1
00:00:32,000 --> 00:00:44,000
«Ибо ангелам Своим заповедал
Он охранять тебя на всех путях твоих».
Псалом 90
2
00:01:14,106 --> 00:01:16,009
Мебель можно убрать, если…
3
00:01:16,109 --> 00:01:19,579
Нет, я бы хотела её оставить.
4
00:01:19,679 --> 00:01:20,893
Хорошо.
5
00:01:27,387 --> 00:01:31,308
– Когда думаете переехать?
– Немедленно.
6
00:01:31,408 --> 00:01:33,807
– Вы много домов посмотрели?
– Да.
7
00:01:36,996 --> 00:01:39,499
Здесь уже много лет никто не жил.
8
00:01:39,599 --> 00:01:41,668
Вам нравится уединение?
9
00:01:41,868 --> 00:01:44,071
В какую сторону выходят окна?
10
00:01:45,805 --> 00:01:48,008
В этой комнате – на запад.
11
00:01:53,212 --> 00:01:54,752
На запад…
12
00:02:00,052 --> 00:02:01,789
Я хочу этот дом.
13
00:02:02,922 --> 00:02:05,726
Боюсь, договор заключается
минимум на год.
14
00:02:06,326 --> 00:02:09,252
Хорошо, сколько?
15
00:02:09,352 --> 00:02:13,166
Десять тысяч четыреста.
Плюс восемьсот – залог.
16
00:02:15,001 --> 00:02:16,304
Это вам.
17
00:02:17,136 --> 00:02:19,139
За работу.
18
00:02:20,473 --> 00:02:22,342
И молчание.
19
00:02:30,000 --> 00:02:38,000
ПЕСНЬ ТЬМЫ
20
00:03:07,554 --> 00:03:09,422
Вы точно сможете?
21
00:03:09,622 --> 00:03:11,758
Это, что, собеседование?
22
00:03:11,858 --> 00:03:13,360
Нет.
23
00:03:14,294 --> 00:03:16,296
С кем ты ещё говорила?
24
00:03:16,696 --> 00:03:19,663
Майкл Стотс, Юким Бантаам,
25
00:03:19,763 --> 00:03:21,969
– Александра Пол…
– Ясно.
26
00:03:26,906 --> 00:03:29,109
Может, нам поехать и посмотреть дом?
27
00:03:38,518 --> 00:03:40,994
Ладно. Показывай сраный дом.
28
00:04:03,710 --> 00:04:07,079
– Здесь холодно.
– Отопления нет.
29
00:04:07,179 --> 00:04:09,249
Нет отопления?
30
00:04:09,349 --> 00:04:11,351
Тебе его не продать.
31
00:04:11,551 --> 00:04:15,756
– Это имеет значение?
– Отопление? – Нет.
32
00:04:20,460 --> 00:04:22,329
А ты не будешь?
33
00:04:25,031 --> 00:04:28,358
Уже начала, да? Процесс очищения?
34
00:04:28,598 --> 00:04:29,837
Да.
35
00:04:30,537 --> 00:04:32,405
Расскажи.
36
00:04:32,905 --> 00:04:34,942
Соблюдение диеты.
37
00:04:36,008 --> 00:04:38,812
Никакого алкоголя 22 недели.
38
00:04:39,746 --> 00:04:43,803
– Сексуальное воздержание.
– От любого секса? Даже мастурбации?
39
00:04:44,083 --> 00:04:45,322
От любого секса.
40
00:04:45,422 --> 00:04:47,855
Уже через месяц
становится не по себе, верно?
41
00:04:48,488 --> 00:04:50,357
А что за диета?
42
00:04:50,857 --> 00:04:52,925
Последние 27 дней
43
00:04:53,025 --> 00:04:55,628
я ем только между закатом и рассветом.
44
00:04:56,496 --> 00:04:58,966
В следующие три дня –
полное воздержание от пищи.
45
00:04:59,666 --> 00:05:02,469
Ты… протестантка или католичка?
46
00:05:03,570 --> 00:05:05,204
Католичка.
47
00:05:05,304 --> 00:05:06,973
Католичка…
48
00:05:07,073 --> 00:05:08,616
А что за ритуал?
49
00:05:17,950 --> 00:05:20,788
«Абрамелин»? Ты явно не шутишь.
50
00:05:22,455 --> 00:05:24,070
Нет.
51
00:05:24,170 --> 00:05:26,359
Я делал это три раза.
52
00:05:26,459 --> 00:05:28,395
Один раз сработало, а два – нет.
53
00:05:28,495 --> 00:05:30,363
Нет?
54
00:05:30,463 --> 00:05:33,885
Я тогда был моложе.
Многое зависит от человека.
55
00:05:37,670 --> 00:05:39,007
Почему?
56
00:05:39,872 --> 00:05:41,709
Из-за любви.
57
00:05:41,908 --> 00:05:43,193
Из-за любви?
58
00:05:44,243 --> 00:05:48,216
Я люблю того, кто больше меня не любит.
59
00:06:11,270 --> 00:06:12,839
Ну и?
60
00:06:13,439 --> 00:06:15,309
Что «ну и»?
61
00:06:16,776 --> 00:06:18,812
Вы это сделаете?
62
00:06:19,779 --> 00:06:21,315
Нет.
63
00:06:22,315 --> 00:06:23,852
Почему?
64
00:06:26,052 --> 00:06:27,854
Дом неподходящий.
65
00:06:28,254 --> 00:06:32,759
Дом такой, как нужно. Я выполнила
все ваши требования. Вы согласились…
66
00:06:32,859 --> 00:06:36,095
Я согласился только осмотреть дом.
67
00:06:36,195 --> 00:06:38,632
Я его осмотрел, а теперь хочу оплату.
68
00:06:39,966 --> 00:06:43,225
– Но я же всё сделала.
– Просто заплати.
69
00:06:43,325 --> 00:06:45,173
Мне пора обратно в Лондон.
70
00:06:46,839 --> 00:06:49,643
– Слушайте, это…
– Гони монету!
71
00:06:59,586 --> 00:07:02,021
Ты прекрасно справишься и без меня.
72
00:07:02,121 --> 00:07:03,923
Не говорите ерунды.
73
00:07:04,023 --> 00:07:08,028
Мне нужен тот, кто в этом разбирается.
74
00:07:09,328 --> 00:07:11,765
Кто тебе это сказал? Майкл Стотс?
75
00:07:14,400 --> 00:07:17,471
Ох уж эти глупые красивые бабы…
76
00:07:18,370 --> 00:07:20,573
Использовать «Абрамелин»
для приворота –
77
00:07:20,673 --> 00:07:24,679
всё равно что заставить
Тициана расписывать торт.
78
00:07:27,646 --> 00:07:29,515
Я люблю этого человека.
79
00:07:32,284 --> 00:07:36,155
Забей на него. Найди себе
кого-нибудь на сайте знакомств.
80
00:07:36,255 --> 00:07:41,539
– Вы не понимаете.
– Нет, не понимаю. Любовь-морковь.
81
00:07:47,600 --> 00:07:50,470
Приду домой и наемся до отвала
рыбой и чипсами. Вот это по мне.
82
00:07:50,570 --> 00:07:52,773
Только зря время потратил.
83
00:08:04,484 --> 00:08:06,719
Я заплачу вам 70 тысяч.
84
00:08:06,819 --> 00:08:10,022
– Хоть миллион.
– 80, больше у меня нет.
85
00:08:10,122 --> 00:08:12,160
Ты в уши долбишься?
86
00:08:14,560 --> 00:08:16,397
Мой ребёнок погиб.
87
00:08:18,831 --> 00:08:20,634
Я потеряла сына.
88
00:08:22,268 --> 00:08:24,872
Теперь его нет, и это моя вина.
89
00:08:27,173 --> 00:08:29,243
Я хочу снова услышать его голос.
90
00:08:30,276 --> 00:08:32,346
Хочу поговорить с ним.
91
00:08:34,647 --> 00:08:36,923
Поговорить с мёртвым сыном?
92
00:08:37,183 --> 00:08:40,188
Значит, я не зря поднялся
сегодня в такую рань.
93
00:08:41,387 --> 00:08:43,224
Почему ты сразу не сказала?
94
00:08:44,156 --> 00:08:46,394
Думала, это вас отпугнёт.
95
00:08:46,959 --> 00:08:50,197
Ты говоришь правду?
Потому что это важно.
96
00:08:50,697 --> 00:08:52,566
Да.
97
00:08:55,935 --> 00:08:58,438
Можете спрашивать меня о чём угодно.
98
00:08:58,538 --> 00:09:00,506
Как сильно ты этого хочешь?
99
00:09:00,606 --> 00:09:02,443
Больше всего на свете.
100
00:09:24,013 --> 00:09:26,650
Спальню с кроватью я забираю себе.
101
00:09:27,216 --> 00:09:30,653
Готовка и уборка на тебе.
Ты точно понимаешь, на что идёшь?
102
00:09:30,753 --> 00:09:32,290
Да.
103
00:09:33,122 --> 00:09:35,778
– Ты знаешь, что это опасно?
– Да.
104
00:09:35,878 --> 00:09:38,260
Потому что дело серьёзное.
105
00:09:38,360 --> 00:09:41,297
Это не долбаная астральная
проекция или гадание на рунах,
106
00:09:41,397 --> 00:09:43,633
а реальная потусторонняя хрень.
107
00:09:43,733 --> 00:09:46,803
– Настоящие ангелы и демоны.
– Я понимаю.
108
00:09:46,903 --> 00:09:50,773
Всякие мудаки в интернете пиздят,
что это ментальные состояния.
109
00:09:50,873 --> 00:09:53,846
Что твой… твой ангел-хранитель –
это проявление твоего Высшего Я.
110
00:09:54,276 --> 00:09:56,112
Ебучие психофрики.
111
00:09:56,212 --> 00:09:59,849
Тебе придётся по несколько
дней не есть и не спать…
112
00:09:59,949 --> 00:10:02,952
проходить через изнурительные
обряды и ритуальный секс.
113
00:10:03,552 --> 00:10:05,423
Быть на грани помешательства.
114
00:10:06,255 --> 00:10:09,012
Ты готова к такому, дорогуша?
115
00:10:09,112 --> 00:10:10,993
Да.
116
00:10:11,093 --> 00:10:13,146
Я изучала каббалу.
117
00:10:13,730 --> 00:10:17,562
Думаешь, это Древо сфирот?
Потому что ни хрена подобного.
118
00:10:18,901 --> 00:10:21,339
Ты начиталась всякого
дерьма в интернете.
119
00:10:22,271 --> 00:10:24,646
Нет, это не гностицизм.
120
00:10:24,746 --> 00:10:27,409
Мне сказали, что это
основано на каббале.
121
00:10:27,509 --> 00:10:31,213
Это лишь теория. Структура.
122
00:10:31,313 --> 00:10:34,150
Каббала изучает Бога.
123
00:10:34,250 --> 00:10:36,886
Мы же обращаемся к тёмной стороне.
124
00:11:00,409 --> 00:11:03,079
«Соль, мел, краска, кисти – 75
125
00:11:03,179 --> 00:11:07,750
и 125 мм, обычный скотч, малярный скотч –
белый и зелёный, свечи – чайные и обычные».
126
00:11:07,850 --> 00:11:10,519
Еда… Купить на 4 месяца?
127
00:11:10,619 --> 00:11:13,255
Минимум на шесть, даже на восемь.
128
00:11:13,355 --> 00:11:15,559
Если начнём, то прерываться нельзя.
129
00:11:17,526 --> 00:11:21,864
Здесь есть где-нибудь
интернет-кафе или комп?
130
00:11:21,964 --> 00:11:24,322
Был в отеле неподалёку.
131
00:11:27,269 --> 00:11:30,940
У меня сложная жизнь, я много пью.
И сейчас у меня ломка.
132
00:11:31,040 --> 00:11:34,710
Нужно прийти в себя
прежде, чем мы начнём.
133
00:11:34,810 --> 00:11:38,180
– Ломка?
– Да, иногда я её использую,
134
00:11:38,280 --> 00:11:40,821
чтобы войти в нужное состояние.
135
00:11:43,335 --> 00:11:44,359
Это не опасно?
136
00:11:44,459 --> 00:11:46,372
Она слабая. Просто нужно переломаться.
137
00:11:46,472 --> 00:11:49,827
– Вы уверены, что справитесь?
– Да твою ж мать!
138
00:11:51,961 --> 00:11:55,164
– Вам помочь?
– Не нужна мне твоя помощь!
139
00:15:33,065 --> 00:15:35,706
София? Слава богу!
140
00:15:49,765 --> 00:15:51,663
Ты рассказала ему,
что лежала в психушке?
141
00:15:51,763 --> 00:15:53,075
Мне уже лучше.
142
00:15:53,175 --> 00:15:56,039
– Ты сейчас уязвима.
– Вовсе нет.
143
00:15:56,605 --> 00:16:01,243
Никто мне мозги не запудривал.
Я сама на это решилась.
144
00:16:01,343 --> 00:16:04,752
– Это же чёрная магия. Она против…
– Значит, ты в это веришь?
145
00:16:05,147 --> 00:16:09,286
– Я верю в бога.
– И что это значит?
146
00:16:10,018 --> 00:16:12,455
Разве это божий промысел?
147
00:16:13,088 --> 00:16:14,892
А если бы это была Лотти?
148
00:16:17,058 --> 00:16:20,297
– Что ты ты сделала?
– Точно не это.
149
00:16:27,369 --> 00:16:30,156
Ты можешь бросить всё прямо
сейчас и поехать со мной.
150
00:16:30,256 --> 00:16:32,691
Дети спрашивают о тебе,
они соскучились.
151
00:16:32,791 --> 00:16:35,912
Возвращайся домой.
Мы о тебе позаботимся.
152
00:16:36,012 --> 00:16:38,016
Ты будешь об мне заботиться?
153
00:16:40,115 --> 00:16:41,618
Моя младшая сестра?
154
00:16:42,118 --> 00:16:43,920
Не говори так.
155
00:16:44,020 --> 00:16:46,122
Знаешь, в чём разница
между тобой и мной?
156
00:16:46,222 --> 00:16:49,259
– Софи…
– У тебя двое детей.
157
00:16:51,026 --> 00:16:53,263
Двое здоровых детей, твою мать.
158
00:16:55,497 --> 00:16:57,105
А у меня внутри дыра.
159
00:16:59,968 --> 00:17:02,239
Где же твой бог?
160
00:17:04,306 --> 00:17:06,376
Где его милость?
161
00:17:06,808 --> 00:17:08,432
София…
162
00:17:10,312 --> 00:17:12,382
Я сделаю это.
163
00:17:13,148 --> 00:17:14,823
– И мне плевать…
– Прости меня.
164
00:17:14,923 --> 00:17:17,755
Мне плевать, правильно это или нет.
165
00:17:19,588 --> 00:17:22,109
Держись от меня подальше.
166
00:17:28,864 --> 00:17:30,734
Не приближайся.
167
00:17:32,418 --> 00:17:34,254
Тебе ясно?
168
00:19:00,922 --> 00:19:02,793
Всё купила?
169
00:19:03,425 --> 00:19:04,995
Да.
170
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
<i>Ты хорошо говоришь
по-французски?</i>
171
00:19:10,000 --> 00:19:14,000
<i>Да, я хорошо говорю
по-французски.</i>
172
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
<i>А по-немецки ты говоришь?</i>
173
00:19:17,600 --> 00:19:19,000
<i>Да, говорю по-немецки.</i>
174
00:19:22,043 --> 00:19:23,881
Ты сейчас соврала?
175
00:19:24,413 --> 00:19:25,716
Нет.
176
00:19:26,248 --> 00:19:27,470
Видишь?
177
00:19:29,317 --> 00:19:31,152
Ты говоришь по-немецки?
178
00:19:31,252 --> 00:19:33,389
Я довольно неплохо говорю.
179
00:19:33,489 --> 00:19:35,364
Полуправда – это ложь.
180
00:19:35,464 --> 00:19:37,029
Но я не вру.
181
00:19:37,459 --> 00:19:41,297
Я говорю по-немецки.
Это не из-за меня.
182
00:19:41,397 --> 00:19:44,201
Сейчас всё будет иметь последствия.
183
00:19:44,933 --> 00:19:46,970
Я тут ни при чём.
184
00:19:47,236 --> 00:19:51,473
Всё должно быть чистым.
Не только твои намерения, но и энергия.
185
00:19:51,573 --> 00:19:54,617
Если ты будешь темнить,
то ничего не выйдет.
186
00:19:54,717 --> 00:19:57,681
Я помогу тебе с немецким.
Нужно было честно сказать.
187
00:20:02,451 --> 00:20:04,860
Прогуляйся завтра,
пока мы не заперлись.
188
00:20:04,960 --> 00:20:07,857
Ты несколько месяцев
всего этого не увидишь.
189
00:20:09,057 --> 00:20:10,628
Хорошо.
190
00:20:13,962 --> 00:20:15,799
А как же вы?
191
00:20:16,164 --> 00:20:18,601
Я-то переживу.
192
00:21:37,946 --> 00:21:40,350
Сейчас ты ещё можешь всё отменить.
193
00:21:40,716 --> 00:21:44,660
Как только круг замкнётся, мы его
не покинем до завершения ритуала.
194
00:21:44,760 --> 00:21:49,226
Ни ради еды, ни ради помощи –
ни при каких обстоятельствах.
195
00:21:51,660 --> 00:21:53,156
Запечатывайте.
196
00:22:54,790 --> 00:22:58,159
– Какого хуя ты спишь?
– Простите, простите.
197
00:22:58,259 --> 00:23:02,798
– Я заснула, простите.
– Меня не ебёт! Спускайся!
198
00:23:07,669 --> 00:23:10,739
Итак, магические квадраты.
199
00:23:10,839 --> 00:23:13,842
По сути это таблица, в которой
последовательность букв и чисел
200
00:23:13,942 --> 00:23:17,479
в каждой строке, каждом столбце
и по диагонали читается одинаково.
201
00:23:17,579 --> 00:23:21,182
Их используют, чтобы войти в транс.
Не надо на меня так смотреть.
202
00:23:21,282 --> 00:23:24,953
Мистер Соломон, я в вас не сомневаюсь,
но не забывайте, кто всё это оплачивает.
203
00:23:25,053 --> 00:23:28,057
Да мне насрать, кто кому платит!
204
00:23:28,524 --> 00:23:30,542
Мне насрать на твои деньги!
205
00:23:30,642 --> 00:23:33,046
80 тысяч фунтов – это большие деньги.
206
00:23:34,930 --> 00:23:36,832
Ты разбираешься в ритуале?
207
00:23:36,932 --> 00:23:39,234
Может, сама его проведёшь?
208
00:23:39,334 --> 00:23:42,037
Не смей со мной пререкаться!
209
00:23:42,137 --> 00:23:44,373
Я даю тебе то, что ты хотела.
210
00:23:44,473 --> 00:23:46,498
А ты, блядь, ещё и недовольна!
211
00:23:46,598 --> 00:23:50,463
Ты согласилась со всем, что я сказал.
Я тебя предупреждал.
212
00:23:50,563 --> 00:23:54,282
– Я знаю, просто…
– Вчера у тебя был шанс отказаться.
213
00:23:54,542 --> 00:23:57,252
– А теперь дом запечатан.
– Я не отказываюсь.
214
00:23:57,352 --> 00:23:59,356
Тогда что ты делаешь?
215
00:23:59,788 --> 00:24:01,710
Я лишь хочу, чтобы это сработало.
216
00:24:01,810 --> 00:24:04,493
Если ты будешь выёбываться,
то это сработает?
217
00:24:04,593 --> 00:24:06,163
Нет.
218
00:24:12,200 --> 00:24:14,036
Съешь это.
219
00:24:15,236 --> 00:24:19,675
– Он же ядовитый.
– Ты опять за своё? Ешь!
220
00:24:19,775 --> 00:24:24,047
Это часть ритуала. Это свяжет тебя
с ангелом-хранителем и сыном!
221
00:24:33,829 --> 00:24:35,358
Умница.
222
00:24:36,825 --> 00:24:38,861
И что со мной будет?
223
00:24:39,460 --> 00:24:42,379
Ты очистилась психически,
теперь нужно очиститься физически.
224
00:24:43,364 --> 00:24:45,333
Это очень страшно?
225
00:24:45,433 --> 00:24:47,004
Да.
226
00:25:58,574 --> 00:26:00,642
Круг – это парадокс.
227
00:26:00,742 --> 00:26:04,312
Ни начала, ни конца,
но заключает их в себе.
228
00:26:04,412 --> 00:26:08,376
Каждый круг – одна из четырёх фаз.
229
00:26:08,476 --> 00:26:11,820
Мы освящаем круги, открываем проход
230
00:26:11,920 --> 00:26:15,056
с помощью магических
квадратов – и входим.
231
00:26:15,156 --> 00:26:19,060
Пять кругов, пять элементов, пять сфер.
232
00:26:19,160 --> 00:26:22,598
«Абрамелин» – это,
по сути, путешествие.
233
00:26:23,148 --> 00:26:25,601
Хотя… это слабо передаёт суть.
234
00:26:25,701 --> 00:26:28,170
Но это то, что будет происходить.
235
00:26:28,670 --> 00:26:32,007
В этом круге – Квадрат Силы.
236
00:26:32,107 --> 00:26:34,967
Его элемент – дерево.
Здесь мы изолируем
наше судно от остального мира,
237
00:26:35,207 --> 00:26:37,647
чтобы уберечься от атак извне.
238
00:26:38,196 --> 00:26:41,583
А вот это Квадрат Песен.
239
00:26:41,683 --> 00:26:45,320
В нашем путешествии
мы провалимся в пустоту.
240
00:26:45,420 --> 00:26:47,243
Его элемент – огонь.
241
00:26:48,356 --> 00:26:50,393
Мрак.
242
00:26:51,026 --> 00:26:54,664
Бездонный хаос,
в который мы погрузимся.
243
00:26:56,164 --> 00:26:58,034
Материализация.
244
00:26:58,499 --> 00:27:00,543
Земля, металл, вода.
245
00:27:00,869 --> 00:27:02,704
Цикл.
246
00:27:03,204 --> 00:27:06,808
Круг посередине не имеет названия.
247
00:27:06,908 --> 00:27:08,710
Здесь появится твой ангел-хранитель.
248
00:27:08,810 --> 00:27:12,413
Мы оба попросим его покровительства.
249
00:27:12,513 --> 00:27:14,750
А когда он появится?
250
00:27:15,150 --> 00:27:18,353
Мы будем призывать
его в каждом круге,
251
00:27:18,453 --> 00:27:22,023
и с каждым разом
магия будет усиливаться.
252
00:27:22,123 --> 00:27:26,027
Наш мир сольётся с иными
мирами, и тогда Иные услышат.
253
00:27:26,127 --> 00:27:28,096
Так когда появится ангел?
254
00:27:28,196 --> 00:27:30,966
В любой момент,
начиная с первого призыва.
255
00:27:31,066 --> 00:27:34,137
Скорее всего, на четвёртом
или пятом круге.
256
00:27:37,706 --> 00:27:40,976
Простой треугольник
символизирует
божественный порядок.
257
00:27:41,076 --> 00:27:44,545
Включающий в себя ещё один – Троицу.
258
00:27:44,645 --> 00:27:46,614
Он поможет тебе
сконцентрироваться.
259
00:27:46,714 --> 00:27:48,551
И не сойти с ума.
260
00:27:50,668 --> 00:27:52,904
Это мир разложения,
261
00:27:53,004 --> 00:27:55,841
мир смерти. Печально, но факт.
262
00:27:56,291 --> 00:27:58,463
Его символизирует квадрат.
263
00:27:58,563 --> 00:28:01,764
Четыре делится на два
и на само себя. Совершенное число.
264
00:28:02,330 --> 00:28:05,266
Эта комнате воплощает
твои убеждения и стойкость.
265
00:28:05,366 --> 00:28:08,405
Здесь ты будешь обретать силу.
266
00:28:09,938 --> 00:28:11,774
Сломай ветку.
267
00:28:13,108 --> 00:28:15,076
Что значит это слово?
268
00:28:15,176 --> 00:28:16,945
Это связка.
269
00:28:17,045 --> 00:28:19,247
Верно, но для чего она?
270
00:28:19,347 --> 00:28:23,218
Связывает дополнение с подлежащим
или подлежащее со сказуемым.
271
00:28:23,318 --> 00:28:25,525
Хорошо, теперь перепиши начисто.
272
00:29:03,624 --> 00:29:05,510
Ощути его вес…
273
00:29:06,420 --> 00:29:08,243
его неподвижность.
274
00:29:09,748 --> 00:29:12,953
Его холод и спокойствие.
275
00:29:14,903 --> 00:29:17,307
Ты сходила в туалет?
Ответь молча.
276
00:29:18,706 --> 00:29:23,378
В следующие два дня я буду
освобождать дом от оков этого мира.
277
00:29:23,478 --> 00:29:25,748
Ты не должна покидать круг.
278
00:29:26,381 --> 00:29:29,625
Ни еды, ни воды.
279
00:29:29,985 --> 00:29:32,389
Сфокусируйся на этом камне.
280
00:29:33,321 --> 00:29:35,244
Слейся с ним.
281
00:29:35,523 --> 00:29:38,259
Отвлекись от боли и дискомфорта.
282
00:29:38,359 --> 00:29:42,213
На третье утро мы прервёмся,
чтобы поесть и попить.
283
00:29:42,313 --> 00:29:45,367
А потом проделаем то же самое
в двух других комнатах.
284
00:29:45,833 --> 00:29:47,869
Шесть дней.
285
00:29:51,239 --> 00:29:53,110
Я займусь квадратами.
286
00:29:58,779 --> 00:30:01,618
«Омой меня от беззакония моего.
287
00:30:02,650 --> 00:30:05,121
Сделай меня чистой и невинной.
288
00:30:06,687 --> 00:30:08,891
И да преисполнюсь я света.
289
00:30:09,690 --> 00:30:13,496
Веди меня… защищай меня».
290
00:30:15,630 --> 00:30:18,485
«Омой меня от беззакония моего.
291
00:30:18,866 --> 00:30:21,136
Сделай меня чистой и невинной».
292
00:30:21,236 --> 00:30:23,105
«Защищай меня…»
293
00:30:23,905 --> 00:30:26,369
«И да преисполнюсь я света».
294
00:30:26,942 --> 00:30:28,810
«Веди меня».
295
00:30:29,310 --> 00:30:31,547
«Защищай меня».
296
00:30:32,097 --> 00:30:35,050
«Омой меня от беззакония моего.
297
00:30:35,150 --> 00:30:37,245
Сделай меня чистой и невинной».
298
00:31:22,230 --> 00:31:24,065
Дождь идёт.
299
00:31:24,365 --> 00:31:26,369
Не имеет значения, что там.
300
00:31:27,902 --> 00:31:30,939
– Ты собаку не слышала?
– Собаку?
301
00:31:31,039 --> 00:31:33,442
Да, собака всю ночь лаяла.
302
00:31:34,009 --> 00:31:35,465
Нет.
303
00:31:36,877 --> 00:31:38,381
Кажется.
304
00:31:42,317 --> 00:31:44,349
Как мы поймём, что уже началось?
305
00:31:44,449 --> 00:31:45,750
О чём ты?
306
00:31:45,850 --> 00:31:49,175
Как мы узнаем… что у нас получается?
307
00:31:49,275 --> 00:31:52,793
– Что это работает?
– Поэтому я и спросил про собаку.
308
00:31:52,893 --> 00:31:55,394
– Все соседи чёрт знает где.
– Собака?
309
00:31:56,064 --> 00:31:57,567
Чёрт!
310
00:31:59,167 --> 00:32:01,783
– Началось.
– Что?
311
00:32:02,335 --> 00:32:06,148
Это знак. Синхронность –
это признак начала.
312
00:32:07,108 --> 00:32:09,961
– И всё?
– Это только начало.
313
00:32:10,061 --> 00:32:12,730
Просто птица ударилась в окно.
314
00:32:12,880 --> 00:32:14,751
Чёрная птица.
315
00:32:18,953 --> 00:32:20,588
Я её не вижу.
316
00:32:20,688 --> 00:32:23,876
Она была чёрной. Точно.
317
00:32:34,502 --> 00:32:37,106
<i>Круги чертовски трудно создавать.</i>
318
00:32:40,975 --> 00:32:43,445
<i>На каждый уходят недели.</i>
319
00:32:46,847 --> 00:32:49,802
Всё остальное зависит от тебя.
320
00:32:51,986 --> 00:32:54,223
<i>Изменение сознания.</i>
321
00:32:55,590 --> 00:32:57,994
<i>Слияние с церемонией.</i>
322
00:33:00,561 --> 00:33:02,064
<i>Ясность.</i>
323
00:33:09,237 --> 00:33:12,240
Посмотри на меня, посмотри.
324
00:33:12,340 --> 00:33:14,216
Это на самом деле.
325
00:33:14,736 --> 00:33:17,731
– Сфокусируйся на мне.
– Я хочу спать.
326
00:33:18,651 --> 00:33:20,482
Пока рано.
327
00:33:54,182 --> 00:33:57,218
– Это часть ритуала.
– Я не даю разрешения.
328
00:33:57,318 --> 00:33:59,554
Что я тебе сказал в самом начале?
329
00:33:59,654 --> 00:34:01,924
Раньше вы находили
выход из положения.
330
00:34:02,957 --> 00:34:05,227
Может и сейчас найдёте?
331
00:34:06,894 --> 00:34:09,364
Да, но это всё усложнит.
332
00:34:09,664 --> 00:34:12,268
Я не даю разрешения.
333
00:34:12,733 --> 00:34:14,657
Я знаю выход из положения.
334
00:34:28,949 --> 00:34:31,552
– Пей.
– Но…
335
00:34:31,652 --> 00:34:34,323
Кровавая жертва, ты сама выбрала.
336
00:34:35,790 --> 00:34:39,027
Я могу заразиться гепатитом.
337
00:34:39,127 --> 00:34:41,869
– Можно выпить свою?
– Нет! Пей!
338
00:34:41,969 --> 00:34:44,371
Она начинает свёртываться!
339
00:34:56,494 --> 00:34:57,702
Хорошо,
340
00:34:59,220 --> 00:35:01,084
глотай.
341
00:35:09,123 --> 00:35:11,959
Не выплёвывай, держи!
342
00:35:12,059 --> 00:35:14,261
Держи в себе!
343
00:35:14,361 --> 00:35:16,232
Пей.
344
00:35:18,833 --> 00:35:21,536
Кровавая жертва, ты сама выбрала.
345
00:35:21,636 --> 00:35:23,134
Но я уже выпила.
346
00:35:23,234 --> 00:35:27,095
Нет! Пей! Она начинает
свёртываться!
347
00:37:03,103 --> 00:37:06,543
Почему ты спрашиваешь?
Тебя это беспокоит?
348
00:37:07,675 --> 00:37:09,877
Это, скорее, онтологический вопрос.
349
00:37:09,977 --> 00:37:12,014
Вы знаете, о чём я.
350
00:37:13,848 --> 00:37:16,051
Думаю, что нет.
351
00:37:16,651 --> 00:37:20,555
Мы не пытаемся никому навредить,
хотя занимаемся тёмными делами.
352
00:37:20,655 --> 00:37:22,758
Вы пробовали чёрную магию?
353
00:37:23,458 --> 00:37:27,194
Нет смысла идти в парк аттракционов,
если не собираешься на них кататься.
354
00:37:27,294 --> 00:37:29,132
Вы что-нибудь видели?
355
00:37:31,432 --> 00:37:36,080
Да, у меня были видения.
Я видел богов и демонов.
356
00:37:36,871 --> 00:37:39,338
Боги подобны серебряному дождю.
357
00:37:40,408 --> 00:37:43,751
А также мёртвых и проклятых.
Кстати, большинство людей прокляты.
358
00:37:43,851 --> 00:37:46,916
А что-нибудь страшное?
359
00:37:47,415 --> 00:37:50,385
– Это было страшно.
– И всё ради этого?
360
00:37:50,485 --> 00:37:52,720
Нет, всё ради знания.
361
00:37:52,820 --> 00:37:54,823
Долбаного знания.
362
00:37:55,323 --> 00:37:59,660
Чтобы знать всю архитектуру
и уступы, ведущие на гору.
363
00:37:59,860 --> 00:38:02,749
– Ради власти?
– Ради знания.
364
00:38:05,232 --> 00:38:07,891
Завязываем, спать пора.
365
00:38:10,170 --> 00:38:14,955
Скоро ты сама всё увидишь,
узнаешь и поймёшь.
366
00:38:17,077 --> 00:38:20,826
Вы же не рылись в моих вещах?
367
00:38:21,281 --> 00:38:22,850
Нет.
368
00:38:22,950 --> 00:38:26,294
Что-то пропало. Но я никак не могу…
369
00:38:26,394 --> 00:38:28,457
Мне твоё барахло даром не нужно.
370
00:38:35,996 --> 00:38:37,800
Оно найдётся.
371
00:38:57,117 --> 00:38:58,947
Я что-то слышу.
372
00:38:59,421 --> 00:39:01,223
Что это?
373
00:39:02,056 --> 00:39:04,092
Значит, нас заметили.
374
00:39:04,592 --> 00:39:06,861
Но пока не знают, кто мы такие.
375
00:39:07,061 --> 00:39:09,096
Вы уверены?
376
00:39:09,196 --> 00:39:10,598
Это может быть…
377
00:39:10,698 --> 00:39:12,634
Какого хрена?!
378
00:39:19,490 --> 00:39:23,330
Нужно запечатать круг.
Это займёт какое-то время.
379
00:39:23,911 --> 00:39:25,780
Мне не показалось?
380
00:39:26,290 --> 00:39:29,946
Теперь надо действовать очень
осторожно, становится опасно.
381
00:39:43,530 --> 00:39:46,002
Я на пляже одна.
382
00:39:47,234 --> 00:39:49,038
Все мертвы.
383
00:39:50,204 --> 00:39:52,640
Я иду через посёлок
384
00:39:52,940 --> 00:39:56,412
мимо трупов родных и друзей.
385
00:39:57,644 --> 00:39:59,680
Поворачиваю за угол,
386
00:40:00,180 --> 00:40:03,052
а там стоит странная старуха.
387
00:40:04,318 --> 00:40:08,725
Она держит за руку моего сына, Джека.
388
00:40:10,157 --> 00:40:12,194
Я не вижу её лица.
389
00:40:13,460 --> 00:40:15,330
Она поворачивается…
390
00:40:16,090 --> 00:40:17,934
и я просыпаюсь.
391
00:40:19,033 --> 00:40:21,703
Просто твой разум
так обрабатывает вещи.
392
00:40:22,453 --> 00:40:24,855
Это никак не связано с прозрениями.
393
00:40:24,955 --> 00:40:29,209
Тем не менее, сны важны.
Они – часть архитектуры.
394
00:40:29,309 --> 00:40:34,162
У тебя могут быть реалистичные сны,
дежа вю, смещения времени.
395
00:40:34,882 --> 00:40:38,453
Кстати, мне сейчас постоянно
снится один и тот же сон.
396
00:40:38,553 --> 00:40:41,055
– Что у меня есть мопед.
– Что?
397
00:40:41,155 --> 00:40:44,392
Да, мне снится, что у меня есть мопед.
398
00:40:44,492 --> 00:40:46,109
Такой вот сон.
399
00:40:48,529 --> 00:40:51,167
Кто бы мог подумать.
400
00:40:57,772 --> 00:40:59,575
Полный пиздец.
401
00:42:44,411 --> 00:42:46,448
Нам всё-таки придётся это сделать.
402
00:42:48,548 --> 00:42:50,052
Да.
403
00:42:53,187 --> 00:42:55,355
Если хотим, чтобы всё получилось.
404
00:42:55,455 --> 00:42:57,892
Ты же не собираешься
сейчас отступить?
405
00:42:58,292 --> 00:43:00,577
– Нет.
– Хорошо.
406
00:43:02,496 --> 00:43:06,335
– Может, пойдём в другую комнату?
– Нет, мы сделаем это здесь.
407
00:43:11,171 --> 00:43:13,007
Причешись.
408
00:43:13,407 --> 00:43:15,075
– Мне нужно…
– Побыстрее.
409
00:43:15,175 --> 00:43:18,118
Переоденься и накрасься.
410
00:43:18,218 --> 00:43:20,080
Накраситься?
411
00:43:20,180 --> 00:43:22,051
Я всё-таки мужик.
412
00:43:34,160 --> 00:43:35,942
Намного лучше.
413
00:43:37,664 --> 00:43:41,083
– Ты не будешь читать заклинания?
– Нет.
414
00:43:41,936 --> 00:43:45,374
– Но разве это не…
– Ты лучше меня знаешь, что делать?
415
00:43:46,306 --> 00:43:48,142
– Нет.
– Тогда заткнись!
416
00:43:48,242 --> 00:43:51,178
– Простите.
– «Простите, мистер Соломон».
417
00:43:51,278 --> 00:43:53,548
Простите, мистер Соломон.
418
00:43:53,648 --> 00:43:55,577
Снимай джинсы.
419
00:44:09,897 --> 00:44:13,432
А теперь футболку. Медленно.
420
00:44:23,077 --> 00:44:25,081
Засунь руки в трусики.
421
00:44:26,714 --> 00:44:28,785
Давай.
422
00:44:32,219 --> 00:44:34,290
А теперь сними их.
423
00:44:40,294 --> 00:44:43,499
Повернись и наклонись.
424
00:44:46,433 --> 00:44:49,505
Встань на колени. На колени!
425
00:44:50,570 --> 00:44:52,441
Раздвинь ноги.
426
00:44:54,741 --> 00:44:56,746
Вот блядь…
427
00:44:58,800 --> 00:45:00,682
Блядь…
428
00:45:05,252 --> 00:45:07,287
Одевайся.
429
00:45:07,387 --> 00:45:09,025
Это не похоже на сексуальную магию.
430
00:45:09,125 --> 00:45:12,257
В этом ритуале нет сексуальной магии.
431
00:45:12,526 --> 00:45:14,328
Ты должна оставаться чистой.
432
00:45:14,628 --> 00:45:16,697
Это нужно было мне лично.
433
00:45:16,797 --> 00:45:18,665
Ах ты гад.
434
00:45:18,765 --> 00:45:21,368
Не смей со мной так разговаривать.
435
00:45:21,468 --> 00:45:25,671
– Не забывай, что я для тебя делаю!
– Пошёл ты!
436
00:45:58,338 --> 00:46:02,278
Налейте себе сами. Я не голодна.
437
00:46:21,000 --> 00:46:25,000
[говорит по-французски]
438
00:46:31,571 --> 00:46:34,208
Я же предупреждал тебя.
Вот так это работает.
439
00:46:34,308 --> 00:46:38,012
Нужно два-три подхода.
Это цикл, я же говорил.
440
00:46:38,112 --> 00:46:40,680
– Я больше не буду это делать.
– Но у тебя нет выбора!
441
00:46:40,780 --> 00:46:44,204
– Есть. Я ухожу. Это развод!
– Это не развод!
442
00:46:44,304 --> 00:46:46,954
– Я не шучу!
– С меня хватит. Я ухожу!
443
00:46:47,054 --> 00:46:51,225
Нет-нет-нет! Не открывай дверь!
Если ты перейдёшь черту, нам пиздец!
444
00:46:51,725 --> 00:46:54,530
Если ты перейдёшь её,
мы застрянем здесь навсегда!
445
00:46:55,262 --> 00:46:57,686
Пожалуйста, не делай
того, чего не знаешь.
446
00:46:59,533 --> 00:47:01,636
Ничего же не происходит.
447
00:47:02,036 --> 00:47:03,904
Происходит.
448
00:47:04,504 --> 00:47:06,508
Ты же чувствуешь.
449
00:47:09,656 --> 00:47:11,479
Обещаю…
450
00:47:11,979 --> 00:47:16,418
я помогу тебе связаться с сыном.
Я тебе это гарантирую.
451
00:47:17,918 --> 00:47:19,721
Надеюсь.
452
00:47:22,156 --> 00:47:24,160
Очень на это надеюсь.
453
00:48:00,000 --> 00:48:03,000
[говорит по-французски]
454
00:48:38,078 --> 00:48:39,601
Смотрите.
455
00:48:40,867 --> 00:48:42,872
Мне это не кажется?
456
00:48:44,170 --> 00:48:47,643
Нет. Началось, я же говорил.
457
00:49:14,601 --> 00:49:17,639
Я чувствую, что мы почти у цели.
458
00:49:18,372 --> 00:49:22,209
Продолжаем в том же духе.
Осталось завершить седьмой квадрат.
459
00:49:22,842 --> 00:49:24,913
Тогда мы должны
достигнуть просветления.
460
00:50:23,770 --> 00:50:26,174
В мире есть не только наука, да?
461
00:50:27,273 --> 00:50:29,509
Ты здесь, чтобы в этом убедиться?
462
00:50:29,609 --> 00:50:33,214
Не знаю, возможно.
463
00:50:35,048 --> 00:50:37,884
Наука объясняет только малую часть.
464
00:50:37,984 --> 00:50:40,456
Малую часть окружающего мира.
465
00:50:41,155 --> 00:50:43,591
Религия и магия
466
00:50:44,391 --> 00:50:47,663
обращаются к вечности, к тайне.
467
00:51:17,457 --> 00:51:19,695
Не могу найти нужное место.
468
00:51:22,696 --> 00:51:25,499
После пятого захода
мы витаем во мраке.
469
00:51:34,000 --> 00:51:36,500
Я ВИДЕЛ МНОЖЕСТВО СЛЕПЫХ ДЕМОНОВ
470
00:51:47,987 --> 00:51:49,923
Что у нас на ужин?
471
00:51:50,023 --> 00:51:52,060
Почему вы сам не готовите?
472
00:51:53,126 --> 00:51:54,962
Что ты сказала?
473
00:51:55,492 --> 00:51:57,766
Это ни хера не работает!
474
00:52:01,268 --> 00:52:02,804
Что ж…
475
00:52:03,303 --> 00:52:05,171
ты в своём репертуаре.
476
00:52:05,271 --> 00:52:08,475
Вы тупой, самодовольный, чокнутый тип!
477
00:52:08,575 --> 00:52:12,379
«Самодовольный и чокнутый».
Мне нравится. Кто бы говорил.
478
00:52:12,479 --> 00:52:16,251
– Какого хуя это не работает?!
– Не знаю!
479
00:52:16,683 --> 00:52:18,487
Думаю, дело в тебе.
480
00:52:19,286 --> 00:52:20,587
О чём вы?
481
00:52:20,687 --> 00:52:24,057
Думаю, ты не сказала мне правду
о том, почему всё это затеяла.
482
00:52:24,157 --> 00:52:27,791
– Я это чувствую.
– Я сказала правду.
483
00:52:27,891 --> 00:52:30,864
– Посмотри на меня.
– Это просто смешно. Меня разводят.
484
00:52:30,964 --> 00:52:32,618
Посмотри на меня.
485
00:52:34,351 --> 00:52:37,405
Ты мне всё рассказала?
486
00:52:37,671 --> 00:52:41,750
– Да.
– Ах ты сука! Сука тупая!
487
00:52:42,275 --> 00:52:46,147
Долбаная тварь! Признавайся!
488
00:52:48,047 --> 00:52:50,366
Я хочу отомстить.
489
00:52:54,070 --> 00:52:57,631
Мой семилетний сын был убит
фанатиками во время ритуала.
490
00:52:57,731 --> 00:53:01,295
Ты обманула меня, тупая корова.
491
00:53:01,395 --> 00:53:05,465
– А вы бы согласились, зная правду?
– Да! Мне плевать на твои намерения!
492
00:53:05,565 --> 00:53:08,768
Мне нужна твоя энергия, идиотка!
493
00:53:08,868 --> 00:53:13,260
Ты делаешь это для меня!
Ты – канал!
494
00:53:13,740 --> 00:53:15,744
Ты – проводник!
495
00:53:19,546 --> 00:53:23,919
– Всё отменяется?
– Это невозможно! Господи…
496
00:53:25,552 --> 00:53:29,389
Это… это… это просто полный пиздец.
497
00:53:29,489 --> 00:53:32,127
Видеть тебя не могу, сука тупая!
498
00:54:46,532 --> 00:54:48,970
Вставай, нужно кое-что сделать.
499
00:54:53,607 --> 00:54:55,611
Вы пьяны?
500
00:54:56,393 --> 00:54:59,824
Нужно провести ритуал.
Ты должна обновиться.
501
00:55:02,315 --> 00:55:04,384
Это может подождать до завтра?
502
00:55:04,954 --> 00:55:07,053
Нет, сделаем это сейчас.
503
00:55:07,153 --> 00:55:08,989
По-быстрому.
504
00:55:09,389 --> 00:55:11,192
Залезай в ванну.
505
00:55:39,485 --> 00:55:41,323
Вода ледяная.
506
00:55:47,093 --> 00:55:49,162
Укрепите душу её
507
00:55:49,262 --> 00:55:52,231
Гор, Орфей, Баал и Христос.
508
00:55:52,331 --> 00:55:54,736
Укрепите душу её.
509
00:55:55,234 --> 00:55:56,936
Укрепите душу её,
510
00:55:57,036 --> 00:56:01,076
Гор, Орфей, Баал и Христос.
511
00:56:02,976 --> 00:56:05,078
Я должен окунуть тебя три раза.
512
00:56:05,178 --> 00:56:08,383
– Это может подождать до завтра?
– Это нужно сделать.
513
00:56:17,791 --> 00:56:19,835
Возьмите эту душу и обновите её.
514
00:56:27,266 --> 00:56:29,871
Очистите её и возвысьте.
515
00:56:37,661 --> 00:56:40,899
Да прикоснётся она
к бездне, к вечности.
516
00:59:24,543 --> 00:59:27,415
Не смотри так,
ты просто переродилась.
517
00:59:30,016 --> 00:59:32,652
Нужно было это сделать,
чтобы мы могли продолжить.
518
00:59:32,752 --> 00:59:36,822
Теперь твои намерения
и ритуал – единое целое.
519
00:59:36,922 --> 00:59:40,393
Больной ублюдок.
Ты же чуть не убил меня.
520
00:59:40,493 --> 00:59:43,677
Ты просто перешла границу.
Прикоснулась к вечному, запредельному.
521
00:59:43,777 --> 00:59:47,667
– Ни к чему я не прикоснулась.
– Но ситуация исправлена.
522
00:59:47,767 --> 00:59:49,876
Получишь ты свою месть.
Всё на это указывает.
523
00:59:49,976 --> 00:59:52,707
Да сделай уже что-нибудь!
524
00:59:55,174 --> 00:59:57,257
Мне это нужно!
525
01:00:02,982 --> 01:00:05,952
Господи, как же больно…
526
01:00:06,552 --> 01:00:10,041
Думаю… ритуал начинает работать.
527
01:00:11,390 --> 01:00:14,393
Это расплата за то,
528
01:00:14,493 --> 01:00:16,331
что я издевался над тобой.
529
01:00:17,954 --> 01:00:20,642
Твой долбаный ангел-хранитель.
530
01:00:20,967 --> 01:00:24,370
– И что нам теперь делать?
– У тебя есть аптечка?
531
01:00:24,470 --> 01:00:28,274
– В моей комнате.
– Дай… дай мне виски.
532
01:00:28,674 --> 01:00:30,211
Чёрт…
533
01:00:36,615 --> 01:00:40,019
– Это всё, что есть.
– Ничего, обойдёмся.
534
01:00:40,119 --> 01:00:42,889
– Что мне делать с ножом?
– Он был чистый?
535
01:00:42,989 --> 01:00:45,024
– Не знаю.
– Будем надеяться.
536
01:00:45,124 --> 01:00:47,721
Просто достань его, достань.
537
01:00:47,821 --> 01:00:49,929
– Что?
– Достань его из меня.
538
01:00:50,029 --> 01:00:51,531
Чёрт.
539
01:01:00,000 --> 01:01:03,000
Чёрт… чёрт… чёрт
540
01:01:04,010 --> 01:01:05,514
Чёрт…
541
01:01:10,179 --> 01:01:12,078
И что дальше?
542
01:01:12,178 --> 01:01:14,888
Дай… дай перевести дух.
543
01:01:14,988 --> 01:01:18,293
Расскажи, что случилось с твоим сыном.
544
01:01:19,759 --> 01:01:21,741
Его украли из детского сада.
545
01:01:22,661 --> 01:01:27,354
– Их… их посадили? Боже…
– Никого так и не нашли.
546
01:01:27,533 --> 01:01:29,917
Ох уж эти овуляшки.
547
01:01:31,470 --> 01:01:33,473
Это было три года назад.
548
01:01:34,473 --> 01:01:37,677
Дело закрыли и забыли о нём.
549
01:01:38,077 --> 01:01:40,148
И теперь ты здесь со мной.
550
01:01:41,514 --> 01:01:43,850
Всё проще, чем вы думали.
551
01:01:43,950 --> 01:01:47,053
Ты не первый человек в моей
практике, обиженный на Бога.
552
01:01:47,153 --> 01:01:48,872
Вы меня не знаете.
553
01:01:48,972 --> 01:01:52,525
– Ладно, надо меня зашить.
– Что?
554
01:01:52,625 --> 01:01:54,794
Продезинфицируй рану виски.
555
01:01:54,894 --> 01:01:56,383
Ладно.
556
01:01:57,063 --> 01:01:59,516
– Готовы?
– Да.
557
01:02:00,834 --> 01:02:03,436
Блядь! Шей давай.
558
01:02:03,536 --> 01:02:05,515
Я преподаю религию.
559
01:02:05,615 --> 01:02:08,876
Похуй, это же не операция на мозге.
560
01:02:09,808 --> 01:02:12,011
А вы мне расскажете…
561
01:02:12,411 --> 01:02:14,370
о чём хотите его попросить?
562
01:02:14,470 --> 01:02:16,525
О невидимости.
563
01:02:16,625 --> 01:02:18,017
Невидимости?
564
01:02:18,117 --> 01:02:20,353
Да, но не в том смысле.
565
01:02:20,453 --> 01:02:22,658
Я хочу… хочу просто исчезнуть.
566
01:02:22,758 --> 01:02:25,776
И прожить остаток
жизни вдали ото всех.
567
01:02:26,609 --> 01:02:28,434
Я ждал тебя.
568
01:02:29,512 --> 01:02:31,859
Хочу немного покоя
перед вечными муками.
569
01:02:34,667 --> 01:02:38,004
Только не думай, что теперь
мы стали друзьями и всё такое.
570
01:02:38,104 --> 01:02:40,908
Мы здесь не для этого, сама знаешь.
571
01:02:42,375 --> 01:02:45,211
Сейчас всё начнётся по-настоящему.
572
01:02:45,311 --> 01:02:49,184
Будет тебе твоя месть, обещаю.
573
01:05:11,754 --> 01:05:14,829
Как думаешь, что случится,
когда ты попросишь о мести?
574
01:05:16,329 --> 01:05:18,233
Они умрут мучительной смертью…
575
01:05:19,798 --> 01:05:21,835
и будут навеки прокляты.
576
01:05:22,535 --> 01:05:25,204
Ты же не думаешь, что я имел
к этому отношение?
577
01:05:25,304 --> 01:05:27,976
Это были подростки,
игравшие в сатанистов.
578
01:05:29,408 --> 01:05:31,477
Хочешь проклясть детишек?
579
01:05:31,977 --> 01:05:36,715
Нужно просить о чём-то большем.
Чём-нибудь для себя. Преображении.
580
01:05:36,815 --> 01:05:38,686
Я сделаю, что задумала.
581
01:05:40,653 --> 01:05:42,658
Они и так уже прокляты.
582
01:05:45,391 --> 01:05:47,452
Прямо два сапога пара.
583
01:05:48,494 --> 01:05:50,529
Я не такая, как вы.
584
01:05:50,929 --> 01:05:53,999
Такая же. Даже хуже.
585
01:05:54,099 --> 01:05:56,432
Нет, я не такая.
586
01:05:56,532 --> 01:05:58,573
Тогда почему ты здесь?
587
01:06:02,875 --> 01:06:04,577
Как вы?
588
01:06:04,677 --> 01:06:06,384
Нормально.
589
01:07:20,018 --> 01:07:21,854
Думаю, стоит остановиться.
590
01:07:21,954 --> 01:07:23,824
Нельзя.
591
01:07:24,390 --> 01:07:27,595
– Но вам плохо.
– Я в порядке!
592
01:07:29,528 --> 01:07:31,332
Электричество пропало.
593
01:07:32,465 --> 01:07:35,237
У нас есть свечи. Давай…
594
01:07:35,337 --> 01:07:38,579
давай попробуем дойти до конца.
595
01:07:41,039 --> 01:07:44,445
Если не получится, то остановимся.
596
01:07:55,288 --> 01:07:57,292
Здесь должно быть девять
597
01:07:59,858 --> 01:08:01,662
или двенадцать?
598
01:08:03,062 --> 01:08:05,132
Где именно, мистер Соломон?
599
01:08:09,134 --> 01:08:12,738
Нет, девять. Да, думаю здесь девять.
600
01:08:52,878 --> 01:08:54,414
Мамочка.
601
01:08:55,748 --> 01:08:57,317
Мамочка!
602
01:09:00,586 --> 01:09:03,424
Мамочка, скажи, ты здесь?
603
01:09:07,760 --> 01:09:09,608
Ты меня слышишь?
604
01:09:19,004 --> 01:09:20,355
Помоги мне.
605
01:09:22,174 --> 01:09:24,011
Я здесь.
606
01:09:24,810 --> 01:09:26,847
Я прямо здесь.
607
01:09:29,347 --> 01:09:32,918
– Я тебя слышу.
– Это не ты.
608
01:09:33,018 --> 01:09:35,689
Это я, но ты пока не веришь.
609
01:09:36,229 --> 01:09:38,359
Ты пока не понимаешь.
610
01:09:39,124 --> 01:09:41,196
Это не ты, Джек.
611
01:09:52,605 --> 01:09:56,043
Нужно говорить тихо, рядом собака.
612
01:09:56,642 --> 01:09:58,243
Здесь нет собаки.
613
01:09:58,343 --> 01:10:00,813
Есть, ты же слышала её.
614
01:10:01,113 --> 01:10:03,582
Она лает по ночам.
615
01:10:04,082 --> 01:10:06,519
Это на улице.
616
01:10:07,019 --> 01:10:10,057
Прошу, говори тише.
Она может нас услышать.
617
01:10:12,325 --> 01:10:14,159
Где мы?
618
01:10:14,259 --> 01:10:16,130
В доме…
619
01:10:17,229 --> 01:10:19,099
за городом…
620
01:10:20,032 --> 01:10:21,902
в Уэльсе.
621
01:10:22,635 --> 01:10:24,639
Я скучал по тебе, мамочка.
622
01:10:26,338 --> 01:10:28,343
Я ужасно по тебе скучал.
623
01:10:29,575 --> 01:10:31,446
А ты по мне скучала?
624
01:10:33,559 --> 01:10:35,099
Да.
625
01:10:40,453 --> 01:10:43,658
Мамочка, ты должна открыть дверь.
626
01:10:48,694 --> 01:10:50,765
Я знаю, что ты не он.
627
01:10:52,831 --> 01:10:55,636
Мама, прошу. Кто-то идёт.
628
01:10:56,602 --> 01:10:57,903
Открой дверь!
629
01:11:04,477 --> 01:11:05,744
Нет.
630
01:11:05,844 --> 01:11:08,413
Мама, она здесь! Здесь!
631
01:11:08,513 --> 01:11:10,517
Она рядом!
632
01:11:10,883 --> 01:11:14,273
Мама, открой, открой!
Она рядом! Она идёт!
633
01:11:14,373 --> 01:11:18,123
– Я ухожу, Джек.
– Мама! Мама! Она идёт, идёт!
634
01:11:18,223 --> 01:11:21,260
– Я не открою дверь!
– Она сейчас бросится!
635
01:11:21,360 --> 01:11:23,596
Мама, мне страшно!
636
01:11:23,696 --> 01:11:25,764
Открой дверь!
637
01:11:25,964 --> 01:11:28,035
Открой дверь!
638
01:11:38,894 --> 01:11:40,765
Это не твой сын.
639
01:11:42,147 --> 01:11:44,018
Я знаю.
640
01:11:45,318 --> 01:11:47,322
Но голос был его.
641
01:11:49,021 --> 01:11:51,091
Это пустой звук.
642
01:11:53,358 --> 01:11:55,896
Нас проверяют на прочность.
643
01:11:57,763 --> 01:12:00,768
Прими это и не бойся.
644
01:12:04,169 --> 01:12:06,807
Есть только ты и я.
645
01:12:12,160 --> 01:12:14,000
Двое бедолаг.
646
01:12:18,250 --> 01:12:20,054
Что-то похолодало.
647
01:12:21,487 --> 01:12:23,524
Сейчас начало марта.
648
01:12:25,057 --> 01:12:27,025
Я думал, что мая.
649
01:12:27,125 --> 01:12:28,974
Нет…
650
01:12:29,511 --> 01:12:31,332
думаю, сейчас март.
651
01:12:36,368 --> 01:12:38,405
Может, съедите чего-нибудь?
652
01:12:39,137 --> 01:12:41,742
Нет, я не голоден.
653
01:12:43,208 --> 01:12:46,412
– Прилечь не хотите?
– Нет.
654
01:12:46,912 --> 01:12:48,783
Я должен продолжать.
655
01:12:49,815 --> 01:12:51,419
Должен быть стойким.
656
01:12:52,634 --> 01:12:54,487
Не сдаваться.
657
01:12:54,587 --> 01:12:56,455
Осторожно.
658
01:12:56,555 --> 01:12:58,058
Идём.
659
01:15:23,001 --> 01:15:24,805
Я – слуга.
660
01:15:26,104 --> 01:15:27,941
Я – воин.
661
01:15:29,041 --> 01:15:31,509
– Верно.
– Да.
662
01:15:31,609 --> 01:15:34,614
Я… я…
663
01:15:36,148 --> 01:15:38,216
повергаю в ужас Его врагов.
664
01:15:38,516 --> 01:15:42,556
Я – лучшее из Его творений.
665
01:15:45,723 --> 01:15:47,527
Демоны боятся меня.
666
01:15:54,599 --> 01:15:56,671
Я скучаю по своей сестре.
667
01:16:02,307 --> 01:16:04,178
Боже…
668
01:16:10,315 --> 01:16:12,352
Бог сейчас здесь?
669
01:16:16,554 --> 01:16:18,124
София…
670
01:16:20,343 --> 01:16:21,887
Я…
671
01:19:30,182 --> 01:19:32,852
Давай же. Чёрт!
672
01:20:53,698 --> 01:20:56,701
Пусть там кто-нибудь будет,
пусть там кто-нибудь будет,
673
01:20:56,801 --> 01:20:58,872
пусть там кто-нибудь будет.
674
01:21:21,893 --> 01:21:23,612
Нет!
675
01:21:23,712 --> 01:21:25,263
Нет!!!
676
01:25:38,750 --> 01:25:40,276
Мамочка…
677
01:25:41,264 --> 01:25:43,184
открой дверь.
678
01:25:44,789 --> 01:25:46,359
Нет.
679
01:25:46,724 --> 01:25:48,927
Почему ты не пришла?
680
01:25:49,327 --> 01:25:52,486
Ты должна была
забрать меня в 15:30.
681
01:25:54,499 --> 01:25:56,369
Мне жаль.
682
01:25:58,536 --> 01:26:00,406
Мне очень жаль.
683
01:26:02,940 --> 01:26:05,178
Почему ты с этим дядей?
684
01:26:09,581 --> 01:26:11,417
Я люблю тебя.
685
01:26:14,536 --> 01:26:16,573
Я очень тебя люблю.
686
01:26:20,408 --> 01:26:22,412
Скучаю по тебе каждый день.
687
01:26:24,996 --> 01:26:27,033
Ты всё для меня.
688
01:26:30,167 --> 01:26:32,606
Мне очень жаль.
689
01:26:36,941 --> 01:26:39,843
Ты просишь у меня прощения?
690
01:26:42,347 --> 01:26:43,917
Нет.
691
01:26:47,285 --> 01:26:49,523
Я хочу отомстить твоим убийцам.
692
01:26:52,106 --> 01:26:53,977
Я до них доберусь.
693
01:26:55,827 --> 01:26:57,897
Они не мои убийцы.
694
01:27:00,331 --> 01:27:02,066
Я просто тварь,
695
01:27:02,166 --> 01:27:06,321
говорящая голосом твоего
сына, чтобы напугать тебя.
696
01:27:08,573 --> 01:27:10,376
Я знаю.
697
01:31:21,525 --> 01:31:25,058
Прости, прости меня, прости.
698
01:31:28,165 --> 01:31:29,803
Я сожалею.
699
01:32:56,370 --> 01:32:58,174
Как красиво…
700
01:33:17,291 --> 01:33:19,127
Мне жаль.
701
01:33:23,214 --> 01:33:25,051
Мне очень жаль.
702
01:33:46,838 --> 01:33:49,108
Я хочу попросить…
703
01:33:53,811 --> 01:33:56,049
Я хочу попросить…
704
01:34:09,093 --> 01:34:11,564
дать мне силу простить их.
705
01:34:14,074 --> 01:34:15,064
Перевод: Dark_Alice
|