0
00:00:46,933 --> 00:00:50,243
ХОРОШИЙ ГОД
1
00:01:04,053 --> 00:01:06,726
Несколько сезонов сбора
винограда назад
2
00:01:19,533 --> 00:01:21,251
- Макс?!
- Ага?
3
00:01:21,413 --> 00:01:24,883
- Ну что, сдаешься?
- Нет!
4
00:01:38,733 --> 00:01:41,088
Я подумал, раз уж сегодня -
твой последний день здесь...
5
00:01:41,253 --> 00:01:44,529
...будет абсолютно уместно открыть
что-нибудь исключительное.
6
00:01:45,373 --> 00:01:46,965
- "Бандол".
- Блестящий выбор.
7
00:01:47,893 --> 00:01:51,522
"Тэмпье Бандол" 69-го года.
8
00:01:51,733 --> 00:01:55,009
Такое вино валит с ног
даже самых крепких мужчин.
9
00:01:55,213 --> 00:01:59,172
Я однажды видел профессионального
борца из Кастилии...
10
00:01:59,333 --> 00:02:03,372
...который после первого же бокала
свалился на пол.
11
00:02:03,573 --> 00:02:07,486
Хотя, возможно, частично
этому способствовало мое колено...
12
00:02:07,693 --> 00:02:10,127
...удачно попавшее
прямо ему в яички.
13
00:02:10,333 --> 00:02:11,846
- Так о чем я говорил?
- Ты говорил о том...
14
00:02:12,013 --> 00:02:14,573
...что никогда нельзя недооценивать
роль хорошего синего костюма.
15
00:02:14,773 --> 00:02:16,126
Именно так.
16
00:02:16,333 --> 00:02:18,893
Синий костюм - наиболее
универсальный элемент гардероба.
17
00:02:19,293 --> 00:02:20,931
Но гораздо важнее костюма...
18
00:02:21,093 --> 00:02:23,209
...человек, который может
подогнать его тебе по фигуре.
19
00:02:23,373 --> 00:02:24,726
Найдя хорошего портного...
20
00:02:24,893 --> 00:02:26,690
...ты никому не должен
называть его имя...
21
00:02:26,853 --> 00:02:29,811
...даже под угрозой нанесения
тяжких телесных повреждений.
22
00:02:35,293 --> 00:02:37,284
Итак, на чем мы остановились?
23
00:02:37,493 --> 00:02:39,085
- Чей сейчас ход?
- Мой.
24
00:02:39,293 --> 00:02:40,851
Ага.
25
00:02:44,053 --> 00:02:45,805
Ага.
26
00:02:45,973 --> 00:02:49,602
Макс, я тебе никогда не говорил,
почему я так люблю делать вино?
27
00:02:49,813 --> 00:02:52,281
Вино делаешь не ты, дядя Генри,
а этот Дюфло.
28
00:02:52,453 --> 00:02:56,207
Во Франции вино всегда делает тот,
кому принадлежит земля.
29
00:02:56,413 --> 00:02:59,769
Даже если на самом деле он лишь
наблюдает за процессом в бинокль...
30
00:02:59,933 --> 00:03:01,730
...сидя в тиши своего кабинета.
31
00:03:01,933 --> 00:03:03,525
Нет, нет, я люблю делать вино...
32
00:03:03,693 --> 00:03:08,767
...потому что этот благородный нектар
попросту неспособен лгать.
33
00:03:08,973 --> 00:03:11,123
Собраны гроздья слишком рано
или слишком поздно - неважно.
34
00:03:11,333 --> 00:03:12,812
Каждый раз,
когда ты соберешься сделать глоток...
35
00:03:12,973 --> 00:03:14,008
...вино прошепчет тебе всю правду...
36
00:03:14,213 --> 00:03:19,287
...откровенно и нисколько не смущаясь,
прямо у тебя во рту.
37
00:03:22,973 --> 00:03:24,201
Восхитительно.
38
00:03:24,373 --> 00:03:26,011
Итак, Максимиллиан...
39
00:03:26,213 --> 00:03:28,090
...теперь, когда ты знаешь,
за что я так люблю вино...
40
00:03:28,253 --> 00:03:31,006
...ты ничего не хочешь мне сказать?
41
00:03:31,213 --> 00:03:33,681
- Да, хочу.
- Так, и что же?
42
00:03:38,853 --> 00:03:39,888
Тебе мат.
43
00:03:40,093 --> 00:03:42,607
Ах ты, маленький засранец.
44
00:03:49,493 --> 00:03:51,245
Много сезонов сбора
винограда спустя
45
00:03:57,533 --> 00:03:59,808
- Доброе утро, лабораторные крысы.
- Доброе утро, Макс.
46
00:04:00,253 --> 00:04:01,971
Сегодня мы попробуем зайти
с другого бока.
47
00:04:02,173 --> 00:04:04,528
Объявляю сегодняшний день
Днем Ненасытного Хапуги.
48
00:04:07,573 --> 00:04:09,564
Тайна обогащения,
лабораторные крысы...
49
00:04:09,733 --> 00:04:13,442
...ничем не отличается
от тайны хорошей шутки.
50
00:04:13,613 --> 00:04:14,602
И в том, и в другом случае главное -
правильно выбрать момент.
51
00:04:14,813 --> 00:04:16,610
Текущая цена.
52
00:04:16,773 --> 00:04:19,207
115 и 10, Макс.
По мне, пора делать ход.
53
00:04:19,413 --> 00:04:20,448
Рано, Альф.
54
00:04:20,613 --> 00:04:22,604
Босс, почему вы все время
называете меня Альфом?
55
00:04:22,773 --> 00:04:25,367
Потому что ты Агрессивный
Лизоблюд-Фарисей, Кенни.
56
00:04:25,573 --> 00:04:26,892
А поскольку я твой босс и превосхожу
тебя даже на генетическом уровне...
57
00:04:27,093 --> 00:04:28,811
...то я вправе говорить тебе все,
что пожелаю.
58
00:04:30,853 --> 00:04:32,809
- Номер Макса Скиннера.
- Это Кимберли. Макс на месте?
59
00:04:32,973 --> 00:04:34,531
Да, одну секундочку.
60
00:04:34,693 --> 00:04:36,604
Это Кимберли.
61
00:04:38,093 --> 00:04:41,005
- Простите, Кимберли, Макса сейчас нет.
- А где он?
62
00:04:41,173 --> 00:04:43,482
Он с невестой дает торжественный обед
в честь завтрашней свадьбы.
63
00:04:43,693 --> 00:04:45,251
- В честь чего?
- Хотите оставить ему сообщение?
64
00:04:45,413 --> 00:04:46,812
- Нет, я не хочу оставлять сообщение!
- 115,75.
65
00:04:47,013 --> 00:04:48,048
Хорошо.
66
00:04:49,253 --> 00:04:50,732
115,90.
67
00:04:51,453 --> 00:04:53,250
116.
68
00:04:54,053 --> 00:04:55,771
- 116,10.
- Прекрасно, лабораторные крысы...
69
00:04:55,933 --> 00:04:57,764
...и помните, мы пришли в этот бизнес
не ради страховки стоматолога.
70
00:04:57,973 --> 00:05:00,771
Разрыв - 50. Народ покупает.
Макс?
71
00:05:01,653 --> 00:05:03,484
- Продаем.
- Давай!
72
00:05:03,693 --> 00:05:06,605
Сбрасывай все! Продавай!
73
00:05:06,813 --> 00:05:08,212
Ты слышишь?
Продавай все!
74
00:05:10,053 --> 00:05:11,406
Аарон, послушай меня!
Я говорю, продавай!
75
00:05:11,573 --> 00:05:13,291
Можно! Не смотри сюда,
твои бумаги торгуются там!
76
00:05:18,573 --> 00:05:21,212
Поганый мерзавец.
Скиннер сбрасывает облигации.
77
00:05:21,373 --> 00:05:23,682
Что? Он не может этого делать.
На Бирже джентльменское соглашение.
78
00:05:23,853 --> 00:05:25,969
Джентльменское соглашение
предполагает...
79
00:05:26,133 --> 00:05:27,248
...что его заключают с джентльменом.
80
00:05:27,453 --> 00:05:29,489
Эмис, он выставил приказов
на продажу на 5 миллиардов.
81
00:05:29,693 --> 00:05:32,412
- Цены кубарем полетели вниз!
- Так, народ, шевелите задницами!
82
00:05:32,573 --> 00:05:33,722
Живо, не теряйте времени!
83
00:05:33,933 --> 00:05:35,810
Продавайте!
84
00:05:39,253 --> 00:05:41,244
После смерти тебя, наверняка,
похоронят лицом вниз, Макс.
85
00:05:41,413 --> 00:05:42,687
Ты делаешь для этого все возможное.
86
00:05:47,013 --> 00:05:48,287
Макс, они падают!
87
00:05:48,493 --> 00:05:52,884
Минус 3; 113,50.
88
00:05:53,813 --> 00:05:56,088
- Продаем! Продаем!
- Продолжают падать.
89
00:05:56,293 --> 00:05:59,205
- Покупаем.
- Скупай обратно, твою мать, Микки!
90
00:05:59,373 --> 00:06:01,250
Скупай обратно!
Сейчас же скупай!
91
00:06:01,413 --> 00:06:03,005
На все, скупай!
И ничего не бойся!
92
00:06:03,213 --> 00:06:04,362
Скупай все, что есть!
93
00:06:04,533 --> 00:06:05,568
Ты гений, Макс!
94
00:06:08,533 --> 00:06:09,886
Паршивый жучила. Он сбил цены.
95
00:06:10,053 --> 00:06:11,884
И сейчас начнет все скупать
по дешевке!
96
00:06:12,093 --> 00:06:14,209
Покупаем! Покупаем!
Сейчас же!
97
00:06:14,373 --> 00:06:15,488
Начинаем скупать!
98
00:06:19,653 --> 00:06:23,202
И то, что он милый парень...
99
00:06:23,373 --> 00:06:26,445
...не может никто отрицать!
100
00:06:26,653 --> 00:06:28,325
- О, я могу!
- Я могу!
101
00:06:29,213 --> 00:06:30,532
Сегодня вы славно потрудились,
лабораторные крысы.
102
00:06:30,733 --> 00:06:34,043
Чудно потрудились. Общими усилиями
мы заработали впечатляющую сумму.
103
00:06:34,253 --> 00:06:35,402
Ура!
104
00:06:35,573 --> 00:06:37,131
Сегодня мы еще раз доказали...
105
00:06:37,333 --> 00:06:39,051
...что жизнь на победе не заканчивается.
106
00:06:39,253 --> 00:06:41,005
Но без победы жизни нет!
107
00:06:49,293 --> 00:06:51,124
Она просто прелесть.
Ну, ты-то знаешь.
108
00:06:51,973 --> 00:06:54,851
Странные вещи творились сегодня
на рынке облигаций.
109
00:06:55,013 --> 00:06:58,688
Цены упали до 112 с половиной после
того, как компания "Лоутон Бразерс"...
110
00:06:58,853 --> 00:07:01,447
...выставила приказов на продажу
на 3 миллиарда долларов.
111
00:07:01,613 --> 00:07:03,205
Затем компания сделала
нечто невероятное...
112
00:07:03,373 --> 00:07:05,091
...и снова купила те же облигации...
113
00:07:05,253 --> 00:07:07,130
...но уже по значительно
более низкой цене...
114
00:07:07,293 --> 00:07:10,490
...заработав в процессе
более 77 миллионов долларов.
115
00:07:11,253 --> 00:07:13,289
Сразу же раздались протесты
и обвинения в нечистой игре...
116
00:07:13,453 --> 00:07:16,206
...а также призывы
провести расследование.
117
00:07:16,413 --> 00:07:18,483
- Строго говоря, никаких нарушений...
- Доброе утро, мистер Скиннер.
118
00:07:18,693 --> 00:07:20,729
- Доброе утро, Берт.
- И мои поздравления.
119
00:07:20,933 --> 00:07:23,731
- Спасибо.
- Хоть бы намекнули, мистер Скиннер.
120
00:07:23,933 --> 00:07:25,730
Я тебе сейчас намекну, Берт.
121
00:07:25,893 --> 00:07:28,532
Никогда не гладь горящую собаку.
122
00:07:30,053 --> 00:07:31,042
Умник.
123
00:08:17,453 --> 00:08:19,569
О, Генри. Тысяча чертей.
124
00:08:21,893 --> 00:08:22,882
Вы готовы к чтению почты
своих фанатов?
125
00:08:23,413 --> 00:08:25,165
Давай, солнышко.
126
00:08:25,413 --> 00:08:26,448
"Сволочь".
127
00:08:26,813 --> 00:08:28,212
"Сволочь".
128
00:08:28,413 --> 00:08:29,687
- "Чтоб ты в аду горел".
- Так.
129
00:08:29,853 --> 00:08:31,525
- "Чтоб ты в аду гнил".
- О! Восхитительно.
130
00:08:31,853 --> 00:08:33,081
- "Умри".
- Очаровательно.
131
00:08:33,293 --> 00:08:36,490
- Макси?!
- "Поздравляю, ты мой герой".
132
00:08:36,653 --> 00:08:38,166
- А это кто прислал?
- Ваш адвокат.
133
00:08:38,373 --> 00:08:39,408
- Ясно.
- Макси?! Послушай...
134
00:08:39,573 --> 00:08:42,133
...я только что говорила с Озэ.
135
00:08:42,333 --> 00:08:44,927
Она нотариус, занимается
поместьем твоего дядюшки Генри.
136
00:08:45,133 --> 00:08:46,805
Это она прислала мне письмо?
137
00:08:46,973 --> 00:08:48,486
Да.
138
00:08:48,933 --> 00:08:52,767
Ну, так вот, судя по всему,
твой дядя Генри...
139
00:08:52,973 --> 00:08:56,010
...по меньшей мере, последние 20 лет
завещанием не занимался.
140
00:08:56,173 --> 00:08:58,050
Поэтому, как это принято
у "лягушатников"...
141
00:08:58,213 --> 00:08:59,965
...они и протянули больше месяца,
прежде чем сообщить нам.
142
00:09:00,133 --> 00:09:01,122
Так. И что нам теперь делать?
143
00:09:01,333 --> 00:09:02,322
Они устроят официальное чтение
имеющегося завещания...
144
00:09:02,493 --> 00:09:04,324
...или мы просто загрузим его
через Интернет? Что дальше?
145
00:09:04,493 --> 00:09:07,326
Нет... В этом все и дело, Макс.
146
00:09:08,333 --> 00:09:09,322
Прости?
147
00:09:09,533 --> 00:09:10,807
По сути, юридически действующего
завещания не существует.
148
00:09:11,013 --> 00:09:13,083
- Правда?
- Ты его ближайший родственник...
149
00:09:13,293 --> 00:09:15,648
...поэтому все достается тебе.
- В смысле?
150
00:09:15,853 --> 00:09:18,003
Его одежда и пластинки
Эдмундо Росса?
151
00:09:18,493 --> 00:09:20,211
Дом, балбес.
152
00:09:20,413 --> 00:09:21,687
Тебе достанется его дом.
153
00:09:21,853 --> 00:09:24,128
Как, старый дом с виноградником,
виноградом и всем-всем прочим?
154
00:09:24,333 --> 00:09:25,686
За такие места в наше время
можно выручить кругленькую сумму.
155
00:09:27,973 --> 00:09:29,326
Факт.
156
00:09:30,253 --> 00:09:31,572
- Так вот...
- Да, да?
157
00:09:31,733 --> 00:09:32,848
Я забронировала тебе
билет на самолет...
158
00:09:33,053 --> 00:09:35,965
...и назначила встречу с Озэ
завтра на три часа дня.
159
00:09:36,453 --> 00:09:37,681
Тебе придется подписать там
пару бумаг.
160
00:09:37,893 --> 00:09:39,929
Брось, я не могу завтра
полететь во Францию.
161
00:09:40,093 --> 00:09:41,208
Джемма, да обо мне сейчас
все только и говорят.
162
00:09:41,373 --> 00:09:42,886
Мне нужно сделать пару кругов почета
по этому городу.
163
00:09:43,053 --> 00:09:45,123
Немного порисоваться.
Поразвлечься ночку или две.
164
00:09:45,333 --> 00:09:46,322
Ну, перестань.
Ты же слышала, что мне пишут.
165
00:09:46,493 --> 00:09:48,165
В такие минуты, когда тебя
все ненавидят, самый кайф.
166
00:09:48,333 --> 00:09:49,322
Поезжайте, Макс.
167
00:09:49,493 --> 00:09:52,326
Мы здесь за всем присмотрим,
пока вас не будет. Без проблем.
168
00:09:52,493 --> 00:09:53,687
Ну, конечно.
169
00:09:53,853 --> 00:09:55,252
Кен.
170
00:09:55,413 --> 00:09:58,450
Чем болтать пустое, пошел бы нашел
себе какое-нибудь занятие по душе.
171
00:09:58,613 --> 00:10:01,411
Зверушек бы помучил
или там пуделя с балкона сбросил.
172
00:10:09,613 --> 00:10:11,285
- Скажи мне одну вещь, Макс.
- Да?
173
00:10:11,453 --> 00:10:12,727
Ты его любил?
174
00:10:14,133 --> 00:10:15,122
Да, любил.
175
00:10:17,253 --> 00:10:18,402
А когда ты с ним
последний раз разговаривал?
176
00:10:18,733 --> 00:10:21,008
- Давным-давно.
- Почему?
177
00:10:21,173 --> 00:10:23,323
Не знаю, Джемма. Наверное,
это как-то связано с тем...
178
00:10:23,493 --> 00:10:27,008
...что за то время, пока мы не виделись,
я вырос настоящим козлом.
179
00:10:27,173 --> 00:10:28,367
Понятно.
180
00:10:46,893 --> 00:10:48,326
- Макс.
- Привет. Как дела?
181
00:10:48,493 --> 00:10:51,451
- Привет. Поздравляю.
- Спасибо.
182
00:10:51,613 --> 00:10:52,887
Я уже предвкушаю...
183
00:10:53,053 --> 00:10:54,372
...как меня будут пожирать глазами,
когда я буду идти по залу.
184
00:10:54,533 --> 00:10:56,489
Ну что ж, тогда прошу.
185
00:10:59,893 --> 00:11:01,770
- Тони. Как жизнь?
- Поздравляю.
186
00:11:01,933 --> 00:11:03,161
- Спасибо. Остин.
- Макс. Поздравляю.
187
00:11:03,333 --> 00:11:04,732
Передавай привет отцу.
188
00:11:04,893 --> 00:11:06,372
О. Красавица.
Ну а ты как поживаешь?
189
00:11:06,533 --> 00:11:08,125
- Прекрасно. А ты?
- О. Люси.
190
00:11:08,293 --> 00:11:10,648
- Здравствуй.
- А я не знал, что вы знакомы.
191
00:11:10,813 --> 00:11:12,485
Знакомы.
192
00:11:17,333 --> 00:11:18,732
Роскошный букет.
193
00:11:18,933 --> 00:11:22,448
- Очаровательные нотки меда и перца.
- И трепета сердца.
194
00:11:22,613 --> 00:11:24,285
Исследование на предмет содержания
полифенолов позволяет нам...
195
00:11:24,453 --> 00:11:26,648
...говорить о великолепных
красно-коричневых тонах...
196
00:11:26,813 --> 00:11:28,644
...указывающих на зрелое "Бордо".
197
00:11:28,813 --> 00:11:30,166
Это "Бургундское".
198
00:11:31,773 --> 00:11:33,889
- Да, я в курсе, что это "Бургундское".
- Желаете вина, сэр?
199
00:11:34,253 --> 00:11:36,687
Я, пожалуй, закажу себе
коктейль "Затмение".
200
00:11:37,373 --> 00:11:38,522
Спасибо.
201
00:11:38,733 --> 00:11:39,802
Чарльз, я предлагаю оторваться
от созерцания...
202
00:11:39,973 --> 00:11:41,929
...прекрасного сдвоенного фасада
и поговорить о поместьи во Франции.
203
00:11:42,093 --> 00:11:44,607
- Сколько оно может стоить?
- Макс, еще и дня не прошло...
204
00:11:44,773 --> 00:11:48,049
...как ты узнал об отходе в мир иной
давно забытого дядюшки...
205
00:11:48,253 --> 00:11:49,811
...а ты уже не можешь думать
ни о чем другом, кроме денег.
206
00:11:50,013 --> 00:11:52,083
Этот самый дядюшка, Чарльз,
и вбил мне в голову мысль о том...
207
00:11:52,253 --> 00:11:54,050
...что каждому нужен миллион,
чтобы посылать всех в задницу.
208
00:11:54,213 --> 00:11:55,931
Ну, хорошо, в таком случае снабди
меня хоть какими-то деталями.
209
00:11:56,133 --> 00:11:57,361
Иначе у агента по торговле
недвижимостью...
210
00:11:57,533 --> 00:11:59,524
...нет никаких шансов
нащупать верный ход.
211
00:11:59,693 --> 00:12:01,888
Ну, я там был сто лет назад.
212
00:12:02,053 --> 00:12:04,487
Но, насколько я помню, там,
по меньшей мере, полдюжины спален...
213
00:12:04,653 --> 00:12:07,486
...бассейн, теннисный корт,
вполне приличная кухня.
214
00:12:07,653 --> 00:12:09,564
- Спасибо.
- Одиннадцать гектаров виноградников.
215
00:12:09,733 --> 00:12:11,769
Ни черта себе, Макс.
По мне, так настоящее поместье.
216
00:12:11,933 --> 00:12:14,970
- Шато.
- И почем в наше время шато?
217
00:12:15,173 --> 00:12:17,607
Ну, уж послать всех в задницу
ты явно сможешь, не так ли?
218
00:12:17,813 --> 00:12:19,007
- Может быть, даже несколько раз.
- Правда?
219
00:12:19,173 --> 00:12:20,845
Упокой, Господь, душу Генри.
220
00:12:21,053 --> 00:12:22,202
Но я свои комиссионные
снижать не намерен.
221
00:12:22,373 --> 00:12:24,933
Я этого и не ожидал, Чарльз.
За это тебя и люблю.
222
00:12:25,133 --> 00:12:26,885
Что ж, в таком случае, Макс...
223
00:12:27,573 --> 00:12:29,564
...за тебя.
224
00:13:00,453 --> 00:13:01,772
Джемма.
225
00:13:01,933 --> 00:13:04,891
Пожалуйста, выполните разворот.
Пожалуйста, выполните...
226
00:13:05,053 --> 00:13:07,328
- Пожалуйста, поверните...
- Что же ты по-английски не говоришь?
227
00:13:07,493 --> 00:13:09,211
Здравствуйте. Введите пункт...
До остано... а затем поверните...
228
00:13:09,373 --> 00:13:10,692
...20 метров... Прямо... Поверните
направо... Двигайтесь по дороге...
229
00:13:10,853 --> 00:13:12,047
Пожалуйста, поезжайте...
Здравствуйте!
230
00:13:12,213 --> 00:13:13,885
Проезжайте! Проезжайте!
231
00:13:20,053 --> 00:13:23,250
...контролируют мяч. Сегодня
чудесный день. На небе ни облачка.
232
00:13:23,413 --> 00:13:24,402
- Да?
- Кенни?
233
00:13:24,613 --> 00:13:26,126
Я хочу получить свежие прогнозы
по прибыльности на ближайшие 10 лет.
234
00:13:26,333 --> 00:13:28,767
Я хочу данные о выплатах в отраслях,
не связанных с сельским хозяйством.
235
00:13:29,093 --> 00:13:32,085
И я хочу, чтобы ты убрал
свою тощую задницу из моего кресла.
236
00:13:32,413 --> 00:13:34,085
Спасибо.
237
00:13:36,173 --> 00:13:37,162
Как вы узнали?
238
00:13:43,173 --> 00:13:44,606
Лэнс Армстронг!
239
00:14:02,093 --> 00:14:03,890
Макси! Привет, как ты там?
240
00:14:04,093 --> 00:14:05,367
Джемма, любимая, ну признайся.
Ты решила мне отомстить за то...
241
00:14:05,573 --> 00:14:07,450
...что я не трахнул тебя
на рождественской вечеринке, да?
242
00:14:07,613 --> 00:14:11,447
Слушай, я жизнью клянусь, Макс,
не было у них других машин.
243
00:14:12,813 --> 00:14:14,565
Ну и где мы сейчас находимся?
244
00:14:15,533 --> 00:14:17,364
- Проезжайте!
- Проклятье!
245
00:14:17,533 --> 00:14:19,125
- Так. Все, дорога кончилась.
- Проезжайте!
246
00:14:19,333 --> 00:14:21,244
- Слушай! Д-3 - и туда, и туда.
- Проезжайте! Проезжайте!
247
00:14:21,453 --> 00:14:23,728
Слева у меня Менерб,
справа - Кавайон.
248
00:14:24,333 --> 00:14:25,607
И оба на дороге Д-3.
249
00:14:25,813 --> 00:14:27,405
- Проезжайте. Проезжайте!
- Заткнись!
250
00:14:27,853 --> 00:14:29,844
Сейчас, сейчас, минуту.
Я тебе помогу. Подожди.
251
00:14:30,053 --> 00:14:31,202
У меня тут Джи-Пи-Эс...
252
00:14:31,413 --> 00:14:33,085
...которую, похоже,
окончательно заклинило...
253
00:14:33,253 --> 00:14:35,244
...и которая, честно, относится ко мне
так же погано, как и все лягушатники!
254
00:14:36,813 --> 00:14:39,373
Так, слушай внимательно. Повернешь
налево и доедешь до шоссе Н-7.
255
00:14:39,533 --> 00:14:41,808
Если прибавишь газу...
256
00:14:42,013 --> 00:14:44,891
...у тебя еще есть шансы
успеть на встречу.
257
00:14:47,933 --> 00:14:50,128
Проклятье! Что за наказанье!
258
00:14:53,613 --> 00:14:55,012
Центр управления полетом слушает.
259
00:14:55,173 --> 00:14:57,733
Знаешь, любимая, перенеси-ка
мою встречу с нотариусом...
260
00:14:57,933 --> 00:15:00,003
...на завтрашнее утро.
- Ладно.
261
00:15:00,213 --> 00:15:01,692
А что делать с ключами, Макс?
262
00:15:01,893 --> 00:15:05,203
- Там раньше был один камень.
- Возле входа в дом.
263
00:15:05,373 --> 00:15:09,048
Попроси ее оставить ключи под ним.
Я их заберу.
264
00:15:09,253 --> 00:15:11,130
Ясно, вас поняла. Принято.
265
00:15:14,933 --> 00:15:18,528
Внимание, вы проехали
заданное место назначения.
266
00:15:18,733 --> 00:15:20,849
Вернитесь на 20 метров.
267
00:15:21,053 --> 00:15:24,363
Внимание, вы проехали
заданное место назначения.
268
00:15:29,133 --> 00:15:30,122
Шато Сирок.
269
00:15:30,413 --> 00:15:31,528
Вы прибыли на место.
270
00:16:26,773 --> 00:16:28,525
Есть здесь кто?
271
00:16:30,493 --> 00:16:32,006
Генри?
272
00:16:43,053 --> 00:16:44,247
Да, все. Он приехал.
273
00:16:44,453 --> 00:16:47,490
Будь с ним мил.
Не строй свирепые морды.
274
00:16:47,653 --> 00:16:48,688
Подойди к нему с улыбкой.
275
00:16:49,253 --> 00:16:50,811
Не беспокойся. Все, целую.
276
00:18:16,733 --> 00:18:19,645
Быстрее! Ты двигаешься медленнее,
чем твоя тетя Мидж!
277
00:18:19,933 --> 00:18:22,493
Вот так, Максимиллиан!
278
00:18:24,453 --> 00:18:27,490
- Это не смешно!
- Кто ты? Мужчина или мышь?
279
00:18:27,653 --> 00:18:29,166
Прекрасно! Я мышь!
280
00:18:42,453 --> 00:18:43,442
Давай!
281
00:18:43,813 --> 00:18:47,567
- Безнадежен. Ты безнадежен!
- Ой, ну прекрати!
282
00:18:59,533 --> 00:19:01,444
Финальное очко.
283
00:19:02,133 --> 00:19:03,122
Эйс!
284
00:19:03,493 --> 00:19:07,008
- Гейм! Сэт! И матч!
- Ты шутишь!
285
00:19:08,973 --> 00:19:10,725
И вовсе необязательно
так злорадствовать!
286
00:19:10,933 --> 00:19:13,049
Послушай, Макс,
а почему ты не празднуешь?
287
00:19:13,213 --> 00:19:15,044
Потому что я проиграл!
288
00:19:15,213 --> 00:19:17,773
Мужчина должен уметь признавать
свои поражения...
289
00:19:17,933 --> 00:19:21,528
...с тем же достоинством,
с которым он празднует свои победы.
290
00:19:21,733 --> 00:19:23,530
Ну, иди сюда и станцуй джигу.
291
00:19:23,693 --> 00:19:24,808
Станцуй джигу
для своего старого дядюшки.
292
00:19:25,013 --> 00:19:28,369
- Я проиграл. Да, я проиграл!
- Воздень руки к небу и веселись!
293
00:19:28,533 --> 00:19:29,807
Дядя Генри победил! Гип-гип-ура!
294
00:19:29,973 --> 00:19:33,852
Танцуй! А не дергайся,
как какой-нибудь итальянец!
295
00:19:34,013 --> 00:19:35,128
Как все это глупо!
296
00:19:37,013 --> 00:19:40,449
Когда-нибудь ты поймешь, что
человек учится не на своих победах.
297
00:19:40,653 --> 00:19:43,770
Акт поражения, напротив, способен
породить немало мудрых мыслей...
298
00:19:43,973 --> 00:19:45,565
...среди которых не последнее место
занимает и та...
299
00:19:45,773 --> 00:19:48,241
...что побеждать куда как приятнее.
300
00:19:48,453 --> 00:19:51,286
Время от времени
поражения неизбежны.
301
00:19:51,493 --> 00:19:55,088
Вся хитрость заключается в том,
как бы не взять поражение за правило.
302
00:19:55,253 --> 00:19:56,891
Выпьем?
303
00:20:16,613 --> 00:20:17,602
Дерьмо куриное.
304
00:20:18,493 --> 00:20:20,165
Простите?
305
00:20:20,773 --> 00:20:23,526
- На розах.
- А, удобрение.
306
00:20:23,933 --> 00:20:25,252
О, Тати.
307
00:20:26,213 --> 00:20:27,202
Здравствуйте.
308
00:20:28,293 --> 00:20:29,646
- Дюфло?
- Да.
309
00:20:29,813 --> 00:20:32,122
- Макс.
- Бог ты мой!
310
00:20:32,293 --> 00:20:34,045
А вас и не узнать.
311
00:20:34,573 --> 00:20:35,608
Это правда.
312
00:20:35,773 --> 00:20:37,331
- Наводнения в 78-м.
- Да.
313
00:20:37,493 --> 00:20:39,449
Мистраль в 86-м.
314
00:20:39,653 --> 00:20:41,803
- Эпидемия короткоузлия в 93-м.
- Короткоузлие.
315
00:20:41,973 --> 00:20:44,123
С каждым новым урожаем
я забивал пробку в бутылку...
316
00:20:44,333 --> 00:20:45,891
...очередного года моей юности.
317
00:20:46,093 --> 00:20:47,572
Но зато моя жена Людивин
все еще со мной.
318
00:20:47,773 --> 00:20:48,888
- Людивин.
- Да.
319
00:20:49,093 --> 00:20:51,084
И моя собака. Вот она, Тати.
320
00:20:52,653 --> 00:20:53,802
Я полагаю, вы голодны, да?
321
00:20:54,173 --> 00:20:56,846
Прошу вас, приходите сегодня вечером
к нам. Моя жена зажарит ягненка.
322
00:20:57,013 --> 00:21:00,483
Откровенно говоря, после того, как я
узнал о Генри, мне не до деликатесов.
323
00:21:00,973 --> 00:21:03,533
В последние годы
его стали подводить глаза.
324
00:21:03,733 --> 00:21:06,088
Но я ему во всем помогал,
вы понимаете?
325
00:21:06,253 --> 00:21:08,972
- Да.
- Мы очень сблизились.
326
00:21:09,133 --> 00:21:12,842
Стали почти как отец и сын.
327
00:21:13,013 --> 00:21:16,244
Да. Я чрезвычайно
благодарен вам за то...
328
00:21:16,453 --> 00:21:17,602
...что вы его не бросали.
329
00:21:17,973 --> 00:21:21,170
Утром жена принесет вам
круассанов, хорошо? Да?
330
00:21:21,333 --> 00:21:22,925
Она вернется к выполнению
своих обязанностей.
331
00:21:23,693 --> 00:21:25,490
- Вот и хорошо.
- Ну, раз вы настаиваете.
332
00:21:25,653 --> 00:21:26,881
Спокойной ночи, Дюфло!
333
00:21:27,053 --> 00:21:28,725
До завтра.
334
00:21:41,813 --> 00:21:42,928
Добро пожаловать.
335
00:21:47,413 --> 00:21:49,131
Ну, а почему бы и нет?
336
00:21:55,093 --> 00:21:57,243
За тебя, Генри.
337
00:21:58,013 --> 00:22:00,846
За то, что ты всю свою жизнь
посвятил вину...
338
00:22:01,013 --> 00:22:03,083
...и бутилированию правды.
339
00:22:15,013 --> 00:22:16,844
Зато и вправду честно.
340
00:22:17,013 --> 00:22:19,652
Господи. Здесь явно не хватает
наклейки "Чистый яд!".
341
00:22:27,453 --> 00:22:28,852
Кофе. Кофе.
342
00:22:30,133 --> 00:22:31,691
А здесь что? Ну, наконец-то. Есть.
343
00:22:31,893 --> 00:22:33,963
Прекрасно. И... О проклятье.
344
00:22:42,373 --> 00:22:44,170
Доброе утро, Генри.
345
00:22:46,253 --> 00:22:47,402
Молоко.
346
00:22:56,053 --> 00:22:57,884
Не пейте молоко из бутылки!
347
00:22:58,693 --> 00:23:00,649
- Макси!
- Мадам Дюфло.
348
00:23:00,853 --> 00:23:02,445
Макси, Макси, Макси!
349
00:23:08,133 --> 00:23:09,168
Доброе утро.
350
00:23:09,333 --> 00:23:11,893
Ты теперь такой большой мальчик!
351
00:23:12,053 --> 00:23:15,090
Иди в сад. Я принесу тебе завтрак.
352
00:23:19,413 --> 00:23:21,768
А попка у него раньше была покрепче.
353
00:23:24,773 --> 00:23:27,651
- Доброе утро, Джемма.
- Ну как, наслаждаешься жизнью, Макс?
354
00:23:27,853 --> 00:23:30,492
- Да, насколько позволяет траур.
- Сейчас я тебя приободрю.
355
00:23:31,293 --> 00:23:32,442
Тебя накрыли.
356
00:23:32,653 --> 00:23:35,247
- Приятного аппетита, мой маленький.
- Читаю заголовок "Файнэншл Таймс"...
357
00:23:35,453 --> 00:23:37,887
..."Проверка трейдерской
деятельности "Лоутон Бразерс".
358
00:23:38,093 --> 00:23:39,970
О, можешь сразу об этом забыть.
359
00:23:40,133 --> 00:23:42,567
"Управление по финансовому надзору
начало официальное расследование...
360
00:23:42,773 --> 00:23:45,571
...последних торговых операций
компании "Лоутон Бразерс".
361
00:23:45,733 --> 00:23:47,564
Да, я заблаговременно
все согласовал с юристами.
362
00:23:47,733 --> 00:23:48,927
Наши задницы надежно прикрыты,
слышишь?
363
00:23:49,093 --> 00:23:51,527
Вся эта чушь нужна для того,
чтобы успокоить "Лустиг-Банк".
364
00:23:51,933 --> 00:23:53,082
А вот он иного мнения.
365
00:23:54,453 --> 00:23:56,364
- Найджел?
- Сэр Найджел.
366
00:23:56,533 --> 00:23:58,091
Он хочет сегодня же
с тобой встретиться.
367
00:23:58,253 --> 00:24:00,005
В пять часов.
368
00:24:00,293 --> 00:24:01,692
Должно быть,
это связано с чем-то другим.
369
00:24:02,533 --> 00:24:04,012
Когда у меня встреча с нотариусом?
370
00:24:04,213 --> 00:24:05,885
Чуть больше чем через час.
371
00:24:06,093 --> 00:24:07,685
По моему времени или по вашему?
372
00:24:07,853 --> 00:24:10,413
- А, черт.
- О, Джемма!
373
00:24:39,133 --> 00:24:41,124
- Да?
- Ну как дом, Макс? Шикарный?
374
00:24:41,293 --> 00:24:43,807
Честно говоря, Чарли,
немного обшарпанный.
375
00:24:43,973 --> 00:24:47,568
Мы не говорим "обшарпанный". Мы
говорим "с налетом прошедших веков".
376
00:24:47,773 --> 00:24:49,570
- Да-да.
- Как вино?
377
00:24:49,933 --> 00:24:52,731
Выраженный аромат с тонами псины.
Бьет в нос, словно режет бритвой.
378
00:24:52,893 --> 00:24:55,123
Послевкусье - богатое,
с трупными нотками.
379
00:24:55,333 --> 00:24:56,607
Значит, дом разваливается...
380
00:24:56,773 --> 00:24:57,967
...а виноградники дают вино,
которое невозможно пить.
381
00:24:58,133 --> 00:24:59,327
Замечательно.
382
00:24:59,493 --> 00:25:01,245
И все-таки тебе придется
пригласить энолога.
383
00:25:01,453 --> 00:25:04,172
- Ладно. А это кто?
- Лицензированный винодел.
384
00:25:04,373 --> 00:25:06,443
Они берут образцы почвы, вина,
проводят анализ.
385
00:25:06,653 --> 00:25:08,530
Там в округе, наверняка,
есть парочка таких ребят.
386
00:25:08,733 --> 00:25:11,088
И еще мне нужно
несколько "сочных" фотографий...
387
00:25:11,253 --> 00:25:12,242
...чтобы клиенты засучили ножками
от нетерпения.
388
00:25:12,413 --> 00:25:15,052
У меня есть адрес, на который
ты можешь их послать. Пиши...
389
00:25:15,253 --> 00:25:17,448
Секунду. Я включу громкую связь.
390
00:25:17,653 --> 00:25:20,611
- Так, давай.
- Прованс...
391
00:25:20,813 --> 00:25:23,407
...на "бродпроперти-точка-инк".
392
00:25:23,613 --> 00:25:25,046
- Черт!
- Алло?
393
00:25:28,373 --> 00:25:29,692
- Черт.
- Алло?
394
00:25:32,093 --> 00:25:33,924
- Макс?
- Да. Продолжай.
395
00:25:35,613 --> 00:25:37,490
Ах ты, безумная скотина!
396
00:25:56,933 --> 00:25:59,003
Офис Озэ.
Нотариальные услуги.
397
00:25:59,613 --> 00:26:00,602
Озэ?
398
00:26:04,133 --> 00:26:06,567
Здравствуйте. Макс Скиннер.
399
00:26:06,773 --> 00:26:11,927
Винодел занимается вином,
а хозяин земли - делами поместья.
400
00:26:13,493 --> 00:26:16,724
- Мсье Скиннер?
- Да? Верно. Чудесно.
401
00:26:16,933 --> 00:26:21,961
Именно так, ваш дядя и мсье Дюфло
проработали более 20 лет.
402
00:26:22,173 --> 00:26:25,483
Разумеется, мсье Дюфло
заинтересуется вашими намерениями.
403
00:26:25,693 --> 00:26:27,763
Думаю, я смогу ускорить
наш разговор.
404
00:26:27,933 --> 00:26:31,369
У меня нет намерений
заниматься вином.
405
00:26:33,253 --> 00:26:35,608
В таком случае вином
будет заниматься мсье Дюфло...
406
00:26:35,813 --> 00:26:37,804
...а вы будете наслаждаться поместьем
по выходным.
407
00:26:38,213 --> 00:26:40,044
Боюсь, вы меня не совсем понимаете.
408
00:26:40,213 --> 00:26:42,249
Я живу в Лондоне.
409
00:26:42,413 --> 00:26:46,088
У меня нет выходных. Я собираюсь
продать Ля Сирок и как можно быстрее.
410
00:26:46,253 --> 00:26:48,767
Но как же мсье и мадам Дюфло?
411
00:26:48,933 --> 00:26:51,083
Послушайте, в таких делах все,
в конечном итоге...
412
00:26:51,293 --> 00:26:52,362
...сводится к цифрам.
413
00:26:52,573 --> 00:26:55,167
Если темы для разговора исчерпаны,
мне нужно спешить на самолет.
414
00:26:55,733 --> 00:26:57,132
Отлично.
415
00:27:14,013 --> 00:27:15,412
Вы продаете Ля Сирок?
416
00:27:15,773 --> 00:27:17,206
Наверное, это какая-то ошибка.
417
00:27:17,413 --> 00:27:18,641
Как быстро у вас разносятся новости.
418
00:27:20,613 --> 00:27:21,887
Но ведь ваш дядя...
419
00:27:22,053 --> 00:27:24,328
Он хотел, чтобы вы унаследовали
поместье, а не продавали его.
420
00:27:24,493 --> 00:27:25,482
Я уверен, если бы он хотел этого...
421
00:27:25,653 --> 00:27:27,132
...он бы так и написал в оформленном
по всем правилам завещании.
422
00:27:27,293 --> 00:27:28,692
Но он этого не сделал.
423
00:27:28,893 --> 00:27:30,804
В Генри было куда меньше
от типичного англичанина, чем в вас.
424
00:27:30,973 --> 00:27:33,123
Он был полон тайн, полон страстей.
425
00:27:33,293 --> 00:27:35,045
Он никогда ничего не писал.
426
00:27:35,253 --> 00:27:37,209
Неужели вы лишите меня
моих виноградников?!
427
00:27:39,133 --> 00:27:40,452
Это мои виноградники, Дюфло.
428
00:27:40,613 --> 00:27:44,492
Я ими живу. Я ими дышу.
Они ранят мне руки.
429
00:27:44,973 --> 00:27:46,008
Послушайте, Франсис...
430
00:27:46,173 --> 00:27:49,927
...продав это поместье, я выплачу вам
щедрое выходное пособие.
431
00:27:50,133 --> 00:27:54,251
А вы знаете, мсье,
что значит любить больше жизни?
432
00:27:54,413 --> 00:27:56,529
Что значит жертвовать дни и ночи...
433
00:27:56,733 --> 00:27:58,644
...добиваясь благосклонности
такой переменчивой природы?
434
00:27:58,813 --> 00:28:00,883
Мне осталось всего
несколько урожаев.
435
00:28:01,053 --> 00:28:03,647
Уже совсем скоро мое тело и моя душа
сдадутся на милость этой земли.
436
00:28:03,853 --> 00:28:05,366
И вы осмеливаетесь явиться сюда...
437
00:28:05,533 --> 00:28:08,172
...и лишить меня последних нескольких
шансов обрести бессмертие?
438
00:28:08,333 --> 00:28:10,210
Боюсь, что так. Будем на связи.
439
00:28:13,333 --> 00:28:14,652
Это еще не конец!
440
00:28:14,813 --> 00:28:16,849
Где земля, там война!
441
00:28:20,293 --> 00:28:21,931
- Уже выезжаю.
- Отлично.
442
00:28:22,133 --> 00:28:24,169
Сэр Найджел прибудет
только ради тебя, Макс.
443
00:28:24,373 --> 00:28:26,091
- Все хорошо?
- Просто замечательно.
444
00:28:26,293 --> 00:28:28,648
Чудесно. О, ты сделал
для Чарли фотографии?
445
00:28:28,853 --> 00:28:30,730
Да.
446
00:28:30,893 --> 00:28:32,645
Черт подери!
447
00:28:32,813 --> 00:28:34,292
Идиот.
448
00:29:24,933 --> 00:29:25,922
Ну, давай посмотрим,
сделаешь ты это или нет!
449
00:29:26,093 --> 00:29:27,082
Раз!
450
00:29:27,613 --> 00:29:31,288
- Два! Ура!
- Ура!
451
00:29:51,373 --> 00:29:53,603
- Да?
- Лезь в машину.
452
00:29:53,813 --> 00:29:56,122
А ты не лезь в мой телефон.
453
00:30:02,293 --> 00:30:03,282
Проклятье!
454
00:30:22,093 --> 00:30:25,324
Да что же это такое?
Где лестница?
455
00:30:26,413 --> 00:30:28,563
Ну, куда же ты подевался, болван?
456
00:31:12,173 --> 00:31:13,162
Ну, давай!
457
00:31:15,693 --> 00:31:17,365
Иди к папочке. Иди к папочке.
458
00:31:18,533 --> 00:31:19,522
Есть кто дома?
459
00:31:24,333 --> 00:31:27,723
Джемма, ради всего святого,
не клади трубку!
460
00:31:39,653 --> 00:31:41,405
Что вы делаете?
461
00:31:42,533 --> 00:31:44,012
Здравствуйте.
462
00:31:44,173 --> 00:31:46,050
Нет, нет, за меня не волнуйтесь.
463
00:31:46,213 --> 00:31:48,807
Я чищу бассейны. Каждый четверг.
464
00:31:49,013 --> 00:31:50,446
Плановая проверка.
465
00:31:54,013 --> 00:31:55,651
Я получаю истинное наслаждение
от нашей милой беседы.
466
00:32:01,573 --> 00:32:04,246
Да и для глаз моих вы просто услада.
467
00:32:05,373 --> 00:32:07,841
Но могу ли я рассчитывать
на веревку или лестницу?
468
00:32:09,013 --> 00:32:10,969
Это ваша машинка?
469
00:32:11,533 --> 00:32:15,082
Да. Этот зеленый танк находится
у меня во временном пользовании.
470
00:32:15,293 --> 00:32:18,444
Я взял ее напрокат. Она не продается.
Простите? Простите? Вы что?
471
00:32:18,653 --> 00:32:20,211
- Плавать умеете?
- Да.
472
00:32:20,413 --> 00:32:22,449
Но не в этом же коровьем дерьме.
473
00:32:25,333 --> 00:32:27,085
Эй?!
474
00:32:35,213 --> 00:32:38,444
Пассажиров, вылетающих
рейсом 2-83 в Афины...
475
00:32:38,653 --> 00:32:40,883
...просят пройти к воротам 37.
476
00:32:41,053 --> 00:32:43,442
- Он не прилетел.
- Ясно.
477
00:32:43,653 --> 00:32:46,611
Ясно. Хорошо, принято.
478
00:33:12,533 --> 00:33:17,209
"А чем именно, майор Лоуренс,
лично вас так привлекает пустыня?"
479
00:33:18,493 --> 00:33:19,812
"Чистотой.
480
00:33:19,973 --> 00:33:22,851
Пустыня нравится мне своей чистотой."
481
00:34:02,573 --> 00:34:04,689
Ты в тюрьме? Это единственное
оправдание, которое он примет, Макси.
482
00:34:05,253 --> 00:34:07,847
Да, извинись перед ним от моего имени.
Я ничего не мог поделать.
483
00:34:08,053 --> 00:34:10,123
Одних извинений мало, Макс.
Он уже уехал.
484
00:34:10,853 --> 00:34:12,286
А, черт.
485
00:34:13,453 --> 00:34:14,806
Когда завтра утром
вылетает первый рейс?
486
00:34:14,973 --> 00:34:17,168
Теперь ты уже можешь
не торопиться, Макс.
487
00:34:17,373 --> 00:34:22,401
Перед тем, как уйти, сэр Найджел
на неделю отстранил тебя от всех дел.
488
00:34:22,573 --> 00:34:23,642
Что?
489
00:34:23,813 --> 00:34:25,690
И чем же я, по его мнению,
должен заниматься эту неделю?
490
00:34:26,213 --> 00:34:27,248
Отдохни.
491
00:34:27,453 --> 00:34:28,568
Господи, надеюсь,
он этого не говорил, а?
492
00:34:28,733 --> 00:34:30,485
- Нет, это сказала я.
- Так.
493
00:34:30,653 --> 00:34:32,245
Джемма, никогда больше
не произноси это слово.
494
00:34:32,413 --> 00:34:34,881
Кто бы ни позвонил,
не говори, что я в отпуске.
495
00:34:35,093 --> 00:34:37,084
Ясно? Для нашего брата
отпуск хуже смерти.
496
00:34:37,253 --> 00:34:40,450
- Так, через пару дней я вернусь.
- Хорошо.
497
00:34:40,613 --> 00:34:42,922
Проследи, чтобы к моему возвращению
все были в боевой форме.
498
00:34:43,133 --> 00:34:46,091
И сделай так, чтобы я мог торговать
от имени Кенни.
499
00:34:46,293 --> 00:34:49,285
Выбей для него доступ высшего уровня
якобы по рекомендации сэра Найджела.
500
00:34:49,453 --> 00:34:50,772
Ты что, безумный, Макс?
501
00:34:50,973 --> 00:34:52,964
Да кто это заметит? Сделай, как
я прошу. И никому ни о чем не говори.
502
00:34:53,173 --> 00:34:55,482
Хорошо? Особенно этому
бесполезному засранцу Кенни.
503
00:34:55,653 --> 00:34:57,132
Макс, у тебя проблемы?
504
00:34:57,413 --> 00:34:58,766
- Нет, я отлично провожу время.
- Точно?
505
00:34:58,933 --> 00:35:00,969
- Да. Да.
- Будь осторожен, хорошо?
506
00:35:01,133 --> 00:35:04,250
- Ладно. Все. Чао.
- Пока.
507
00:36:00,133 --> 00:36:01,361
А черт. Черт! Скорпион!
508
00:36:01,573 --> 00:36:03,848
Скорпион! Пошел вон!
Людивин!
509
00:36:04,013 --> 00:36:06,129
- Иду!
- Скорпион! Скорпион!
510
00:36:06,333 --> 00:36:08,927
- Иду!
- Скорпион! Черт подери!
511
00:36:09,773 --> 00:36:11,172
Убейте эту сволочь!
512
00:36:12,773 --> 00:36:14,092
Лаванда.
513
00:36:14,453 --> 00:36:17,604
- Ну, разумеется.
- Все хорошо.
514
00:36:26,733 --> 00:36:27,802
Ах, вот ты где.
515
00:36:39,093 --> 00:36:40,606
А вот это мне бы подошло.
Идеально.
516
00:36:40,773 --> 00:36:43,287
Макс! Ты вернулся на Родину?
517
00:36:43,493 --> 00:36:48,123
Напротив, Чаклз, я решил
остаться здесь на пару дней.
518
00:36:48,333 --> 00:36:50,130
Значит, это правда.
Тебя увольняют.
519
00:36:50,333 --> 00:36:52,528
Нет, меня вовсе не увольняют, Чарли.
520
00:36:52,693 --> 00:36:54,046
Я просто изучаю варианты.
521
00:36:54,213 --> 00:36:56,647
С учетом осознания истинного
потенциала своего наследства.
522
00:36:56,853 --> 00:36:59,651
Кстати, о наследстве. Как скоро
мы сможем начать "смотрины"?
523
00:36:59,813 --> 00:37:01,565
На мой взгляд, сначала нужно сделать
косметический ремонт.
524
00:37:01,733 --> 00:37:04,566
Даже удивительно,
как хорошо здесь все сохранилось.
525
00:37:04,733 --> 00:37:06,724
То есть, никого со стороны для ремонта
тебе привлекать не нужно?
526
00:37:06,893 --> 00:37:11,125
Нет, нет, нет. Речь идет о том, чтобы
все помыть и немного подкрасить.
527
00:37:11,333 --> 00:37:13,927
- Ты уверен?
- Никаких проблем, Чарли.
528
00:37:14,093 --> 00:37:15,082
Ну, хорошо.
529
00:37:16,173 --> 00:37:17,526
Чарли.
530
00:37:19,093 --> 00:37:21,288
- Чарли, ты меня слышишь?
- Да.
531
00:37:21,453 --> 00:37:23,330
- Сейчас тоже слышишь?
- Да.
532
00:37:23,493 --> 00:37:24,642
Слушай, я вовсе не шутил...
533
00:37:24,853 --> 00:37:26,809
...когда говорил насчет того вина,
что здесь делают.
534
00:37:27,773 --> 00:37:30,924
Оно далеко, я повторяю,
далеко не первоклассное.
535
00:37:31,693 --> 00:37:33,729
- Это как-то повлияет на цену?
- Оно не может быть таким уж плохим.
536
00:37:34,453 --> 00:37:36,762
От него злишься,
и голова болит так, что глаза режет.
537
00:37:37,133 --> 00:37:39,442
А о том, что будет после второго
глотка, даже подумать страшно.
538
00:37:39,653 --> 00:37:43,089
Значит, надо подбирать покупателей,
которые в вине ничего не смыслят.
539
00:37:43,253 --> 00:37:45,813
Сосредоточимся на американцах.
540
00:37:46,013 --> 00:37:48,527
Через 72 часа дом
должен быть готов к показу.
541
00:37:48,693 --> 00:37:51,207
72 часа. Понял.
542
00:37:54,733 --> 00:37:57,167
Трактор "Ламборгини".
543
00:37:57,373 --> 00:37:58,408
Кисть, кисть, кисть, кисть.
544
00:38:03,653 --> 00:38:05,086
Кисть.
545
00:38:18,013 --> 00:38:19,765
Ах ты, старый жучила.
546
00:38:48,933 --> 00:38:50,412
Дюфло.
547
00:38:52,333 --> 00:38:54,688
Я как раз собирался
воспользоваться этой кистью.
548
00:38:54,893 --> 00:38:57,930
- Это моя кисть.
- Ну и ну.
549
00:38:58,093 --> 00:38:59,367
Вот потеха.
550
00:38:59,533 --> 00:39:00,852
Знаете что.
551
00:39:01,013 --> 00:39:04,801
Я дам вам за нее 20 евро.
552
00:39:04,973 --> 00:39:06,326
Нет?
553
00:39:06,493 --> 00:39:07,562
50.
554
00:39:07,773 --> 00:39:10,970
Я дам вам за кисть 100 евро, Дюфло.
Мне уже все равно. Что вы хотите?
555
00:39:14,493 --> 00:39:16,484
После продажи поместья
я хочу остаться здесь виноделом.
556
00:39:16,653 --> 00:39:18,564
- Я хочу сберечь виноград.
- Вы хотите остаться при своей лозе?
557
00:39:19,453 --> 00:39:23,446
Чудно. В таком случае вы должны мне
помочь привести это место в порядок.
558
00:39:23,653 --> 00:39:26,326
Убраться в саду, покрасить дом,
почистить бассейн.
559
00:39:26,493 --> 00:39:29,053
А я - если это будет возможно...
560
00:39:29,213 --> 00:39:30,805
...попытаюсь убедить
новых владельцев...
561
00:39:30,973 --> 00:39:32,770
...в ценности оказываемых вами услуг.
562
00:39:33,573 --> 00:39:35,404
Договорились?
563
00:39:35,853 --> 00:39:38,925
Рука, поданная французом,
все равно, что данное им слово.
564
00:39:40,333 --> 00:39:41,925
Слово, данное англичанином...
565
00:39:42,133 --> 00:39:43,282
...все равно, что принятая им клятва.
566
00:39:43,453 --> 00:39:44,727
- Согласны?
- Идет.
567
00:39:46,173 --> 00:39:48,164
- Лягушатник паршивый.
- Английский козел.
568
00:40:04,653 --> 00:40:06,132
Эй, папа...
569
00:40:06,933 --> 00:40:09,049
- Поднимай
- Да. Да.
570
00:40:09,213 --> 00:40:10,532
Постой! Постой!
571
00:40:10,693 --> 00:40:12,206
Порядок, давай. Давай.
572
00:40:13,133 --> 00:40:14,407
Шевелись.
573
00:40:16,173 --> 00:40:17,447
Эй, что ты делаешь?
574
00:40:18,333 --> 00:40:19,322
Иди. Иди.
575
00:40:38,693 --> 00:40:41,048
Что ты делаешь? Мог бы поработать!
576
00:40:43,133 --> 00:40:44,851
Искренне сожалею.
577
00:40:47,733 --> 00:40:48,848
Один-ноль в пользу Англии.
578
00:41:06,373 --> 00:41:09,012
- Бросай. Ну же.
- Скиннер подает мяч!
579
00:41:10,773 --> 00:41:12,092
Второй мяч навылет.
580
00:41:14,573 --> 00:41:15,972
- Иду на рекорд.
- Ну, давай уже!
581
00:41:20,533 --> 00:41:22,649
Ну, хорошо, я в глубоком резерве,
и у меня нет шансов.
582
00:41:24,893 --> 00:41:26,611
Ладно.
583
00:41:31,293 --> 00:41:33,045
Да это же и месяц не продержится.
584
00:41:33,533 --> 00:41:37,446
Если все пойдет по плану, Франсис,
то это будет уже не моя головная боль.
585
00:41:38,773 --> 00:41:41,128
Невероятно.
586
00:41:41,293 --> 00:41:43,409
- Мсье Макс!
- Да?
587
00:41:44,613 --> 00:41:48,401
Там человек. У дверей.
588
00:41:48,573 --> 00:41:50,211
- Человек?
- Человек!
589
00:41:52,013 --> 00:41:53,890
Да?
590
00:41:54,933 --> 00:41:56,764
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
591
00:41:56,933 --> 00:41:59,322
Я ищу хозяина поместья.
592
00:42:00,213 --> 00:42:03,125
Единственная страна, где у людей
бывают такие зубы - Америка.
593
00:42:03,853 --> 00:42:06,686
- Вы говорите по-английски.
- Словно англичанин.
594
00:42:06,853 --> 00:42:10,004
Я Кристи Робертс.
И я ищу мистера Скиннера.
595
00:42:10,173 --> 00:42:12,368
Вам чертовски повезло.
Вы его уже нашли.
596
00:42:12,573 --> 00:42:14,245
Это невозможно.
597
00:42:14,413 --> 00:42:15,892
Вы слишком молоды.
598
00:42:16,293 --> 00:42:19,205
Вы знаете,
о вас я подумал то же самое.
599
00:42:19,853 --> 00:42:21,445
Слишком молоды,
чтобы быть моим отцом.
600
00:42:23,973 --> 00:42:26,328
Генри Скиннер - мой отец.
601
00:42:28,893 --> 00:42:30,406
- У нее нос Генри.
- Идите. Идите.
602
00:42:34,493 --> 00:42:35,846
Ух, ты.
603
00:42:37,853 --> 00:42:38,842
А это ваша мама?
604
00:42:39,013 --> 00:42:41,766
Во всей своей красе
времен фильма "Флэшдэнс".
605
00:42:43,613 --> 00:42:46,571
Ну, так что, он дома?
606
00:42:49,573 --> 00:42:50,722
О, проклятье.
607
00:42:54,253 --> 00:42:55,322
Простите, уже успел забыть ваше имя.
608
00:42:55,533 --> 00:42:57,205
- Кристи.
- Кристи.
609
00:42:57,413 --> 00:42:59,324
Понимаете, Кристи...
610
00:43:00,493 --> 00:43:02,051
...Генри...
611
00:43:04,653 --> 00:43:07,770
- Он умер, да?
- Месяц назад.
612
00:43:14,933 --> 00:43:17,493
Может, чая? Да?
613
00:43:18,293 --> 00:43:20,568
- Мадам Дюфло.
- Иду!
614
00:43:20,773 --> 00:43:22,001
Да нет, это больше,
чем заминка, Макс.
615
00:43:22,173 --> 00:43:23,686
А если девушка окажется
его законнорожденной дочерью?
616
00:43:23,853 --> 00:43:26,321
Послушай. Она появилась пару месяцев
после того, как он сыграл в ящик.
617
00:43:26,533 --> 00:43:27,966
Не слишком много совпадений, Чарли?
Я на удочку попадаться не собираюсь.
618
00:43:28,133 --> 00:43:29,248
Тебе необходима консультация
юриста, приятель...
619
00:43:29,453 --> 00:43:32,809
...и быстро. На случай, эта красотка
попытается сорвать нам сделку.
620
00:43:33,053 --> 00:43:36,443
- И сколько они просят?
- 7 с половиной.
621
00:43:36,613 --> 00:43:38,444
- Ты меня понял?
- Да.
622
00:43:44,133 --> 00:43:46,522
Кристи, я хочу смотаться в город.
623
00:43:46,733 --> 00:43:49,088
Без проблем. Я забронировала койку
в местном хостеле на случай...
624
00:43:49,253 --> 00:43:51,209
...если старик окажется шизиком,
ну, вы понимаете?
625
00:43:52,053 --> 00:43:53,645
Вы меня не подбросите?
626
00:43:53,813 --> 00:43:56,532
Хочу поскорее снять с себя
эту одежду.
627
00:43:57,413 --> 00:44:01,292
Снимите ее прямо здесь.
Места у меня много. Всем хватит.
628
00:44:01,453 --> 00:44:03,205
Приведете себя в порядок,
примите душ. А я скоро вернусь.
629
00:44:03,853 --> 00:44:06,242
- Вы уверены?
- Абсолютно, абсолютно.
630
00:44:06,453 --> 00:44:10,082
Мадам Дюфло, unе invitее. Vоilа.
631
00:44:14,053 --> 00:44:18,569
Французские законы не различают
детей, рожденных в браке и вне его...
632
00:44:18,733 --> 00:44:21,372
...когда речь заходит
о правах наследования.
633
00:44:21,573 --> 00:44:22,892
Но это же просто смешно.
634
00:44:23,053 --> 00:44:24,372
Она ведь Генри
ни разу в жизни не видела.
635
00:44:24,573 --> 00:44:26,006
И вообще, вдруг она выдает себя
за его дочь?
636
00:44:26,213 --> 00:44:27,362
Именно поэтому...
637
00:44:27,573 --> 00:44:31,691
...от нее потребуют какие-либо
документальные подтверждения.
638
00:44:31,853 --> 00:44:35,323
Фотографию или хотя бы
любовное письмо ее матери.
639
00:44:35,533 --> 00:44:37,763
Да, да, да. А если я...
640
00:44:37,933 --> 00:44:40,163
...продам поместье...
641
00:44:40,333 --> 00:44:41,732
...прежде, чем она заявит
о своих правах?
642
00:44:41,893 --> 00:44:45,329
Нет. По закону она может добиться
признания сделки недействительной...
643
00:44:45,533 --> 00:44:47,125
...даже после перехода
права собственности.
644
00:44:47,333 --> 00:44:50,052
- Вот чертовщина.
- Мой вам совет, мистер Скиннер.
645
00:44:50,253 --> 00:44:52,289
Обращайтесь с ней
с максимальным уважением.
646
00:44:52,493 --> 00:44:53,972
Да уж это понятно.
647
00:44:54,173 --> 00:44:56,448
И надейтесь, что она скоро уедет.
648
00:44:56,653 --> 00:44:58,166
Да уж, хорошо бы она
поскорее усвистала.
649
00:44:58,373 --> 00:45:01,251
И в любом случае
не доводите это дело до суда.
650
00:45:18,093 --> 00:45:19,572
Дай мне 4 меню, пожалуйста.
651
00:45:20,653 --> 00:45:21,642
Спасибо.
652
00:45:31,133 --> 00:45:33,363
Это вам.
Приятного аппетита.
653
00:45:33,693 --> 00:45:35,445
Жанна д'Арк?
654
00:45:37,453 --> 00:45:39,091
Жак-Ив Кусто.
655
00:45:39,453 --> 00:45:40,772
Вы пытались меня утопить.
656
00:45:40,933 --> 00:45:42,844
А вы пытались переехать меня
своей игрушечной машинкой.
657
00:45:43,733 --> 00:45:46,201
Да что вы несете? Я пытался
вас переехать? Что за бессмыслица?
658
00:45:46,373 --> 00:45:47,522
Вы ехали по дороге,
ведущей от Ля Сирока...
659
00:45:47,693 --> 00:45:49,649
...в своей лилипутской машине
и болтали по телефону.
660
00:45:51,213 --> 00:45:52,566
Здравствуйте. Здравствуйте.
661
00:45:52,733 --> 00:45:53,722
Только при этом вовсе необязательно
наклоняться так низко...
662
00:45:53,933 --> 00:45:55,844
...словно телефон установлен
у вас в заднице!
663
00:45:56,013 --> 00:45:58,368
Посмотрите, что вы со мной сделали.
664
00:45:58,573 --> 00:46:01,246
Будьте осторожны. Вы пытаетесь
меня убить, я отвечаю вам тем же.
665
00:46:01,413 --> 00:46:03,085
Браво.
666
00:46:06,573 --> 00:46:08,165
Бог ты мой.
667
00:46:08,933 --> 00:46:10,412
Она просто чудо.
668
00:46:15,333 --> 00:46:17,164
Эй, Макс.
669
00:46:18,013 --> 00:46:20,288
Смотри, какой вид.
Словно с полотен Сезанна.
670
00:46:36,933 --> 00:46:38,525
О, Тати.
671
00:46:43,973 --> 00:46:45,611
Франсис...
672
00:46:46,493 --> 00:46:50,486
...сегодня в городе я...
673
00:46:50,693 --> 00:46:53,685
...проходил мимо ресторана...
- Ее зовут Фанни Шенал.
674
00:46:55,493 --> 00:46:57,211
- Да. Да.
- Сколько раз я видел...
675
00:46:57,413 --> 00:46:59,881
...подобный взгляд
в глазах вашего дяди.
676
00:47:00,373 --> 00:47:03,092
- Ну, а у вас теперь репутация.
- Почему это?
677
00:47:03,293 --> 00:47:04,328
В городе вы теперь герой.
678
00:47:04,493 --> 00:47:06,927
Ведь вы заставили ее
всем показать свою попку.
679
00:47:11,573 --> 00:47:14,133
Она в этих местах
выросла, не так ли?
680
00:47:14,493 --> 00:47:15,482
Кто?
681
00:47:17,253 --> 00:47:18,766
Фанни Шенал.
682
00:47:18,933 --> 00:47:20,412
Я полагаю. Да.
683
00:47:20,573 --> 00:47:22,404
Она...
684
00:47:24,093 --> 00:47:25,572
Она связана с кем-то узами брака?
685
00:47:26,813 --> 00:47:30,488
Была однажды.
С футболистом из Лиона.
686
00:47:30,653 --> 00:47:33,121
Полное был дерьмо.
Такое же, как его левая нога.
687
00:47:33,453 --> 00:47:35,444
Обращался с ней просто отвратительно.
688
00:47:35,613 --> 00:47:40,209
С тех пор по слухам она зареклась
отдавать свое сердце мужчинам.
689
00:47:50,973 --> 00:47:52,804
Выходит, она одинокая.
690
00:47:53,693 --> 00:47:56,161
- Кто?
- Фанни Шенал.
691
00:47:56,333 --> 00:47:58,801
Макс, вспомните, как говорил Пруст...
692
00:47:59,013 --> 00:48:02,892
"Оставьте хорошеньких тем мужчинам,
у кого нет воображения".
693
00:48:03,053 --> 00:48:04,645
Дюфло, я финансист.
694
00:48:04,853 --> 00:48:06,923
У меня нет воображения.
695
00:48:07,093 --> 00:48:08,526
Стоп.
696
00:48:13,133 --> 00:48:14,122
Фред Перри.
697
00:48:16,413 --> 00:48:17,766
Рене Лакост.
698
00:48:20,853 --> 00:48:22,525
- Орел или решка?
- Решка.
699
00:48:22,693 --> 00:48:24,206
Орел.
700
00:48:31,333 --> 00:48:33,051
Ноль-15.
701
00:48:37,173 --> 00:48:38,731
По пятнадцати.
702
00:48:42,453 --> 00:48:43,852
Есть!
703
00:48:46,333 --> 00:48:48,051
- Нет, нет. Аут.
- Вы шутите!
704
00:48:48,213 --> 00:48:49,771
Там до аута было не меньше мили!
705
00:48:50,453 --> 00:48:51,568
- Ну, ладно.
- Мяч. Мяч!
706
00:48:51,893 --> 00:48:53,121
Подавайте.
707
00:48:55,573 --> 00:48:56,972
Хорошо!
708
00:48:59,213 --> 00:49:00,202
- Есть!
- Эй, эй!
709
00:49:04,493 --> 00:49:06,324
О! Проклятье!
710
00:49:22,613 --> 00:49:24,126
Очко мне?
711
00:49:35,053 --> 00:49:36,725
Финальное очко!
712
00:49:45,653 --> 00:49:47,644
Гейм.
713
00:50:05,053 --> 00:50:06,281
Хорошо поиграли.
714
00:50:07,493 --> 00:50:09,006
Эй, Тати.
715
00:50:46,053 --> 00:50:47,327
О, Макси!
716
00:50:47,493 --> 00:50:49,882
О, послушайте, Людивин.
717
00:50:50,053 --> 00:50:51,406
Она моя кузина. Может быть.
718
00:50:51,573 --> 00:50:56,249
В конце концов, она может оказаться
моей родственницей.
719
00:50:56,453 --> 00:50:58,603
- И, наверное, это все-таки слишком?
- Нет.
720
00:50:58,813 --> 00:51:00,212
Половина французских аристократов...
721
00:51:00,373 --> 00:51:02,568
...крутила романы
со своими двоюродными сестрами.
722
00:51:02,733 --> 00:51:03,722
Бог ты мой, тогда все понятно.
723
00:51:09,493 --> 00:51:10,892
Нет, не пойдет.
724
00:51:11,053 --> 00:51:12,042
Вино, вино.
725
00:51:12,253 --> 00:51:15,689
Что угодно, только не "Ля Сирок".
726
00:51:18,773 --> 00:51:20,968
Без этикетки.
Выглядит многообещающе.
727
00:51:22,853 --> 00:51:26,368
- Так.
- Осторожнее на ступеньках.
728
00:51:30,053 --> 00:51:32,886
- И что же ты там видишь?
- Фервере.
729
00:51:33,573 --> 00:51:35,768
Ты говоришь на неведомом языке,
чтобы меня запутать, малыш?
730
00:51:35,973 --> 00:51:37,770
Фервере. Это латинское слово.
731
00:51:37,933 --> 00:51:40,083
В переводе означает "бурлить".
732
00:51:40,293 --> 00:51:45,811
Дрожжи превращают сахар,
содержащийся в винограде, в спирт.
733
00:51:46,893 --> 00:51:50,329
Высвобождающийся углекислый
газ создает эффект бурления.
734
00:51:50,533 --> 00:51:51,932
Наверное,
у меня начинается слабоумие.
735
00:51:52,093 --> 00:51:54,049
Я не помню, чтобы когда-нибудь
тебе об этом рассказывал.
736
00:51:54,253 --> 00:51:57,689
Это не ты. Это мне объяснил
мсье Дюфло.
737
00:51:58,853 --> 00:52:01,128
Славно. Еще одно подтверждение...
738
00:52:01,333 --> 00:52:04,530
...что мудростью порой обладают те,
от кого ее не ждешь.
739
00:52:05,013 --> 00:52:07,049
Возьми, к примеру, Дюфло,
который опускается на колено...
740
00:52:07,253 --> 00:52:09,847
...чтобы полоть землю.
Что может быть прозаичнее?
741
00:52:10,053 --> 00:52:13,443
Но какой высокой поэзией исполнено
его преданное служение каждой лозе.
742
00:52:16,133 --> 00:52:18,363
Возможно, когда-нибудь
он вдохновит тебя...
743
00:52:18,533 --> 00:52:19,761
...и ты тоже станешь преданно
и ревностно служить тому делу...
744
00:52:19,933 --> 00:52:20,922
...которым будешь зарабатывать
себе на жизнь.
745
00:52:21,933 --> 00:52:24,811
Когда я вырасту, я стану
профессиональным игроком в покер.
746
00:52:24,973 --> 00:52:25,962
Или комиком.
747
00:52:26,133 --> 00:52:32,447
Максимиллиан, спроси меня,
что самое главное в хорошей шутке?
748
00:52:33,373 --> 00:52:36,251
- Что самое главное в хорошей шутке?
- Главное - правильно выбрать момент.
749
00:52:40,053 --> 00:52:41,691
Правильно выбрать момент.
750
00:52:45,773 --> 00:52:48,810
- Ты уже пробовал папино вино?
- О да, конечно.
751
00:52:48,973 --> 00:52:50,088
Оно просто отвратительно,
не правда ли?
752
00:52:50,253 --> 00:52:53,689
Но я очень рекомендую его для
вымывания краски из-под ногтей.
753
00:52:53,853 --> 00:52:56,447
- Значит, ты уже в курсе.
- Я больше предпочитаю коньяк.
754
00:52:56,613 --> 00:52:58,524
Для любителя вина
я слишком нетерпелив.
755
00:52:58,733 --> 00:53:00,644
Если я хочу напиться, мне не нравится
тратить на это едва ли не всю ночь.
756
00:53:00,973 --> 00:53:02,565
Попробуй вот это.
757
00:53:04,573 --> 00:53:07,326
Намного лучше.
758
00:53:07,493 --> 00:53:09,006
Это что-то исключительное.
759
00:53:09,173 --> 00:53:10,401
Как "Бордо", только вкус мягкий,
словно бархат...
760
00:53:10,573 --> 00:53:12,245
...а не колючий, как шерсть.
- Так, так, так...
761
00:53:12,453 --> 00:53:14,887
...а она разбирается в вине.
762
00:53:15,053 --> 00:53:16,327
Дома в Напа мы время от времени
ездим на дегустации...
763
00:53:16,493 --> 00:53:18,643
...полоскать рот
и сплевывать вино в урны.
764
00:53:19,453 --> 00:53:20,681
Тебя послушать, та еще забава.
765
00:53:22,133 --> 00:53:25,364
А это вино сделано здесь?
В поместье?
766
00:53:25,573 --> 00:53:28,087
"Куан Пердю". Сомневаюсь.
767
00:53:28,293 --> 00:53:31,126
Бутылка другая, а пробка та же самая.
768
00:53:31,453 --> 00:53:33,489
Маленькая загадка, не так ли?
769
00:53:33,653 --> 00:53:35,371
Ну, Генри и сам
был в некотором роде загадкой.
770
00:53:35,533 --> 00:53:36,522
В смысле?
771
00:53:37,053 --> 00:53:39,965
Ну, он любил Англию,
а сам жил во Франции.
772
00:53:40,933 --> 00:53:42,252
Любил женщин...
773
00:53:42,413 --> 00:53:46,565
...но каждую - какой-то определенный
промежуток времени.
774
00:53:46,773 --> 00:53:48,491
Никогда не был женат.
775
00:53:48,693 --> 00:53:50,012
Любил приключения,
но я не могу припомнить его дальше...
776
00:53:50,173 --> 00:53:55,531
...чем в ста шагах
от этого самого места.
777
00:53:55,733 --> 00:53:57,405
А у тебя остались
хорошие воспоминания?
778
00:53:58,013 --> 00:53:59,765
Нет.
779
00:54:00,333 --> 00:54:02,369
Замечательные.
780
00:54:04,773 --> 00:54:08,243
Я пойду наверх.
Хочу дочитать книгу.
781
00:54:09,733 --> 00:54:11,928
"Смерть в Венеции".
Это моя книга.
782
00:54:12,333 --> 00:54:14,563
Только не рассказывай,
чем все кончится.
783
00:54:20,013 --> 00:54:21,924
Да я ее так и не закончил.
784
00:54:23,391 --> 00:54:24,540
Привет, старик. Как ты?
785
00:54:24,991 --> 00:54:28,188
- Один вопрос.
- Сейчас, постой. Ширли.
786
00:54:30,231 --> 00:54:31,744
- Да?
- Это ты должен знать.
787
00:54:31,911 --> 00:54:32,900
Согласно французским законам...
788
00:54:33,111 --> 00:54:35,579
...я могу трахнуть свою кузину?
789
00:54:36,231 --> 00:54:39,303
- Только если она красотка.
- Понятно.
790
00:54:43,471 --> 00:54:45,029
Проклятье.
791
00:54:48,071 --> 00:54:51,222
Лэнс Армстронг!
792
00:54:51,431 --> 00:54:54,468
Да вы что, смеетесь?
Я вам заранее позвонил.
793
00:54:54,631 --> 00:54:56,542
- У меня заказан столик на 7:30!
- Я знаю! Простите!
794
00:54:56,711 --> 00:54:57,826
- Простите!
- Мы приехали издалека...
795
00:54:57,991 --> 00:54:58,980
- Хорошо, хорошо, хорошо.
- Что это такое?
796
00:54:59,151 --> 00:55:00,470
30 минут. Прошу прощения.
797
00:55:00,671 --> 00:55:02,662
- Вы позволите... Это просто смешно.
- Я понимаю, понимаю.
798
00:55:02,831 --> 00:55:04,150
Вы сказали, что нас усадят
как только мы приедем.
799
00:55:04,311 --> 00:55:05,903
Вы знаете, я... Мы весь день
ничего не ели...
800
00:55:06,071 --> 00:55:07,902
Я понимаю. Хорошо.
Я принесу вам выпить.
801
00:55:08,071 --> 00:55:11,620
За счет ресторана "Оле". И через
20 минут у вас будет столик, хорошо?
802
00:55:11,791 --> 00:55:12,906
- Ну ладно, договорились.
- Я подойду через минуту.
803
00:55:13,071 --> 00:55:14,060
- Хорошо.
- Я хочу вот что.
804
00:55:14,231 --> 00:55:16,426
Приготовились, сосредоточились,
пишем. Двойной май-тай.
805
00:55:20,671 --> 00:55:22,263
Каролин.
806
00:55:26,231 --> 00:55:27,220
Немного оливок за ваше терпение.
807
00:55:29,231 --> 00:55:30,789
Прошу, мадам.
808
00:55:30,951 --> 00:55:32,748
Мсье, я вернусь через 10 минут.
809
00:55:32,911 --> 00:55:33,946
Я полагаю,
еда у вас просто замечательная.
810
00:55:34,151 --> 00:55:35,425
Потому что обслуживание
откровенно паршивое.
811
00:55:35,631 --> 00:55:37,144
Я вас умоляю, мсье. Я слишком занята,
чтобы намеренно вас игнорировать.
812
00:55:37,351 --> 00:55:39,182
- А где же все официанты, милочка?
- Слушайте, у меня...
813
00:55:39,391 --> 00:55:40,824
...и без ваших издевок
дел невпроворот.
814
00:55:41,191 --> 00:55:43,466
Понятно? Ближайший "МакДоналдс" -
в Авиньоне.
815
00:55:43,631 --> 00:55:44,950
"Фиш энд Чипс" - в Марселе.
816
00:55:52,631 --> 00:55:53,620
Что вы делаете?
817
00:55:53,791 --> 00:55:54,906
Не бойтесь, душа моя.
Я этим уже занимался.
818
00:55:55,111 --> 00:55:56,624
- Где?
- Учась в университете...
819
00:55:56,791 --> 00:55:58,144
...я подрабатывал
в лучших ресторанах Лондона.
820
00:56:00,191 --> 00:56:01,829
Мсье.
821
00:56:04,751 --> 00:56:06,423
Ладно. Ладно, подавайте.
822
00:56:07,071 --> 00:56:08,823
И запомните, во Франции
при возникновении любых жалоб...
823
00:56:09,031 --> 00:56:11,829
...клиент всегда не прав.
824
00:56:11,991 --> 00:56:14,266
- Шестой столик.
- Шестой столик.
825
00:56:26,711 --> 00:56:27,780
- Добрый вечер. Двое.
- Столик?
826
00:56:30,071 --> 00:56:31,060
16.
827
00:56:40,031 --> 00:56:41,225
Да, за здоровье.
А что будем кушать?
828
00:56:41,431 --> 00:56:44,184
Идите сюда, мне нужна помощь.
829
00:56:45,391 --> 00:56:46,460
Вы куда?
830
00:56:46,911 --> 00:56:48,981
- Черт. Гаркон!
- Вы по-американски говорите?
831
00:56:49,911 --> 00:56:51,390
- Да.
- В меню все по-французски...
832
00:56:51,591 --> 00:56:53,149
...и мы ни слова не понимаем.
- Да, нам нужна...
833
00:56:53,351 --> 00:56:54,704
Сейчас я скажу, что я хочу.
834
00:56:54,911 --> 00:56:57,425
- Давайте.
- Я хочу салат Нисуазэй...
835
00:56:57,591 --> 00:56:58,819
...но только с соусом "ранчо".
836
00:56:58,991 --> 00:57:00,549
Милая, с низкокалорийным
соусом "ранчо".
837
00:57:00,751 --> 00:57:01,979
- Да, верно. Я же еще на диете.
- Вот-вот.
838
00:57:02,191 --> 00:57:04,421
Значит, с низкокалорийным
соусом "ранчо" и без масла.
839
00:57:04,591 --> 00:57:07,264
И если можно,
положите сверху бекона, ладно?
840
00:57:07,951 --> 00:57:09,464
Ближайший "МакДоналдс" -
в Авиньоне.
841
00:57:10,111 --> 00:57:11,544
"Фиш энд Чипс" - в Марселе.
Идите.
842
00:57:11,711 --> 00:57:13,622
Ну и народ. Ну и грубияны.
843
00:57:29,671 --> 00:57:31,150
Вот твои чаевые.
844
00:57:31,631 --> 00:57:33,428
Спасибо за помощь.
845
00:57:33,631 --> 00:57:35,349
Ты уволен.
846
00:57:38,831 --> 00:57:42,904
Знаешь, мой винодел сказал,
что ты выросла в районе Горда.
847
00:57:43,071 --> 00:57:45,107
Мсье Дюфло ошибается.
848
00:57:45,271 --> 00:57:47,831
Я приезжала в Горд только летом,
вместе со своей матерью.
849
00:57:48,511 --> 00:57:50,308
Я тоже раньше приезжал сюда на лето.
850
00:57:50,991 --> 00:57:52,106
Интересно,
мы когда-нибудь встречались?
851
00:57:56,311 --> 00:57:59,621
Если и встречались,
надеюсь, я была невыносима.
852
00:58:01,511 --> 00:58:03,308
Слушай, ты ведь местная
и должна знать.
853
00:58:03,471 --> 00:58:04,870
Куда молодому человеку...
854
00:58:05,031 --> 00:58:07,943
...на которого вдруг свалилось с неба
настоящее богатство...
855
00:58:08,111 --> 00:58:10,784
...повести даму, чтобы ее угостить?
856
00:58:12,231 --> 00:58:15,428
- Что?
- Ты приглашаешь меня на свидание?
857
00:58:19,031 --> 00:58:20,908
Нет, скорее хочу извиниться.
858
00:58:21,071 --> 00:58:23,426
Мне жаль, если ты будешь
считать меня маньяком...
859
00:58:23,591 --> 00:58:25,309
...сталкивающим людей в кюветы.
860
00:58:26,071 --> 00:58:27,299
Мне это неинтересно.
861
00:58:28,151 --> 00:58:29,425
Спокойной ночи.
862
00:59:03,111 --> 00:59:04,669
В воскресенье вечером, в 8.
863
00:59:04,831 --> 00:59:06,628
Пляс де Лэтан.
864
00:59:06,791 --> 00:59:09,385
- Не опаздывай.
- До встречи в воскресенье.
865
00:59:15,591 --> 00:59:18,230
О Господи. На помощь!
Скорпионы!
866
00:59:18,871 --> 00:59:20,623
- Скорпионы! Помогите!
- Иду!
867
00:59:21,631 --> 00:59:22,825
О, Господи!
868
00:59:24,431 --> 00:59:25,944
Вот и все.
869
00:59:26,551 --> 00:59:27,666
- Лаванда.
- Нет! Нет!
870
00:59:30,111 --> 00:59:31,100
Лаванда.
871
00:59:47,871 --> 00:59:50,339
- Спасибо.
- Не за что.
872
01:00:20,071 --> 01:00:22,027
Вы очень неплохо танцуете,
Людивин!
873
01:00:22,191 --> 01:00:25,900
Спасибо! Но мне так не хватает Генри.
874
01:00:26,071 --> 01:00:27,470
Он танцевал просто блестяще.
875
01:00:28,791 --> 01:00:30,861
Да. Да.
876
01:00:31,031 --> 01:00:32,384
А вы не хотите потанцевать?
877
01:00:32,591 --> 01:00:35,628
- О, что случилось?
- Играл в теннис с Франсисом.
878
01:00:35,831 --> 01:00:38,299
О, бедный мальчик.
Хотите, я наложу повязку?
879
01:00:38,471 --> 01:00:39,745
- Нет, нет.
- Антисептик?
880
01:00:40,271 --> 01:00:41,943
Нет.
881
01:00:42,951 --> 01:00:44,509
Сегодня вечером вы у нас.
882
01:00:44,711 --> 01:00:47,589
Сегодня вечером едим.
У нас дома.
883
01:00:49,911 --> 01:00:52,983
Я буду готовить
специально для вас, Макс.
884
01:00:55,551 --> 01:00:57,382
Спасибо.
885
01:01:21,031 --> 01:01:23,101
- Добрый вечер.
- А, вы говорите по-французски?
886
01:01:23,311 --> 01:01:24,869
Да.
887
01:01:25,431 --> 01:01:28,309
Франсис Дюфло, винодел.
888
01:01:28,711 --> 01:01:32,704
Кристи Робертс,
незаконнорожденная дочь.
889
01:01:33,311 --> 01:01:35,871
Ваше сходство с Генри несомненно.
890
01:01:36,031 --> 01:01:37,589
Нос.
891
01:01:37,791 --> 01:01:42,182
23 года я, не разгибаясь,
трудился бок о бок с вашим отцом.
892
01:01:42,351 --> 01:01:46,139
Даже сейчас он работает где-то там
наверху, ну, а я продолжаю здесь.
893
01:01:46,351 --> 01:01:48,626
Тогда-то я и посадил
свои первые лозы.
894
01:01:48,791 --> 01:01:51,385
А теперь они состарились
и одряхлели.
895
01:01:51,551 --> 01:01:53,667
- Только не здесь.
- Не здесь? Что вы.
896
01:01:53,831 --> 01:01:55,025
Это настоящее бедствие.
897
01:01:55,231 --> 01:01:58,109
Кругом лишь камни и печаль.
898
01:01:58,751 --> 01:02:00,548
Известняк впитывает энергию солнца.
899
01:02:01,071 --> 01:02:02,504
И ночами греет виноград.
900
01:02:04,271 --> 01:02:06,148
Я дитя лозы.
901
01:02:06,311 --> 01:02:08,541
Летом работала на виноградниках
в Калифорнии.
902
01:02:08,711 --> 01:02:13,102
Ах так, но... В Калифорнии делают
не вино, а дешевый пунш.
903
01:02:13,271 --> 01:02:15,341
Мондави бы с вами поспорил.
904
01:02:15,511 --> 01:02:19,060
Может быть, дочь Генри заинтересует
индивидуальный тур по винограднику.
905
01:02:19,231 --> 01:02:20,346
Прекрасно.
906
01:02:20,511 --> 01:02:23,583
Если повезет,
к нам присоединится и его дух.
907
01:02:39,111 --> 01:02:41,306
Чек водопроводчику
Франсуа Юперу подписывать?
908
01:02:41,511 --> 01:02:44,423
- Сколько там?
- 87 франков.
909
01:02:45,911 --> 01:02:47,583
Подписывай.
910
01:02:48,271 --> 01:02:50,990
Генри Скиннер.
911
01:02:52,191 --> 01:02:53,419
- Дальше?
- Механик.
912
01:02:53,631 --> 01:02:55,383
Ни одного су этой грязной обезьяне.
913
01:02:55,591 --> 01:02:58,389
Мой старый "Ягуар" по-прежнему
кашляет, что твоя тетя Мидж.
914
01:02:59,071 --> 01:03:02,143
- Дальше?
- Жан-Пьер Лесур.
915
01:03:02,311 --> 01:03:03,426
Сколько, сколько?
916
01:03:03,591 --> 01:03:04,865
2 тысячи франков.
917
01:03:05,511 --> 01:03:06,785
Да, хорошо, хорошо.
918
01:03:08,751 --> 01:03:11,140
Ты гений, Максимиллиан.
919
01:03:11,751 --> 01:03:14,060
Моя рука.
920
01:03:14,671 --> 01:03:16,150
- Фотографии произвели фурор.
- Правда?
921
01:03:16,311 --> 01:03:17,983
Да, заинтересовалась
масса народа, Макс.
922
01:03:18,151 --> 01:03:19,140
- Чудесно.
- Да.
923
01:03:19,311 --> 01:03:20,949
Деньги, деньги, деньги,
деньги, деньги.
924
01:03:21,111 --> 01:03:24,103
Я решил, что пора и мне
отправиться на место.
925
01:03:24,271 --> 01:03:25,670
Билет уже заказал.
926
01:03:25,831 --> 01:03:27,059
Завтра после обеда я у тебя.
927
01:03:27,471 --> 01:03:30,827
Шикарно. Я предупрежу прислугу
и посажу на цепь псов.
928
01:03:31,031 --> 01:03:32,305
Каких еще псов?
929
01:03:32,511 --> 01:03:34,979
Да ладно, нет у меня никаких псов,
Чарли. Это я так, фигурально.
930
01:03:35,151 --> 01:03:36,789
Все, пока.
931
01:04:02,031 --> 01:04:03,987
Макс!
932
01:04:04,351 --> 01:04:06,706
- Впечатляет, а?
- Добрый вечер.
933
01:04:09,191 --> 01:04:11,227
- Как дела?
- Неплохо.
934
01:04:11,391 --> 01:04:14,064
- Идемте, выпьем аперитив.
- И не один.
935
01:04:14,231 --> 01:04:15,949
Ты погляди.
936
01:04:20,911 --> 01:04:22,742
- А, Людивин.
- А, нет, нет, нет, нет.
937
01:04:22,911 --> 01:04:24,469
Я не хочу, чтобы ко мне на кухню
кто-нибудь заходил. Я не хо...
938
01:04:24,631 --> 01:04:26,269
- Макс. Макси!
- Добрый вечер.
939
01:04:26,471 --> 01:04:28,541
Здравствуйте. Как дела?
940
01:04:28,751 --> 01:04:30,184
- Неплохо.
- О, спасибо.
941
01:04:30,351 --> 01:04:32,785
Какая красота.
Спасибо, спасибо, спасибо.
942
01:04:33,111 --> 01:04:34,339
- Ну что вы.
- Не за что.
943
01:04:34,511 --> 01:04:35,910
Ну ладно.
Ну все, идите с кухни.
944
01:04:36,071 --> 01:04:37,823
Вот так. Скоро увидимся.
Идите, идите же.
945
01:04:40,391 --> 01:04:43,940
Я позволил себе пригласить
еще и дочь Генри.
946
01:04:48,111 --> 01:04:49,669
- Пастис? Хорошо.
- Да.
947
01:04:50,911 --> 01:04:53,345
- Добрый вечер, кузен.
- Добрый вечер.
948
01:04:55,351 --> 01:04:57,785
Я вижу, тебе уже удалось втереться
в доверие к прислуге.
949
01:04:58,951 --> 01:05:00,543
Откуда платье от Холстона?
950
01:05:00,751 --> 01:05:02,503
Из папиного шкафа.
951
01:05:03,791 --> 01:05:05,304
Интересно, а что его хозяйка
носила у дядюшки дома?
952
01:05:06,471 --> 01:05:09,190
Простой ужин после долго
дня работы в поле.
953
01:05:09,391 --> 01:05:10,585
Баклажан.
954
01:05:10,791 --> 01:05:12,270
Баклажанная икра.
Очень вкусно.
955
01:05:12,471 --> 01:05:13,984
- Жаворонки без голов.
- А где их головы?
956
01:05:14,151 --> 01:05:16,381
- Или мы их уже съели, а?
- Нет, нет, нет, нет.
957
01:05:17,111 --> 01:05:19,579
Наши местные грибы.
958
01:05:19,751 --> 01:05:20,740
Прошу.
959
01:05:20,911 --> 01:05:23,823
И, наконец, рагу из мяса кабана.
960
01:05:24,031 --> 01:05:27,421
Маринованного в смеси красного
вина и крови, выжатой из туши.
961
01:05:27,631 --> 01:05:29,269
Ну правильно, чего добру пропадать?
962
01:05:29,431 --> 01:05:30,750
Ну все, налетай.
963
01:05:30,911 --> 01:05:33,471
Людивин, помоги, помоги.
964
01:05:33,711 --> 01:05:34,905
Вина, Макс?
965
01:05:35,071 --> 01:05:36,743
"Ля Сирок". О нет.
966
01:05:37,791 --> 01:05:39,588
- Кристи? Вина?
- Нет, спасибо.
967
01:05:43,111 --> 01:05:44,783
Папа...
968
01:05:46,671 --> 01:05:48,946
Папа у нас говорит
на провансальском.
969
01:05:49,151 --> 01:05:50,504
Вы представляете?
970
01:05:50,671 --> 01:05:52,309
Сегодня совсем немногие
понимают этот язык.
971
01:05:52,471 --> 01:05:56,783
На нем говорят исключительно
поэты и содомиты.
972
01:05:57,711 --> 01:05:59,429
Кстати, а кто такие "содомиты"?
973
01:06:00,071 --> 01:06:01,948
Я тебе ночью объясню.
974
01:06:03,351 --> 01:06:04,545
Франсис.
975
01:06:07,311 --> 01:06:09,461
Чудесная спаржа.
976
01:06:09,631 --> 01:06:12,862
- Спасибо.
- Приходится работать челюстями, но...
977
01:06:13,031 --> 01:06:14,464
...в остальном просто чудесно.
978
01:06:14,631 --> 01:06:15,950
Браво, Людивин.
979
01:06:16,111 --> 01:06:17,544
О, а кабан...
980
01:06:17,711 --> 01:06:19,542
Мне еще никогда не приходилось
пробовать такого кабана.
981
01:06:19,711 --> 01:06:22,748
- Можно мне хлеба?
- О, да.
982
01:06:25,031 --> 01:06:27,067
- Эй, вот это хорошее.
- Франсис, Франсис.
983
01:06:27,391 --> 01:06:28,426
- Стой. А ну отдай сюда.
- Нет, нет.
984
01:06:28,631 --> 01:06:29,859
Папа, стой.
985
01:06:30,071 --> 01:06:31,868
Дай сюда. Ну же.
986
01:06:32,671 --> 01:06:37,301
Прошу прощения. Это "Куан Пердю"
Местное vin dе gаrаgе.
987
01:06:38,471 --> 01:06:39,460
Гаражное вино.
988
01:06:39,711 --> 01:06:41,064
Эксклюзив.
989
01:06:41,831 --> 01:06:43,708
Маленькие виноградники,
маленькие объемы производства.
990
01:06:43,911 --> 01:06:45,788
И очень большие цены.
991
01:06:46,071 --> 01:06:47,584
Это вино очень перехвалено.
992
01:06:47,791 --> 01:06:49,349
А в Интернете все иного мнения.
993
01:06:49,511 --> 01:06:53,026
Выясняется, что "Ле Куан Пердю" -
настоящая легенда Прованса.
994
01:06:53,231 --> 01:06:54,505
Это вино переходит
от одного коллекционера к другому...
995
01:06:54,711 --> 01:06:56,667
...но никто не знает,
кто именно его производит.
996
01:06:56,871 --> 01:06:59,146
Что ж, пришло время frоmаgе.
997
01:06:59,351 --> 01:07:01,660
- Да?
- Вы хотите frоmаgе? Сыра?
998
01:07:04,511 --> 01:07:07,548
- Ну а сейчас. Сейчас...
- Папа. Папа.
999
01:07:08,031 --> 01:07:10,784
Вы не нальете мне глоточек
крепенького? Знаете, что это, Кристи?
1000
01:07:10,951 --> 01:07:14,261
- Марк де Прованс. Я сам делал.
- Да вы что?
1001
01:07:14,431 --> 01:07:17,423
Он немного крепковат,
но очень хорош.
1002
01:07:17,631 --> 01:07:20,020
- Чин-чин.
- По рецепту вашего отца.
1003
01:07:20,231 --> 01:07:21,550
- Ух ты.
- Да.
1004
01:07:21,751 --> 01:07:23,707
- Макс. Хотите немного?
- Да, спасибо.
1005
01:07:23,871 --> 01:07:29,025
Скажите нам, мадам Дюфло, а почему
вы так уверены, что она ребенок Генри?
1006
01:07:29,751 --> 01:07:30,945
Ну конечно.
1007
01:07:31,151 --> 01:07:33,984
- Нос!
- Ах, нос!
1008
01:07:34,191 --> 01:07:36,989
Этот великолепный пятачок!
1009
01:07:37,151 --> 01:07:38,903
Ну, а другие причины?
Хоть какие-нибудь?
1010
01:07:39,351 --> 01:07:40,340
Нет?
1011
01:07:40,511 --> 01:07:42,979
Хоть что-то, способное подкрепить
притязания Кристи на этот статус?
1012
01:07:45,871 --> 01:07:48,021
Генри когда-нибудь говорил
о Калифорнии?
1013
01:07:50,671 --> 01:07:53,060
Он когда-нибудь упоминал о
какой-нибудь женщине из Калифорнии?
1014
01:07:54,071 --> 01:07:59,191
Забавно, правда? В порыве пьяного
откровения он мог бы рассказать...
1015
01:07:59,631 --> 01:08:01,701
...о своем потомстве. Нет?
1016
01:08:01,871 --> 01:08:03,782
Нет, ну право же.
1017
01:08:03,951 --> 01:08:05,066
Уж кого-кого, а американку
для выведения потомства...
1018
01:08:05,271 --> 01:08:07,307
...да еще сознательно, Генри выбрал бы
в самую последнюю очередь.
1019
01:08:07,471 --> 01:08:09,268
Да, наверное, но сейчас...
1020
01:08:09,471 --> 01:08:12,463
...я вижу в Кристи гораздо больше
от Генри, чем я вижу в вас.
1021
01:08:13,311 --> 01:08:15,427
- Да, да.
- Макс.
1022
01:08:16,031 --> 01:08:18,420
Я всего лишь хочу узнать
о своем отце.
1023
01:08:19,031 --> 01:08:21,420
Мне выпал шанс ближе познакомиться
с тем, кто породил меня на свет.
1024
01:08:22,471 --> 01:08:24,860
И мне все равно,
веришь ты мне или нет.
1025
01:08:34,391 --> 01:08:39,226
Мсье, мадам, Папа Дюфло,
спасибо за чудесный вечер.
1026
01:08:40,151 --> 01:08:42,346
- О, Папа вас проводит.
- О нет, Людивин. Нет.
1027
01:08:43,631 --> 01:08:45,269
Лозы помогут мне найти путь к дому.
1028
01:08:45,471 --> 01:08:48,110
Спокойной ночи.
1029
01:08:48,391 --> 01:08:49,744
Спокойной ночи.
1030
01:08:49,911 --> 01:08:53,108
- Все хорошо?
- Я в полном порядке.
1031
01:09:15,871 --> 01:09:18,988
- Что ты здесь делаешь?
- Я потеряла туфлю.
1032
01:09:19,191 --> 01:09:21,989
- Что?
- Я потеряла туфлю.
1033
01:09:22,391 --> 01:09:25,224
Ну почему Генри
не мог быть моим отцом?
1034
01:09:25,391 --> 01:09:26,665
Потому что сейчас,
когда он снова в моей жизни...
1035
01:09:26,831 --> 01:09:28,742
...я не уверен, что хочу его
с кем-нибудь делить.
1036
01:09:28,911 --> 01:09:32,142
- Ты мне не веришь, да?
- Послушай, Кристи, дело не в этом.
1037
01:09:32,351 --> 01:09:33,784
Людивин рассказала мне...
1038
01:09:33,951 --> 01:09:36,385
...что твои родители умерли,
когда ты был совсем маленьким.
1039
01:09:36,631 --> 01:09:40,670
Знаешь, я ведь тоже выросла
без отца.
1040
01:09:40,871 --> 01:09:41,860
Неужели для тебя ничего
не значит тот факт...
1041
01:09:42,031 --> 01:09:46,946
...что я могу оказать твоей
единственной кровной родственницей?
1042
01:09:47,111 --> 01:09:49,306
Как раз значит.
Потому я и хочу быть в этом уверен.
1043
01:09:51,191 --> 01:09:52,590
Так.
1044
01:10:15,351 --> 01:10:17,182
В детстве эта комната была моей.
1045
01:10:19,511 --> 01:10:21,866
Я здесь спал, и мне казалось...
1046
01:10:22,031 --> 01:10:24,545
...что это самое безопасное место
на всем белом свете.
1047
01:10:25,511 --> 01:10:28,628
И никто не говорил мне, когда
ложиться спать и что делать по дому.
1048
01:10:29,471 --> 01:10:31,063
И не было вокруг
вечно скандалящих взрослых.
1049
01:10:32,431 --> 01:10:35,901
Я глубоко любил Генри, но так никогда
и не собрался ему в этом признаться.
1050
01:10:36,791 --> 01:10:39,100
А теперь из-за этого
чувствую себя так паршиво.
1051
01:10:43,311 --> 01:10:45,905
Те летние месяцы были для меня
настоящим спасением.
1052
01:10:53,791 --> 01:10:55,588
Миллион благодарностей,
Максимиллиан.
1053
01:10:59,791 --> 01:11:01,463
Тысяча чертей, Генри.
1054
01:11:01,631 --> 01:11:03,906
Ну когда же эти цифры сойдутся?
Когда же они сойдутся?
1055
01:11:04,071 --> 01:11:05,470
Поганец явно мухлевал
с бухгалтерией.
1056
01:11:13,831 --> 01:11:15,867
- Да?
- Макс, малыш.
1057
01:11:16,031 --> 01:11:17,384
Эмис, старая калоша.
1058
01:11:17,551 --> 01:11:19,701
С таким сожалением узнал,
что тебя поперли.
1059
01:11:19,871 --> 01:11:20,860
Как и всегда, Эмис...
1060
01:11:21,071 --> 01:11:22,424
...твои попытки докопаться до истины
и найти верный путь...
1061
01:11:22,591 --> 01:11:23,740
...приводят к очередному
заблуждению.
1062
01:11:23,911 --> 01:11:25,867
И ты, как обычно, оказываешься
в самом конце танцующего "ручейка".
1063
01:11:26,071 --> 01:11:28,744
Ты слишком много раз
переходил черту, Скиннер.
1064
01:11:28,911 --> 01:11:30,549
- Мерзкий гаденыш!
- Кстати...
1065
01:11:31,351 --> 01:11:33,945
...большое тебе спасибо
за неповоротливость на рынке и...
1066
01:11:34,111 --> 01:11:35,863
...как следствие пожертвование в фонд
покупки моего нового "Астон Мартина".
1067
01:11:36,031 --> 01:11:37,020
Цветы от меня уже принесли?
1068
01:11:37,231 --> 01:11:38,983
Какие цветы?
Что ты несешь?
1069
01:11:39,191 --> 01:11:40,783
Вся твоя жизнь -
сплошные аферы и махинации.
1070
01:11:40,951 --> 01:11:42,987
- Прошу тебя, продолжай.
- Ты - ничтожество.
1071
01:11:43,631 --> 01:11:45,747
- Кретин.
- Я все слышал.
1072
01:11:45,951 --> 01:11:48,943
Как ты смеешь называть
меня кретином, жирный ублюдок?
1073
01:11:49,231 --> 01:11:51,142
А? Алло?
1074
01:11:51,311 --> 01:11:52,380
- Воnjоur.
- Скиннер!
1075
01:11:52,551 --> 01:11:54,667
Здравствуйте.
Меня зовут Жан-Мари Брунье.
1076
01:11:54,831 --> 01:11:55,900
Здравствуйте. Да?
1077
01:11:56,071 --> 01:11:58,141
Я приехал взять пробу вина.
1078
01:11:58,351 --> 01:11:59,340
- О, энолог! Точно.
- Да.
1079
01:11:59,511 --> 01:12:00,864
Здорово.
1080
01:12:01,071 --> 01:12:02,743
Хватайте сапоги и пошли.
1081
01:12:02,911 --> 01:12:04,310
Да.
1082
01:12:09,031 --> 01:12:10,464
Джемма, давненько-давненько...
1083
01:12:10,671 --> 01:12:13,947
Макс, мне только что было видение.
1084
01:12:14,111 --> 01:12:16,750
Ты подаешь Кенни
латте в кафе "Старбакс".
1085
01:12:16,911 --> 01:12:19,345
- Ему так понравилось в моем кресле?
- Да, слушай.
1086
01:12:19,551 --> 01:12:24,022
Запомните, мы работаем
не ради страховки стоматолога.
1087
01:12:24,391 --> 01:12:25,744
Продаем. Продаем.
1088
01:12:25,951 --> 01:12:28,749
Он приписал себе даже твой трюк
в начале недели.
1089
01:12:29,671 --> 01:12:33,949
Всем в офисе рассказывает,
что это он подкинул тебе идею.
1090
01:12:34,151 --> 01:12:36,346
Ну если бы он не был амбициозным
и корыстным ублюдком...
1091
01:12:36,511 --> 01:12:38,388
...я бы его с самого начала
на работу не взял.
1092
01:12:38,591 --> 01:12:39,580
Да, но, Макс,
он пытается тебя "сожрать".
1093
01:12:39,751 --> 01:12:42,219
Джемма, пусть отсасывает
у самого себя...
1094
01:12:42,431 --> 01:12:44,149
...стонет от счастья
и делает все, что хочет.
1095
01:12:44,311 --> 01:12:45,346
Договорились?
До встречи, Джемма.
1096
01:12:45,911 --> 01:12:46,900
До встречи.
1097
01:12:50,591 --> 01:12:52,502
- Итак?
- Дешевка.
1098
01:12:52,791 --> 01:12:54,019
Чудесно. Чудесно.
1099
01:12:54,191 --> 01:12:57,024
Нет. Нет, это означает...
Это плохо, понимаете?
1100
01:12:58,031 --> 01:13:00,750
Да. Дерьмо.
1101
01:13:00,951 --> 01:13:01,940
Ну а это что?
1102
01:13:02,111 --> 01:13:03,908
Какая-то гадость.
Что-то неприятное.
1103
01:13:04,071 --> 01:13:06,107
Похоже на помет.
Дерьмо куриное, да?
1104
01:13:06,311 --> 01:13:08,779
Так, так.
1105
01:13:08,951 --> 01:13:11,624
Это совсем ужасно, понимаете?
Это...
1106
01:13:11,791 --> 01:13:14,259
По-французски мы говорим mоrt.
1107
01:13:14,431 --> 01:13:15,500
Лоза абсолютно мертвая.
1108
01:13:15,671 --> 01:13:17,662
О, Господи. Бог ты мой.
1109
01:13:17,871 --> 01:13:19,623
Посмотрите-ка сюда.
Какая кроха.
1110
01:13:19,791 --> 01:13:20,780
Деточка.
1111
01:13:20,951 --> 01:13:22,703
Смотрите.
1112
01:13:22,911 --> 01:13:24,742
Ее-то я и возьму на пробу.
1113
01:13:24,951 --> 01:13:27,988
Так, так. И так.
1114
01:13:29,231 --> 01:13:30,425
Катастрофа.
1115
01:13:30,591 --> 01:13:32,627
Очень, очень плохо.
1116
01:13:32,791 --> 01:13:34,019
Мне страшно жаль.
1117
01:13:40,551 --> 01:13:43,827
Это больше похоже на каменоломню,
чем на виноградник.
1118
01:13:44,031 --> 01:13:46,704
Взгляните? Знаете, что значит?
Сбор зеленого винограда.
1119
01:13:46,911 --> 01:13:49,584
Вы обрезать две трети ветвей.
1120
01:13:49,751 --> 01:13:52,584
Тогда те, что остались, получать
все питательные вещества, да?
1121
01:13:53,871 --> 01:13:54,860
А зачем это делается?
1122
01:13:55,031 --> 01:13:57,909
Отчаянная попытка крестьянина...
1123
01:13:58,111 --> 01:13:59,590
...спасти то, что еще можно было
спасти, да?
1124
01:14:03,191 --> 01:14:06,422
Да. Кажется, я понимаю,
что вы имеете в виду.
1125
01:14:06,591 --> 01:14:08,707
Ну и каков же ваш вердикт?
1126
01:14:08,871 --> 01:14:12,989
Несмотря на достойные восхищения
усилия вашего винодела...
1127
01:14:13,191 --> 01:14:16,183
...этой земле уже не помочь.
1128
01:14:17,471 --> 01:14:19,109
Ничем.
1129
01:14:19,271 --> 01:14:21,546
Полное дерьмо.
Пустошь, да?
1130
01:14:21,751 --> 01:14:26,779
Можно засадить ее картошкой
или тыквой, хотя...
1131
01:14:27,791 --> 01:14:32,307
Из моего офиса вам пришлют
официальное заключение и счет.
1132
01:14:32,471 --> 01:14:33,984
Благодарю вас.
1133
01:14:40,951 --> 01:14:42,100
А ну просыпаемся, просыпаемся,
пляжная красавица!
1134
01:14:42,271 --> 01:14:43,989
Ты что же это делаешь,
черт тебя подери?
1135
01:14:44,151 --> 01:14:45,186
- Что?
- Это личный архив Генри.
1136
01:14:45,351 --> 01:14:46,625
Он невосполним!
1137
01:14:48,111 --> 01:14:50,864
А ты знал, что папа смешивал мартини
самому Уинстону Черчиллю?
1138
01:14:51,231 --> 01:14:56,021
А еще в 75-м он танцевал вальс
с самой Амелией Эрхарт.
1139
01:14:56,231 --> 01:14:58,699
Учитывая, что Амелия Эрхарт
скончалась в 30-х годах 20-го века...
1140
01:14:58,871 --> 01:15:00,748
...это его заявление лишний раз
подтверждает склонность Дяди Генри...
1141
01:15:00,951 --> 01:15:01,940
...ко всякого рода преувеличениям.
1142
01:15:02,111 --> 01:15:03,783
Хочешь, я расскажу тебе
о настоящем дяде Генри?
1143
01:15:03,951 --> 01:15:06,385
А не о том, каким рисует его
твое живое воображение?
1144
01:15:06,591 --> 01:15:08,070
Настоящий Генри Скиннер...
1145
01:15:08,271 --> 01:15:09,624
...боялся связывать себя
любыми узами с реальным миром.
1146
01:15:09,791 --> 01:15:11,907
Он сбежал от него, чтобы пить и гулять
и закончить свою жизнь...
1147
01:15:12,071 --> 01:15:14,141
...в одиночестве и без всякой любви!
1148
01:15:15,551 --> 01:15:18,384
Все, что мне нужно знать
о моем папе, здесь, вокруг.
1149
01:15:19,671 --> 01:15:20,899
У меня перед глазами.
1150
01:15:21,351 --> 01:15:25,788
И знаешь, если это поместье значило
для него так много, как я думаю...
1151
01:15:25,991 --> 01:15:27,629
...ты еще отвратительнее,
чем показался мне в начале...
1152
01:15:27,791 --> 01:15:28,860
...потому что ты задумал его продать.
1153
01:15:35,911 --> 01:15:37,583
Завтра же я уезжаю.
1154
01:16:22,911 --> 01:16:25,027
Моя услада из Сан-Франциско
1155
01:16:27,511 --> 01:16:29,308
- Дядя Генри!
- Ну давай посмотрим.
1156
01:16:29,471 --> 01:16:31,746
Раз, два. Эй!
1157
01:16:56,671 --> 01:16:58,582
- Да?
- Алло.
1158
01:16:58,751 --> 01:17:00,184
Надеюсь, ты там трудишься
в поте лица.
1159
01:17:00,351 --> 01:17:02,819
Чарли. Да.
С самого рассвета.
1160
01:17:03,031 --> 01:17:04,350
Правда?
1161
01:17:04,511 --> 01:17:07,150
Мне больно думать,
что ты пашешь в полном одиночестве.
1162
01:17:07,351 --> 01:17:09,785
Мы же англичане, Чарли.
Ты знаешь.
1163
01:17:09,951 --> 01:17:11,100
Мы рождены править
и приносить жертвы.
1164
01:17:11,311 --> 01:17:13,984
- Да.
- А ты где?
1165
01:17:14,391 --> 01:17:15,710
У входа.
1166
01:17:22,511 --> 01:17:24,706
Макс, можешь взять
мои предварительные прикидки...
1167
01:17:24,871 --> 01:17:26,304
...и забить их мне в задницу!
1168
01:17:26,471 --> 01:17:28,382
Если я не смогу заработать для тебя
на этой красоте пять миллионов...
1169
01:17:28,551 --> 01:17:29,540
...значит, я занимаюсь не своим делом.
1170
01:17:29,751 --> 01:17:31,070
Что?
1171
01:17:31,511 --> 01:17:32,580
Что?
1172
01:17:34,231 --> 01:17:35,949
- О, Боже.
- Что?
1173
01:17:36,151 --> 01:17:38,506
Это катастрофа.
1174
01:17:38,671 --> 01:17:40,150
Мистер Ценитель вина
из страны лягушатников...
1175
01:17:40,351 --> 01:17:42,103
...только что сбил нашу цену
минимум на миллион.
1176
01:17:42,271 --> 01:17:44,102
Да и черт с ним. Будем действовать
по запасному плану.
1177
01:17:44,271 --> 01:17:46,580
"Сливаем" как можно быстрее,
требуем как можно больше.
1178
01:17:46,751 --> 01:17:49,948
Да, и учти, этот винодел Дюфло
должен сохранить свое место.
1179
01:17:50,151 --> 01:17:51,379
- Это условие сделки. Договорились?
- Ладно. Сделаю все возможное.
1180
01:17:51,551 --> 01:17:52,620
Хорошо.
1181
01:17:52,791 --> 01:17:55,305
Макс. Что у нас в программе
на сегодняшний вечер?
1182
01:17:55,471 --> 01:17:56,460
Стейк-фрит?
1183
01:17:56,671 --> 01:17:58,309
Бутылка пастиса?
1184
01:17:58,471 --> 01:17:59,824
- Вечерняя партия в бридж?
- Чарли.
1185
01:18:00,031 --> 01:18:01,942
Чарли, я тебя умоляю,
настоящие мужики не играют в бридж.
1186
01:18:02,111 --> 01:18:03,942
К тому же, на сегодняшний вечер
у меня запланирована...
1187
01:18:04,111 --> 01:18:06,420
...обязательная культурная программа
в деревне.
1188
01:18:06,831 --> 01:18:08,901
А можно, я приду? Девчонки будут?
1189
01:18:10,111 --> 01:18:11,908
Нет и да.
1190
01:18:13,551 --> 01:18:15,940
Значит, ты в первый же вечер
бросишь своего лучшего друга...
1191
01:18:16,111 --> 01:18:19,899
...прозябать в одиночестве
в этом жутковатом шато?
1192
01:18:20,071 --> 01:18:21,982
Чарли. Нет.
1193
01:18:22,151 --> 01:18:24,028
Я бросаю здесь
не своего лучшего друга, а тебя.
1194
01:18:24,231 --> 01:18:27,143
К тому же, ты будешь не так одинок,
как тебе кажется.
1195
01:18:27,351 --> 01:18:28,420
У тебя будет подруга.
1196
01:18:28,951 --> 01:18:30,304
Договорились?
1197
01:18:53,751 --> 01:18:56,026
Макс. А мы уж подумали, что ты умер.
1198
01:18:56,191 --> 01:18:57,544
Кенни, мне тут шепнули...
1199
01:18:57,711 --> 01:18:59,667
...что в понедельник рынок забуксует,
и ничего мы толком не заработаем.
1200
01:18:59,871 --> 01:19:02,066
- Правда?
- Самое время...
1201
01:19:02,271 --> 01:19:04,910
...сбросить по дешевке
28 золотообрезных ценных бумаг.
1202
01:19:05,071 --> 01:19:07,380
Ну скажем, по 99-10?
1203
01:19:07,551 --> 01:19:10,270
Ой-ой-ой. А ты уверен?
1204
01:19:10,431 --> 01:19:11,944
Это чертовски рискованно.
На рынке все будут в ярости.
1205
01:19:12,111 --> 01:19:13,988
Нет, конечно, официально мне сейчас
запрещено торговать на рынке, Кенни.
1206
01:19:14,151 --> 01:19:16,346
Но я уверен, что ты поделишься
со мной своей славой...
1207
01:19:16,511 --> 01:19:18,069
...когда начнут раздавать ордена.
1208
01:19:18,271 --> 01:19:19,863
- Да?
- Ладно, Макс.
1209
01:19:20,071 --> 01:19:22,301
- Увидимся.
- Хорошо.
1210
01:19:22,671 --> 01:19:25,390
Босс, кто-то сбивает цены перед
торгами по золотообрезным бумагам.
1211
01:19:28,311 --> 01:19:30,506
Скиннер.
1212
01:19:30,671 --> 01:19:34,346
Только не в этот раз,
грязный ублюдок.
1213
01:19:34,551 --> 01:19:36,462
Покупаем! Покупаем!
1214
01:19:36,991 --> 01:19:39,141
Хватайте, сколько сможете!
1215
01:20:04,951 --> 01:20:09,229
Эй? Эй? Есть тут кто-нибудь?
1216
01:20:11,311 --> 01:20:13,461
- Здравствуйте?
- Вы кто?
1217
01:20:14,391 --> 01:20:19,067
Я друг Чарли, Макс. Нет, не так.
Я друг Макса, Чарли.
1218
01:20:19,791 --> 01:20:23,500
Понятно, друг Макса.
1219
01:20:23,671 --> 01:20:26,902
Пожалуйста, поднимитесь. Я хочу,
чтобы вы посмотрели мне спину.
1220
01:20:32,071 --> 01:20:33,470
Спасибо.
1221
01:20:47,951 --> 01:20:51,261
Я уже говорил, что ты настоящая
услада для моих глаз?
1222
01:20:51,431 --> 01:20:55,060
Оui, со дна бассейна ты
заглядывал мне под юбку.
1223
01:20:55,231 --> 01:20:57,699
Бог ты мой, виновен по всем
пунктам обвинения. Ну, извини.
1224
01:20:59,631 --> 01:21:00,620
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
1225
01:21:00,791 --> 01:21:02,304
- Чудесно выглядишь.
- Ты тоже.
1226
01:21:02,471 --> 01:21:05,622
Воплощенная элегантность от Анри.
1227
01:21:07,351 --> 01:21:09,182
Ну и ну. "Ле Куан Пердю".
1228
01:21:11,711 --> 01:21:14,862
- Я еще никогда его живьем не видела.
- Но ты о нем слышала, да?
1229
01:21:15,031 --> 01:21:17,465
Это дорогое вино.
1230
01:21:17,671 --> 01:21:19,468
Ты пытаешься меня соблазнить, Макс?
1231
01:21:19,671 --> 01:21:21,627
О, Боже. Нет, конечно, нет.
1232
01:21:21,831 --> 01:21:23,059
Эта мысль мне даже в голову
прийти не могла.
1233
01:21:23,271 --> 01:21:26,149
Больше шести или десяти раз.
1234
01:21:31,471 --> 01:21:33,860
Да, в данный момент цветом
напоминает...
1235
01:21:34,871 --> 01:21:37,066
...спелый гранат.
1236
01:21:37,631 --> 01:21:38,620
Проклятье.
1237
01:21:38,831 --> 01:21:43,382
Вы не могли бы заглянуть в аптечку?
Вдруг там найдется алоэ...
1238
01:21:43,591 --> 01:21:46,469
...аспирин или ведерко со льдом?
- Да.
1239
01:21:47,751 --> 01:21:50,663
- Кстати, меня зовут Кристи.
- Чарли.
1240
01:21:51,991 --> 01:21:54,789
- Весьма польщен.
- Мне так нравится ваш акцент.
1241
01:21:55,311 --> 01:21:56,630
Спасибо.
1242
01:21:57,791 --> 01:21:59,224
А мне - твоя попка.
1243
01:22:32,511 --> 01:22:35,150
Ты должен кое-что
обо мне знать, Макс.
1244
01:22:35,311 --> 01:22:38,826
- Да?
- Я очень, очень разборчива.
1245
01:22:39,031 --> 01:22:41,022
Я очень, очень польщен.
1246
01:22:43,111 --> 01:22:46,387
А еще я очень,
очень подозрительна...
1247
01:22:46,871 --> 01:22:48,270
...очень, очень иррациональна...
1248
01:22:49,111 --> 01:22:52,103
...и очень, очень вспыльчива.
1249
01:22:52,311 --> 01:22:55,667
Еще я исключительно ревнива
и с трудом прощаю.
1250
01:22:55,831 --> 01:22:56,946
Ну, это так,
чтоб ты просто был в курсе.
1251
01:22:57,151 --> 01:22:59,221
Что ж, вечер обещает
быть просто прелестным.
1252
01:23:02,911 --> 01:23:05,709
А я бы в Рим не ездил.
Там такие огромные толпы.
1253
01:23:06,751 --> 01:23:08,742
Туристов больше, чем голубей.
1254
01:23:09,791 --> 01:23:12,021
Мне нужно куда-нибудь уехать.
Может быть, в Венецию.
1255
01:23:12,431 --> 01:23:14,149
Да, но она тонет.
1256
01:23:14,311 --> 01:23:15,744
Сами понимаете,
одно неверное движение...
1257
01:23:15,951 --> 01:23:19,910
...и вы падает в канал... Простите...
Где вас тут же переезжает гондольер.
1258
01:23:20,551 --> 01:23:22,826
Все, что душе угодно,
есть в Лондоне.
1259
01:23:23,031 --> 01:23:27,263
Включая вашего персонального
экскурсовода. Да. Меня.
1260
01:23:29,311 --> 01:23:30,903
Чарли!
1261
01:23:31,911 --> 01:23:33,424
- Сосредоточьтесь.
- Простите.
1262
01:24:02,631 --> 01:24:04,667
Наконец-то мы остались одни.
1263
01:24:04,831 --> 01:24:07,140
Ты была со мной откровенна.
Я отвечу тебе тем же.
1264
01:24:09,711 --> 01:24:10,780
Я известен своей черствостью...
1265
01:24:11,631 --> 01:24:13,747
...доходящей порой
до полного равнодушия.
1266
01:24:15,791 --> 01:24:18,669
Я абсолютно неспособен
кому-нибудь доверять.
1267
01:24:21,511 --> 01:24:24,867
Единственным человеком, которого
я любил, был мой дядя Генри, но...
1268
01:24:25,031 --> 01:24:28,262
...за последние 10 лет его жизни
я не говорил с ним ни разу.
1269
01:24:30,111 --> 01:24:31,942
Он часто признавался,
что его это печалит.
1270
01:24:33,511 --> 01:24:35,661
Ему казалось, что ты утратил все,
чему он тебя учил.
1271
01:24:36,231 --> 01:24:37,459
Ты его знала?
1272
01:24:37,671 --> 01:24:41,710
Быть женщиной, жить в этих местах и
не знать его было просто невозможно.
1273
01:24:41,871 --> 01:24:43,543
Ну да.
1274
01:24:43,711 --> 01:24:45,667
А он случайно никогда не доставал
для тебя пластинки Эдмундо...
1275
01:24:45,871 --> 01:24:48,988
...и не танцевал...
- Румбу?
1276
01:24:51,271 --> 01:24:54,149
- Нет.
- Спасибо, дядя.
1277
01:24:54,751 --> 01:24:56,582
Хотя, разумеется,
я сама пыталась этого добиться.
1278
01:24:56,751 --> 01:24:58,787
Ну а как же?
Он был таким симпатичным.
1279
01:24:59,271 --> 01:25:00,670
Да.
1280
01:25:01,711 --> 01:25:04,669
Никак не могу вспомнить,
почему я прекратил сюда приезжать.
1281
01:25:07,831 --> 01:25:09,662
Как мне нравится это место.
1282
01:25:10,351 --> 01:25:11,750
Оно меня пьянит.
1283
01:26:00,311 --> 01:26:02,302
Скорпионы!
1284
01:26:03,831 --> 01:26:05,059
Скорпион!
1285
01:26:05,751 --> 01:26:10,222
- Черт подери, Тати!
- У меня в комнате скорпионы!
1286
01:26:12,111 --> 01:26:14,784
Мне пора на работу.
1287
01:26:15,271 --> 01:26:17,341
Обычно эту фразу
произносят мужчины.
1288
01:26:24,471 --> 01:26:27,907
Ты знаешь,
почему я провела с тобой ночь?
1289
01:26:30,671 --> 01:26:34,380
Потому что ты, закончив дело,
ради которого сюда приехал...
1290
01:26:34,551 --> 01:26:36,189
...никогда здесь больше не появишься.
1291
01:26:38,031 --> 01:26:40,625
У нас не может быть будущего.
1292
01:26:40,791 --> 01:26:44,466
А это лучшая защита
от любых неприятностей.
1293
01:26:46,231 --> 01:26:48,222
Что ж...
1294
01:26:51,031 --> 01:26:54,910
Но ведь нам ничто не мешает
открыть твое кафе в Ноттинг-Хилл.
1295
01:26:55,111 --> 01:26:57,386
Лондону явно не хватает
приличного бистро.
1296
01:26:59,311 --> 01:27:01,541
Как это предсказуемо.
1297
01:27:01,711 --> 01:27:05,420
Ты полагаешь, что я живу в Провансе,
потому что у меня нет иного выбора.
1298
01:27:06,871 --> 01:27:08,941
Фанни, это место никак
не вписывается в мою жизнь.
1299
01:27:09,471 --> 01:27:11,541
Нет, Макс.
1300
01:27:11,711 --> 01:27:15,181
Это твоя жизнь никак
не вписывается в наши места.
1301
01:27:19,991 --> 01:27:21,788
До свидания.
1302
01:27:31,711 --> 01:27:33,622
А что случилось с трамплином?
1303
01:27:38,471 --> 01:27:39,665
Мы добились весьма неплохой цены,
верно?
1304
01:27:39,831 --> 01:27:43,983
Да, особенно учитывая
заключение энолога.
1305
01:27:49,231 --> 01:27:51,028
Знаешь, Чарли...
1306
01:27:52,511 --> 01:27:53,626
...по-моему, я влюбился.
1307
01:27:53,951 --> 01:27:55,509
Я тебя понимаю. Она богиня.
1308
01:27:55,671 --> 01:27:56,945
Пусть даже при этом
она еще и твоя кузина.
1309
01:27:57,151 --> 01:27:59,426
Да не в Кристи, дурак ты набитый.
1310
01:27:59,591 --> 01:28:01,229
Моя...
1311
01:28:02,431 --> 01:28:04,991
Моя обязательная культурная
программа была связана с девушкой.
1312
01:28:06,031 --> 01:28:07,146
С женщиной.
1313
01:28:07,311 --> 01:28:08,664
Фанни Шенал.
1314
01:28:12,351 --> 01:28:14,387
И я вот о чем подумал.
А может, не продавать?
1315
01:28:14,551 --> 01:28:15,586
Макс, мне кажется...
1316
01:28:15,791 --> 01:28:19,909
...в данный момент твое тело окутано
ароматами этой французской девушки.
1317
01:28:20,511 --> 01:28:22,183
Но стоит принять холодный душ...
1318
01:28:22,391 --> 01:28:23,870
...как ситуация предстанет
несколько в ином свете.
1319
01:28:24,031 --> 01:28:25,464
Я мог бы использовать его
в качестве своего второго дома.
1320
01:28:25,631 --> 01:28:27,781
Загородного поместья?
Для отдыха, понимаешь?
1321
01:28:27,991 --> 01:28:29,265
Позволь мне напомнить,
что произошло...
1322
01:28:29,431 --> 01:28:32,264
...когда твой начальник и учитель,
человек, которого ты так любил...
1323
01:28:32,431 --> 01:28:34,786
...впервые за 15 лет взял отпуск?
1324
01:28:35,271 --> 01:28:37,944
- Я его подсидел.
- Верно.
1325
01:28:38,151 --> 01:28:41,302
У Макса Скиннера нет выходных.
У Макса Скиннера нет отпусков.
1326
01:28:41,471 --> 01:28:43,427
Макс Скиннер...
1327
01:28:45,471 --> 01:28:46,824
...зарабатывает деньги.
1328
01:28:47,471 --> 01:28:49,985
Вот и продолжай делать то,
в чем ты так хорош, Макс.
1329
01:28:52,751 --> 01:28:55,504
Решил продать, подписывай.
1330
01:29:14,991 --> 01:29:16,709
А зачем он им поет, дядя Генри?
1331
01:29:16,911 --> 01:29:21,860
Видишь ли, Макс, почва нуждается
не только в солнце и дожде.
1332
01:29:22,031 --> 01:29:23,305
Ей необходимо равновесие.
1333
01:29:23,471 --> 01:29:25,621
Земле нужна гармония.
1334
01:29:41,511 --> 01:29:45,265
Всю жизнь люди смеялись надо мной
за то, что я пел лозам песни.
1335
01:29:45,431 --> 01:29:49,265
Я объяснял, что когда-нибудь лозы
споют мне в ответ.
1336
01:29:49,431 --> 01:29:51,706
И вот это наконец-то произошло.
1337
01:29:52,631 --> 01:29:54,144
Вы даже не представляете,
что вы делаете.
1338
01:29:54,751 --> 01:29:56,707
- О чем вы?
- Здесь.
1339
01:29:56,991 --> 01:29:58,663
"Ле Куан Пердю".
1340
01:29:59,351 --> 01:30:01,307
Этого не может быть.
1341
01:30:01,471 --> 01:30:03,268
Энолог сказал, что здесь даже
картошки или тыквы не вырастишь...
1342
01:30:03,431 --> 01:30:07,310
Нет, нет, нет, нет, нет. Энологу
заплатили, чтобы он так сказал.
1343
01:30:07,471 --> 01:30:09,541
Мы подумали, что если вам скажут,
что "Ля Сирок" ничего не стоит...
1344
01:30:10,431 --> 01:30:12,706
...вы сохраните все как есть.
1345
01:30:12,871 --> 01:30:14,145
Ну, как бы, статус кво.
1346
01:30:14,351 --> 01:30:16,069
Почему вы мне раньше
об этом не сказали?
1347
01:30:16,231 --> 01:30:20,110
- Почему вы мне не доверились?
- Макс, а вы бы сами себе доверились?
1348
01:30:20,311 --> 01:30:22,461
Эти лозы, они незаконны.
1349
01:30:23,631 --> 01:30:27,021
Ваш дядя всегда хотел оставить вам
это поместье...
1350
01:30:27,191 --> 01:30:29,751
...но его беспокоило то,
каким человеком вы стали.
1351
01:30:29,911 --> 01:30:33,142
"Мой племянник - эгоист", -
он так говорил.
1352
01:30:33,351 --> 01:30:35,501
"Как я могу оставить
это место человеку...
1353
01:30:35,671 --> 01:30:38,629
...неспособному оценить
простые радости жизни?"
1354
01:30:39,791 --> 01:30:42,863
Поэтому он и не успел
оформить завещание.
1355
01:30:43,031 --> 01:30:46,023
Увы, Господь забрал его прежде чем
он успел решить, как поступить.
1356
01:30:48,631 --> 01:30:50,986
Я его уже продал.
1357
01:30:54,591 --> 01:30:57,822
Значит, вы сделали именно то,
чего так боялся ваш дядя.
1358
01:30:59,831 --> 01:31:03,710
Вы продали все, чем он жил, тому,
кто дал большую цену, Макс.
1359
01:31:03,871 --> 01:31:07,500
И предали единственного человека,
который вас любил.
1360
01:31:12,951 --> 01:31:15,465
Вот это, Макс.
1361
01:31:15,911 --> 01:31:19,221
Это и были деньги, которые позволяли
Генри всех посылать в задницу!
1362
01:31:40,871 --> 01:31:43,510
- Вот это.
- Отличный выбор.
1363
01:31:44,071 --> 01:31:45,948
Хотя оно еще не совсем готово.
1364
01:31:46,151 --> 01:31:49,700
Найдя что-то достойное, Макс,
сбереги эту вещь.
1365
01:31:49,911 --> 01:31:51,469
Дай ей раскрыться.
1366
01:32:02,511 --> 01:32:04,069
Кристи.
1367
01:32:04,271 --> 01:32:06,148
Что вы делаете?
Вы не можете сейчас уехать.
1368
01:32:06,351 --> 01:32:08,660
- Еще как могу.
- А как же вчерашний вечер?
1369
01:32:08,871 --> 01:32:10,827
Когда я вылечил ваши ожоги
второй степени.
1370
01:32:11,311 --> 01:32:12,983
Вы были очень милы.
1371
01:32:13,151 --> 01:32:15,267
И при этом серьезно повредил
кончики своих пальцев.
1372
01:32:15,991 --> 01:32:18,983
- Отморозили.
- Это все ваше ледяное сердце.
1373
01:32:23,951 --> 01:32:26,306
Пока, Чарли.
1374
01:32:26,471 --> 01:32:27,745
Пока, Кристи.
1375
01:32:38,831 --> 01:32:40,105
Куда едешь?
1376
01:32:41,031 --> 01:32:42,430
Точно не знаю.
1377
01:32:42,591 --> 01:32:43,580
Я тебе кое-что привез.
1378
01:32:44,031 --> 01:32:45,544
Твою книгу.
1379
01:32:45,711 --> 01:32:47,508
Ты так и не успела ее дочитать.
1380
01:32:52,351 --> 01:32:53,830
Кристи.
1381
01:32:55,351 --> 01:32:56,670
У тебя и вправду его нос.
1382
01:32:59,991 --> 01:33:03,267
- До свидания.
- До свидания, кузен.
1383
01:33:07,991 --> 01:33:09,310
Дорогой Макс.
1384
01:33:09,471 --> 01:33:12,702
Я понимаю, что мы уже много лет
не общались.
1385
01:33:12,871 --> 01:33:16,989
Но я тут немного влип, и боюсь,
без твоей помощи мне не обойтись.
1386
01:33:17,151 --> 01:33:20,109
Дело в том, малыш Макс,
что я умираю.
1387
01:33:20,311 --> 01:33:22,620
Я понял это, после того
как мой терапевт, доктор Хан...
1388
01:33:22,831 --> 01:33:24,981
...перестал разговаривать со мной
о моем здоровье...
1389
01:33:25,191 --> 01:33:27,261
...и стал говорить
исключительно о погоде.
1390
01:33:28,311 --> 01:33:31,269
Я всегда был убежден, что смерть,
словно разъезжий торговец...
1391
01:33:31,471 --> 01:33:33,860
...не сможет найти дверь в мой дом...
1392
01:33:34,071 --> 01:33:35,948
...и считал,
что завещания являются...
1393
01:33:36,111 --> 01:33:38,830
...не более чем письменными
приглашениями Старухи с косой.
1394
01:33:38,991 --> 01:33:40,663
И вот теперь мне
не остается ничего иного...
1395
01:33:40,831 --> 01:33:42,423
...кроме как положиться
на твою доброту.
1396
01:33:43,391 --> 01:33:47,100
У меня есть дочь.
Ее зовут Кристи Робертс.
1397
01:33:47,551 --> 01:33:49,746
К сожалению,
мы с ней никогда не виделись.
1398
01:33:49,911 --> 01:33:52,471
Ее мать звали Эллисон.
1399
01:33:52,631 --> 01:33:53,746
Она работала экскурсоводом...
1400
01:33:53,951 --> 01:33:57,421
...на крошечной винодельне
в Северной Калифорнии.
1401
01:33:57,631 --> 01:33:59,906
Макс, я хочу, чтобы ты ее разыскал.
1402
01:34:00,071 --> 01:34:01,060
И раз уж так все получается...
1403
01:34:01,271 --> 01:34:04,468
...я хочу оставить ей то,
что ей по праву принадлежит.
1404
01:34:04,631 --> 01:34:06,747
Полагаю, мое решение
не слишком оскорбит твои чувства...
1405
01:34:06,951 --> 01:34:08,669
...так как ты добился немалых
успехов в жизни...
1406
01:34:08,871 --> 01:34:10,543
...и едва ли тебе нужно это поместье.
1407
01:34:10,711 --> 01:34:11,905
Надеюсь, ты меня поймешь.
1408
01:34:13,111 --> 01:34:15,466
Ведь для меня,
даже в своем нынешнем состоянии...
1409
01:34:15,631 --> 01:34:17,781
...Ля Сирок -
место поистине волшебное.
1410
01:34:18,711 --> 01:34:20,941
И я искренне хочу...
1411
01:34:21,111 --> 01:34:24,421
...чтобы к этому волшебству
теперь прикоснулась Кристи.
1412
01:34:24,911 --> 01:34:26,981
Мне приятно думать,
что она поселится здесь.
1413
01:34:27,431 --> 01:34:29,387
В конечном итоге, она и Ля Сирок...
1414
01:34:29,551 --> 01:34:31,189
...единственное, что останется
после меня на этой земле.
1415
01:34:32,071 --> 01:34:33,060
Любящий тебя дядя...
1416
01:34:33,231 --> 01:34:34,220
Любящий тебя дядя...
1417
01:34:34,951 --> 01:34:35,940
Генри Скиннер.
1418
01:34:36,151 --> 01:34:38,745
Генри Скиннер.
1419
01:34:43,871 --> 01:34:46,829
Возникла маленькая заминка.
1420
01:34:46,991 --> 01:34:49,459
О чем вы? Что еще за заминка?
1421
01:34:52,311 --> 01:34:53,710
А, Чингис Хан. Восстал из мертвых.
1422
01:34:53,871 --> 01:34:55,145
Чудесный галстук.
1423
01:34:55,311 --> 01:34:58,189
Передай своей маме,
что я ценю ее вкус.
1424
01:34:58,351 --> 01:35:00,990
- Рад, что вы вернулись, босс.
- Еще бы.
1425
01:35:02,551 --> 01:35:03,540
Ах ты, мерзавец.
1426
01:35:04,191 --> 01:35:05,419
Кеннет, отличная стрижка.
1427
01:35:05,631 --> 01:35:06,905
Ты меня подставил.
1428
01:35:07,071 --> 01:35:09,460
Ах, душа моя, неужели тебя уволили,
пока я был в отъезде?
1429
01:35:09,631 --> 01:35:12,589
Естественно.
Я спалился меньше чем за час.
1430
01:35:12,791 --> 01:35:13,906
Не может быть.
Какая неприятность, красавчик.
1431
01:35:14,111 --> 01:35:17,820
- Мы потеряли 6 миллионов фунтов.
- Ну, я тут не при чем, Кенни.
1432
01:35:17,991 --> 01:35:21,063
- Меня ведь отстранили от дел.
- Ах, ублюдок!
1433
01:35:21,751 --> 01:35:23,309
- Доброе утро, лабораторные крысы.
- Доброе утро, Макс!
1434
01:35:23,471 --> 01:35:24,904
- Доброе утро, босс.
- Доброе утро, Макс.
1435
01:35:25,071 --> 01:35:26,868
Доброе утро, Макс.
1436
01:35:30,591 --> 01:35:32,229
Добрый день, Джесминда.
1437
01:35:34,951 --> 01:35:35,986
Как дела?
1438
01:35:39,831 --> 01:35:40,866
А ты изменился.
1439
01:35:41,071 --> 01:35:44,347
Принеси мне все, чтобы я побыстрее
вошел в курс дела, и эспрессо.
1440
01:35:45,391 --> 01:35:47,143
Макс?
1441
01:35:47,791 --> 01:35:49,986
Тебя ждет сэр Найджел.
1442
01:35:51,471 --> 01:35:52,460
Тогда двойной.
1443
01:36:33,831 --> 01:36:34,980
Ван Гог.
1444
01:36:38,231 --> 01:36:39,949
Надеюсь, здесь хорошие замки, сэр.
1445
01:36:40,111 --> 01:36:42,466
Не мели чепухи.
Этот не настоящий.
1446
01:36:42,631 --> 01:36:45,589
Настоящий у меня в хранилище.
Копия.
1447
01:36:46,471 --> 01:36:50,146
200 тысяч отдал за эту липу.
1448
01:36:50,311 --> 01:36:51,949
Садись.
1449
01:36:54,231 --> 01:36:58,349
Искусство - это страсть, Макс.
1450
01:36:58,511 --> 01:37:02,789
Человек не может жить без страстей.
Для меня это лошади, машины, деньги.
1451
01:37:02,951 --> 01:37:04,179
Страсти или пороки, сэр?
1452
01:37:04,391 --> 01:37:06,109
Разве я уже закончил?!
1453
01:37:08,271 --> 01:37:10,546
Будешь говорить
после того, как договорю я.
1454
01:37:10,711 --> 01:37:12,747
И надеюсь, тебе есть, что мне сказать!
1455
01:37:12,911 --> 01:37:15,027
Пока ты наслаждался
своим маленьким отпуском...
1456
01:37:15,191 --> 01:37:17,182
...я оказался в полном дерьме.
1457
01:37:18,591 --> 01:37:21,424
Сэр, я понимаю, что мои действия
могли стать причиной...
1458
01:37:21,631 --> 01:37:22,825
Макс!
1459
01:37:24,151 --> 01:37:27,268
Из всех трейдеров ты
едва ли не самый смелый.
1460
01:37:27,471 --> 01:37:28,460
Но и тебе пора понять...
1461
01:37:28,631 --> 01:37:33,625
...что подобное поведение
не может оставаться без последствий.
1462
01:37:35,071 --> 01:37:36,868
Держи.
1463
01:37:37,871 --> 01:37:40,021
Даю тебе один час.
1464
01:37:44,191 --> 01:37:47,388
Макс, мне уже собирать вещички?
1465
01:38:05,671 --> 01:38:06,706
О, Макс!
1466
01:38:06,871 --> 01:38:08,748
Развлеки дочь мадам Шенал Фанни...
1467
01:38:08,951 --> 01:38:10,862
...пока я покажу ее маме поместье.
1468
01:38:11,271 --> 01:38:14,388
Но я так хочу дочитать последнюю
главу "Смерти в Венеции".
1469
01:38:15,071 --> 01:38:16,060
Принимая во внимание
название книги...
1470
01:38:16,231 --> 01:38:18,699
...не думаю, что ее конец
станет для тебя неожиданностью.
1471
01:38:18,911 --> 01:38:20,867
- Веди себя хорошо, Фанни.
- Идемте, мадам Шенал.
1472
01:38:21,031 --> 01:38:23,989
Здесь в Ля Сирок
множество чудесных вещей.
1473
01:38:24,151 --> 01:38:26,984
Начиная с вида, который открывается
из окна моей спальни.
1474
01:39:25,551 --> 01:39:27,781
Здесь столько нулей, Макс.
1475
01:39:28,831 --> 01:39:30,310
Или пожизненное партнерство.
1476
01:39:30,991 --> 01:39:32,822
Выбор - за мной.
1477
01:39:34,151 --> 01:39:36,187
Послушай мамочку, Макс.
1478
01:39:36,631 --> 01:39:39,589
Партнером в компании человек
становится на всю жизнь.
1479
01:39:39,911 --> 01:39:43,790
Сэр Найджел стал партнером
лишь в 53 года и посмотри на него.
1480
01:39:45,351 --> 01:39:49,549
Да. Посмотри на него.
1481
01:39:52,871 --> 01:39:57,262
Итак, твой выбор?
Деньги или жизнь?
1482
01:40:00,231 --> 01:40:02,222
Когда вы им наслаждаетесь, Найдж?
1483
01:40:02,391 --> 01:40:04,109
Настоящим Ван Гогом?
1484
01:40:04,311 --> 01:40:05,630
Когда это бывает?
1485
01:40:05,791 --> 01:40:07,702
Вы спускаетесь по ночам в полном
одиночестве в свое хранилище...
1486
01:40:07,871 --> 01:40:09,350
...чтобы увидеть его, или...
1487
01:40:10,671 --> 01:40:12,309
Что ты хочешь этим сказать?
1488
01:40:36,551 --> 01:40:37,540
Прошу, дамы и господа.
1489
01:40:42,431 --> 01:40:43,705
Добрый день. Вы сделали выбор?
1490
01:40:50,231 --> 01:40:51,949
Думаю, да.
1491
01:40:53,831 --> 01:40:55,310
Вы уверены,
что вам не нужно подумать?
1492
01:40:55,911 --> 01:40:57,629
Нет. Я знаю, чего хочу.
1493
01:40:58,431 --> 01:41:00,626
Точно?
1494
01:41:02,391 --> 01:41:04,063
Абсолютно.
1495
01:41:06,951 --> 01:41:07,940
Ну...
1496
01:41:08,111 --> 01:41:10,102
...и чего же?
1497
01:41:12,071 --> 01:41:13,390
Суп вкусный?
1498
01:41:14,791 --> 01:41:16,019
Супа больше нет.
1499
01:41:16,631 --> 01:41:18,223
Как и у меня - работы.
1500
01:41:21,991 --> 01:41:23,106
Рыба?
1501
01:41:23,871 --> 01:41:25,827
Закончилась.
1502
01:41:26,591 --> 01:41:29,105
Как и у меня - причины жить так,
как я жил раньше.
1503
01:41:31,751 --> 01:41:34,265
Не отнимай у меня время.
Заказывай то, что есть.
1504
01:41:37,831 --> 01:41:41,665
Я закажу жизнь с иррациональной
и подозрительной богиней.
1505
01:41:45,871 --> 01:41:48,988
С гарниром из вспыльчивости
и ревности.
1506
01:41:50,311 --> 01:41:53,144
И бутылку вина
с ароматом твоих губ.
1507
01:41:53,351 --> 01:41:55,262
И бокал, который никогда
не будет пустеть.
1508
01:42:06,831 --> 01:42:08,503
Прости мои губы.
1509
01:42:09,031 --> 01:42:11,101
Они находят отраду...
1510
01:42:11,271 --> 01:42:14,946
...в самых неожиданных местах.
1511
01:42:17,191 --> 01:42:19,102
Ты помнишь...
1512
01:42:19,311 --> 01:42:24,226
...что я шептала тебе на ухо у бассейна,
когда мы были детьми.
1513
01:42:24,671 --> 01:42:26,821
Похоже, ты это тоже не забыла.
1514
01:42:27,671 --> 01:42:29,263
Разумеется.
1515
01:42:30,191 --> 01:42:32,182
Но только сейчас...
1516
01:42:32,391 --> 01:42:37,021
...я узнала прежнего Макса.
1517
01:43:00,271 --> 01:43:02,990
- Дюфло, я сказала нет!
- Здесь я винодел! А не вы, мадам!
1518
01:43:03,151 --> 01:43:06,029
- Девчонка, послушай меня!
- Дюфло, я сказала, нет!
1519
01:43:06,191 --> 01:43:09,467
- Что это значит? Нет! Нет! Нет! Нет!
- Вы не уберете эти гребни.
1520
01:43:09,631 --> 01:43:11,781
Но я всегда так делал,
вы понимаете?!
1521
01:43:11,951 --> 01:43:14,021
У нашего вина должна быть
правильная структура и цвет.
1522
01:43:14,231 --> 01:43:16,699
- Гребни придадут ему силу.
- Да.
1523
01:43:16,871 --> 01:43:18,429
И вино станет похоже
на ракетное топливо.
1524
01:43:18,591 --> 01:43:20,866
О, Боже. Вы не станете удалять гребни.
1525
01:43:21,031 --> 01:43:22,225
От них одна кислота и танины!
1526
01:43:22,431 --> 01:43:24,467
- О, вы говорите кислота и танины.
- Да, кислота и танины.
1527
01:43:24,631 --> 01:43:27,828
А я говорю букет и кохонес.
Вспомните "Бароло", супертосканцев.
1528
01:43:28,031 --> 01:43:29,146
- Подумаешь.
- Но ведь они лучше всего продаются!
1529
01:43:29,311 --> 01:43:31,779
А не как какое-нибудь тощее вино
из Люберона!
1530
01:43:33,191 --> 01:43:34,909
Ах, Макс. Слава Богу, вы здесь.
1531
01:43:35,311 --> 01:43:37,779
Я не буду работать
с этой сумасшедшей! Никогда.
1532
01:43:40,551 --> 01:43:42,985
Я ее люблю, эту женщину.
1533
01:43:43,631 --> 01:43:46,782
Она как Генри, только задница
у нее намного симпатичнее.
1534
01:43:50,831 --> 01:43:53,982
Я не могу иметь дело
с этим человеком, Макс.
1535
01:43:54,351 --> 01:43:56,148
Что же за народ эти французы?!
1536
01:43:57,151 --> 01:44:00,143
О, да. Кстати.
1537
01:44:00,311 --> 01:44:02,745
У тебя почти закончились зеленые
чернила. Я пополнила запас.
1538
01:44:04,031 --> 01:44:05,623
Мало ли что.
1539
01:44:06,271 --> 01:44:08,466
Вдруг захочется письмо написать.
1540
01:44:14,031 --> 01:44:15,464
- Да?
- Макс. Как там Кристи?
1541
01:44:16,711 --> 01:44:17,939
Как там продажа квартиры, Чарли?
1542
01:44:18,111 --> 01:44:19,783
Такие квартиры
все время растут в цене.
1543
01:44:19,951 --> 01:44:22,340
Я уверен, что смогу выручить за нее
больше, чем в свое время ты заплатил.
1544
01:44:22,511 --> 01:44:23,500
Не мели ерунды, Чарли.
1545
01:44:23,711 --> 01:44:26,589
Если не дашь мне 40% прибыли,
потеряешь клиента, солнышко. Понял?
1546
01:44:28,031 --> 01:44:32,263
Макс, разумеется, ты понимаешь,
что надолго ты там не задержишься.
1547
01:44:32,711 --> 01:44:33,826
Ну, еще бы.
1548
01:44:34,231 --> 01:44:36,984
И каким бы невероятным
это сейчас ни казалось...
1549
01:44:37,151 --> 01:44:38,550
...вещи, которые сегодня
представляются тебе...
1550
01:44:38,711 --> 01:44:39,746
...уникальными и обольстительными...
1551
01:44:39,911 --> 01:44:42,471
...вскоре превратятся в немой укор
твоих серых будней.
1552
01:44:43,791 --> 01:44:47,830
Что будет ждать тебя после
нескольких месяцев еды, питья, сна...
1553
01:44:48,591 --> 01:44:51,663
...и секса? Что останется?
1554
01:44:52,311 --> 01:44:53,949
Лишь скука.
1555
01:44:54,431 --> 01:44:56,308
Ну, правда, чем ты будешь там
заниматься? Сядешь писать книгу?
1556
01:44:58,031 --> 01:44:59,146
Обед!
1557
01:44:59,311 --> 01:45:00,664
Макс, я же твой лучший друг.
1558
01:45:00,871 --> 01:45:02,702
И я говорю тебе,
долго ты там не протянешь.
1559
01:45:04,031 --> 01:45:05,783
Посмотрим, Чарли.
1560
01:45:05,951 --> 01:45:07,145
Ну, хорошо. Хорошо, хорошо.
1561
01:45:07,311 --> 01:45:09,700
С этим я соглашусь. Так.
Хорошо. Так хорошо.
1562
01:45:09,871 --> 01:45:12,669
- Спасибо.
- Да. Тати! Замолчи!
1563
01:45:20,791 --> 01:45:21,780
Знаешь, это звонил Чарли...
1564
01:45:23,031 --> 01:45:24,225
Только не по-английски.
1565
01:45:24,591 --> 01:45:25,580
Хорошо.
1566
01:45:25,791 --> 01:45:27,224
Это...
1567
01:45:27,391 --> 01:45:28,585
...дерево.
1568
01:45:30,231 --> 01:45:32,381
А это...
1569
01:45:32,551 --> 01:45:33,700
...птичка.
1570
01:45:39,231 --> 01:45:40,710
Твоя кожа...
1571
01:45:40,871 --> 01:45:42,384
...мягкая.
1572
01:45:46,351 --> 01:45:49,024
Мои глаза голубые.
1573
01:45:50,031 --> 01:45:52,226
Твои глаза потрясающе голубые.
1574
01:45:55,591 --> 01:45:58,742
Мои губы красные.
1575
01:46:06,151 --> 01:46:07,823
Я без ума от твоих губ.
1576
01:46:39,031 --> 01:46:42,580
Так вы и вправду рэппер?
1577
01:46:43,071 --> 01:46:46,188
Нет. Рэппер - он.
А я менеджер.
1578
01:46:49,751 --> 01:46:51,946
Кстати, я Джесминда.
1579
01:46:52,111 --> 01:46:53,783
Можно просто Джемма.
1580
01:47:57,631 --> 01:47:59,189
Да здравствует Армстронг!
1581
01:48:13,831 --> 01:48:14,820
Будем на связи.
1582
01:52:36,471 --> 01:52:41,022
ХОРОШИЙ ГОД
|