообще не умел писать песни.
Dialogue: 0,0:37:37.72,0:37:40.41,Default,,0,0,0,,В то время я даже хотел бросить музыку.
Dialogue: 0,0:37:41.25,0:37:43.35,Default,,0,0,0,,Но однажды я проснулся посреди ночи и понял,
Dialogue: 0,0:37:44.09,0:37:47.72,Default,,0,0,0,,что мелодии прямо-таки рвутся из меня.
Dialogue: 0,0:37:50.13,0:37:53.39,Default,,0,0,0,,Я до рассвета играл на гитаре.
Dialogue: 0,0:37:54.77,0:37:56.53,Default,,0,0,0,,Сравнение, конечно, не совсем удачное, \Nно это было похоже
Dialogue: 0,0:37:57.07,0:37:59.26,Default,,0,0,0,,на ощущение лёгкости после того, как тебя долго тошнило.
Dialogue: 0,0:38:01.27,0:38:03.54,Default,,0,0,0,,А когда я выглянул в окно,
Dialogue: 0,0:38:04.61,0:38:07.31,Default,,0,0,0,,то увидел летающую тарелку.
Dialogue: 0,0:38:08.81,0:38:11.48,Default,,0,0,0,,И похоже, что они всегда наблюдали за мной.
Dialogue: 0,0:38:13.12,0:38:15.25,Default,,0,0,0,,Тогда я впервые осознал,
Dialogue: 0,0:38:15.39,0:38:18.12,Default,,0,0,0,,откуда я пришёл и для чего пою.
Dialogue: 0,0:38:20.76,0:38:22.13,Default,,0,0,0,,Мои песни -
Dialogue: 0,0:38:23.23,0:38:26.79,Default,,0,0,0,,это воспоминания о Венере, которые возрождаются на Земле.
Dialogue: 0,0:38:29.47,0:38:31.80,Default,,0,0,0,,Я венерианец.
Dialogue: 0,0:38:33.51,0:38:34.80,Default,,0,0,0,,Акико-сан,
Dialogue: 0,0:38:35.47,0:38:36.96,Default,,0,0,0,,ведь ты такая же.
Dialogue: 0,0:38:48.25,0:38:50.69,Default,,0,0,0,,Ты ненавидишь собственную красоту, я прав?
Dialogue: 0,0:38:51.92,0:38:53.36,Default,,0,0,0,,Чего?
Dialogue: 0,0:38:54.46,0:38:56.62,Default,,0,0,0,,Стандарты красоты для этой планеты
Dialogue: 0,0:38:56.76,0:38:58.92,Default,,0,0,0,,когда-то были придуманы нами.
Dialogue: 0,0:38:59.53,0:39:02.97,Default,,0,0,0,,Но сейчас всё перепуталось и понятие о красоте искажается.
Dialogue: 0,0:39:04.67,0:39:08.27,Default,,0,0,0,,Вот почему ты чувствуешь себя обязанной из-за собственной красоты.
Dialogue: 0,0:39:10.44,0:39:12.54,Default,,0,0,0,,Это неправильно.
Dialogue: 0,0:39:15.71,0:39:17.71,Default,,0,0,0,,Ты не сделала ничего плохого.
Dialogue: 0,0:39:22.39,0:39:23.55,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:39:27.66,0:39:28.96,Default,,0,0,0,,Я вроде как
Dialogue: 0,0:39:30.66,0:39:32.22,Default,,0,0,0,,помню что-то.
Dialogue: 0,0:39:33.83,0:39:35.20,Default,,0,0,0,,Я так и думал.
Dialogue: 0,0:39:35.90,0:39:36.87,Default,,0,0,0,,Всё, как я и думал.
Dialogue: 0,0:39:37.00,0:39:38.63,Default,,0,0,0,,Извините.
Dialogue: 0,0:39:49.08,0:39:51.52,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, продолжай.
Dialogue: 0,0:40:02.93,0:40:05.59,Default,,0,0,0,,После этого я много раз видел эту летающую тарелку.
Dialogue: 0,0:40:05.73,0:40:08.67,Default,,0,0,0,,И постепенно я понял закономерность.
Dialogue: 0,0:40:10.37,0:40:12.10,Default,,0,0,0,,Это произойдёт сегодня днём.
Dialogue: 0,0:40:14.24,0:40:16.61,Default,,0,0,0,,А я могу её увидеть?
Dialogue: 0,0:40:18.41,0:40:20.21,Default,,0,0,0,,Пойдём. Вместе.
Dialogue: 0,0:40:23.58,0:40:26.38,Default,,0,0,0,,В нашем городе с нетерпением ждут этого мероприятия.
Dialogue: 0,0:40:30.92,0:40:32.75,Default,,0,0,0,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:40:34.09,0:40:35.91,Default,,0,0,0,,Куроки-сан, это тот парень на велосипеде.
Dialogue: 0,0:40:35.93,0:40:36.84,Default,,0,0,0,,Это я пригласил его сюда.
Dialogue: 0,0:40:36.93,0:40:38.23,Default,,0,0,0,,Иди и займись поручениями.
Dialogue: 0,0:40:38.83,0:40:39.16,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:40:45.97,0:40:46.83,Default,,0,0,0,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:40:47.77,0:40:48.59,Default,,0,0,0,,Хотя ещё слишком рано,
Dialogue: 0,0:40:48.97,0:40:52.43,Default,,0,0,0,,ты поможешь мне подготовиться к приёму нашей женской группы поддержки?
Dialogue: 0,0:40:53.98,0:40:54.91,Default,,0,0,0,,Конечно!
Dialogue: 0,0:42:19.30,0:42:21.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Двери закрываются.
Dialogue: 0,0:42:21.30,0:42:22.63,Default,,0,0,0,,Извините.
Dialogue: 0,0:42:27.81,0:42:29.80,Default,,0,0,0,,14-й этаж, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:42:32.08,0:42:35.31,Default,,0,0,0,,Жены директора Осавы не будет из-за гриппа.
Dialogue: 0,0:42:36.88,0:42:39.32,Default,,0,0,0,,Что? Ты нервничаешь?
Dialogue: 0,0:42:40.76,0:42:41.20,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:42:42.42,0:42:43.91,Default,,0,0,0,,Как подумаю о том, что нахожусь в лифте
Dialogue: 0,0:42:44.06,0:42:46.05,Default,,0,0,0,,с человеком, который служит продвижению страны.
Dialogue: 0,0:42:46.49,0:42:47.67,Default,,0,0,0,,Ты забавный.
Dialogue: 0,0:43:10.55,0:43:12.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Двери закрываются.
Dialogue: 0,0:43:15.02,0:43:17.22,Default,,0,0,0,,14-й этаж, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:43:18.62,0:43:20.03,Default,,0,0,0,,Извините, 14-й этаж.
Dialogue: 0,0:43:24.53,0:43:27.07,Default,,0,0,0,,Жены директора Осавы не будет из-за гриппа.
Dialogue: 0,0:43:27.20,0:43:29.70,Default,,0,0,0,,Что? Ты нервничаешь?
Dialogue: 0,0:44:21.49,0:44:22.78,Default,,0,0,0,,14-й этаж, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:44:27.59,0:44:28.46,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:44:28.93,0:44:31.92,Default,,0,0,0,,Что? Ты нервничаешь?
Dialogue: 0,0:44:32.03,0:44:33.66,Default,,0,0,0,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:44:34.70,0:44:36.33,Default,,0,0,0,,11-й этаж... плохо...
Dialogue: 0,0:44:36.50,0:44:38.16,Default,,0,0,0,,Ты забавный.
Dialogue: 0,0:44:52.35,0:44:53.15,Default,,0,0,0,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:46:19.74,0:46:20.91,Default,,0,0,0,,Ты это видела?
Dialogue: 0,0:46:21.87,0:46:23.03,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:46:23.14,0:46:24.07,Default,,0,0,0,,Ничего.
Dialogue: 0,0:46:24.21,0:46:25.57,Default,,0,0,0,,У тебя дома они не появлялись?
Dialogue: 0,0:46:25.81,0:46:26.80,Default,,0,0,0,,Летающая тарелка?
Dialogue: 0,0:46:26.95,0:46:28.81,Default,,0,0,0,,Извините, они тут немного всё передвинули.
Dialogue: 0,0:46:28.95,0:46:30.78,Default,,0,0,0,,Вырезали репортаж о цветении сакуры.
Dialogue: 0,0:46:30.92,0:46:33.82,Default,,0,0,0,,У вас на 12 секунд больше, \Nпоэтому нужно всё подогнать.
Dialogue: 0,0:46:35.59,0:46:37.08,Default,,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:46:38.89,0:46:40.83,Default,,0,0,0,,{\i1}В своём интервью JTN
Dialogue: 0,0:46:40.96,0:46:44.12,Default,,0,0,0,,{\i1}они сказали, что не будут это комментировать.
Dialogue: 0,0:46:45.40,0:46:47.33,Default,,0,0,0,,{\i1}А теперь о погоде. \NОсуги-сан?
Dialogue: 0,0:46:47.50,0:46:50.90,Default,,0,0,0,,Погода такая, что сегодня днём \Nможно было ходить в одной рубашке.
Dialogue: 0,0:46:51.00,0:46:53.06,Default,,0,0,0,,Что там с глобальным потеплением? \NВсё будет в порядке?
Dialogue: 0,0:46:55.07,0:46:57.10,Default,,0,0,0,,Не будет.
Dialogue: 0,0:46:57.24,0:46:59.34,Default,,0,0,0,,Думаю, что ситуация очень серьёзная.
Dialogue: 0,0:46:59.48,0:47:00.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Что?
Dialogue: 0,0:47:02.31,0:47:05.82,Default,,0,0,0,,Сегодня из-за перемещения фронта высокого давления
Dialogue: 0,0:47:05.95,0:47:09.66,Default,,0,0,0,,в большинстве районов нашей страны будет солнечно, \Nи температура повысится.
Dialogue: 0,0:47:09.79,0:47:11.09,Default,,0,0,0,,Давайте посмотрим на метеорологическую карту.
Dialogue: 0,0:47:11.99,0:47:14.19,Default,,0,0,0,,Благодаря этому фронту высокого давления
Dialogue: 0,0:47:14.33,0:47:17.31,Default,,0,0,0,,завтра тоже везде будет солнечно. Однако...
Dialogue: 0,0:47:17.30,0:47:18.16,Default,,0,0,0,,...это не очень хорошо.
Dialogue: 0,0:47:18.30,0:47:19.29,Default,,0,0,0,,Эй, проверьте текст.
Dialogue: 0,0:47:19.43,0:47:22.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Затем, по вине холодного воздуха из высоких слоёв атмосферы
Dialogue: 0,0:47:22.83,0:47:26.63,Default,,0,0,0,,{\i1}давление над Японским морем начнёт понижаться, вызывая нестабильность
Dialogue: 0,0:47:27.11,0:47:29.47,Default,,0,0,0,,{\i1}над обширной территорией по мере приближения.
Dialogue: 0,0:47:29.61,0:47:30.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Это не должно было случиться.
Dialogue: 0,0:47:30.78,0:47:31.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Ну да.
Dialogue: 0,0:47:31.71,0:47:34.47,Default,,0,0,0,,Это не должно было случиться.
Dialogue: 0,0:47:34.61,0:47:39.21,Default,,0,0,0,,Пройдёт кислотный дождь с уровнем кислотности от 4-х до 5-ти, \Nвызванный влиянием всего азиатского материка.
Dialogue: 0,0:47:39.52,0:47:41.99,Default,,0,0,0,,Обращаю ваше внимание,
Dialogue: 0,0:47:42.79,0:47:46.22,Default,,0,0,0,,что это связано с постоянными выбросами углекислого газа,
Dialogue: 0,0:47:46.39,0:47:48.19,Default,,0,0,0,,что вызывает глобальное потепление на таком уровне,
Dialogue: 0,0:47:48.33,0:47:52.23,Default,,0,0,0,,что его уже нельзя предотвратить.
Dialogue: 0,0:47:52.36,0:47:54.63,Default,,0,0,0,,А оно вызывает сильную засуху и повышение атмосферного давления.
Dialogue: 0,0:47:54.73,0:47:57.53,Default,,0,0,0,,Уже 7 дней горят леса во Флориде,
Dialogue: 0,0:47:57.84,0:48:00.70,Default,,0,0,0,,а это ещё больший выброс углекислого газа.
Dialogue: 0,0:48:00.84,0:48:02.57,Default,,0,0,0,,Даже сейчас!
Dialogue: 0,0:48:02.71,0:48:06.04,Default,,0,0,0,,Наша Земля - единое живое существо.
Dialogue: 0,0:48:06.41,0:48:09.64,Default,,0,0,0,,Когда ей плохо, мы должны найти причину
Dialogue: 0,0:48:10.42,0:48:12.41,Default,,0,0,0,,и вылечить её.
Dialogue: 0,0:48:12.55,0:48:15.92,Default,,0,0,0,,Что мы должны остановить? Что мы должны сделать?
Dialogue: 0,0:48:16.05,0:48:19.05,Default,,0,0,0,,Давайте все вместе подумаем об этом.
Dialogue: 0,0:48:21.49,0:48:23.36,Default,,0,0,0,,Жители планеты Земля!
Dialogue: 0,0:48:24.70,0:48:26.19,Default,,0,0,0,,Мы всё ещё можем сделать это!
Dialogue: 0,0:48:38.78,0:48:39.71,Default,,0,0,0,,Что у нас дальше?
Dialogue: 0,0:48:39.85,0:48:40.83,Default,,0,0,0,,Нам оставить его в кадре?
Dialogue: 0,0:48:40.95,0:48:42.04,Default,,0,0,0,,Следующий сюжет. Начали.
Dialogue: 0,0:48:42.18,0:48:43.38,Default,,0,0,0,,Да. Алло? Приветствую.
Dialogue: 0,0:48:43.52,0:48:44.78,Default,,0,0,0,,Через 5 секунд.
Dialogue: 0,0:48:44.92,0:48:46.44,Default,,0,0,0,,Да. Я это видел.
Dialogue: 0,0:48:46.59,0:48:47.42,Default,,0,0,0,,Осуги-сан!
Dialogue: 0,0:48:47.55,0:48:50.04,Default,,0,0,0,,Я не совсем понял, что это было.
Dialogue: 0,0:48:50.19,0:48:52.02,Default,,0,0,0,,Последняя часть твоего выступления.
Dialogue: 0,0:48:52.46,0:48:53.69,Default,,0,0,0,,Вы постоянно говорите
Dialogue: 0,0:48:53.79,0:48:56.28,Default,,0,0,0,,о глобальном потеплении, верно?
Dialogue: 0,0:48:56.43,0:48:58.45,Default,,0,0,0,,Видите ли...
Dialogue: 0,0:48:58.60,0:49:02.53,Default,,0,0,0,,Я считал, что когда мы будем говорить о тёплой погоде, это будет производить эффект на зрителей.
Dialogue: 0,0:49:02.63,0:49:04.40,Default,,0,0,0,,Типа, фишка такая.
Dialogue: 0,0:49:05.70,0:49:07.70,Default,,0,0,0,,Это было несерьёзно?
Dialogue: 0,0:49:08.57,0:49:12.37,Default,,0,0,0,,Если это будет необходимо, \Nмы подготовим специальный репортаж об этом.
Dialogue: 0,0:49:13.98,0:49:16.38,Default,,0,0,0,,Важно поговорить об этом сейчас.
Dialogue: 0,0:49:16.78,0:49:18.37,Default,,0,0,0,,Осуги-сан!
Dialogue: 0,0:49:21.55,0:49:24.61,Default,,0,0,0,,Наконец-то я понял, почему стал ведущим прогноза погоды.
Dialogue: 0,0:49:24.76,0:49:25.98,Default,,0,0,0,,Скажите...
Dialogue: 0,0:49:26.12,0:49:28.62,Default,,0,0,0,,Что означала та глупая поза в конце?
Dialogue: 0,0:49:29.16,0:49:30.11,Default,,0,0,0,,Я не дурачился.
Dialogue: 0,0:49:33.47,0:49:34.80,Default,,0,0,0,,Марсианин.
Dialogue: 0,0:49:39.07,0:49:42.01,Default,,0,0,0,,Тогда получается, что ты другая.
Dialogue: 0,0:49:43.24,0:49:45.90,Default,,0,0,0,,Как дела?
Dialogue: 0,0:49:46.14,0:49:48.94,Default,,0,0,0,,Ты стала быстрее накладывать макияж?
Dialogue: 0,0:49:49.25,0:49:53.31,Default,,0,0,0,,Прошу тебя, порекомендуй её своим друзьям.\N Уверена, они будут в восторге.
Dialogue: 0,0:49:54.92,0:49:56.41,Default,,0,0,0,,Вот оно как!
Dialogue: 0,0:49:57.26,0:49:58.98,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:49:59.12,0:50:01.75,Default,,0,0,0,,Я спрошу в главном офисе.
Dialogue: 0,0:50:01.86,0:50:04.29,Default,,0,0,0,,Поняла. Я что-нибудь придумаю.
Dialogue: 0,0:50:04.43,0:50:07.49,Default,,0,0,0,,Я договорюсь,\N чтобы ты получила её в течение трёх дней.
Dialogue: 0,0:50:07.63,0:50:08.69,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:50:13.97,0:50:15.94,Default,,0,0,0,,У тебя нет аппетита?
Dialogue: 0,0:50:16.84,0:50:17.93,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:50:19.81,0:50:21.62,Default,,0,0,0,,Что это такое было прошлым вечером?
Dialogue: 0,0:50:27.29,0:50:28.48,Default,,0,0,0,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:50:29.45,0:50:31.98,Default,,0,0,0,,Я не дурачился.
Dialogue: 0,0:50:32.52,0:50:34.22,Default,,0,0,0,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:50:35.23,0:50:39.72,Default,,0,0,0,,Может, тебе стоит воздержаться от выпивки, \Nпораньше приходить домой и больше отдыхать?
Dialogue: 0,0:50:39.87,0:50:41.89,Default,,0,0,0,,Ты выглядишь усталым.
Dialogue: 0,0:50:50.48,0:50:51.91,Default,,0,0,0,,Вот, выпей.
Dialogue: 0,0:50:53.81,0:50:54.84,Default,,0,0,0,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:50:54.98,0:50:57.14,Default,,0,0,0,,Это пойдёт на пользу твоему организму.
Dialogue: 0,0:51:11.33,0:51:12.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Если ты их снимешь, то ничего не увидишь.
Dialogue: 0,0:51:12.83,0:51:14.70,Default,,0,0,0,,Без них ты не поймёшь ни содержания, ни смысла.
Dialogue: 0,0:51:14.83,0:51:15.70,Default,,0,0,0,,Вот так. Вот так. Правда.
Dialogue: 0,0:51:15.83,0:51:17.70,Default,,0,0,0,,А, отлично!
Dialogue: 0,0:51:17.84,0:51:18.83,Default,,0,0,0,,А если ты снимешь...
Dialogue: 0,0:51:19.70,0:51:20.57,Default,,0,0,0,,А? Что?
Dialogue: 0,0:51:20.71,0:51:22.04,Default,,0,0,0,,Извини.
Dialogue: 0,0:51:22.54,0:51:23.51,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:51:24.24,0:51:26.23,Default,,0,0,0,,А. кстати! Видел твоего отца.
Dialogue: 0,0:51:26.38,0:51:27.50,Default,,0,0,0,,Что с ним случилось?
Dialogue: 0,0:51:27.61,0:51:30.55,Default,,0,0,0,,На конкурсе красоты соревнуются, кто красивее, да?
Dialogue: 0,0:51:30.68,0:51:31.94,Default,,0,0,0,,Чё?
Dialogue: 0,0:51:32.45,0:51:34.75,Default,,0,0,0,,Ну, это не только внешний вид.
Dialogue: 0,0:51:34.89,0:51:36.88,Default,,0,0,0,,Также оцениваются личность и навыки.
Dialogue: 0,0:51:37.02,0:51:38.39,Default,,0,0,0,,Я не об этом спрашиваю.
Dialogue: 0,0:51:38.52,0:51:42.96,Default,,0,0,0,,Я просто хочу восстановить искажённые понятия о красоте.
Dialogue: 0,0:51:43.90,0:51:46.26,Default,,0,0,0,,Я вообще ничего не понимаю.
Dialogue: 0,0:51:46.40,0:51:48.06,Default,,0,0,0,,А? Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:51:48.20,0:51:50.03,Default,,0,0,0,,Я буду участвовать.
Dialogue: 0,0:51:53.74,0:51:55.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Как ты думаешь, кто победит?
Dialogue: 0,0:51:58.88,0:52:00.57,Default,,0,0,0,,Доверие к СМИ,
Dialogue: 0,0:52:00.71,0:52:04.31,Default,,0,0,0,,особенно у молодого поколения, \Nстановится всё более сильным.
Dialogue: 0,0:52:04.45,0:52:05.97,Default,,0,0,0,,Мы снова это подчёркиваем.
Dialogue: 0,0:52:06.12,0:52:08.28,Default,,0,0,0,,Так, вторая камера. Хорошо.
Dialogue: 0,0:52:08.42,0:52:10.25,Default,,0,0,0,,Далее у нас погода. \NОсуги-сан?
Dialogue: 0,0:52:10.39,0:52:11.55,Default,,0,0,0,,Камера 1.
Dialogue: 0,0:52:12.09,0:52:12.99,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:52:13.43,0:52:16.92,Default,,0,0,0,,Набирающие силу дождевые тучи, скопившиеся в окрестностях Окинавы,
Dialogue: 0,0:52:17.23,0:52:20.32,Default,,0,0,0,,завтра тоже никуда не денутся.
Dialogue: 0,0:52:20.47,0:52:22.93,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, будьте осторожны. \NОжидаются сильные грозы.
Dialogue: 0,0:52:23.24,0:52:24.43,Default,,0,0,0,,Теперь посмотрим на карту погоды.
Dialogue: 0,0:52:26.64,0:52:28.57,Default,,0,0,0,,Ну, вы всё видите сами.
Dialogue: 0,0:52:29.41,0:52:31.43,Default,,0,0,0,,Что касается прогноза погоды на завтра,
Dialogue: 0,0:52:31.98,0:52:34.81,Default,,0,0,0,,пожалуйста, посмотрите на температуру в своём городе.
Dialogue: 0,0:52:35.31,0:52:36.94,Default,,0,0,0,,А сейчас...
Dialogue: 0,0:52:39.92,0:52:41.15,Default,,0,0,0,,Посмотрите на это.
Dialogue: 0,0:52:41.42,0:52:45.14,Default,,0,0,0,,Как вы думаете, \Nкакая пустыня изображена на фотографии?
Dialogue: 0,0:52:45.29,0:52:48.95,Default,,0,0,0,,На самом деле это озеро Чад в центральной Африке.
Dialogue: 0,0:52:49.09,0:52:50.82,Default,,0,0,0,,Да, это озеро.
Dialogue: 0,0:52:51.53,0:52:53.62,Default,,0,0,0,,Когда-то это было красивейшим озером.
Dialogue: 0,0:52:53.77,0:52:56.70,Default,,0,0,0,,Но оно полностью высохло из-за изменений климата.
Dialogue: 0,0:52:57.27,0:53:00.64,Default,,0,0,0,,То же самое произошло в прошлом году с озером Ибанума в Чибе.
Dialogue: 0,0:53:00.77,0:53:03.14,Default,,0,0,0,,Вы могли видеть высохшее дно озера Ибанума.
Dialogue: 0,0:53:03.28,0:53:04.77,Default,,0,0,0,,Вы помните?
Dialogue: 0,0:53:04.88,0:53:06.34,Default,,0,0,0,,А сейчас с невероятной скоростью
Dialogue: 0,0:53:06.48,0:53:09.61,Default,,0,0,0,,Япония приближается к кризису засухи.
Dialogue: 0,0:53:10.22,0:53:11.65,Default,,0,0,0,,Жители планеты Земля!
Dialogue: 0,0:53:11.78,0:53:12.65,Default,,0,0,0,,Прежде всего...
Dialogue: 0,0:53:12.78,0:53:15.62,Default,,0,0,0,,Прежде всего мы должны узнать всё об этом кризисе.
Dialogue: 0,0:53:15.72,0:53:20.82,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, начните действовать прямо сейчас, \Nчтобы предотвратить его!
Dialogue: 0,0:53:28.20,0:53:29.17,Default,,0,0,0,,Он снова это сделал.
Dialogue: 0,0:53:29.30,0:53:30.89,Default,,0,0,0,,Кто-нибудь, пожалуйста, переключите его.
Dialogue: 0,0:53:31.04,0:53:32.13,Default,,0,0,0,,Даём следующий сюжет?
Dialogue: 0,0:53:32.24,0:53:33.17,Default,,0,0,0,,Следующий сюжет! Дальше!
Dialogue: 0,0:53:33.31,0:53:35.50,Default,,0,0,0,,Следующий сюжет через 5 секунд.
Dialogue: 0,0:54:08.07,0:54:11.10,Default,,0,0,0,,Энтузиазм и решительные действия. \NОфис Такамору Киичиро.
Dialogue: 0,0:54:12.21,0:54:13.34,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:54:14.67,0:54:15.58,Default,,0,0,0,,А сейчас прогноз погоды.
Dialogue: 0,0:54:16.04,0:54:16.74,Default,,0,0,0,,- Осуги-сан?\N- Сегодня
Dialogue: 0,0:54:17.35,0:54:19.38,Default,,0,0,0,,из восточной части Японии перенесёмся в северную её часть.
Dialogue: 0,0:54:19.52,0:54:22.54,Default,,0,0,0,,Здесь первый день аномально высокая температура.
Dialogue: 0,0:54:22.79,0:54:25.59,Default,,0,0,0,,Особенно в Обихиро - +18°C.
Dialogue: 0,0:54:25.72,0:54:29.63,Default,,0,0,0,,Она стала самой высокой зарегистрированной температурой в феврале за всю историю наблюдений.
Dialogue: 0,0:54:30.70,0:54:32.03,Default,,0,0,0,,Теперь о погоде на всей территории страны.
Dialogue: 0,0:54:33.30,0:54:37.46,Default,,0,0,0,,Завтра в Кагошиме пройдут сильные ливни. \NСуществует риск оползней.
Dialogue: 0,0:54:37.77,0:54:40.53,Default,,0,0,0,,Утром в Саппоро и Сендае пройдут дожди.
Dialogue: 0,0:54:40.64,0:54:42.40,Default,,0,0,0,,В остальных частях региона будет солнечно.
Dialogue: 0,0:54:42.54,0:54:45.70,Default,,0,0,0,,Температура воздуха будет оставаться высокой.
Dialogue: 0,0:54:46.58,0:54:48.91,Default,,0,0,0,,Если так будет продолжаться,
Dialogue: 0,0:54:49.05,0:54:54.42,Default,,0,0,0,,то этим летом Японский архипелаг \Nждут жаркие деньки с температурой от +35°C и выше.
Dialogue: 0,0:54:54.55,0:54:55.88,Default,,0,0,0,,Если такое произойдёт,
Dialogue: 0,0:54:57.72,0:54:59.59,Default,,0,0,0,,то нам грозит нехватка воды,
Dialogue: 0,0:55:00.76,0:55:02.59,Default,,0,0,0,,смерти от тепловых ударов,
Dialogue: 0,0:55:04.23,0:55:07.56,Default,,0,0,0,,инфекционные заболевания, такие, как малярия, переносимые тропическими насекомыми,
Dialogue: 0,0:55:08.00,0:55:11.09,Default,,0,0,0,,массовая гибель рыбы из-за чрезмерного образования планктона,
Dialogue: 0,0:55:12.07,0:55:14.90,Default,,0,0,0,,ущерб сельскому хозяйству из-за засухи.
Dialogue: 0,0:55:15.01,0:55:16.50,Default,,0,0,0,,Возможно, что всё это
Dialogue: 0,0:55:16.64,0:55:19.91,Default,,0,0,0,,случится совсем скоро.
Dialogue: 0,0:55:23.01,0:55:26.07,Default,,0,0,0,,Это было сообщение от Союза Солнечной Системы.
Dialogue: 0,0:55:26.48,0:55:27.97,Default,,0,0,0,,Жители планеты Земля!
Dialogue: 0,0:55:28.12,0:55:30.85,Default,,0,0,0,,Пожалуйста! Примите меры!
Dialogue: 0,0:55:51.84,0:55:53.31,Default,,0,0,0,,Это было сообщение от Союза Солнечной Системы.
Dialogue: 0,0:55:55.11,0:55:57.31,Default,,0,0,0,,Жители планеты Земля!
Dialogue: 0,0:55:57.45,0:55:59.97,Default,,0,0,0,,Пожалуйста! Примите меры!
Dialogue: 0,0:56:00.39,0:56:02.01,Default,,0,0,0,,Он сказал "союз солнечной системы"?
Dialogue: 0,0:56:02.15,0:56:03.68,Default,,0,0,0,,Он серьёзно?
Dialogue: 0,0:56:05.06,0:56:09.62,Default,,0,0,0,,Затем у нас проверка импортируемой минеральной воды.
Dialogue: 0,0:56:09.73,0:56:13.69,Default,,0,0,0,,Завтра я предупрежу главу Министерства здравоохранения, труда и социального обеспечения.
Dialogue: 0,0:56:19.84,0:56:21.33,Default,,0,0,0,,Привыкаешь потихоньку?
Dialogue: 0,0:56:21.47,0:56:22.34,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:56:22.47,0:56:23.63,Default,,0,0,0,,У него хорошо получается.
Dialogue: 0,0:56:23.74,0:56:24.73,Default,,0,0,0,,Отлично.
Dialogue: 0,0:56:28.25,0:56:29.54,Default,,0,0,0,,Сегодня можете уйти пораньше.
Dialogue: 0,0:56:29.68,0:56:30.51,Default,,0,0,0,,Всего хорошего.
Dialogue: 0,0:56:31.32,0:56:32.58,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:56:46.03,0:56:46.83,Default,,0,0,0,,Ты что-то забыл?
Dialogue: 0,0:56:46.93,0:56:47.83,Default,,0,0,0,,Извини.
Dialogue: 0,0:56:47.93,0:56:49.02,Default,,0,0,0,,Ты иди.
Dialogue: 0,0:56:49.17,0:56:50.03,Default,,0,0,0,,Ладно. Пока.
Dialogue: 0,0:56:50.17,0:56:51.60,Default,,0,0,0,,До завтра.
Dialogue: 0,0:57:13.53,0:57:15.19,Default,,0,0,0,,Извините.
Dialogue: 0,0:57:27.90,0:57:30.23,Default,,0,0,0,,Пожалуйста...
Dialogue: 0,0:57:30.38,0:57:31.87,Default,,0,0,0,,Пожалуйста...
Dialogue: 0,0:57:31.98,0:57:33.24,Default,,0,0,0,,Прошу вас...
Dialogue: 0,0:57:39.88,0:57:41.61,Default,,0,0,0,,Пожалуйста...
Dialogue: 0,0:57:43.09,0:57:44.32,Default,,0,0,0,,Умоляю...
Dialogue: 0,0:57:44.46,0:57:46.05,Default,,0,0,0,,Пожалуйста...
Dialogue: 0,0:58:03.58,0:58:05.59,Default,,0,0,0,,Ты хорошо выглядишь и говоришь.
Dialogue: 0,0:58:06.08,0:58:08.94,Default,,0,0,0,,Я думал, что смогу тебя использовать.
Dialogue: 0,0:58:09.08,0:58:10.74,Default,,0,0,0,,Люди слабы.
Dialogue: 0,0:58:11.68,0:58:13.67,Default,,0,0,0,,Похоже, он больше не может с этим справиться.
Dialogue: 0,0:58:13.82,0:58:15.84,Default,,0,0,0,,У него больше нет желания жить.
Dialogue: 0,0:58:19.09,0:58:23.12,Default,,0,0,0,,Полагаю, люди считают невозможным\N полагаться друг на друга.
Dialogue: 0,0:58:23.26,0:58:24.79,Default,,0,0,0,,Что думаешь?
Dialogue: 0,0:58:28.43,0:58:31.30,Default,,0,0,0,,В смысле, о людях?
Dialogue: 0,0:58:36.64,0:58:38.17,Default,,0,0,0,,Но
Dialogue: 0,0:58:38.31,0:58:40.80,Default,,0,0,0,,даже если они проигрывают,
Dialogue: 0,0:58:40.95,0:58:43.71,Default,,0,0,0,,они учатся на своих неудачах, и это делает их людьми.
Dialogue: 0,0:58:43.85,0:58:45.98,Default,,0,0,0,,Давай без банальностей.
Dialogue: 0,0:58:46.48,0:58:49.15,Default,,0,0,0,,Ты ведёшь себя как человек.
Dialogue: 0,0:58:51.06,0:58:53.22,Default,,0,0,0,,Так я и есть человек.
Dialogue: 0,0:58:55.03,0:58:57.55,Default,,0,0,0,,Ты ещё не понял?
Dialogue: 0,0:58:59.30,0:59:02.39,Default,,0,0,0,,Разве ты не меркурианин?
Dialogue: 0,0:59:08.81,0:59:11.37,Default,,0,0,0,,Сейчас, когда ты проснулся,
Dialogue: 0,0:59:11.51,0:59:13.17,Default,,0,0,0,,и стал острее воспринимать реальность,
Dialogue: 0,0:59:13.31,0:59:16.91,Default,,0,0,0,,ты вздохнул с облегчением, \Nчто твоё тело не стало серебристым.
Dialogue: 0,0:59:17.48,0:59:20.92,Default,,0,0,0,,Это не значит, что ты можешь свободно использовать свои сверхспособности.
Dialogue: 0,0:59:23.02,0:59:28.75,Default,,0,0,0,,Просто сделай то, на что не могут решиться\N жители планеты Земля.
Dialogue: 0,0:59:30.36,0:59:37.27,Default,,0,0,0,,Нам больше ничего не нужно делать, кроме этого.
Dialogue: 0,0:59:40.84,0:59:42.24,Default,,0,0,0,,Значит...
Dialogue: 0,0:59:43.27,0:59:45.00,Default,,0,0,0,,Вы тоже...
Dialogue: 0,0:59:45.58,0:59:47.20,Default,,0,0,0,,Ты не находишь, что Земля
Dialogue: 0,0:59:48.28,0:59:49.33,Default,,0,0,0,,прекрасна?
Dialogue: 0,0:59:51.45,0:59:53.85,Default,,0,0,0,,Думаю, Земля
Dialogue: 0,0:59:57.02,0:59:58.61,Default,,0,0,0,,красивая.
Dialogue: 0,1:00:01.26,1:00:03.59,Default,,0,0,0,,Прекрасное голубое небо над Токио
Dialogue: 0,1:00:03.73,1:00:06.36,Default,,0,0,0,,в новый год.
Dialogue: 0,1:00:07.53,1:00:09.09,Default,,0,0,0,,Вот тебе одна из причин.
Dialogue: 0,1:00:10.40,1:00:11.37,Default,,0,0,0,,Для Такамори...
Dialogue: 0,1:00:14.94,1:00:16.08,Default,,0,0,0,,Или людей...
Dialogue: 0,1:00:18.88,1:00:19.69,Default,,0,0,0,,А они этого не понимают.
Dialogue: 0,1:00:28.98,1:00:33.07,Default,,0,0,0,,Я понимаю, что вы имеете в виду.
Dialogue: 0,1:00:35.36,1:00:39.24,Default,,0,0,0,,Осуги Йоко-сан из Токио. Наши поздравления.
Dialogue: 0,1:00:40.47,1:00:41.49,Default,,0,0,0,,Осуги-сан
Dialogue: 0,1:00:41.63,1:00:43.50,Default,,0,0,0,,стала нашим распространителем недавно.
Dialogue: 0,1:00:43.63,1:00:46.41,Default,,0,0,0,,Всего два месяца назад.
Dialogue: 0,1:00:46.57,1:00:52.69,Default,,0,0,0,,Но благодаря ей в наш клуб пополнился на 21-го участника, \Nа сумма её продаж составила 103 миллиона йен.
Dialogue: 0,1:00:52.78,1:00:54.97,Default,,0,0,0,,Это потрясающее достижение.
Dialogue: 0,1:00:55.01,1:00:56.41,Default,,0,0,0,,Поздравляем.
Dialogue: 0,1:00:57.78,1:01:00.54,Default,,0,0,0,,Благодарю вас за то, что пригласили меня сегодня.
Dialogue: 0,1:01:02.12,1:01:02.76,Default,,0,0,0,,Скажите,
Dialogue: 0,1:01:04.33,1:01:07.00,Default,,0,0,0,,почему вы считаете, что Земля прекрасна?
Dialogue: 0,1:01:08.89,1:01:09.56,Default,,0,0,0,,Правильно.
Dialogue: 0,1:01:10.53,1:01:12.26,Default,,0,0,0,,Потому что прекрасна вода.
Dialogue: 0,1:01:13.10,1:01:16.87,Default,,0,0,0,,Вода даёт нам изобилие и благословение.
Dialogue: 0,1:01:18.30,1:01:21.03,Default,,0,0,0,,Но сейчас
Dialogue: 0,1:01:21.17,1:01:24.63,Default,,0,0,0,,из-за строительного бума и разрушения окружающей среды
Dialogue: 0,1:01:24.78,1:01:27.01,Default,,0,0,0,,вода в опасности.
Dialogue: 0,1:01:39.49,1:01:41.82,Default,,0,0,0,,Простите, если я ошибаюсь.
Dialogue: 0,1:01:41.96,1:01:45.29,Default,,0,0,0,,Вы жена Осуги-сана из "Срочных Новостей"?
Dialogue: 0,1:01:45.46,1:01:46.45,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,1:01:46.56,1:01:48.00,Default,,0,0,0,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,1:01:48.40,1:01:50.83,Default,,0,0,0,,Я Куроки, секретарь Такамори.
Dialogue: 0,1:01:51.97,1:01:53.73,Default,,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,1:01:54.14,1:01:56.63,Default,,0,0,0,,Я всегда смотрю прогнозы вашего мужа.
Dialogue: 0,1:01:57.59,1:01:58.66,Default,,0,0,0,,Мне так неловко...
Dialogue: 0,1:02:01.05,1:02:01.67,Default,,0,0,0,,Вы не правы.
Dialogue: 0,1:02:04.42,1:02:05.35,Default,,0,0,0,,Не боясь осуждения,
Dialogue: 0,1:02:05.48,1:02:09.39,Default,,0,0,0,,ваш муж искренне призывает людей.
Dialogue: 0,1:02:10.05,1:02:11.82,Default,,0,0,0,,Это замечательно.
Dialogue: 0,1:02:12.49,1:02:14.52,Default,,0,0,0,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,1:02:15.26,1:02:16.66,Default,,0,0,0,,Даже Такамори
Dialogue: 0,1:02:16.76,1:02:20.82,Default,,0,0,0,,считает, что проблемы экологии очень важны,\N и их нужно решать.
Dialogue: 0,1:02:23.17,1:02:25.23,Default,,0,0,0,,Собрания такого рода
Dialogue: 0,1:02:25.37,1:02:27.50,Default,,0,0,0,,тоже играют большую роль.
Dialogue: 0,1:02:28.11,1:02:29.66,Default,,0,0,0,,Потому что
Dialogue: 0,1:02:29.84,1:02:32.61,Default,,0,0,0,,Земля - это планета воды.
Dialogue: 0,1:02:34.11,1:02:37.55,Default,,0,0,0,,Если красива Земля, то и вода красива.
Dialogue: 0,1:02:37.68,1:02:38.91,Default,,0,0,0,,{\i1}А теперь у нас специальное предложение...
Dialogue: 0,1:02:39.22,1:02:42.55,Default,,0,0,0,,И в этой красивой воде
Dialogue: 0,1:02:42.69,1:02:44.55,Default,,0,0,0,,не существует микроорганизмов.
Dialogue: 0,1:02:50.63,1:02:53.22,Default,,0,0,0,,У нас и вашего мужа
Dialogue: 0,1:02:53.36,1:02:56.46,Default,,0,0,0,,много общего, даже если мы \Nслегка расходимся во мнениях.
Dialogue: 0,1:02:57.97,1:02:59.77,Default,,0,0,0,,В отличие обычных людей
Dialogue: 0,1:03:00.14,1:03:03.80,Default,,0,0,0,,мы более ясно видим будущее Земли.
Dialogue: 0,1:03:05.98,1:03:08.24,Default,,0,0,0,,Он тоже его видит.
Dialogue: 0,1:03:09.61,1:03:11.41,Default,,0,0,0,,Он...
Dialogue: 0,1:03:11.55,1:03:13.38,Default,,0,0,0,,... с Марса?
Dialogue: 0,1:03:14.82,1:03:16.12,Default,,0,0,0,,Марса..?
Dialogue: 0,1:03:17.22,1:03:19.09,Default,,0,0,0,,Непременно передайте мужу,
Dialogue: 0,1:03:19.22,1:03:23.72,Default,,0,0,0,,что мне хотелось бы обменяться с ним мнениями.
Dialogue: 0,1:03:25.13,1:03:26.56,Default,,0,0,0,,С вашего позволения.
Dialogue: 0,1:03:31.27,1:03:33.60,Default,,0,0,0,,С тех пор, как я познакомилась с "Красивой водой",
Dialogue: 0,1:03:33.74,1:03:36.64,Default,,0,0,0,,я нахожусь под впечатлением.
Dialogue: 0,1:03:36.77,1:03:37.47,Default,,0,0,0,,До свидания.
Dialogue: 0,1:03:37.61,1:03:40.01,Default,,0,0,0,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,1:03:56.29,1:03:57.32,Default,,0,0,0,,- Доброе утро.\N- Доброе утро.
Dialogue: 0,1:03:57.46,1:03:58.59,Default,,0,0,0,,Я вас поддерживаю. \NПожалуйста, продолжайте в том же духе.
Dialogue: 0,1:03:58.70,1:03:59.79,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,1:04:06.87,1:04:09.84,Default,,0,0,0,,- Доброе утро.\N- А, смотрю тебя, смотрю.
Dialogue: 0,1:04:09.97,1:04:12.00,Default,,0,0,0,,Союз Солнечной Системы - это нечто!
Dialogue: 0,1:04:12.14,1:04:13.68,Default,,0,0,0,,- Спасибо.\N- Удачи!
Dialogue: 0,1:04:21.96,1:04:22.69,Default,,0,0,0,,Осуги-сан!
Dialogue: 0,1:04:22.77,1:04:23.43,Default,,0,0,0,,Ты чего?
Dialogue: 0,1:04:24.29,1:04:24.95,Default,,0,0,0,,Подожди.
Dialogue: 0,1:04:25.06,1:04:25.93,Default,,0,0,0,,Извините.
Dialogue: 0,1:04:26.69,1:04:29.27,Default,,0,0,0,,Хорошо, что жалоб не было.
Dialogue: 0,1:04:29.53,1:04:30.82,Default,,0,0,0,,А вот это действительно здорово.
Dialogue: 0,1:04:30.96,1:04:33.62,Default,,0,0,0,,"Посланник Союза Солнечной Системы Осуги Джуичиро".
Dialogue: 0,1:04:33.67,1:04:34.71,Default,,0,0,0,,А, и здесь ещё.
Dialogue: 0,1:04:37.78,1:04:38.92,Default,,0,0,0,,Почему все открывают шторку?
Dialogue: 0,1:04:39.06,1:04:39.41,Default,,0,0,0,,Слушай...
Dialogue: 0,1:04:40.55,1:04:42.07,Default,,0,0,0,,С чего вдруг тебя понесло-то?
Dialogue: 0,1:04:44.49,1:04:45.07,Default,,0,0,0,,Ты меня бесишь.
Dialogue: 0,1:04:46.75,1:04:48.30,Default,,0,0,0,,Заинтриговал всех.
Dialogue: 0,1:04:49.45,1:04:51.53,Default,,0,0,0,,Я думала, что и дальше буду заменять тебя.
Dialogue: 0,1:04:52.53,1:04:55.86,Default,,0,0,0,,Но благодаря тебе наши рейтинги взлетели, \Nи теперь директор и начальник отдела поддерживают тебя.
Dialogue: 0,1:04:57.45,1:04:59.61,Default,,0,0,0,,Лучше бы ты и дальше оставался равнодушным.
Dialogue: 0,1:05:00.48,1:05:01.90,Default,,0,0,0,,Ты же не был таким!
Dialogue: 0,1:05:10.63,1:05:11.35,Default,,0,0,0,,Извини.
Dialogue: 0,1:06:58.15,1:06:59.08,Default,,0,0,0,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,1:07:00.01,1:07:00.48,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,1:07:06.26,1:07:06.94,Default,,0,0,0,,Вот. Выпей.
Dialogue: 0,1:07:10.05,1:07:10.72,Default,,0,0,0,,Что? Сейчас?
Dialogue: 0,1:07:11.72,1:07:12.98,Default,,0,0,0,,Это пойдёт на пользу твоему организму.
Dialogue: 0,1:07:13.12,1:07:14.33,Default,,0,0,0,,Потом выпью.
Dialogue: 0,1:07:18.86,1:07:20.46,Default,,0,0,0,,У тебя что-то случилось?
Dialogue: 0,1:07:22.96,1:07:23.79,Default,,0,0,0,,Я в порядке.
Dialogue: 0,1:07:27.90,1:07:29.30,Default,,0,0,0,,А месячные были вовремя?
Dialogue: 0,1:07:31.90,1:07:33.17,Default,,0,0,0,,Говорю же, нормально всё.
Dialogue: 0,1:07:35.04,1:07:36.19,Default,,0,0,0,,Задержка?
Dialogue: 0,1:07:38.84,1:07:40.58,Default,,0,0,0,,Тебе этого не понять.
Dialogue: 0,1:07:41.15,1:07:43.43,Default,,0,0,0,,Моё тело больше не зависит от лунных циклов.
Dialogue: 0,1:07:44.29,1:07:45.45,Default,,0,0,0,,И от спутников Земли тоже.
Dialogue: 0,1:07:48.42,1:07:49.75,Default,,0,0,0,,Ты понимаешь, что это значит?
Dialogue: 0,1:07:49.92,1:07:51.31,Default,,0,0,0,,Не надо думать о таких грязных вещах!
Dialogue: 0,1:07:51.82,1:07:53.73,Default,,0,0,0,,Я ничего не сделала. Ничего подобного.
Dialogue: 0,1:08:37.28,1:08:39.77,Default,,0,0,0,,Не понимаю, как ты можешь быть такой спокойной.
Dialogue: 0,1:08:40.47,1:08:42.42,Default,,0,0,0,,Ты же знаешь, что беременна, да?
Dialogue: 0,1:08:42.81,1:08:44.10,Default,,0,0,0,,Подумать только, ведь ты ещё учишься.
Dialogue: 0,1:08:44.48,1:08:45.53,Default,,0,0,0,,Кто этот человек?
Dialogue: 0,1:08:47.52,1:08:49.48,Default,,0,0,0,,Я не сказала этого в смотровом кабинете.
Dialogue: 0,1:08:50.88,1:08:52.75,Default,,0,0,0,,Я забеременела, но я всё ещё девственница.
Dialogue: 0,1:08:53.68,1:08:54.17,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,1:08:54.74,1:08:56.40,Default,,0,0,0,,Потому что я венерианка.
Dialogue: 0,1:08:57.57,1:08:58.82,Default,,0,0,0,,Это как? По гороскопу?
Dialogue: 0,1:08:58.96,1:09:00.75,Default,,0,0,0,,Я попала сюда с Венеры.
Dialogue: 0,1:09:01.30,1:09:03.39,Default,,0,0,0,,А я тогда кого родила?
Dialogue: 0,1:09:03.62,1:09:05.45,Default,,0,0,0,,Моя душа прибыла сюда с Венеры.
Dialogue: 0,1:09:06.68,1:09:10.35,Default,,0,0,0,,Я ездила в Канадзаву, потому что нашла собрата.
Dialogue: 0,1:09:13.42,1:09:15.63,Default,,0,0,0,,Не говори ерунды.
Dialogue: 0,1:09:16.58,1:09:19.01,Default,,0,0,0,,Твой венерианец на самом деле человек.
Dialogue: 0,1:09:20.51,1:09:22.18,Default,,0,0,0,,Мы с Такемией-саном даже не целовались.
Dialogue: 0,1:09:23.52,1:09:26.54,Default,,0,0,0,,Просто вместе наблюдали за летающими тарелками.
Dialogue: 0,1:09:28.20,1:09:30.40,Default,,0,0,0,,Скажи мне, как с ним связаться.
Dialogue: 0,1:09:30.55,1:09:32.74,Default,,0,0,0,,Я не знаю его контактов.
Dialogue: 0,1:09:33.76,1:09:35.96,Default,,0,0,0,,Но мы связаны друг с другом.
Dialogue: 0,1:09:36.90,1:09:39.58,Default,,0,0,0,,Возьми себя в руки, Акико.
Dialogue: 0,1:09:41.50,1:09:43.26,Default,,0,0,0,,Мам, а ты действительно землянин.
Dialogue: 0,1:09:45.15,1:09:47.02,Default,,0,0,0,,Ты издеваешься?
Dialogue: 0,1:10:14.03,1:10:15.97,Default,,0,0,0,,Мне звонила мама.
Dialogue: 0,1:10:18.70,1:10:20.06,Default,,0,0,0,,Значит, утверждаешь, что ты венерианка?
Dialogue: 0,1:10:20.67,1:10:22.56,Default,,0,0,0,,Может, ты просто хочешь этим оправдать свою беременность?
Dialogue: 0,1:10:26.88,1:10:28.91,Default,,0,0,0,,Если я скажу, что это не так,
Dialogue: 0,1:10:29.22,1:10:30.55,Default,,0,0,0,,ты будешь думать, что я спятила?
Dialogue: 0,1:10:37.06,1:10:37.87,Default,,0,0,0,,Не буду.
Dialogue: 0,1:10:40.39,1:10:42.02,Default,,0,0,0,,Потому что я сам с Меркурия.
Dialogue: 0,1:10:44.51,1:10:45.17,Default,,0,0,0,,Кажись...
Dialogue: 0,1:10:50.07,1:10:51.00,Default,,0,0,0,,Но
Dialogue: 0,1:10:51.82,1:10:53.98,Default,,0,0,0,,я изменил своё мнение, \Nкогда услышал такое от тебя.
Dialogue: 0,1:10:55.32,1:10:57.67,Default,,0,0,0,,Тебе не кажется, что в этом совпадении что-то есть?
Dialogue: 0,1:10:59.37,1:11:00.14,Default,,0,0,0,,Что скажешь?
Dialogue: 0,1:11:02.46,1:11:05.02,Default,,0,0,0,,Если мы с тобой брат и сестра, \Nто почему с разных планет?
Dialogue: 0,1:11:07.96,1:11:09.41,Default,,0,0,0,,Возможно, потому,
Dialogue: 0,1:11:12.18,1:11:14.22,Default,,0,0,0,,что у нас на Земле разные миссии.
Dialogue: 0,1:11:15.83,1:11:16.80,Default,,0,0,0,,Миссии?
Dialogue: 0,1:13:01.67,1:13:04.42,Default,,0,0,0,,У этой компании есть патент
Dialogue: 0,1:13:04.45,1:13:06.89,Default,,0,0,0,,на небольшое хранилище запасов солнечной энергии.
Dialogue: 0,1:13:07.41,1:13:08.57,Default,,0,0,0,,Понял.
Dialogue: 0,1:13:08.71,1:13:09.54,Default,,0,0,0,,Солнце -
Dialogue: 0,1:13:09.68,1:13:14.20,Default,,0,0,0,,это своеобразный ядерный реактор, совершенно безопасный для Земли.
Dialogue: 0,1:13:15.15,1:13:17.21,Default,,0,0,0,,Ты, как дипломированный инженер, всё понимаешь, да?
Dialogue: 0,1:13:17.55,1:13:18.98,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,1:13:19.08,1:13:23.82,Default,,0,0,0,,Но мне интересно, чего они ожидают от советника Такамори.
Dialogue: 0,1:13:25.26,1:13:27.66,Default,,0,0,0,,К сожалению, в политике я не силён.
Dialogue: 0,1:13:27.76,1:13:29.49,Default,,0,0,0,,Политика, да?
Dialogue: 0,1:13:29.60,1:13:31.36,Default,,0,0,0,,{\i1}На этот раз для противодействия
Dialogue: 0,1:13:31.50,1:13:34.19,note,,0,0,0,,{\i1\pos(39.467,19.067)}*межправительственная группа экспертов по изменению климата
Dialogue: 0,1:13:31.50,1:13:34.19,Default,,0,0,0,,{\i1}глобальному потеплению МГЭИК* призвала
Dialogue: 0,1:13:34.33,1:13:39.67,Default,,0,0,0,,{\i1}каждую страну строго отслеживать контрольные показатели.
Dialogue: 0,1:13:39.77,1:13:43.26,Default,,0,0,0,,{\i1}И сейчас мы поговорим об этом с нашим гостем Такамори-саном.
Dialogue: 0,1:13:43.78,1:13:47.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Такамори-сан, вы занимаетесь решением этой проблемы?
Dialogue: 0,1:13:47.78,1:13:48.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Да.
Dialogue: 0,1:13:48.95,1:13:51.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Согласно моим исследованиям,
Dialogue: 0,1:13:51.42,1:13:53.68,Default,,0,0,0,,{\i1}это глобальное потепление не является рукотворным.
Dialogue: 0,1:13:54.55,1:13:58.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Я считаю, что это \Nдолгий естественный цикл изменения климата.
Dialogue: 0,1:13:59.02,1:14:00.36,Default,,0,0,0,,Несмотря на это,
Dialogue: 0,1:14:00.46,1:14:04.86,Default,,0,0,0,,огромные деньги расходуются на так называемое противодействие глобальному потеплению.
Dialogue: 0,1:14:04.96,1:14:08.06,Default,,0,0,0,,Например, энергия солнечного света.
Dialogue: 0,1:14:08.20,1:14:10.79,Default,,0,0,0,,На развитие этой отрасли
Dialogue: 0,1:14:10.94,1:14:13.20,Default,,0,0,0,,требуются огромные инвестиции.
Dialogue: 0,1:14:13.31,1:14:16.90,Default,,0,0,0,,Также большие проблемы в сфере энергетики представляют собой нефть и уголь.
Dialogue: 0,1:14:17.14,1:14:19.71,Default,,0,0,0,,Колоссальный рост населения Земли -
Dialogue: 0,1:14:19.81,1:14:23.25,Default,,0,0,0,,это факт, который тоже нужно учитывать.
Dialogue: 0,1:14:25.58,1:14:27.21,Default,,0,0,0,,Простите, что врываюсь во время вашей беседы.
Dialogue: 0,1:14:28.92,1:14:31.15,Default,,0,0,0,,Осуги-сан, это ещё не прогноз погоды.
Dialogue: 0,1:14:32.96,1:14:35.32,Default,,0,0,0,,А, вы тот самый популярный человек \Nиз Союза Солнечной Системы?
Dialogue: 0,1:14:35.49,1:14:37.83,Default,,0,0,0,,Почему политики
Dialogue: 0,1:14:37.96,1:14:39.90,Default,,0,0,0,,не замечают кризис человечества?
Dialogue: 0,1:14:40.07,1:14:42.56,Default,,0,0,0,,Из-за того, что я политик,
Dialogue: 0,1:14:42.67,1:14:44.64,Default,,0,0,0,,мне приходится думать об очерёдности приоритетов.
Dialogue: 0,1:14:44.77,1:14:46.24,Default,,0,0,0,,На таком уровне глобального потепления
Dialogue: 0,1:14:46.34,1:14:47.81,Default,,0,0,0,,возникает вопрос - чему отдать приоритет?
Dialogue: 0,1:14:47.97,1:14:49.63,Default,,0,0,0,,Нет, это неправильно.
Dialogue: 0,1:14:49.78,1:14:51.83,Default,,0,0,0,,Глобальное потепление прогрессирует такими темпами,
Dialogue: 0,1:14:51.98,1:14:55.67,Default,,0,0,0,,что весь баланс экосистемы скоро обрушится.
Dialogue: 0,1:14:55.81,1:14:57.81,Default,,0,0,0,,Если мы как можно скорее не примем меры, случится ужасное.
Dialogue: 0,1:14:58.52,1:14:59.75,Default,,0,0,0,,Мы с вами различаемся во мнениях.
Dialogue: 0,1:14:59.85,1:15:01.48,Default,,0,0,0,,У меня нет времени на неспешные дебаты.
Dialogue: 0,1:15:01.65,1:15:03.35,Default,,0,0,0,,В настоящее время происходят различные аномалии.
Dialogue: 0,1:15:03.49,1:15:05.62,Default,,0,0,0,,По всему миру ураганы и торнадо.
Dialogue: 0,1:15:05.76,1:15:07.42,Default,,0,0,0,,Это снова вопрос мнений.
Dialogue: 0,1:15:07.53,1:15:11.26,Default,,0,0,0,,С давних времён экстремальные природные явления происходят с определённой периодичностью.
Dialogue: 0,1:15:11.36,1:15:15.19,Default,,0,0,0,,Я прошу вас не связывать эти аномалии с политикой.
Dialogue: 0,1:15:15.33,1:15:16.32,Default,,0,0,0,,Ну, я могу сказать вам то же самое.
Dialogue: 0,1:15:17.27,1:15:18.93,Default,,0,0,0,,На какую отрасль вы шпионите?
Dialogue: 0,1:15:19.47,1:15:20.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Осуги-сан...
Dialogue: 0,1:15:20.97,1:15:22.46,Default,,0,0,0,,Люди
Dialogue: 0,1:15:22.61,1:15:26.54,Default,,0,0,0,,не могут понять того, что они по сути - часть природы.
Dialogue: 0,1:15:27.38,1:15:31.98,Default,,0,0,0,,Они считают себя высшими существами \Nи повелителями природы.
Dialogue: 0,1:15:32.38,1:15:34.11,Default,,0,0,0,,А, возможно, и всей вселенной.
Dialogue: 0,1:15:34.22,1:15:35.21,Default,,0,0,0,,И это не смешно.
Dialogue: 0,1:15:36.89,1:15:38.86,Default,,0,0,0,,Это недоразумение невозможно исправить.
Dialogue: 0,1:15:38.99,1:15:41.02,Default,,0,0,0,,Давным давно, когда люди только родились,
Dialogue: 0,1:15:41.16,1:15:43.98,Default,,0,0,0,,они не чувствовали ответственности за изменения климата,
Dialogue: 0,1:15:45.06,1:15:48.30,Default,,0,0,0,,которые Земля бесконечно повторяла, \Nи не суетились напрасно.
Dialogue: 0,1:15:49.00,1:15:50.90,Default,,0,0,0,,Вот какими тщеславными они могут быть.
Dialogue: 0,1:15:52.04,1:15:54.67,Default,,0,0,0,,Природа - это всего лишь процесс и результат
Dialogue: 0,1:15:54.81,1:15:58.09,Default,,0,0,0,,обмена энергией между Землёй и вселенной.
Dialogue: 0,1:15:59.38,1:16:01.87,Default,,0,0,0,,По существу, люди не могут участвовать
Dialogue: 0,1:16:02.01,1:16:05.14,Default,,0,0,0,,в этом, так сказать, фарсе с борьбой.
Dialogue: 0,1:16:05.25,1:16:06.88,Default,,0,0,0,,Такова человеческая история.
Dialogue: 0,1:16:09.16,1:16:10.68,Default,,0,0,0,,Тогда кто такой советник Такамори?
Dialogue: 0,1:16:14.42,1:16:16.09,Default,,0,0,0,,И вы, Куроки-сан?
Dialogue: 0,1:16:16.16,1:16:18.39,Default,,0,0,0,,Если честно, устал я за ним присматривать.
Dialogue: 0,1:16:19.59,1:16:21.60,Default,,0,0,0,,Человек, которого недавно показывали - твой отец, да?
Dialogue: 0,1:16:25.94,1:16:26.81,Default,,0,0,0,,С недавних пор
Dialogue: 0,1:16:27.72,1:16:29.25,Default,,0,0,0,,у него, похоже, немного снесло крышу.
Dialogue: 0,1:16:29.51,1:16:32.28,Default,,0,0,0,,А ты тоже член Союза Солнечной Системы?
Dialogue: 0,1:16:33.62,1:16:34.71,Default,,0,0,0,,Я не понял смысла вашего вопроса...
Dialogue: 0,1:16:34.78,1:16:37.69,Default,,0,0,0,,Не смысл вопроса. \NСам вопрос вызывает у тебя сомнение.
Dialogue: 0,1:16:39.87,1:16:41.23,Default,,0,0,0,,Подумай, курьер.
Dialogue: 0,1:16:46.92,1:16:47.75,Default,,0,0,0,,Чего ты хочешь?
Dialogue: 0,1:16:53.50,1:16:55.26,Default,,0,0,0,,В будущем, когда я буду баллотироваться на выборах,
Dialogue: 0,1:16:56.18,1:16:58.00,Default,,0,0,0,,вы будете поддерживать меня?
Dialogue: 0,1:16:59.57,1:17:01.63,Default,,0,0,0,,У Такамори есть дочь. \NУчится во 2-м классе старшей школы.
Dialogue: 0,1:17:02.13,1:17:03.20,Default,,0,0,0,,Если есть желание,
Dialogue: 0,1:17:03.71,1:17:07.08,Default,,0,0,0,,можешь стать зятем Такамори \Nи его официальным преемником.
Dialogue: 0,1:17:09.65,1:17:10.82,Default,,0,0,0,,Я сделаю всё возможное.
Dialogue: 0,1:17:12.38,1:17:13.37,Default,,0,0,0,,Лучше, чем Такамори-сан.
Dialogue: 0,1:17:15.12,1:17:16.46,Default,,0,0,0,,У меня есть условие.
Dialogue: 0,1:17:18.12,1:17:19.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Сколько осталось времени,
Dialogue: 0,1:17:19.49,1:17:21.25,Default,,0,0,0,,{\i1}до её реализации?
Dialogue: 0,1:17:22.16,1:17:23.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Как я уже упоминал,
Dialogue: 0,1:17:24.00,1:17:26.46,Default,,0,0,0,,{\i1}времени осталось не так много.
Dialogue: 0,1:17:26.60,1:17:30.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Вот почему только сильное руководство страны...
Dialogue: 0,1:17:31.60,1:17:34.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Осталось не так много времени.
Dialogue: 0,1:17:34.61,1:17:36.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Если и дальше всё будет продолжаться так, то однажды растают арктические льды,
Dialogue: 0,1:17:36.94,1:17:38.97,Default,,0,0,0,,острова будут затоплены, кораллы погибнут.
Dialogue: 0,1:17:39.11,1:17:40.94,Default,,0,0,0,,Ураганы разрушат города,
Dialogue: 0,1:17:41.08,1:17:42.84,Default,,0,0,0,,и начнутся атаки тепловой волны.
Dialogue: 0,1:17:44.52,1:17:45.61,Default,,0,0,0,,В конечном итоге
Dialogue: 0,1:17:45.78,1:17:48.58,Default,,0,0,0,,Земля станет пылающей планетой, такой, как Венера.
Dialogue: 0,1:17:48.69,1:17:49.81,Default,,0,0,0,,Это уже слишком!
Dialogue: 0,1:17:49.96,1:17:51.12,Default,,0,0,0,,Такамори-сан!
Dialogue: 0,1:17:51.24,1:17:52.95,Default,,0,0,0,,Господи! Осуги-сан!
Dialogue: 0,1:17:57.20,1:17:58.60,Default,,0,0,0,,Поменяйте оформление.
Dialogue: 0,1:18:03.17,1:18:04.19,Default,,0,0,0,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,1:18:04.37,1:18:05.46,Default,,0,0,0,,В-всё в порядке.
Dialogue: 0,1:18:05.60,1:18:07.44,Default,,0,0,0,,Тогда что это? А?
Dialogue: 0,1:18:07.54,1:18:08.16,Default,,0,0,0,,Эй, Мива!
Dialogue: 0,1:18:08.31,1:18:09.54,Default,,0,0,0,,Такамори-сан!
Dialogue: 0,1:18:12.26,1:18:15.10,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, прислушайтесь к голосу Земли!
Dialogue: 0,1:18:16.05,1:18:17.38,Default,,0,0,0,,Если из вечной мерзлоты Полярного Круга
Dialogue: 0,1:18:17.52,1:18:19.85,Default,,0,0,0,,вырвется сжатый метан,
Dialogue: 0,1:18:19.99,1:18:22.03,Default,,0,0,0,,то нам больше нечего будет восстанавливать.
Dialogue: 0,1:18:22.49,1:18:23.32,Default,,0,0,0,,Такамори-сан!
Dialogue: 0,1:18:23.46,1:18:25.02,Default,,0,0,0,,Такамори-сан, вы убегаете?
Dialogue: 0,1:18:25.22,1:18:28.03,Default,,0,0,0,,Если вы сейчас сбежите, \Nто у вас нет права говорить о будущем!
Dialogue: 0,1:18:28.19,1:18:28.92,Default,,0,0,0,,Такамори-сан!
Dialogue: 0,1:18:37.80,1:18:40.32,Default,,0,0,0,,Если вы не узнаете об этом сейчас, \Nпотом будет слишком поздно.
Dialogue: 0,1:18:41.24,1:18:42.87,Default,,0,0,0,,Жители планеты Земля!
Dialogue: 0,1:18:43.24,1:18:47.37,Default,,0,0,0,,Дорога, по которой вы сейчас идёте, приведёт вас в тупик.
Dialogue: 0,1:18:47.51,1:18:49.38,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, поверните назад! Сейчас!
Dialogue: 0,1:18:50.35,1:18:51.98,Default,,0,0,0,,Камеру на Конно-сана!
Dialogue: 0,1:18:52.08,1:18:54.08,Default,,0,0,0,,На Конно-сана, пожалуйста.
Dialogue: 0,1:18:54.65,1:18:56.14,Default,,0,0,0,,Мы приносим вам глубочайшие извинения.
Dialogue: 0,1:18:56.26,1:18:58.16,Default,,0,0,0,,Настало время вам узнать обо всём.
Dialogue: 0,1:18:58.26,1:19:00.32,Default,,0,0,0,,Настало время вам узнать обо всём.
Dialogue: 0,1:19:00.43,1:19:02.42,Default,,0,0,0,,Это первый шаг к спасению Земли.
Dialogue: 0,1:19:02.56,1:19:04.03,Default,,0,0,0,,С надеждой,
Dialogue: 0,1:19:06.73,1:19:08.86,Default,,0,0,0,,с мужеством,
Dialogue: 0,1:19:09.00,1:19:10.90,Default,,0,0,0,,пожалуйста, выберите будущее!
Dialogue: 0,1:19:12.54,1:19:15.94,Default,,0,0,0,,Союз Солнечной Системы наблюдает за вами!
Dialogue: 0,1:19:26.34,1:19:29.17,Default,,0,0,0,,[Приносим свои извинения. \NМы вернёмся в эфир через несколько минут.]
Dialogue: 0,1:19:43.30,1:19:44.79,Default,,0,0,0,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,1:19:47.31,1:19:50.47,Default,,0,0,0,,Я просто была вынуждена отвезти тебя в больницу.
Dialogue: 0,1:19:53.91,1:19:57.44,Default,,0,0,0,,Ты понимаешь, что ты сумасшедший?
Dialogue: 0,1:19:58.55,1:20:00.45,Default,,0,0,0,,Ты знаешь, что тебя уволили?
Dialogue: 0,1:20:00.65,1:20:02.55,Default,,0,0,0,,Подумать только! Проделать такое с Такамори-саном!
Dialogue: 0,1:20:02.65,1:20:05.32,Default,,0,0,0,,Ты не представляешь, сколько у меня теперь проблем.
Dialogue: 0,1:20:05.76,1:20:06.08,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,1:20:08.16,1:20:09.66,Default,,0,0,0,,Откуда ты знаешь Такамори?
Dialogue: 0,1:20:12.66,1:20:14.76,Default,,0,0,0,,Надо мной все смеются.
Dialogue: 0,1:20:14.90,1:20:17.56,Default,,0,0,0,,Стоило тебе немного прославиться, \Nи у тебя крышу снесло.
Dialogue: 0,1:20:17.67,1:20:19.93,Default,,0,0,0,,Ничего у меня не снесло.
Dialogue: 0,1:20:20.31,1:20:21.33,Default,,0,0,0,,Земля в опасности.
Dialogue: 0,1:20:21.47,1:20:23.17,Default,,0,0,0,,Земля! Земля!
Dialogue: 0,1:20:23.94,1:20:26.08,Default,,0,0,0,,А на собственную семью тебе наплевать?
Dialogue: 0,1:20:27.08,1:20:27.87,Default,,0,0,0,,Что будет с Акико?
Dialogue: 0,1:20:29.69,1:20:32.57,Default,,0,0,0,,Она утверждает, что беременна от венерианца.
Dialogue: 0,1:20:33.52,1:20:36.18,Default,,0,0,0,,А венерианец тот из Канадзавы, и я не знаю, где его искать!
Dialogue: 0,1:20:36.42,1:20:37.08,Default,,0,0,0,,Венера?
Dialogue: 0,1:20:37.19,1:20:38.26,Default,,0,0,0,,Всеобщее помешательство.
Dialogue: 0,1:20:38.95,1:20:41.71,Default,,0,0,0,,Даже Кадзуо заявил, что он с Меркурия.
Dialogue: 0,1:20:45.69,1:20:46.91,Default,,0,0,0,,Во всём, что случилось с Акико и Кадзуо,
Dialogue: 0,1:20:47.87,1:20:49.22,Default,,0,0,0,,виноват ты.
Dialogue: 0,1:21:30.48,1:21:32.70,Default,,0,0,0,,Я помню её, потому что она очень красивая.
Dialogue: 0,1:21:33.75,1:21:34.68,Default,,0,0,0,,Скажи...
Dialogue: 0,1:21:34.81,1:21:35.94,Default,,0,0,0,,Дело в деньгах, да?
Dialogue: 0,1:21:36.98,1:21:37.67,Default,,0,0,0,,Деньгах?
Dialogue: 0,1:21:38.68,1:21:40.48,Default,,0,0,0,,Я верну деньги, которые он занял.
Dialogue: 0,1:21:40.69,1:21:42.28,Default,,0,0,0,,Только не требуйте компенсацию.
Dialogue: 0,1:21:44.72,1:21:46.80,Default,,0,0,0,,Сейчас Такемия вместе с ней в Токио, да?
Dialogue: 0,1:21:47.73,1:21:49.08,Default,,0,0,0,,Я тоже его разыскиваю.
Dialogue: 0,1:21:49.73,1:21:52.01,Default,,0,0,0,,Похоже, моя дочь не знает, как с ним можно связаться.
Dialogue: 0,1:21:52.55,1:21:52.87,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,1:21:53.33,1:21:54.73,Default,,0,0,0,,Тогда кто ему деньги одолжил?
Dialogue: 0,1:21:55.40,1:21:56.74,Default,,0,0,0,,Об этом я ничего не знаю.
Dialogue: 0,1:21:57.54,1:21:58.45,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,1:21:59.22,1:22:00.79,Default,,0,0,0,,Сразу после этого он исчез.
Dialogue: 0,1:22:00.97,1:22:02.74,Default,,0,0,0,,Я решила, что он уехал в Токио, чтобы быть с ней.
Dialogue: 0,1:22:04.42,1:22:08.09,Default,,0,0,0,,Он занимает деньги и у местных, и у туристов.
Dialogue: 0,1:22:08.45,1:22:09.72,Default,,0,0,0,,А я расплачиваюсь за него.
Dialogue: 0,1:22:10.57,1:22:13.53,Default,,0,0,0,,Идзуми, "Венера" подойдёт для первой песни?
Dialogue: 0,1:22:13.79,1:22:15.22,Default,,0,0,0,,Да. Спасибо.
Dialogue: 0,1:22:16.16,1:22:19.17,Default,,0,0,0,,"Венера" - это песня Такемии-сана, да?
Dialogue: 0,1:22:19.86,1:22:21.07,Default,,0,0,0,,Похоже, моей дочери она очень нравится.
Dialogue: 0,1:22:22.94,1:22:24.69,Default,,0,0,0,,Простите, но музыку и слова этой песни написала я.
Dialogue: 0,1:22:26.48,1:22:28.01,Default,,0,0,0,,Такемия её просто исполнял.
Dialogue: 0,1:22:29.59,1:22:32.46,Default,,0,0,0,,Но я слышала, что он продавал диски.
Dialogue: 0,1:22:33.14,1:22:34.27,Default,,0,0,0,,Он настоящий подонок.
Dialogue: 0,1:22:35.58,1:22:36.60,Default,,0,0,0,,Человеческий отброс.
Dialogue: 0,1:22:53.66,1:22:54.51,Default,,0,0,0,,Эй, мужик.
Dialogue: 0,1:22:56.83,1:22:57.54,Default,,0,0,0,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,1:23:01.57,1:23:02.27,Default,,0,0,0,,Нормально всё?
Dialogue: 0,1:23:08.01,1:23:09.06,Default,,0,0,0,,Это ты?
Dialogue: 0,1:23:09.39,1:23:09.92,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,1:23:11.01,1:23:12.26,Default,,0,0,0,,Ты за всё ответишь!
Dialogue: 0,1:23:12.65,1:23:14.47,Default,,0,0,0,,Эй! Какого чёрта?
Dialogue: 0,1:23:14.49,1:23:16.24,Default,,0,0,0,,- За всё ответишь!\N- Эй!
Dialogue: 0,1:23:17.43,1:23:18.39,Default,,0,0,0,,Ты чё примотался?
Dialogue: 0,1:23:19.28,1:23:20.91,Default,,0,0,0,,Аяно, можешь немного откинуть волосы?
Dialogue: 0,1:23:21.15,1:23:21.85,Default,,0,0,0,,Так?
Dialogue: 0,1:23:24.36,1:23:25.69,Default,,0,0,0,,Маи, сделай вот так.
Dialogue: 0,1:23:25.79,1:23:27.28,Default,,0,0,0,,Так?
Dialogue: 0,1:23:27.43,1:23:28.62,Default,,0,0,0,,Да-да-да.
Dialogue: 0,1:23:32.59,1:23:33.70,Default,,0,0,0,,Ну как?
Dialogue: 0,1:23:34.43,1:23:35.63,Default,,0,0,0,,Да, отлично.
Dialogue: 0,1:23:35.77,1:23:36.76,Default,,0,0,0,,Теперь...
Dialogue: 0,1:23:36.87,1:23:39.53,Default,,0,0,0,,Вам всем нужно подпрыгнуть.
Dialogue: 0,1:23:39.83,1:23:40.50,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,1:23:40.64,1:23:41.37,Default,,0,0,0,,Я не могу.
Dialogue: 0,1:23:41.64,1:23:42.66,Default,,0,0,0,,Что? А? Почему?
Dialogue: 0,1:23:43.14,1:23:44.22,Default,,0,0,0,,Я...
Dialogue: 0,1:23:44.94,1:23:46.50,Default,,0,0,0,,...не хочу прыгать.
Dialogue: 0,1:23:48.98,1:23:49.78,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,1:23:50.73,1:23:51.95,Default,,0,0,0,,Тогда прыгают остальные.
Dialogue: 0,1:23:52.28,1:23:53.21,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,1:23:53.35,1:23:53.89,Default,,0,0,0,,Так, приготовились.
Dialogue: 0,1:23:54.39,1:23:55.79,Default,,0,0,0,,И раз!
Dialogue: 0,1:23:58.52,1:23:59.72,Default,,0,0,0,,Отлично! Отлично! Здорово.
Dialogue: 0,1:23:59.86,1:24:00.95,Default,,0,0,0,,Теперь возьмитесь за руки.
Dialogue: 0,1:24:01.06,1:24:02.02,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,1:24:02.69,1:24:03.35,Default,,0,0,0,,Вот так.
Dialogue: 0,1:24:03.50,1:24:04.70,Default,,0,0,0,,- И раз!\N- И раз!
Dialogue: 0,1:24:05.53,1:24:06.69,Default,,0,0,0,,- Кричите. Кричите.\N- Хорошо.
Dialogue: 0,1:24:07.71,1:24:08.42,Default,,0,0,0,,Я дома.
Dialogue: 0,1:24:09.81,1:24:10.90,Default,,0,0,0,,С возвращением.
Dialogue: 0,1:24:11.20,1:24:12.08,Default,,0,0,0,,Акико.
Dialogue: 0,1:24:21.37,1:24:22.37,Default,,0,0,0,,Чаю хочешь?
Dialogue: 0,1:24:24.49,1:24:24.87,Default,,0,0,0,,Хочу.
Dialogue: 0,1:24:31.10,1:24:32.77,Default,,0,0,0,,[Сладости из Канадзавы]
Dialogue: 0,1:24:34.23,1:24:35.56,Default,,0,0,0,,Кто-то ездил в Канадзаву?
Dialogue: 0,1:24:35.80,1:24:36.11,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,1:24:36.60,1:24:37.82,Default,,0,0,0,,Не может быть! Это от Такемии-сана?
Dialogue: 0,1:24:37.93,1:24:38.92,Default,,0,0,0,,А, нет.
Dialogue: 0,1:24:38.95,1:24:40.24,Default,,0,0,0,,К нему это не имеет отношения. Нет.
Dialogue: 0,1:24:41.90,1:24:45.03,Default,,0,0,0,,Но я ездил туда. \NХотел рассказать ему о твоей беременности.
Dialogue: 0,1:24:48.67,1:24:51.23,Default,,0,0,0,,Но Такемия уже вернулся обратно на Венеру.
Dialogue: 0,1:24:51.38,1:24:54.37,Default,,0,0,0,,Забудь о нём.
Dialogue: 0,1:25:00.44,1:25:02.25,Default,,0,0,0,,Значит, ты собираешься рожать?
Dialogue: 0,1:25:02.39,1:25:03.45,Default,,0,0,0,,Она не должна этого делать.
Dialogue: 0,1:25:03.59,1:25:04.99,Default,,0,0,0,,Как она будет его растить?
Dialogue: 0,1:25:05.62,1:25:06.66,Default,,0,0,0,,А школа как же?
Dialogue: 0,1:25:09.59,1:25:11.31,Default,,0,0,0,,Не важно, венерианка или человек,
Dialogue: 0,1:25:11.45,1:25:13.08,Default,,0,0,0,,но к таким вещам нужно относиться серьёзно.
Dialogue: 0,1:25:17.44,1:25:19.40,Default,,0,0,0,,Он сказал, что будет молиться за тебя и здоровье малыша.
Dialogue: 0,1:25:19.97,1:25:20.99,Default,,0,0,0,,Просил это передать.
Dialogue: 0,1:25:22.77,1:25:24.47,Default,,0,0,0,,Ну, венерианцы, они несколько
Dialogue: 0,1:25:24.61,1:25:25.90,Default,,0,0,0,,суховатые, правда?
Dialogue: 0,1:25:30.45,1:25:32.60,Default,,0,0,0,,А, я слышал, ты разговаривала с Кадзуо?
Dialogue: 0,1:25:33.75,1:25:37.22,Default,,0,0,0,,И он, вроде, с Меркурия?
Dialogue: 0,1:25:37.76,1:25:38.30,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,1:27:05.01,1:27:07.24,Default,,0,0,0,,Спасибо всем, что нашли время.
Dialogue: 0,1:27:07.27,1:27:08.80,Default,,0,0,0,,На этом всё.
Dialogue: 0,1:27:09.74,1:27:12.25,Default,,0,0,0,,У кого-нибудь есть вопросы?
Dialogue: 0,1:27:13.65,1:27:16.03,Default,,0,0,0,,Да, пожалуйста, задавайте.
Dialogue: 0,1:27:17.49,1:27:18.03,Default,,0,0,0,,Извините...
Dialogue: 0,1:27:19.54,1:27:21.86,Default,,0,0,0,,Эта вода из Вакаямы, да?
Dialogue: 0,1:27:22.85,1:27:23.29,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,1:27:24.08,1:27:28.86,Default,,0,0,0,,Из скважины глубиной 1,3 километра из места, наполненного энергией Земли в горах Кумано.
Dialogue: 0,1:27:28.98,1:27:31.32,Default,,0,0,0,,И прямо там, на местной фабрике,\N она разливается по бутылкам.
Dialogue: 0,1:27:31.74,1:27:34.81,Default,,0,0,0,,Эта фабрика действительно существует, да?
Dialogue: 0,1:27:36.19,1:27:36.75,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,1:27:38.63,1:27:41.40,Default,,0,0,0,,Это та же самая фабрика, \Nфотографии которой есть в интернете.
Dialogue: 0,1:27:49.52,1:27:50.68,Default,,0,0,0,,Можно взглянуть?
Dialogue: 0,1:27:53.94,1:27:56.88,Default,,0,0,0,,Только на этих фото - каучуковый завод в Сайтаме.
Dialogue: 0,1:28:01.11,1:28:01.58,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,1:28:01.90,1:28:03.53,Default,,0,0,0,,Нет, прямо сейчас. Да.
Dialogue: 0,1:28:03.64,1:28:04.76,Default,,0,0,0,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,1:28:04.90,1:28:06.23,Default,,0,0,0,,Объясните пожалуйста.
Dialogue: 0,1:28:06.37,1:28:07.93,Default,,0,0,0,,Нет. Пожалуйста, подождите.
Dialogue: 0,1:28:08.07,1:28:10.04,Default,,0,0,0,,Я просто хочу проверить.
Dialogue: 0,1:28:10.14,1:28:11.47,Default,,0,0,0,,Подождите пожалуйста!
Dialogue: 0,1:28:11.61,1:28:12.32,Default,,0,0,0,,А, да.
Dialogue: 0,1:28:48.71,1:28:50.72,Default,,0,0,0,,Представитель Такамори настроен решительно.
Dialogue: 0,1:28:51.43,1:28:53.44,Default,,0,0,0,,Если мы не выполним их просьбу,
Dialogue: 0,1:28:53.82,1:28:56.79,Default,,0,0,0,,то нам вчинят иск за клевету, \Nи в дальнейшем запретят освещать новости.
Dialogue: 0,1:28:57.02,1:28:58.02,Default,,0,0,0,,Но и это не всё.
Dialogue: 0,1:28:58.70,1:29:00.99,Default,,0,0,0,,Они просто отзовут нашу лицензию, \Nобвинив нас в нарушении закона "О вещании".
Dialogue: 0,1:29:01.12,1:29:02.06,Default,,0,0,0,,Они уже угрожают нам этим.
Dialogue: 0,1:29:02.30,1:29:04.59,Default,,0,0,0,,Я думаю, что это подло.
Dialogue: 0,1:29:05.33,1:29:08.02,Default,,0,0,0,,Но из-за твоих эгоистичных поступков
Dialogue: 0,1:29:08.38,1:29:12.26,Default,,0,0,0,,люди, которые делают эту программу, и все ведущие
Dialogue: 0,1:29:12.28,1:29:13.55,Default,,0,0,0,,оказались под угрозой.
Dialogue: 0,1:29:14.31,1:29:17.08,Default,,0,0,0,,Такамори не единственный, \Nкто наплевал на свободу слова.
Dialogue: 0,1:29:17.83,1:29:18.84,Default,,0,0,0,,Ты тоже это сделал!
Dialogue: 0,1:29:19.46,1:29:21.64,Default,,0,0,0,,Поскольку всё это будет записано, \Nты ничего не сможешь сделать.
Dialogue: 0,1:29:22.23,1:29:23.24,Default,,0,0,0,,Позже мы всё отредактируем.
Dialogue: 0,1:29:26.11,1:29:28.31,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, давай всё уладим.
Dialogue: 0,1:29:45.98,1:29:47.01,Default,,0,0,0,,Это из-за того, что я
Dialogue: 0,1:29:47.16,1:29:49.43,Default,,0,0,0,,тогда наговорил вам?
Dialogue: 0,1:29:49.95,1:29:51.96,Default,,0,0,0,,Вас это начало беспокоить?
Dialogue: 0,1:29:53.76,1:29:57.86,Default,,0,0,0,,Но мне кажется, что в итоге НЛО - \Nэто всего лишь моя фантазия.
Dialogue: 0,1:29:59.42,1:30:02.87,Default,,0,0,0,,Поэтому, пожалуйста, станьте таким, как раньше.
Dialogue: 0,1:30:02.98,1:30:03.99,Default,,0,0,0,,Прошу вас.
Dialogue: 0,1:30:06.42,1:30:07.72,Default,,0,0,0,,Как красиво!
Dialogue: 0,1:30:07.86,1:30:09.42,Default,,0,0,0,,Эй, посмотрите!
Dialogue: 0,1:30:09.56,1:30:10.76,Default,,0,0,0,,И ткань очень красивая.
Dialogue: 0,1:30:10.90,1:30:13.52,Default,,0,0,0,,Девочки, не забудьте про восторг!
Dialogue: 0,1:30:13.67,1:30:16.50,Default,,0,0,0,,И надеюсь, что минимум через полгода вы сможете надеть их по-настоящему.
Dialogue: 0,1:30:16.60,1:30:18.09,Default,,0,0,0,,Я рассчитываю, что вы обо всём позаботитесь.
Dialogue: 0,1:30:18.27,1:30:19.43,Default,,0,0,0,,Хорошо! Понятно.
Dialogue: 0,1:30:19.57,1:30:21.73,Default,,0,0,0,,Это не смешно. Если поправишься, \N оно тебе не подойдёт.
Dialogue: 0,1:30:21.91,1:30:24.70,Default,,0,0,0,,А чего вы на меня смотрите? Как грубо!
Dialogue: 0,1:30:24.91,1:30:27.00,Default,,0,0,0,,Не-не-не-не!
Dialogue: 0,1:30:32.25,1:30:33.55,Default,,0,0,0,,В следующий раз
Dialogue: 0,1:30:33.72,1:30:35.88,Default,,0,0,0,,сможешь поработать моделью для нашего каталога?
Dialogue: 0,1:30:36.02,1:30:38.42,Default,,0,0,0,,Конечно! С удовольствием! Да?
Dialogue: 0,1:30:40.43,1:30:41.95,Default,,0,0,0,,Платья для беременных?
Dialogue: 0,1:30:42.09,1:30:43.29,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,1:30:43.46,1:30:44.89,Default,,0,0,0,,А? Что?
Dialogue: 0,1:30:45.40,1:30:47.23,Default,,0,0,0,,Сколько месяцев уже?
Dialogue: 0,1:30:49.43,1:30:51.10,Default,,0,0,0,,Третий месяц.
Dialogue: 0,1:30:51.57,1:30:54.27,Default,,0,0,0,,Не может быть! \NИ ты только сейчас об этом говоришь?
Dialogue: 0,1:30:55.07,1:30:57.91,Default,,0,0,0,,Поехали. 5 секунд.
Dialogue: 0,1:30:58.04,1:31:00.74,Default,,0,0,0,,4... 3... 2...
Dialogue: 0,1:31:03.94,1:31:09.70,Default,,0,0,0,,Уважаемые зрители! На днях в нашей передаче "Экспресс-Новости" прозвучали
Dialogue: 0,1:31:10.87,1:31:17.39,Default,,0,0,0,,клеветнические комментарии в адрес гостя.
Dialogue: 0,1:31:18.74,1:31:20.76,Default,,0,0,0,,Мы обращаемся к вам
Dialogue: 0,1:31:22.04,1:31:28.02,Default,,0,0,0,,и хотим принести извинения за необоснованные и предвзятые сообщения, которые, как уже говорилось, могли вызвать беспорядки.
Dialogue: 0,1:31:29.27,1:31:30.56,Default,,0,0,0,,Примите наши глубочайшие извинения.
Dialogue: 0,1:31:51.30,1:31:53.73,Default,,0,0,0,,Я, Осуги Джуичиро,
Dialogue: 0,1:31:55.10,1:31:56.91,Default,,0,0,0,,высказал неуместные замечания
Dialogue: 0,1:31:58.60,1:32:01.19,Default,,0,0,0,,в недавней программе.
Dialogue: 0,1:32:02.95,1:32:07.05,Default,,0,0,0,,Основываясь только на собственном эгоистичном мнении, я нанёс урон славному имени советника Такамори.
Dialogue: 0,1:32:07.43,1:32:08.21,Default,,0,0,0,,Да уж, будьте любезны.
Dialogue: 0,1:32:08.50,1:32:12.03,Default,,0,0,0,,Я приношу свои искренние извинения за причинённые неудобства.
Dialogue: 0,1:32:21.99,1:32:22.63,Default,,0,0,0,,И ещё...
Dialogue: 0,1:32:24.76,1:32:29.03,Default,,0,0,0,,Союз Солнечной Системы, о котором я постоянно говорил,
Dialogue: 0,1:32:31.59,1:32:32.15,Default,,0,0,0,,это...
Dialogue: 0,1:32:32.41,1:32:35.46,Default,,0,0,0,,[Союз Солнечной Системы - это вымысел. \NЯ сам его придумал. Такой организации не существует.]
Dialogue: 0,1:32:39.21,1:32:40.00,Default,,0,0,0,,...знайте...
Dialogue: 0,1:32:45.16,1:32:46.47,Default,,0,0,0,,...это моя семья!
Dialogue: 0,1:32:47.69,1:32:49.11,Default,,0,0,0,,Я, как марсианин,
Dialogue: 0,1:32:49.72,1:32:53.24,Default,,0,0,0,,просто не могу проигнорировать соседнюю планету, \Nкоторая несётся к своей гибели!
Dialogue: 0,1:32:53.29,1:32:53.90,Default,,0,0,0,,Осуги-сан!
Dialogue: 0,1:32:53.93,1:32:54.83,Default,,0,0,0,,Жители планеты Земля!
Dialogue: 0,1:32:55.22,1:32:57.16,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, вы должны услышать мои слова.
Dialogue: 0,1:33:08.96,1:33:10.07,Default,,0,0,0,,А ты почему здесь?
Dialogue: 0,1:33:12.03,1:33:13.80,Default,,0,0,0,,Даже если забыть о том, что сделали лично мы,
Dialogue: 0,1:33:14.81,1:33:16.73,Default,,0,0,0,,разве не глупо думать, что ты спасаешь Землю?
Dialogue: 0,1:33:18.09,1:33:18.71,Default,,0,0,0,,А? Что...
Dialogue: 0,1:33:19.75,1:33:21.71,Default,,0,0,0,,Что ты сделал?
Dialogue: 0,1:33:22.22,1:33:25.77,Default,,0,0,0,,Сотни миллионов лет Земля накапливала
Dialogue: 0,1:33:26.17,1:33:27.71,Default,,0,0,0,,нефть, уголь и природный газ.
Dialogue: 0,1:33:28.47,1:33:30.01,Default,,0,0,0,,Разве не весело было использовать все это сразу?
Dialogue: 0,1:33:30.69,1:33:33.35,Default,,0,0,0,,Как только будущее начинает казаться трудным, они переходят в следующему виду энергии.
Dialogue: 0,1:33:34.53,1:33:37.09,Default,,0,0,0,,В конце концов они просто ищут лазейки,\N чтобы дотянуть до последнего.
Dialogue: 0,1:33:37.30,1:33:37.92,Default,,0,0,0,,Но
Dialogue: 0,1:33:38.86,1:33:41.11,Default,,0,0,0,,они знают, что если и дальше так продолжится,\N то будет очень плохо.
Dialogue: 0,1:33:41.74,1:33:44.80,Default,,0,0,0,,Тогда почему они не вернулись?
Dialogue: 0,1:33:45.55,1:33:46.35,Default,,0,0,0,,Потому что тогда
Dialogue: 0,1:33:48.09,1:33:51.22,Default,,0,0,0,,были другие приоритеты, а информации было очень мало.
Dialogue: 0,1:33:51.25,1:33:51.69,Default,,0,0,0,,Это неправда.
Dialogue: 0,1:33:53.05,1:33:54.71,Default,,0,0,0,,Они уже всё знали,
Dialogue: 0,1:33:55.18,1:33:57.92,Default,,0,0,0,,но притворялись, что ничего не замечают, \Nпоэтому убили будущее.
Dialogue: 0,1:34:00.28,1:34:02.17,Default,,0,0,0,,Я размышляю...
Dialogue: 0,1:34:02.99,1:34:03.77,Default,,0,0,0,,Пожалуйста,
Dialogue: 0,1:34:05.01,1:34:06.98,Default,,0,0,0,,я прошу тебя, заткнись, пока размышляешь.
Dialogue: 0,1:34:10.65,1:34:15.31,Default,,0,0,0,,Из поколения в поколение вы подменяете глобальную программу.
Dialogue: 0,1:34:15.61,1:34:16.14,Default,,0,0,0,,Тебя это тоже касается.
Dialogue: 0,1:34:16.17,1:34:17.67,Default,,0,0,0,,Может, хватит толковать всё неправильно?
Dialogue: 0,1:34:18.85,1:34:19.63,Default,,0,0,0,,Ты можешь
Dialogue: 0,1:34:20.09,1:34:23.25,Default,,0,0,0,,отказаться от позиции, которую занимал до сих пор?
Dialogue: 0,1:34:24.15,1:34:24.88,Default,,0,0,0,,Не можешь.
Dialogue: 0,1:34:25.81,1:34:26.94,Default,,0,0,0,,Даже если ты красиво говоришь,
Dialogue: 0,1:34:27.02,1:34:29.35,Default,,0,0,0,,то лишь притворяешься, \Nчто тебя это действительно волнует.
Dialogue: 0,1:34:30.26,1:34:32.44,Default,,0,0,0,,Мы несём бремя боли.
Dialogue: 0,1:34:33.67,1:34:35.60,Default,,0,0,0,,Ты можешь сколько угодно строить из себя жертву,
Dialogue: 0,1:34:36.04,1:34:37.21,Default,,0,0,0,,но не нужно говорить о том, чего не понимаешь.
Dialogue: 0,1:34:37.23,1:34:38.55,Default,,0,0,0,,Не делай из меня злодея!
Dialogue: 0,1:34:45.11,1:34:47.05,Default,,0,0,0,,Давай не будем говорить о людях.
Dialogue: 0,1:34:48.30,1:34:50.59,Default,,0,0,0,,Я марсианин. А ты вообще с Меркурия.
Dialogue: 0,1:34:50.63,1:34:51.22,Default,,0,0,0,,Хватит!
Dialogue: 0,1:34:53.68,1:34:54.23,Default,,0,0,0,,А раз так,
Dialogue: 0,1:34:56.55,1:34:58.01,Default,,0,0,0,,то давай поговорим как семья.
Dialogue: 0,1:34:59.85,1:35:00.94,Default,,0,0,0,,Как твой отец,
Dialogue: 0,1:35:02.68,1:35:04.84,Default,,0,0,0,,я не хочу оставить долг
Dialogue: 0,1:35:05.66,1:35:07.78,Default,,0,0,0,,тебе и твоим детям.
Dialogue: 0,1:35:09.04,1:35:11.40,Default,,0,0,0,,Ты просто хочешь облегчить свою вину.
Dialogue: 0,1:35:12.23,1:35:14.64,Default,,0,0,0,,Нет, не только свою.
Dialogue: 0,1:35:15.81,1:35:16.62,Default,,0,0,0,,Твою тоже.
Dialogue: 0,1:35:17.83,1:35:20.15,Default,,0,0,0,,Ответственность будет передаваться из поколения в поколение.
Dialogue: 0,1:35:21.28,1:35:22.14,Default,,0,0,0,,Ответственность?
Dialogue: 0,1:35:25.23,1:35:25.84,Default,,0,0,0,,Но
Dialogue: 0,1:35:27.15,1:35:29.66,Default,,0,0,0,,нефть будет существовать даже спустя сотни лет.
Dialogue: 0,1:35:31.13,1:35:32.85,Default,,0,0,0,,А выделяемый при сгорании углекислый газ
Dialogue: 0,1:35:33.32,1:35:35.05,Default,,0,0,0,,может быть причиной глобального потепления.
Dialogue: 0,1:35:36.65,1:35:38.56,Default,,0,0,0,,Когда осталось несколько козырей в рукаве,
Dialogue: 0,1:35:39.31,1:35:41.63,Default,,0,0,0,,не будет шанса на успех, если не вытащить их сразу.
Dialogue: 0,1:35:56.16,1:35:57.68,Default,,0,0,0,,Я смиренно выслушал ваше мнение.
Dialogue: 0,1:35:59.62,1:36:01.64,Default,,0,0,0,,Я Куроки, секретарь Такамори.
Dialogue: 0,1:36:04.14,1:36:06.16,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,1:36:07.45,1:36:09.42,Default,,0,0,0,,Кадзуо тоже усердно работает.
Dialogue: 0,1:36:12.75,1:36:14.68,Default,,0,0,0,,Ты ещё не рассказал отцу,
Dialogue: 0,1:36:15.00,1:36:15.86,Default,,0,0,0,,что работаешь с нами?
Dialogue: 0,1:36:16.20,1:36:16.52,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,1:36:17.47,1:36:18.67,Default,,0,0,0,,Кадзуо?
Dialogue: 0,1:36:20.53,1:36:22.30,Default,,0,0,0,,А ещё я недавно встретил вашу жену.
Dialogue: 0,1:36:22.91,1:36:23.17,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,1:36:23.53,1:36:26.10,Default,,0,0,0,,Она замечательная. Я вам завидую.
Dialogue: 0,1:36:27.94,1:36:30.73,Default,,0,0,0,,Я не мог понять, почему человек,
Dialogue: 0,1:36:31.24,1:36:32.55,Default,,0,0,0,,живущий счастливой жизнью, имеющий прекрасную семью,
Dialogue: 0,1:36:33.11,1:36:34.25,Default,,0,0,0,,совершает такие странные поступки.
Dialogue: 0,1:36:37.84,1:36:39.98,Default,,0,0,0,,Прошу прощения за грубость, дело в том, что...
Dialogue: 0,1:36:40.22,1:36:41.33,Default,,0,0,0,,Я принимаю извинения.
Dialogue: 0,1:36:44.04,1:36:45.12,Default,,0,0,0,,И прошу вас ещё раз
Dialogue: 0,1:36:46.97,1:36:49.27,Default,,0,0,0,,рассказать мне о вашей истинной цели.
Dialogue: 0,1:36:55.14,1:36:58.38,Default,,0,0,0,,Я как член Союза Солнечной Системы
Dialogue: 0,1:36:59.23,1:37:01.39,Default,,0,0,0,,хочу спасти Землю от кризиса.
Dialogue: 0,1:37:02.86,1:37:03.55,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,1:37:04.73,1:37:06.60,Default,,0,0,0,,Тогда давайте обсудим и решим.
Dialogue: 0,1:37:08.59,1:37:10.49,Default,,0,0,0,,Мы должны принять решение.
Dialogue: 0,1:37:11.28,1:37:14.09,Default,,0,0,0,,Спасать её или нет.
Dialogue: 0,1:37:15.23,1:37:18.31,Default,,0,0,0,,Куроки-сан, возможно ли, что вы на самом деле тоже...
Dialogue: 0,1:37:20.38,1:37:23.68,Default,,0,0,0,,Что вы выиграете, если спасёте Землю?
Dialogue: 0,1:37:25.68,1:37:27.25,Default,,0,0,0,,Ну, как же...
Dialogue: 0,1:37:27.86,1:37:30.06,Default,,0,0,0,,Эта планета очень красивая.
Dialogue: 0,1:37:30.09,1:37:31.57,Default,,0,0,0,,Что же в ней красивого?
Dialogue: 0,1:37:32.04,1:37:32.88,Default,,0,0,0,,Что? Что красивого?
Dialogue: 0,1:37:33.37,1:37:35.36,Default,,0,0,0,,Моря, горы.
Dialogue: 0,1:37:36.30,1:37:37.45,Default,,0,0,0,,Всё в природе.
Dialogue: 0,1:37:37.61,1:37:39.53,Default,,0,0,0,,Люди с их наукой и технологиями
Dialogue: 0,1:37:40.14,1:37:42.88,Default,,0,0,0,,в какой-то степени избежали влияния природы.
Dialogue: 0,1:37:43.01,1:37:44.53,Default,,0,0,0,,И это привело к их слишком большому увеличению.
Dialogue: 0,1:37:45.13,1:37:47.42,Default,,0,0,0,,Вот почему сейчас они должны изменить свой путь.
Dialogue: 0,1:37:47.69,1:37:48.21,Default,,0,0,0,,Изменить?
Dialogue: 0,1:37:51.19,1:37:53.26,Default,,0,0,0,,Меня беспокоит решение изменить то, \Nчто происходит сейчас.
Dialogue: 0,1:37:53.66,1:37:55.70,Default,,0,0,0,,Это исключительно человеческая идея.
Dialogue: 0,1:37:57.53,1:37:58.67,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, подумайте об этом.
Dialogue: 0,1:37:59.93,1:38:04.36,Default,,0,0,0,,Для людей это слишком.
Dialogue: 0,1:38:04.98,1:38:10.79,Default,,0,0,0,,Но в этой природе люди не смогли предусмотреть людей.
Dialogue: 0,1:38:11.99,1:38:15.01,Default,,0,0,0,,Люди не могут существовать в этой прекрасной природе.
Dialogue: 0,1:38:17.41,1:38:20.51,Default,,0,0,0,,Есть только один способ решить это противоречие.
Dialogue: 0,1:38:22.85,1:38:23.45,Default,,0,0,0,,Осуги-сан...
Dialogue: 0,1:38:25.76,1:38:29.41,Default,,0,0,0,,В определённом смысле, \Nя доверяю людям больше, чем вы.
Dialogue: 0,1:38:31.22,1:38:34.30,Default,,0,0,0,,Гибель - это лишь часть природного цикла.
Dialogue: 0,1:38:35.36,1:38:37.12,Default,,0,0,0,,Это то, что они наконец-то заметили.
Dialogue: 0,1:38:37.93,1:38:39.19,Default,,0,0,0,,Но они до сих пор не осознают этого.
Dialogue: 0,1:38:49.31,1:38:52.39,Default,,0,0,0,,Я нажму на эту кнопку, чтобы помочь им.
Dialogue: 0,1:38:53.99,1:38:57.68,Default,,0,0,0,,Рани настоящей причины, ради этой красивой планеты.
Dialogue: 0,1:38:57.79,1:39:00.05,Default,,0,0,0,,Это просто смешно.
Dialogue: 0,1:39:00.86,1:39:02.02,Default,,0,0,0,,Как?
Dialogue: 0,1:39:02.77,1:39:04.69,Default,,0,0,0,,Вы знаете, поскольку вы марсианин.
Dialogue: 0,1:39:08.13,1:39:09.31,Default,,0,0,0,,Всё будет хорошо.
Dialogue: 0,1:39:10.45,1:39:15.20,Default,,0,0,0,,Даже если эти вымрут, спустя миллионы лет у нового человечества
Dialogue: 0,1:39:15.31,1:39:17.79,Default,,0,0,0,,снова будут нефть и газ.
Dialogue: 0,1:39:19.20,1:39:23.23,Default,,0,0,0,,Вот как вы думаете о будущем Земли.
Dialogue: 0,1:39:27.79,1:39:29.65,Default,,0,0,0,,Вы когда-нибудь остановите это?
Dialogue: 0,1:39:29.79,1:39:30.47,Default,,0,0,0,,Что скажете?
Dialogue: 0,1:39:32.56,1:39:33.65,Default,,0,0,0,,Действительно.
Dialogue: 0,1:39:34.39,1:39:38.05,Default,,0,0,0,,Если она выживет, в Африке станет намного лучше.
Dialogue: 0,1:39:39.23,1:39:40.31,Default,,0,0,0,,Хорошо звучит?
Dialogue: 0,1:39:41.44,1:39:43.18,Default,,0,0,0,,Всё начнётся заново. С самого начала.
Dialogue: 0,1:39:44.58,1:39:47.59,Default,,0,0,0,,Вы хоть понимаете, что говорите?
Dialogue: 0,1:39:47.68,1:39:51.43,Default,,0,0,0,,То же самое могу сказать о вас. \NРаз вы марсианин, не нужно говорить от имени людей.
Dialogue: 0,1:39:52.11,1:39:53.72,Default,,0,0,0,,Союз Солнечной Системы
Dialogue: 0,1:39:54.35,1:39:56.23,Default,,0,0,0,,не принял бы такого.
Dialogue: 0,1:39:57.58,1:39:59.29,Default,,0,0,0,,Тогда докажите
Dialogue: 0,1:40:00.15,1:40:02.55,Default,,0,0,0,,решительность Союза Солнечной Системы.
Dialogue: 0,1:40:06.96,1:40:08.19,Default,,0,0,0,,Летающая тарелка!
Dialogue: 0,1:40:09.46,1:40:10.96,Default,,0,0,0,,Доказательство - летающая тарелка.
Dialogue: 0,1:40:46.03,1:40:47.01,Default,,0,0,0,,Появись!
Dialogue: 0,1:40:57.88,1:41:00.21,Default,,0,0,0,,Покажись нам! Прилетай! Появись!
Dialogue: 0,1:41:07.93,1:41:08.48,Default,,0,0,0,,Сюда!
Dialogue: 0,1:41:10.77,1:41:11.39,Default,,0,0,0,,Появись!
Dialogue: 0,1:41:13.09,1:41:14.22,Default,,0,0,0,,Сюда!
Dialogue: 0,1:41:16.09,1:41:17.07,Default,,0,0,0,,Покажись нам!
Dialogue: 0,1:41:19.06,1:41:20.05,Default,,0,0,0,,Ничего нет?
Dialogue: 0,1:41:25.90,1:41:26.99,Default,,0,0,0,,Подождите!
Dialogue: 0,1:41:28.77,1:41:29.66,Default,,0,0,0,,Сюда!
Dialogue: 0,1:41:48.53,1:41:49.34,Default,,0,0,0,,Куроки-сан!
Dialogue: 0,1:41:52.30,1:41:53.69,Default,,0,0,0,,Время вышло.
Dialogue: 0,1:42:05.82,1:42:06.95,Default,,0,0,0,,Осуги Кадзуо!
Dialogue: 0,1:42:10.38,1:42:12.18,Default,,0,0,0,,Обратный отсчёт начался.
Dialogue: 0,1:42:25.89,1:42:27.33,Default,,0,0,0,,Вызовите скорую.
Dialogue: 0,1:43:27.90,1:43:28.80,Default,,0,0,0,,Подождите.
Dialogue: 0,1:43:28.89,1:43:29.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Такамори-сан, пожалуйста!
Dialogue: 0,1:43:30.13,1:43:32.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Такамори-сан, пожалуйста, расскажите нам историю формирования вашей новой партии.
Dialogue: 0,1:43:32.83,1:43:35.03,Default,,0,0,0,,Почему вы решили уйти из партии?
Dialogue: 0,1:43:35.17,1:43:38.12,Default,,0,0,0,,Можно ли сказать, что сейчас вы лидер партии?
Dialogue: 0,1:43:38.24,1:43:41.03,Default,,0,0,0,,Происходит ли обсуждение основной политики?
Dialogue: 0,1:43:41.17,1:43:42.36,Default,,0,0,0,,Такамори-сэнсэй!
Dialogue: 0,1:43:46.00,1:43:48.71,Default,,0,0,0,,Он недействителен.
Dialogue: 0,1:43:51.52,1:43:53.09,Default,,0,0,0,,Да, неожиданно.
Dialogue: 0,1:43:53.48,1:43:55.71,Default,,0,0,0,,Мы этого тоже совершенно не понимаем.
Dialogue: 0,1:43:56.09,1:43:57.89,Default,,0,0,0,,Уделяется особое внимание молодым и средневозрастным законодателям
Dialogue: 0,1:43:57.94,1:44:00.48,Default,,0,0,0,,в этой двухпартийной группе, \Nнасчитывающей более сорока участников.
Dialogue: 0,1:44:00.70,1:44:02.37,Default,,0,0,0,,Есть вероятность того, что в будущем их количество возрастёт.
Dialogue: 0,1:44:07.06,1:44:07.53,Default,,0,0,0,,Эй...
Dialogue: 0,1:44:19.58,1:44:21.32,Default,,0,0,0,,Почему ты здесь?
Dialogue: 0,1:44:27.77,1:44:28.62,Default,,0,0,0,,Хватит уже.
Dialogue: 0,1:44:32.77,1:44:33.49,Default,,0,0,0,,Значит...
Dialogue: 0,1:44:34.59,1:44:36.42,Default,,0,0,0,,Снова собираешься крутить педали?
Dialogue: 0,1:44:38.43,1:44:39.60,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,1:44:41.57,1:44:43.16,Default,,0,0,0,,Кроме того, сейчас не время для этого.
Dialogue: 0,1:45:25.24,1:45:27.15,Default,,0,0,0,,Для папы всё уже кончено.
Dialogue: 0,1:45:35.49,1:45:37.13,Default,,0,0,0,,Они уже сделали всё, что могли.
Dialogue: 0,1:45:38.26,1:45:39.33,Default,,0,0,0,,Поэтому сказали, что волноваться не нужно.
Dialogue: 0,1:45:40.26,1:45:40.63,Default,,0,0,0,,Ты врёшь.
Dialogue: 0,1:45:42.93,1:45:43.99,Default,,0,0,0,,Отцу не говори.
Dialogue: 0,1:45:46.10,1:45:46.99,Default,,0,0,0,,Он может этого не вынести.
Dialogue: 0,1:46:01.38,1:46:02.71,Default,,0,0,0,,Даже если он марсианин,
Dialogue: 0,1:46:04.14,1:46:05.82,Default,,0,0,0,,болезнь у него человеческая.
Dialogue: 0,1:46:07.35,1:46:09.64,Default,,0,0,0,,Боль отца - всё ещё человеческая боль.
Dialogue: 0,1:46:31.18,1:46:32.14,Default,,0,0,0,,Перед тем, как уйдёшь,
Dialogue: 0,1:46:33.34,1:46:35.79,Default,,0,0,0,,можешь немного погладить мне спину?
Dialogue: 0,1:46:57.53,1:46:58.11,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,1:46:59.17,1:47:02.08,Default,,0,0,0,,...я не знал, что так быстро состарюсь.
Dialogue: 0,1:47:08.30,1:47:08.85,Default,,0,0,0,,Папа.
Dialogue: 0,1:47:09.84,1:47:10.30,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,1:47:12.12,1:47:16.29,Default,,0,0,0,,После того, как ты вернулся из Канадзавы, ты сказал, что Такемия-сан действительно венерианец,
Dialogue: 0,1:47:17.72,1:47:20.55,Default,,0,0,0,,что он ставил меня и вернулся на Венеру.
Dialogue: 0,1:47:22.14,1:47:22.60,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,1:47:24.96,1:47:25.59,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,1:47:27.08,1:47:27.58,Default,,0,0,0,,...правда?
Dialogue: 0,1:47:29.30,1:47:30.01,Default,,0,0,0,,Правда.
Dialogue: 0,1:47:31.75,1:47:32.39,Default,,0,0,0,,Честно?
Dialogue: 0,1:47:34.61,1:47:35.70,Default,,0,0,0,,Честно-пречестно.
Dialogue: 0,1:47:41.48,1:47:42.25,Default,,0,0,0,,Если это правда,
Dialogue: 0,1:47:42.95,1:47:46.22,Default,,0,0,0,,значит, ребёнок, которого я рожу - настоящий венерианец?
Dialogue: 0,1:47:47.86,1:47:50.99,Default,,0,0,0,,Если ты просто пожалел меня,
Dialogue: 0,1:47:52.29,1:47:53.54,Default,,0,0,0,,то я не против.
Dialogue: 0,1:47:54.89,1:47:57.36,Default,,0,0,0,,Гораздо хуже, когда люди лгут мне.
Dialogue: 0,1:47:59.00,1:48:01.46,Default,,0,0,0,,Если это ложь, скажи мне.
Dialogue: 0,1:48:03.67,1:48:05.80,Default,,0,0,0,,На самом деле я гораздо сильнее, чем кажусь.
Dialogue: 0,1:48:26.12,1:48:26.93,Default,,0,0,0,,Тогда я скажу.
Dialogue: 0,1:48:31.62,1:48:36.25,Default,,0,0,0,,Я не знаю, правда это или ложь.
Dialogue: 0,1:48:38.54,1:48:39.73,Default,,0,0,0,,Когда я приехал в Канадзаву,
Dialogue: 0,1:48:41.27,1:48:43.55,Default,,0,0,0,,то сколько бы ни искал, так и не смог его найти.
Dialogue: 0,1:48:45.18,1:48:46.15,Default,,0,0,0,,Поэтому в итоге
Dialogue: 0,1:48:47.04,1:48:50.82,Default,,0,0,0,,я так и не узнал, венерианец он или человек.
Dialogue: 0,1:48:55.39,1:48:56.68,Default,,0,0,0,,Перестань уже обманывать.
Dialogue: 0,1:48:58.96,1:49:00.39,Default,,0,0,0,,Если ты это сделаешь,
Dialogue: 0,1:49:00.99,1:49:02.96,Default,,0,0,0,,мы действительно станем как люди.
Dialogue: 0,1:49:07.40,1:49:09.23,Default,,0,0,0,,Папа, пожалуйста.
Dialogue: 0,1:49:11.03,1:49:12.04,Default,,0,0,0,,Проверь меня.
Dialogue: 0,1:49:17.74,1:49:18.51,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,1:49:28.35,1:49:29.16,Default,,0,0,0,,Правда в том,
Dialogue: 0,1:49:31.22,1:49:34.80,Default,,0,0,0,,что Такемия всего лишь человек и бабник.
Dialogue: 0,1:49:37.36,1:49:40.06,Default,,0,0,0,,Он тянул из женщин деньги.
Dialogue: 0,1:49:41.43,1:49:42.37,Default,,0,0,0,,И это не всё.
Dialogue: 0,1:49:44.28,1:49:45.97,Default,,0,0,0,,Он подмешивал наркотики в их напитки,
Dialogue: 0,1:49:47.37,1:49:49.21,Default,,0,0,0,,и пока девушки спали, проделывал с ними ужасные вещи.
Dialogue: 0,1:49:55.45,1:49:59.00,Default,,0,0,0,,Вероятно, с тобой он сделал то же самое.
Dialogue: 0,1:50:07.46,1:50:08.07,Default,,0,0,0,,Акико.
Dialogue: 0,1:50:20.27,1:50:21.03,Default,,0,0,0,,Иногда
Dialogue: 0,1:50:22.34,1:50:23.54,Default,,0,0,0,,я чувствую себя странно.
Dialogue: 0,1:50:26.44,1:50:28.63,Default,,0,0,0,,Такое ощущение, что я с самого начала всё знала.
Dialogue: 0,1:50:30.69,1:50:33.89,Default,,0,0,0,,Думаю, он был просто катализатором.
Dialogue: 0,1:50:35.44,1:50:36.30,Default,,0,0,0,,Катализатором?
Dialogue: 0,1:50:38.59,1:50:40.63,Default,,0,0,0,,Для того, чтобы родить на Земле венерианского ребёнка,
Dialogue: 0,1:50:41.81,1:50:46.03,Default,,0,0,0,,был нужен именно такой катализатор, \Nдаже если он лживый человек.
Dialogue: 0,1:50:47.41,1:50:48.00,Default,,0,0,0,,Вот и всё.
Dialogue: 0,1:50:51.57,1:50:53.68,Default,,0,0,0,,Я больше никогда не скажу о нём ни слова.
Dialogue: 0,1:50:57.47,1:50:58.22,Default,,0,0,0,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,1:50:59.08,1:51:00.05,Default,,0,0,0,,Со мной всё хорошо.
Dialogue: 0,1:51:04.35,1:51:06.50,Default,,0,0,0,,Прости, что соврал тебе.
Dialogue: 0,1:51:10.99,1:51:12.90,Default,,0,0,0,,Ладно, теперь моя очередь.
Dialogue: 0,1:51:17.49,1:51:20.55,Default,,0,0,0,,Ты, как марсианин, тоже хочешь знать правду?
Dialogue: 0,1:51:23.33,1:51:24.31,Default,,0,0,0,,Правду?
Dialogue: 0,1:51:25.90,1:51:27.03,Default,,0,0,0,,Да, я хочу узнать.
Dialogue: 0,1:51:27.84,1:51:28.87,Default,,0,0,0,,Правда хочешь?
Dialogue: 0,1:51:31.14,1:51:32.01,Default,,0,0,0,,Да. Я хочу знать.
Dialogue: 0,1:51:33.38,1:51:34.33,Default,,0,0,0,,Правда-правда?
Dialogue: 0,1:51:35.97,1:51:36.26,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,1:51:43.69,1:51:44.04,Default,,0,0,0,,Тогда слушай.
Dialogue: 0,1:51:48.73,1:51:49.95,Default,,0,0,0,,У тебя рак.
Dialogue: 0,1:51:50.86,1:51:52.16,Default,,0,0,0,,В 4-й стадии.
Dialogue: 0,1:51:53.08,1:51:54.29,Default,,0,0,0,,И жить тебе осталось не больше месяца.
Dialogue: 0,1:52:02.71,1:52:03.33,Default,,0,0,0,,Как ты?
Dialogue: 0,1:52:04.67,1:52:07.91,Default,,0,0,0,,Единственное, что умрёт - это человеческое тело.
Dialogue: 0,1:52:09.08,1:52:10.71,Default,,0,0,0,,Ты тут ни при чём.
Dialogue: 0,1:52:12.02,1:52:12.50,Default,,0,0,0,,Прости...
Dialogue: 0,1:52:15.75,1:52:16.42,Default,,0,0,0,,Прости...
Dialogue: 0,1:52:17.59,1:52:19.42,Default,,0,0,0,,Прости меня...
Dialogue: 0,1:52:20.96,1:52:21.44,Default,,0,0,0,,Прости...
Dialogue: 0,1:52:21.86,1:52:24.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Мы решили последовательно установить камеры наблюдения.
Dialogue: 0,1:52:25.33,1:52:29.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Дежурный будет отслеживать...
Dialogue: 0,1:52:29.50,1:52:30.14,Default,,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,1:52:33.51,1:52:35.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Далее у нас погода. \NНакаи-сан?
Dialogue: 0,1:52:36.24,1:52:37.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Добрый вечер.
Dialogue: 0,1:52:38.91,1:52:41.02,Default,,0,0,0,,Сейчас температура воздуха в Токио +10°C.
Dialogue: 0,1:52:41.62,1:52:46.00,Default,,0,0,0,,Максимальная дневная температура составит +17°C. \NОна несколько ниже, чем почти летняя температура прошлой недели.
Dialogue: 0,1:52:46.22,1:52:48.82,Default,,0,0,0,,В среднем за год погода стала спокойнее.
Dialogue: 0,1:52:49.05,1:52:50.10,Default,,0,0,0,,Теперь об облачности.
Dialogue: 0,1:52:51.67,1:52:56.54,Default,,0,0,0,,Дождевые облака, собравшиеся над Хонсю, постепенно уходят. Небо над японскими островами проясняется.
Dialogue: 0,1:52:58.73,1:53:00.83,Default,,0,0,0,,Эй, ты уже подошёл к финишу?
Dialogue: 0,1:53:02.77,1:53:05.12,Default,,0,0,0,,Будь осторожнее.
Dialogue: 0,1:53:06.19,1:53:07.15,Default,,0,0,0,,Ты бы хотел получить
Dialogue: 0,1:53:08.17,1:53:09.15,Default,,0,0,0,,ещё один шанс?
Dialogue: 0,1:53:25.98,1:53:27.76,Default,,0,0,0,,У тебя что-нибудь болит?
Dialogue: 0,1:53:32.00,1:53:32.28,Default,,0,0,0,,Воды.
Dialogue: 0,1:53:48.84,1:53:50.00,Default,,0,0,0,,Что случилось с той водой?
Dialogue: 0,1:53:59.49,1:54:01.01,Default,,0,0,0,,Я всё выбросила.
Dialogue: 0,1:54:03.69,1:54:04.56,Default,,0,0,0,,Я просто подумала,
Dialogue: 0,1:54:05.20,1:54:07.79,Default,,0,0,0,,как было бы здорово, \Nесли бы мы могли в последний раз
Dialogue: 0,1:54:07.88,1:54:09.64,Default,,0,0,0,,всей семьёй провести отпуск за границей.
Dialogue: 0,1:54:17.41,1:54:17.86,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,1:54:20.28,1:54:21.04,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,1:54:22.95,1:54:24.63,Default,,0,0,0,,Это невозможно.
Dialogue: 0,1:54:24.95,1:54:27.86,Default,,0,0,0,,Но ты же тоже член Союза Солнечной Системы.
Dialogue: 0,1:54:28.22,1:54:30.53,Default,,0,0,0,,Это только папино утверждение.
Dialogue: 0,1:54:30.90,1:54:31.63,Default,,0,0,0,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,1:54:32.89,1:54:34.79,Default,,0,0,0,,Я возьму ответственность на себя.
Dialogue: 0,1:54:36.83,1:54:37.98,Default,,0,0,0,,Прошу вас.
Dialogue: 0,1:54:40.94,1:54:43.08,Default,,0,0,0,,Если он сказал, что он марсианин,
Dialogue: 0,1:54:44.33,1:54:45.99,Default,,0,0,0,,я хочу подыграть ему.
Dialogue: 0,1:54:47.39,1:54:49.79,Default,,0,0,0,,До самого конца. Как человек.
Dialogue: 0,1:54:55.98,1:54:56.67,Default,,0,0,0,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,1:54:57.25,1:54:58.17,Default,,0,0,0,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,1:54:59.52,1:55:01.85,Default,,0,0,0,,До какого времени вы сегодня работаете?
Dialogue: 0,1:55:01.99,1:55:04.01,Default,,0,0,0,,У нас ночная смена, так что мы будем до 09:00.
Dialogue: 0,1:55:04.07,1:55:05.72,Default,,0,0,0,,Ого! Это тяжело.
Dialogue: 0,1:55:05.75,1:55:06.92,Default,,0,0,0,,Но зато завтра у нас выходной.
Dialogue: 0,1:55:07.06,1:55:08.46,Default,,0,0,0,,Выходной. Ясно.
Dialogue: 0,1:55:08.52,1:55:10.02,Default,,0,0,0,,А чем вы занимаетесь в выходные?
Dialogue: 0,1:55:10.16,1:55:12.99,Default,,0,0,0,,Ну, когда есть несколько дней, \Nя стараюсь куда-нибудь уехать.
Dialogue: 0,1:55:13.10,1:55:14.39,Default,,0,0,0,,Например, на горячие источники.
Dialogue: 0,1:55:14.53,1:55:15.33,Default,,0,0,0,,Горячие источники, да?
Dialogue: 0,1:55:15.43,1:55:16.49,Default,,0,0,0,,А я просто по магазинам хожу.
Dialogue: 0,1:55:16.60,1:55:18.14,Default,,0,0,0,,Да, все проводят выходные по-разному.
Dialogue: 0,1:55:18.16,1:55:18.98,Default,,0,0,0,,Да-да.
Dialogue: 0,1:56:19.73,1:56:21.44,Default,,0,0,0,,Осталось всего 4 часа.
Dialogue: 0,1:56:22.17,1:56:24.94,Default,,0,0,0,,Почему именно туда?
Dialogue: 0,1:56:25.80,1:56:27.13,Default,,0,0,0,,В твоём состоянии
Dialogue: 0,1:56:27.15,1:56:29.93,Default,,0,0,0,,надо было выбрать что-нибудь поближе.
Dialogue: 0,1:57:38.21,1:57:39.10,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,1:57:40.36,1:57:44.40,Default,,0,0,0,,...как же красиво...
Dialogue: 0,1:59:19.18,1:59:21.84,Default,,0,0,0,,Дальше поверни направо.
Dialogue: 0,2:00:00.35,2:00:01.42,Default,,0,0,0,,Дальше пешком.
Dialogue: 0,2:00:12.00,2:00:13.33,Default,,0,0,0,,Нам точно сюда?
Dialogue: 0,2:00:17.79,2:00:18.61,Default,,0,0,0,,Джуичиро?
Dialogue: 0,2:00:19.64,2:00:20.97,Default,,0,0,0,,Куда нам идти?
Dialogue: 0,2:00:21.57,2:00:22.33,Default,,0,0,0,,Джуичиро?
Dialogue: 0,2:00:25.31,2:00:26.00,Default,,0,0,0,,Куда нам?
Dialogue: 0,2:00:27.88,2:00:28.58,Default,,0,0,0,,Акико!
Dialogue: 0,2:00:28.64,2:00:29.49,Default,,0,0,0,,Подожди!
Dialogue: 0,2:01:57.98,2:01:58.57,Default,,0,0,0,,Она приближается!
Dialogue: 0,2:01:59.00,2:02:00.66,Default,,0,0,0,,Папа, она приближается!
Dialogue: 0,2:02:40.54,2:02:43.02,Default,,0,0,0,,Ты хорошо постарался в своей долгой миссии.
Dialogue: 0,2:02:48.62,2:02:48.88,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,2:02:51.39,2:02:52.80,Default,,0,0,0,,Это что - летающая тарелка?
Dialogue: 0,2:02:54.81,2:02:55.86,Default,,0,0,0,,Как я в неё попал?
Dialogue: 0,2:02:57.74,2:02:59.13,Default,,0,0,0,,Что ж, поедем домой.
Dialogue: 0,2:03:00.51,2:03:03.33,Default,,0,0,0,,Там тебя все ждут.
Dialogue: 0,2:03:04.23,2:03:04.70,Default,,0,0,0,,Все?
Dialogue: 0,2:03:05.81,2:03:07.35,Default,,0,0,0,,Конечно. Твоя семья.
Dialogue: 0,2:03:08.57,2:03:11.76,Default,,0,0,0,,Твоя настоящая семья.
Dialogue: 0,2:03:15.49,2:03:16.18,Default,,0,0,0,,Минуточку.
Dialogue: 0,2:03:19.88,2:03:21.20,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,2:03:27.39,2:03:28.27,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,2:03:34.50,2:03:35.37,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,2:03:41.44,2:03:42.63,Default,,0,0,0,,Ты что-то забыл там?
Dialogue: 0,2:03:47.74,2:03:48.94,Default,,0,0,0,,Ты что-то забыл там?
Dialogue: 0,2:03:55.35,2:03:56.58,Default,,0,0,0,,Ты что-то забыл там?
Dialogue: 0,2:04:43.00,2:08:00.00,хишник 1,,0,0,0,,{\pos(662.667,334)}Если вы сейчас читаете это, знайте - \N\Nкоманда {\i1}FSG Black Rearl{\i0} стоя аплодирует вам за мужество и героизм,\N \Nпроявленные при просмотре этого фильма. \N\NСпасибо, что были с нами.\N
Dialogue: 0,2:08:00.25,2:08:05.25,шутите кредиты,,0,0,0,,{\pos(673.333,142)}За английские субтитры благодарим SkewedS Translations & Ais & Draiken & Lunagel.