1
00:00:45,240 --> 00:00:46,368
Мадемуазель.
2
00:00:48,840 --> 00:00:50,066
Вы Софи Боном?
3
00:00:50,200 --> 00:00:52,487
- Да, мадам.
- А я Катрин Лельевр.
4
00:00:53,800 --> 00:00:56,326
- Прошу вас, садитесь.
- Спасибо, мадам.
5
00:00:58,720 --> 00:01:01,166
Хотите чего-нибудь?
Чаю, как я?
6
00:01:01,360 --> 00:01:03,522
- Я не голодна.
- Ну, нет...
7
00:01:04,600 --> 00:01:05,931
Ещё чай, пожалуйста.
8
00:01:11,440 --> 00:01:13,647
Так, сейчас я вам всё подробно расскажу.
9
00:01:14,680 --> 00:01:18,282
Живём мы в доме несколько уединённом,
недалеко от города,
10
00:01:18,560 --> 00:01:20,005
это километров 10 отсюда.
11
00:01:20,280 --> 00:01:22,582
Дом очень большой, не скрою,
12
00:01:23,080 --> 00:01:24,611
мы там живём почти всегда втроём.
13
00:01:25,160 --> 00:01:28,369
Дочь приезжает на воскресенье.
14
00:01:29,640 --> 00:01:33,042
Время от времени вам придётся
выполнять разную работу.
15
00:01:33,640 --> 00:01:35,563
Дом прекрасно оборудован.
16
00:01:35,760 --> 00:01:37,285
Я не боюсь работы, мадам.
17
00:01:39,240 --> 00:01:41,129
Обычно готовкой занимаюсь я.
18
00:01:41,520 --> 00:01:45,411
Муж может раз в неделю дать вам какое-нибудь
поручение, попросит позвонить по телефону.
19
00:01:45,880 --> 00:01:49,487
- Вы будете рано освобождаться.
- Я умею готовить.
20
00:01:49,760 --> 00:01:50,709
Да?
21
00:01:53,280 --> 00:01:56,983
- А вам не будет скучно вдали от города?
- Я не знаю.
22
00:01:58,040 --> 00:02:02,201
Ну, это не проблема, если вы захотите,
я буду вас иногда отпускать в город.
23
00:02:04,200 --> 00:02:06,328
Я изредка занимаюсь в галерее живописи.
24
00:02:06,480 --> 00:02:08,444
Вы хотите посмотреть на мои
рекомендательные письма?
25
00:02:08,680 --> 00:02:09,747
Да, конечно.
26
00:02:11,520 --> 00:02:14,763
Мадам Дютуа была вынуждена
отпустить меня: у неё умер муж,
27
00:02:14,960 --> 00:02:17,327
и она с сыном уезжает в Австралию.
28
00:02:17,920 --> 00:02:18,882
Вот как...
29
00:02:25,640 --> 00:02:26,926
Вы сейчас свободны?
30
00:02:27,120 --> 00:02:29,771
Да. Я долго жила у неё.
31
00:02:30,080 --> 00:02:33,323
И всё шло замечательно.
Она сама расскажет.
32
00:02:34,640 --> 00:02:36,722
Здесь её номер телефона и адрес.
33
00:02:37,280 --> 00:02:38,770
Я позвоню ей сегодня же.
34
00:02:40,000 --> 00:02:43,243
Но думаю и так всё ясно.
Даже без звонка.
35
00:02:45,640 --> 00:02:49,486
Дом сложно найти с первого раза.
Давайте встретимся на вокзале.
36
00:02:50,480 --> 00:02:53,165
Вы знаете расписание,
в котором часу уходит поезд?
37
00:02:54,360 --> 00:02:56,203
В 9 часов, в 9 утра.
38
00:02:57,320 --> 00:03:01,166
Хорошо, это нормально
Так когда же? Во вторник?
39
00:03:01,760 --> 00:03:03,091
- Во вторник?
- Да.
40
00:03:04,000 --> 00:03:06,367
Да, во вторник.
Какой сегодня день?
41
00:03:06,680 --> 00:03:10,407
Суббота. Вам остаётся воскресенье
и понедельник. Идёт?
42
00:03:10,480 --> 00:03:12,767
Прекрасно, во вторник.
Спасибо, мадам.
43
00:03:13,640 --> 00:03:16,849
Что ж, решено.
До вторника.
44
00:03:17,920 --> 00:03:20,366
Мадам Дютуа мне платила
пять с половиной тысяч.
45
00:03:21,280 --> 00:03:22,281
О, простите.
46
00:03:25,040 --> 00:03:26,963
- Шесть тысяч?
- Хорошо.
47
00:05:00,480 --> 00:05:02,130
- Привет.
- Привет.
48
00:05:03,400 --> 00:05:04,342
Всё хорошо?
49
00:05:06,760 --> 00:05:09,331
- Ну как?
- Сейчас всё расскажу.
50
00:05:10,400 --> 00:05:12,641
Тебя вчера ждали весь вечер.
51
00:05:13,840 --> 00:05:15,046
Я так замоталась.
52
00:05:15,280 --> 00:05:17,886
Позвонила бы.
Отец удивлялся,
53
00:05:18,080 --> 00:05:20,686
- что тебя нет.
- Тебе помочь?
54
00:05:20,960 --> 00:05:24,760
Нет, милая, я почти закончила.
А где мужчины?
55
00:05:25,040 --> 00:05:26,871
Ты уже уехала,
когда привезли новый телевизор,
56
00:05:26,940 --> 00:05:29,564
и антенну установили.
Они прямо как больные.
57
00:05:30,720 --> 00:05:32,253
Горго, потрясающе!
58
00:05:32,753 --> 00:05:34,187
Ну скажи, потрясающе!
59
00:05:34,960 --> 00:05:36,082
Потрясающе.
60
00:05:38,440 --> 00:05:40,124
Но надо выбрать что-то одно.
61
00:05:40,800 --> 00:05:42,404
Что бы ты хотел увидеть?
62
00:05:43,800 --> 00:05:45,211
Закат солнца.
63
00:05:46,280 --> 00:05:48,806
- Ну?
- Стучу по дереву. По-моему неплохо.
64
00:05:48,906 --> 00:05:50,506
Не плохо, не плохо...
65
00:05:50,640 --> 00:05:53,325
- А что бы ты хотела?
- Она не про телевизор, придурок.
66
00:05:53,520 --> 00:05:55,090
Я говорю про бонну, дорогой.
67
00:05:55,280 --> 00:05:57,269
Ну, Кука, тебе не стыдно?
Бонна - это оскорбительно.
68
00:05:57,360 --> 00:05:59,727
А как надо?
Кстати, как её зовут?
69
00:05:59,920 --> 00:06:01,365
- Софи.
- Бедняжка.
70
00:06:01,600 --> 00:06:04,046
Ну, не знаю...
Экономка, гувернантка.
71
00:06:04,240 --> 00:06:06,402
Гувернантка - это лучше.
72
00:06:06,640 --> 00:06:09,928
Все знают, что эконом здесь я. И потом,
дорогая, бонна - это слишком почётно.
73
00:06:10,160 --> 00:06:11,889
Бонна - значит "хорошая",
74
00:06:12,240 --> 00:06:15,369
"делающая добро".
Кто может этим похвалиться?
75
00:06:15,560 --> 00:06:16,561
Ты идиот.
76
00:06:19,960 --> 00:06:21,769
- Они вкусные.
- Да.
77
00:06:23,360 --> 00:06:26,807
- А эта гувернантка умеет готовить?
- Жиль, не делай из неё идиотку.
78
00:06:27,000 --> 00:06:30,447
Видимо, умеет. И судя по отзывам
бывшей хозяйки, она способная.
79
00:06:32,600 --> 00:06:34,250
Ты дашь ей испытательный срок?
80
00:06:35,320 --> 00:06:38,130
Нет...
Я, как идиотка, об этом забыла.
81
00:06:38,760 --> 00:06:41,286
Ладно, всё будет хорошо.
Я чувствую.
82
00:06:41,560 --> 00:06:43,847
Ладно, посмотрим.
83
00:06:45,000 --> 00:06:46,081
Пока не будем загадывать.
84
00:06:46,440 --> 00:06:49,967
- Она не очень безобразна?
- А ты хочешь лишиться с ней невинности?
85
00:06:50,560 --> 00:06:54,121
Не упрекай ребёнка за любовь к прекрасному.
Вопрос уместен.
86
00:06:54,440 --> 00:06:55,362
Спасибо, Горго.
87
00:06:55,680 --> 00:06:56,583
На здоровье.
88
00:06:56,920 --> 00:07:00,481
Но всякий уместный вопрос
требует прямого ответа.
89
00:07:01,680 --> 00:07:02,608
Послушайте...
90
00:07:04,320 --> 00:07:05,446
Я ничего не знаю.
91
00:07:06,600 --> 00:07:07,647
Я её не разглядывала.
92
00:07:07,880 --> 00:07:11,362
Во всяком случае, она не страшилище.
Это бы я заметила.
93
00:07:12,240 --> 00:07:15,666
Надеюсь, она получше той толстухи,
что приходила на прошлой неделе.
94
00:07:15,880 --> 00:07:18,451
- Никакого сравнения. Ну, вы поели?
- Да.
95
00:07:19,400 --> 00:07:20,547
Ну, что ж. И на том спасибо.
96
00:07:23,560 --> 00:07:26,404
Во всяком случае, рассмотреть её
вы сможете во вторник.
97
00:07:26,680 --> 00:07:28,284
Она приезжает девятичасовым поездом.
98
00:08:32,640 --> 00:08:35,644
- Я не опоздала?
- Нет-нет, это я приехала раньше.
99
00:08:35,840 --> 00:08:38,446
- Надеюсь, вы не долго ждали?
- Нет-нет.
100
00:08:38,840 --> 00:08:39,768
Пойдёмте.
101
00:08:42,680 --> 00:08:44,808
Удалось припарковать машину прямо здесь.
102
00:08:45,480 --> 00:08:47,687
- Мне повезло.
- Мадам Лельевр.
103
00:08:48,760 --> 00:08:51,730
Простите, вы меня помните?
Я Жанна Маршаль, почтальонша из Сен-Кулом.
104
00:08:52,080 --> 00:08:53,286
Да, конечно.
105
00:08:53,560 --> 00:08:56,325
Если вы едете домой,
может подбросите меня до почты?
106
00:08:57,000 --> 00:08:58,126
Да, конечно.
107
00:08:58,360 --> 00:09:00,328
Автобус уходит отсюда только в час,
108
00:09:00,560 --> 00:09:02,722
а мне не хочется
бросать Анну одну на весь день.
109
00:09:07,880 --> 00:09:10,701
- Садитесь вперёд, Софи, рядом со мной.
- Да, мадам.
110
00:09:15,200 --> 00:09:16,162
Прошу вас.
111
00:09:30,680 --> 00:09:33,889
Я езжу к родным на три дня каждый месяц,
112
00:09:34,080 --> 00:09:36,686
на почте разрешают.
Лучше, чем брать отпуск сразу.
113
00:09:37,280 --> 00:09:39,886
А нельзя отправиться к родным на месяц?
114
00:09:40,080 --> 00:09:41,809
Нет, меня это не устраивает.
115
00:09:52,680 --> 00:09:56,526
Софи, пожалуйста, будьте любезны,
Не могли бы вы заглянуть в бардачок?
116
00:09:56,760 --> 00:09:58,410
Там должны быть сигареты.
117
00:09:59,600 --> 00:10:00,708
Вот эти, "Руайаль".
118
00:10:02,240 --> 00:10:02,843
Спасибо.
119
00:10:08,360 --> 00:10:09,343
Простите.
120
00:10:14,520 --> 00:10:16,966
- Спасибо.
- Не за что. - До свидания.
121
00:10:17,480 --> 00:10:18,383
До свидания.
122
00:10:20,560 --> 00:10:21,891
- Пока.
- До свидания.
123
00:10:30,440 --> 00:10:32,363
Обязательно должна выяснить кто вы.
124
00:10:36,280 --> 00:10:38,328
Мой муж её терпеть не может.
125
00:10:57,080 --> 00:10:58,645
Тяжёлый, как мёртвый осёл.
126
00:10:59,400 --> 00:11:01,880
Не волнуйтесь, совсем не трудно.
127
00:11:02,280 --> 00:11:03,208
Простите!
128
00:11:04,400 --> 00:11:06,347
Пойдёмте. Идите за мной.
129
00:11:08,640 --> 00:11:09,926
А вы сильная.
130
00:11:17,200 --> 00:11:18,149
Вот.
131
00:11:18,800 --> 00:11:20,450
Рядом душ.
132
00:11:21,920 --> 00:11:23,922
Пожалуйста, располагайтесь.
133
00:11:24,280 --> 00:11:26,064
Чуть позже покажу вам дом.
134
00:11:26,120 --> 00:11:28,361
Я могу прямо сейчас.
Я устроюсь после, я успею.
135
00:11:28,560 --> 00:11:31,006
Нет-нет. Подождите,
я приготовлю вам кофе.
136
00:11:40,880 --> 00:11:42,484
Вам нравится ваша комната?
137
00:11:43,920 --> 00:11:45,081
Я не знаю, мадам.
138
00:11:46,040 --> 00:11:47,844
То есть, да. Конечно, нравится.
139
00:11:48,720 --> 00:11:49,623
Спасибо.
140
00:12:37,480 --> 00:12:39,721
Тот, кто бесчеловечен,
не может быть справедливым. Вовенарг.
141
00:12:50,600 --> 00:12:51,528
Сюда.
142
00:12:54,200 --> 00:12:57,363
Вот ваши владения.
Всё увидите со временем.
143
00:12:57,960 --> 00:12:58,863
Пойдёмте.
144
00:13:01,800 --> 00:13:04,280
Пылесос здесь, под лестницей.
145
00:13:08,960 --> 00:13:12,521
Вот столовая. Осторожно с гобеленом,
он очень непрочный.
146
00:13:13,400 --> 00:13:17,606
Здесь всё просто - вода, мыло,
освежитель.
147
00:13:21,400 --> 00:13:22,542
Моя комната.
148
00:13:24,560 --> 00:13:27,131
- Будьте любезны, поменяйте простыни.
- Да, мадам.
149
00:13:28,120 --> 00:13:30,043
Я очень рассчитываю на вас.
150
00:13:39,960 --> 00:13:41,007
Библиотека.
151
00:13:44,760 --> 00:13:48,242
Так, я опаздываю.
Софи, вам всё ясно?
152
00:13:49,880 --> 00:13:52,121
Я не знаю. Думаю, да.
153
00:13:53,360 --> 00:13:54,805
Тогда я бегу. Убегаю.
154
00:13:59,840 --> 00:14:01,280
Вернусь около шести.
155
00:14:01,400 --> 00:14:04,400
Если мне будут звонить или, если вам что-то
понадобится, позвоните мне в галерею.
156
00:14:04,480 --> 00:14:05,970
Номер около телефона.
157
00:14:06,160 --> 00:14:08,447
Жиль вернётся в пять часов.
До встречи.
158
00:14:29,120 --> 00:14:30,023
Однако...
159
00:14:43,640 --> 00:14:45,722
Вы взяли овощи у садовника?
160
00:14:45,920 --> 00:14:47,729
Конечно, мадам, я сейчас принесу.
161
00:14:48,880 --> 00:14:49,847
Ну что? Она ничего?
162
00:14:50,080 --> 00:14:53,846
До сегодняшнего дня - само совершенство.
Как бы не сглазить.
163
00:14:54,200 --> 00:14:57,090
Во всяком случае, всё убрано,
еда свежая и качественная.
164
00:14:57,320 --> 00:14:58,023
Да.
165
00:14:58,120 --> 00:15:00,691
- А тебе она как, обжора?
- Да ничего.
166
00:15:02,800 --> 00:15:05,371
Поставьте блюдо в центр стола, вот так.
167
00:15:05,680 --> 00:15:06,629
Да, мадам.
168
00:15:10,080 --> 00:15:11,969
Всё-таки надо научить её сервировать стол.
169
00:15:14,840 --> 00:15:18,322
Она всё это умеет.
И не надо заставлять её сдавать экзамен.
170
00:15:19,680 --> 00:15:21,011
Папа, а когда уезжаем?
171
00:15:21,880 --> 00:15:23,803
Корабль будет в Бонифацио
после двадцатого.
172
00:15:24,040 --> 00:15:25,644
Но у меня билеты на самолёт.
173
00:15:25,880 --> 00:15:28,326
Надеюсь, мы не будем ругаться,
как в прошлом году.
174
00:15:28,880 --> 00:15:30,405
Почему, можно продолжить.
175
00:15:30,600 --> 00:15:33,251
Нет уж, я хочу к папочке.
И у моего приятеля день рождения,
176
00:15:33,440 --> 00:15:34,668
это будет гениально.
177
00:15:34,800 --> 00:15:36,245
А Софи, она тоже едет?
178
00:15:36,440 --> 00:15:37,343
Да нет.
179
00:15:37,400 --> 00:15:39,106
Вряд ли она захочет уехать.
180
00:15:39,400 --> 00:15:41,489
Я даже не знаю, есть ли у неё куда пойти.
181
00:15:41,560 --> 00:15:43,164
Её окружение ненавязчиво.
182
00:15:43,480 --> 00:15:45,482
Ни звонка, ни письма.
183
00:15:46,440 --> 00:15:48,065
Хорошо, хоть телевизор в комнате есть.
184
00:15:49,520 --> 00:15:52,808
Внимание, детки, это очень сочная курица.
185
00:15:53,240 --> 00:15:55,866
Вы её совсем затравили, бросив одну
с этим старым телевизором.
186
00:15:56,000 --> 00:15:56,987
Ну, ладно...
187
00:15:58,080 --> 00:16:00,908
Я делаю, что могу.
От многого её освободила.
188
00:16:00,940 --> 00:16:02,781
Не развлекать же её разговорами.
189
00:16:02,920 --> 00:16:05,651
Она совсем заработалась,
а ведь она человек, не робот.
190
00:16:05,840 --> 00:16:07,444
По-моему ты слегка перегибаешь?
191
00:16:14,520 --> 00:16:17,046
Софи, вы не могли бы всё убрать.
192
00:16:22,520 --> 00:16:25,829
Во всём безупречна, но как будто
боится прикасаться к книгам.
193
00:16:25,920 --> 00:16:28,605
Лучше так, чем лезть в мои бумаги.
194
00:16:39,760 --> 00:16:41,489
А вы значит не считаете её забитой.
195
00:16:41,720 --> 00:16:43,768
Почему вы не разрешаете ей
пользоваться машиной?
196
00:16:43,960 --> 00:16:46,008
Да кто против?
Предложи ей сама.
197
00:16:46,520 --> 00:16:49,842
Я уже думала об этом,
но по-моему она не водит.
198
00:16:50,680 --> 00:16:54,526
Хорошо, я всё завтра выясню. Если она не умеет
водить, надо дать ей несколько уроков.
199
00:16:54,920 --> 00:16:58,367
Тебя это устраивает, Мелинда?
Это не слишком патерналистски?
200
00:16:58,560 --> 00:17:00,881
Не патерналистски, зато демагогично.
201
00:17:01,080 --> 00:17:03,162
Послушай, я же запретила тебе курить.
202
00:17:03,760 --> 00:17:06,366
Легче не начать, чем бросить.
203
00:17:10,480 --> 00:17:11,970
Скажите.
204
00:17:13,040 --> 00:17:14,944
Почему вы никогда не пользуетесь
посудомоечной машиной?
205
00:17:15,000 --> 00:17:18,482
Не люблю. Мне так быстрее.
Я не люблю машины.
206
00:17:20,760 --> 00:17:23,567
Софи, если вы хотите съездить в город,
207
00:17:24,080 --> 00:17:26,003
жена может дать вам машину.
208
00:17:26,280 --> 00:17:27,541
Я не умею водить.
209
00:17:28,720 --> 00:17:31,391
Если вы хотите получить права,
можно взять несколько уроков.
210
00:17:31,600 --> 00:17:33,887
Нет-нет, это невозможно.
Я очень плохо вижу.
211
00:17:34,480 --> 00:17:37,051
Ах, вот как?
Но вы не носите очки.
212
00:17:37,480 --> 00:17:38,508
Я не знаю.
213
00:17:41,680 --> 00:17:42,966
Мои мне годятся.
214
00:17:44,440 --> 00:17:46,363
Это нужно срочно исправить.
215
00:17:47,000 --> 00:17:49,571
Я устрою вам визит к врачу, в пятницу.
216
00:17:50,440 --> 00:17:53,364
Утром отвезу вас в город,
а Мелинда за вами заедет.
217
00:17:55,120 --> 00:17:56,128
Я поняла.
218
00:18:04,160 --> 00:18:06,283
Мелинда будет ждать вас здесь
около одиннадцати.
219
00:18:06,320 --> 00:18:09,729
Прогуляйтесь немного. И скажите врачу,
чтобы прислал мне счёт для гонорара.
220
00:18:09,800 --> 00:18:10,683
Я поняла.
221
00:18:10,720 --> 00:18:11,707
Удачи.
222
00:18:46,880 --> 00:18:47,783
До свидания.
223
00:18:54,080 --> 00:18:55,830
- У вас что, нет мелочи?
- Нет.
224
00:18:55,920 --> 00:18:56,921
Да нет же, есть.
225
00:18:58,000 --> 00:19:00,571
Видите?
Как раз столько, сколько надо.
226
00:19:01,560 --> 00:19:03,483
- Вот.
- Спасибо.
227
00:19:23,320 --> 00:19:26,529
- Я могу вам помочь?
- Нет ли более светлых?
228
00:19:26,800 --> 00:19:28,768
Да, конечно. Пойдёмте.
229
00:19:29,600 --> 00:19:30,647
Покажу.
230
00:19:33,840 --> 00:19:36,730
- Они не очень дорогие?
- Да нет, взгляните.
231
00:19:38,160 --> 00:19:41,403
- У меня только сто франков.
- Этого хватит.
232
00:19:45,320 --> 00:19:46,228
Я их беру.
233
00:19:52,680 --> 00:19:54,862
Садитесь, Софи.
Простите, что заставила вас ждать.
234
00:19:54,960 --> 00:19:56,346
Не страшно, мадемуазель.
235
00:20:08,720 --> 00:20:11,088
- Когда вы их получите?
- Что?
236
00:20:11,200 --> 00:20:13,448
- Ваши очки.
- В среду.
237
00:20:13,520 --> 00:20:17,981
А, уже? Хорошо, ещё раз сможете вырваться
в город. Вы ведь раньше и не выходили.
238
00:20:18,040 --> 00:20:21,161
- Вам, наверное, тяжело всё время
сидеть дома? - Нет-нет.
239
00:20:21,400 --> 00:20:24,801
Вы всегда можете о чём-нибудь их попросить.
Вам никто не откажет.
240
00:20:24,840 --> 00:20:27,650
Он так рады, что вы у них есть,
воспользуйтесь этим.
241
00:20:27,740 --> 00:20:28,589
Я поняла.
242
00:22:48,080 --> 00:22:50,748
Вы не беспокойтесь, Софи,
я только налью молока.
243
00:22:56,640 --> 00:23:01,589
"Не могли бы вы выгладить мой белый костюм.
Заранее благодарю". Возьмите, это для вас.
244
00:23:02,120 --> 00:23:05,681
Я выглажу свои вещи вечером,
впрочем, если у вас есть время...
245
00:23:05,960 --> 00:23:08,462
Да-да, я всё сделаю.
Я очень люблю гладить.
246
00:23:16,240 --> 00:23:19,344
- Ты подумал про авиабилеты?
- Ты считаешь нас идиотами?
247
00:23:19,440 --> 00:23:22,327
- Филипп, доставьте это в Фурнье.
- Хорошо, месье.
248
00:23:22,840 --> 00:23:24,908
До свидания, Софи.
Я пришлю вам почтовую открытку.
249
00:23:25,120 --> 00:23:26,069
Спасибо.
250
00:23:26,480 --> 00:23:28,601
Надеюсь, вы ни в чём не будете нуждаться.
251
00:23:28,640 --> 00:23:31,346
Я оставила поручение.
Вам всё доставят на неделе.
252
00:23:31,440 --> 00:23:34,402
Если будет необходимо,
звоните прямо в магазин.
253
00:23:34,600 --> 00:23:37,068
В любом случае второго мы будем здесь.
254
00:23:37,280 --> 00:23:40,282
- Ну всё. Удачной недели, Софи.
- Спасибо.
255
00:23:40,480 --> 00:23:42,369
- Вы не забудете получить очки?
- Нет, мадам.
256
00:23:42,560 --> 00:23:44,471
- До свидания, Софи.
- До свидания.
257
00:24:49,320 --> 00:24:51,926
Добрый день.
Я по поручению мадам Лельевр.
258
00:25:04,200 --> 00:25:05,122
И ещё одна.
259
00:25:14,360 --> 00:25:15,646
Чертовски жарко.
260
00:25:16,680 --> 00:25:17,966
У вас нет пивка?
261
00:25:29,320 --> 00:25:30,269
Спасибо.
262
00:25:32,360 --> 00:25:33,747
Нет-нет, оставьте.
263
00:25:39,400 --> 00:25:41,525
В вчера вечером телевизор не смотрели?
264
00:25:41,880 --> 00:25:45,726
Область так защищалась, смех. Пятьсот тысяч
франков для бретонцев - ерунда.
265
00:25:46,840 --> 00:25:48,444
- Я не знаю.
- Да-да.
266
00:25:51,080 --> 00:25:54,049
Распишитесь, пожалуйста, здесь,
за доставку.
267
00:25:54,680 --> 00:25:56,569
Я не знаю, как расписываются хозяева.
268
00:25:56,760 --> 00:25:58,444
Поставьте свою подпись, это неважно.
269
00:26:01,200 --> 00:26:03,043
Ну, давайте же.
270
00:26:05,040 --> 00:26:05,889
Ну вот.
271
00:26:07,320 --> 00:26:08,481
Упаковано, взвешено.
272
00:26:14,320 --> 00:26:15,481
Всё, я отчаливаю.
273
00:26:23,160 --> 00:26:25,686
Если вам что-нибудь понадобится,
274
00:26:26,640 --> 00:26:28,881
один звонок и я здесь.
275
00:27:33,080 --> 00:27:34,286
Нет, не эти.
276
00:27:34,880 --> 00:27:36,928
Вот эти гораздо лучше, гораздо дешевле.
277
00:27:37,120 --> 00:27:39,149
- Это молочный шоколад?
- Конечно, смотрите, написано:
278
00:27:39,240 --> 00:27:41,641
Ассорти из молочного шоколада, экстра.
279
00:27:41,840 --> 00:27:42,823
Ах, да.
280
00:27:43,640 --> 00:27:44,921
- Спасибо.
- Не за что.
281
00:27:50,080 --> 00:27:51,525
И как вам у этих Лельевр?
282
00:27:51,680 --> 00:27:52,583
Хорошо.
283
00:27:53,680 --> 00:27:55,842
- Особенно, когда их нет.
- Ну, нет.
284
00:27:58,960 --> 00:28:01,242
Они вам ещё не написали после отъезда?
285
00:28:01,320 --> 00:28:02,223
Нет.
286
00:28:03,280 --> 00:28:08,026
Может и хорошо у них работать, но всё таки им
больше повезло с вами. После стольких поисков.
287
00:28:08,120 --> 00:28:10,306
- Спасибо. - До свидания.
- До свидания.
288
00:28:11,280 --> 00:28:13,487
- Я должна идти.
- Не можете немного подождать?
289
00:28:13,680 --> 00:28:16,729
- Нет, вдруг кто-то позвонит.
- Здесь совсем недалеко идти.
290
00:28:16,920 --> 00:28:19,626
- Я бы вас проводила, но тороплюсь на работу.
- Я понимаю.
291
00:28:19,720 --> 00:28:22,400
У меня сегодня длинный день.
Если сможете, возвращайтесь. Ладно?
292
00:28:22,440 --> 00:28:23,389
Ладно.
293
00:28:24,600 --> 00:28:27,201
Сейчас так мало народу.
Есть время для чтения.
294
00:28:45,880 --> 00:28:46,927
- Не побеспокою?
- Нет.
295
00:28:47,120 --> 00:28:49,805
Вам прислали открытку.
Если пролезу здесь, вручу.
296
00:28:50,000 --> 00:28:51,923
- Я открою дверь.
- Думаете нужно?
297
00:28:56,720 --> 00:28:57,801
У вас есть машина?
298
00:28:58,000 --> 00:29:00,628
Да. Она не слишком молода,
но ещё держит форму.
299
00:29:01,320 --> 00:29:02,323
Возьмите.
300
00:29:06,880 --> 00:29:10,784
- Я без очков. - Могу прочесть,
если хотите. - Да.
301
00:29:11,520 --> 00:29:13,727
"Чудесно отдыхаем.
Всё время купаемся.
302
00:29:13,920 --> 00:29:15,410
Вспоминаем вас. Мелинда."
303
00:29:20,120 --> 00:29:22,361
А у меня не бывает каникул.
Не люблю.
304
00:29:23,320 --> 00:29:25,607
И потом, Корсика - это так опасно.
305
00:29:26,480 --> 00:29:28,448
- Там пираты.
- Пираты?
306
00:29:28,760 --> 00:29:30,649
Ну да, парни, которые захватывают суда.
307
00:29:30,920 --> 00:29:33,944
Скажите, какой у всего этого важный вид.
Должно быть, у вас много работы.
308
00:29:34,000 --> 00:29:34,803
Да.
309
00:29:37,120 --> 00:29:39,509
Ух ты! Работы здесь, наверное, до чёрта!
310
00:29:39,600 --> 00:29:41,841
Как чисто. Можно есть прямо на полу.
311
00:29:42,040 --> 00:29:43,785
Теперь вы должны придти ко мне.
312
00:29:49,920 --> 00:29:51,490
Вот это класс!
313
00:29:52,680 --> 00:29:55,604
А какой телевизор!
И на деньги от консервов.
314
00:29:55,920 --> 00:29:57,888
- Как он включается?
- Я не знаю.
315
00:29:58,120 --> 00:29:59,565
- Никогда не включаете?
- Нет.
316
00:30:02,480 --> 00:30:03,845
А сколько программ, обалдеть.
317
00:30:31,160 --> 00:30:34,323
А сколько книг!
Обожаю читать!
318
00:30:46,160 --> 00:30:47,764
Возьму томик, ничего?
319
00:30:50,320 --> 00:30:52,129
"Путешествие в сердце ночи"
320
00:30:52,320 --> 00:30:53,831
- Как думаешь, ничего?
- Я не знаю.
321
00:30:53,920 --> 00:30:57,527
Селина - это имя моей матери.
Надо же, они украли её из библиотеки.
322
00:31:00,120 --> 00:31:02,009
Можно пойти наверх?
323
00:31:02,160 --> 00:31:02,963
Да.
324
00:31:06,640 --> 00:31:08,244
- А как это выключать?
- Вот так.
325
00:31:09,680 --> 00:31:12,081
- А давай на ты?
- Если вы хотите.
326
00:31:24,800 --> 00:31:26,970
Мне нравится, когда всё так обставлено.
327
00:31:33,000 --> 00:31:34,684
- Они и спят здесь?
- Ну да.
328
00:31:39,280 --> 00:31:40,725
Ух ты, сколько шмоток!
329
00:31:45,320 --> 00:31:47,645
Вообще-то, она и впрямь была манекенщица.
330
00:31:52,680 --> 00:31:54,842
Мне говорили, что нет, но думаю, была.
331
00:31:54,940 --> 00:31:57,711
Манекенщицы - они словно актрисы,
у них часто поддельные имена.
332
00:31:57,800 --> 00:31:59,925
Ты не видела каких-нибудь
фотографий у неё?
333
00:32:00,080 --> 00:32:02,924
Знаешь, в детстве у меня тоже были пробы.
334
00:32:03,120 --> 00:32:06,363
Но меня не взяли. Взяли какую-то
большую светлую дылду.
335
00:32:07,680 --> 00:32:09,523
Но я всегда хотела сниматься в кино.
336
00:32:10,200 --> 00:32:10,949
А ты?
337
00:32:11,680 --> 00:32:12,729
Я не знаю.
338
00:32:14,200 --> 00:32:17,110
Я видела её фотографии.
И однажды, когда она явилась на почту,
339
00:32:17,240 --> 00:32:20,544
я её узнала. Она меня тоже узнала,
я видела, как она меня изучает.
340
00:32:20,640 --> 00:32:24,662
Замялась, должно быть, не была уверена.
Спросила, где она меня видела.
341
00:32:26,440 --> 00:32:29,205
Не понимаю, зачем она хоронит себя здесь.
342
00:32:30,200 --> 00:32:33,443
Наверное, хочет забыть всё,
что вытворяла в Париже.
343
00:32:38,680 --> 00:32:39,841
Здесь случаются забавные вещи.
344
00:32:40,920 --> 00:32:44,129
Об этом доме много болтают.
345
00:32:45,360 --> 00:32:48,603
Говорят, например, что он
всё время слушает музыку.
346
00:32:48,800 --> 00:32:49,483
Это правда?
347
00:32:49,720 --> 00:32:50,528
Бывает.
348
00:32:50,720 --> 00:32:54,461
Я знаю кое-кого с консервного завода,
кажется, он слушает музыку в своём кабинете.
349
00:32:54,720 --> 00:32:57,166
Но он не отец мальчишки.
Это только дочка его.
350
00:32:57,320 --> 00:32:58,048
Она симпатичная?
351
00:32:58,520 --> 00:33:00,887
Да. Она не злая.
352
00:33:02,120 --> 00:33:03,367
- Это здесь?
- Да.
353
00:33:07,520 --> 00:33:10,305
Не очень большая, не очень красивая,
но это не важно.
354
00:33:10,400 --> 00:33:14,568
Они тебе отписали старый телевизор,
лучше, чем ничего. У меня и такого нет.
355
00:33:14,640 --> 00:33:16,981
Если хочешь, я могу время от времени
составить тебе компанию.
356
00:33:17,080 --> 00:33:19,321
- Если хотите.
- Мы ведь уже на ты.
357
00:33:20,880 --> 00:33:23,330
Как хорошо, тем не менее, мне нужно идти.
358
00:33:23,800 --> 00:33:26,451
- Можно помыть руки?
- Да, вот мыло.
359
00:33:26,640 --> 00:33:27,702
Позволь-ка.
360
00:33:37,040 --> 00:33:39,063
Если хочешь, можно куда-нибудь
отправиться вместе.
361
00:33:39,160 --> 00:33:41,561
Три раза в неделю я бываю
в обществе Католическая Поддержка.
362
00:33:42,320 --> 00:33:45,244
Нужно другим помогать.
Зимой нужны добровольцы.
363
00:33:45,440 --> 00:33:48,091
Мы собираем пожертвования, одежду.
Так вот.
364
00:33:48,760 --> 00:33:51,001
- Ты хочешь мне помочь?
- Может быть.
365
00:33:51,200 --> 00:33:53,009
- Ты свободна в воскресенье?
- По обстоятельствам.
366
00:33:53,760 --> 00:33:56,081
Я так и знала.
Они не уважают даже воскресенье.
367
00:33:56,760 --> 00:33:58,091
Не надо их поощрять.
368
00:34:00,240 --> 00:34:01,541
Ну ладно. До скорого.
369
00:34:02,200 --> 00:34:03,645
Спасибо за компанию.
370
00:34:05,680 --> 00:34:08,889
Будет желание, приходи ко мне
в любое время, ладно?
371
00:34:09,040 --> 00:34:09,843
Ладно.
372
00:34:42,760 --> 00:34:44,260
Добрый день.
373
00:34:44,560 --> 00:34:45,846
Что-то случилось?
374
00:34:46,280 --> 00:34:47,770
Ну да, опять аккумулятор.
375
00:34:48,920 --> 00:34:51,924
- Мне меняли его недавно.
- Хотите я посмотрю?
376
00:34:52,320 --> 00:34:55,188
Да, было бы хорошо, я сама
ничего в этом не понимаю.
377
00:34:56,440 --> 00:34:58,966
Чудес не обещаю, но, правда,
я люблю технику.
378
00:34:59,680 --> 00:35:00,602
А я вот не люблю.
379
00:35:10,760 --> 00:35:12,905
- Я больше люблю поэзию.
- Правда?
380
00:35:13,200 --> 00:35:14,770
Вы хотите напечататься?
381
00:35:15,000 --> 00:35:17,731
Нет, не теперь. Ещё чуть-чуть подожду.
382
00:35:20,040 --> 00:35:21,501
Попробуйте, заведите.
383
00:35:36,920 --> 00:35:37,648
Работает.
384
00:35:40,920 --> 00:35:44,269
Аккумулятор плохо закреплён.
Должно быть, короткое замыкание.
385
00:35:44,520 --> 00:35:45,382
За всё спасибо.
386
00:35:45,480 --> 00:35:47,608
Руки измазала.
У вас нет тряпочки?
387
00:35:49,600 --> 00:35:50,647
Да, платок.
388
00:35:55,600 --> 00:35:56,449
Спасибо.
389
00:35:59,440 --> 00:36:00,726
Ещё раз спасибо.
390
00:36:01,080 --> 00:36:04,050
Да не за что, к вашим услугам.
Еду в автосервис. До свидания.
391
00:36:24,240 --> 00:36:25,487
Какой сюрприз.
392
00:36:26,400 --> 00:36:29,006
Я тебя почти не вижу.
Ты что, влюбилась?
393
00:36:29,200 --> 00:36:30,690
Не совсем, у меня экзамены.
394
00:36:30,880 --> 00:36:32,723
- Уже?
- Пора готовиться.
395
00:36:33,280 --> 00:36:34,188
Это верно.
396
00:36:37,920 --> 00:36:39,410
Ты всегда любила охоту?
397
00:36:39,600 --> 00:36:42,490
Может быть.
Где Жиль и Катрин?
398
00:36:42,760 --> 00:36:44,091
Ушли гулять.
399
00:36:45,280 --> 00:36:47,282
Они надеются набрать грибов.
400
00:36:47,480 --> 00:36:49,947
- Почему ты здесь один?
- Ты же знаешь почему.
401
00:36:50,680 --> 00:36:52,011
Я должен смазать ружья.
402
00:36:52,440 --> 00:36:54,727
Конечно, это не повредит.
403
00:36:54,920 --> 00:36:58,208
Как наше сокровище Софи,
берёт уроки вождения?
404
00:36:58,640 --> 00:37:00,563
Она больше об этом не говорила.
405
00:37:01,200 --> 00:37:04,328
Но Жиль сказал мне, что часто
видит её идущей по дороге.
406
00:37:04,760 --> 00:37:06,689
Наверное, она любит ходить пешком.
407
00:37:08,440 --> 00:37:10,144
Ну так я пошёл смазывать ружья?
408
00:37:10,240 --> 00:37:13,491
Я, может быть, приеду
в одно из воскресений, но не обещаю.
409
00:37:14,680 --> 00:37:16,045
Я пошёл смазывать ружья.
410
00:37:25,400 --> 00:37:27,641
Софи, вы не останавливаетесь.
411
00:37:28,720 --> 00:37:30,529
Вы работаете даже в воскресенье.
412
00:37:32,000 --> 00:37:33,240
Я люблю гладить.
413
00:37:35,920 --> 00:37:38,022
Продолжайте. Не отвлекайтесь на меня.
414
00:37:39,000 --> 00:37:39,908
Нет, месье.
415
00:37:59,600 --> 00:38:03,009
Горго, ты не подбросишь меня?
Здорово опаздываю, а мотоцикл дал дуба.
416
00:38:03,120 --> 00:38:04,551
Конечно, подброшу. Поехали.
417
00:38:04,640 --> 00:38:06,529
- Мама, пока.
- До вечера.
418
00:38:10,200 --> 00:38:11,486
Я опоздаю.
419
00:38:12,160 --> 00:38:13,127
До вечера.
420
00:38:24,280 --> 00:38:25,229
Софи.
421
00:38:25,560 --> 00:38:28,864
Этим утром у меня встреча,
я могу задержаться.
422
00:38:29,160 --> 00:38:31,269
Но я составила список того, что необходимо
423
00:38:31,320 --> 00:38:33,627
и положила возле телефона
вместе с номером магазина.
424
00:38:33,720 --> 00:38:37,761
Позвоните им около половины третьего,
они всё привезут.
425
00:38:38,040 --> 00:38:40,930
Позвоните обязательно,
в доме вообще нечего есть.
426
00:38:41,120 --> 00:38:43,487
- Да, мадам.
- Спасибо. До встречи.
427
00:40:14,520 --> 00:40:16,284
Привет, что с тобой стряслось?
428
00:40:17,280 --> 00:40:18,770
Я думаю, ты можешь мне помочь.
429
00:40:19,480 --> 00:40:21,084
Телефон сломался,
430
00:40:21,180 --> 00:40:24,409
а мадам Лельевр просила меня заказать
к вечеру продукты. Ты сможешь позвонить?
431
00:40:25,040 --> 00:40:25,948
Дай-ка.
432
00:40:27,800 --> 00:40:30,041
Сейчас позвоню в бюро ремонта,
я знаю твой номер.
433
00:40:30,240 --> 00:40:33,244
Нет-нет, не нужно.
Придёт хозяин, я предупредила.
434
00:40:33,720 --> 00:40:35,643
Так он и сделает заказ.
435
00:40:36,800 --> 00:40:39,963
Дело в том...
Он не знает про заказ.
436
00:40:40,600 --> 00:40:42,489
Я забыла ему сказать, идиотка.
437
00:40:46,520 --> 00:40:48,449
Взглянем на этот роскошный запрос.
438
00:40:50,080 --> 00:40:51,042
Так, хорошо.
439
00:40:59,340 --> 00:41:00,540
Алло.
440
00:41:00,640 --> 00:41:03,120
Да. Да, я хочу сделать заказ,
441
00:41:03,600 --> 00:41:04,931
для семьи Лельевр.
442
00:41:05,840 --> 00:41:07,763
Так. Два пакета спагетти.
443
00:41:08,400 --> 00:41:11,324
Два латука.
Четыре куска телятины.
444
00:41:12,280 --> 00:41:13,725
Восемь ягнятины.
445
00:41:14,720 --> 00:41:16,370
Четыре бифштекса.
446
00:41:17,040 --> 00:41:19,168
Три коробки сардин в масле.
447
00:41:19,600 --> 00:41:21,523
Три коробки сардин с перцем.
448
00:41:22,480 --> 00:41:25,086
Зачем им сардины?
Они же их делают.
449
00:41:25,240 --> 00:41:27,004
Наверное, эти лучше, чем их.
450
00:41:28,560 --> 00:41:30,803
Так, вы записали сардины?
451
00:41:31,160 --> 00:41:31,963
Ладно.
452
00:41:32,320 --> 00:41:34,987
Ещё шесть бутылок Виши Селестен.
453
00:41:35,760 --> 00:41:36,568
Так, хорошо.
454
00:41:36,880 --> 00:41:38,211
Четыре пакета кофе.
455
00:41:38,720 --> 00:41:39,523
Да.
456
00:41:40,200 --> 00:41:43,285
Нет... Да, "Карта...", да.
"Чёрная карта". Так.
457
00:41:44,360 --> 00:41:47,489
Два пакета салфеток
цвета морской волны. Хорошо.
458
00:41:47,680 --> 00:41:49,466
Пять килограммов порошка "Омо".
459
00:41:50,680 --> 00:41:53,050
Хорошо, так и скажем.
Всё.
460
00:41:53,880 --> 00:41:54,927
Спасибо большое.
461
00:41:56,800 --> 00:41:57,722
Итак, всё.
462
00:41:59,560 --> 00:42:01,186
Значит, у них нет...
463
00:42:02,360 --> 00:42:03,646
у них нет Виши.
464
00:42:04,080 --> 00:42:05,570
Кофе кончилось.
465
00:42:06,000 --> 00:42:09,891
Порошка тоже нет. Эти зелёно-голубые
салфетки только на складе.
466
00:42:10,160 --> 00:42:13,403
Надо же. Даже здесь всего не купишь.
467
00:42:13,520 --> 00:42:15,210
Можешь идти разыскивать остальное,
если хочешь.
468
00:42:17,560 --> 00:42:19,483
Спасибо, ты так любезна.
469
00:42:20,080 --> 00:42:21,281
- Пока.
- До свидания.
470
00:42:21,760 --> 00:42:22,822
Подожди.
471
00:42:25,520 --> 00:42:26,569
Взгляни.
472
00:42:26,880 --> 00:42:28,211
Не хочешь посмотреть?
473
00:42:28,680 --> 00:42:31,889
- Хочу. Почему нет.
- Пол Ньюмен, обожаю.
474
00:42:33,720 --> 00:42:36,087
- Слушай, можно я приду?
- Да. А когда?
475
00:42:36,520 --> 00:42:37,567
В воскресенье.
476
00:42:39,960 --> 00:42:42,889
У меня идея. Я тебя вытащу
в Католическую Поддержку.
477
00:42:42,940 --> 00:42:44,886
Мы вместе будем готовиться к зиме.
478
00:42:44,960 --> 00:42:47,291
А потом я буду ждать тебя
в полдень на дороге.
479
00:42:55,000 --> 00:42:55,749
Добрый день.
480
00:42:57,120 --> 00:43:00,090
Итак...
Мне нужно кофе "Чёрная карта",
481
00:43:00,840 --> 00:43:04,731
шесть бутылок Виши Селестен,
порошок "Омо"
482
00:43:05,000 --> 00:43:07,765
и салфетки цвета морской волны.
У вас это есть?
483
00:43:23,000 --> 00:43:26,049
Вы чудовищно себя нагружаете,
моя бедная Софи.
484
00:43:27,440 --> 00:43:29,647
- Идите сюда.
- Спасибо, мадам.
485
00:43:45,080 --> 00:43:48,821
У них всего не оказалось
и я докупила кое-что в "Континель".
486
00:43:48,920 --> 00:43:52,424
- Вы очень любезны, Софи.
- Я всё равно люблю ходить пешком.
487
00:43:52,600 --> 00:43:55,371
Кстати, в воскресенье
день рождения Мелинды.
488
00:43:55,480 --> 00:43:58,386
Будут только свои.
Вы останетесь с нами?
489
00:43:58,960 --> 00:44:00,891
Вы сказали в воскресенье...
490
00:44:01,200 --> 00:44:04,571
- Я собиралась пойти в Католическую Поддержку.
- Ах, вот что?
491
00:44:05,680 --> 00:44:07,648
Это хорошо - помогать другим.
492
00:44:07,920 --> 00:44:11,481
Я иду с почтальоншей.
Разбирать одежду для бедняков.
493
00:44:11,800 --> 00:44:12,926
Ясно.
494
00:44:14,640 --> 00:44:17,768
Послушайте, вы можете делать всё,
что сочтёте нужным.
495
00:44:17,880 --> 00:44:19,484
Никто не станет вам мешать.
496
00:44:32,840 --> 00:44:34,763
Скорее закрывайте. Такой ветер.
497
00:44:41,840 --> 00:44:44,764
- Ты это видела?
- Подожди. Я помогаю Софи.
498
00:44:46,080 --> 00:44:48,481
- Не было голубых салфеток.
- Переживём.
499
00:44:48,680 --> 00:44:50,908
- Что ты здесь делаешь?
- Я здесь работаю.
500
00:44:51,000 --> 00:44:52,126
Но ты это видела?
501
00:44:52,320 --> 00:44:56,166
Нет, ты взгляни на посылку. Она вскрыта
и вновь заклеена, кое-как. Видишь?
502
00:44:56,880 --> 00:44:59,008
Ты уверен? А что здесь?
503
00:44:59,240 --> 00:45:01,720
Это для Мелинды.
Наверняка подарок ко дню рождения.
504
00:45:01,960 --> 00:45:04,884
- Она вообразит, что это я открыл.
- Но она же не сумасшедшая.
505
00:45:05,080 --> 00:45:07,526
Но и письма опять заклеены.
506
00:45:07,720 --> 00:45:10,929
Эта девица мне осточертела. Если они
берут на почту асоциальных личностей,
507
00:45:11,020 --> 00:45:12,706
то пусть хоть заставят их
работать должным образом.
508
00:45:12,760 --> 00:45:14,728
- Асоциальных?
- Ну да, ту самую девицу,
509
00:45:14,920 --> 00:45:18,766
которая привезла свою дочь в больницу
всю искалеченную. И девочка умерла.
510
00:45:18,960 --> 00:45:20,564
- Я не слышала об этом.
- Уверяю тебя.
511
00:45:30,000 --> 00:45:32,207
Правда ничего не удалось доказать.
512
00:45:32,440 --> 00:45:34,442
Но ей был предъявлен иск.
Её судили.
513
00:45:35,960 --> 00:45:38,201
- Откуда ты это знаешь?
- Это было в газетах.
514
00:45:38,440 --> 00:45:40,408
Странно, что ты не помнишь.
515
00:45:40,600 --> 00:45:43,331
Ты же знаешь, я не люблю читать газеты.
516
00:45:43,760 --> 00:45:45,205
Может это вовсе не она.
517
00:45:45,400 --> 00:45:48,244
Она, было опубликовано фото.
Я сразу её узнал.
518
00:45:48,880 --> 00:45:51,284
Уверяю тебя, она ещё
посплетничает обо мне.
519
00:45:52,480 --> 00:45:55,643
- Это ничего не доказывает.
- Я подам жалобу.
520
00:45:58,320 --> 00:45:59,924
Софи, вы справитесь?
521
00:46:00,880 --> 00:46:03,221
- Может быть вам помочь?
- Нет, спасибо, мадемуазель.
522
00:46:03,320 --> 00:46:04,706
Здорово. Это всё вы приготовили?
523
00:46:04,800 --> 00:46:07,724
Нет. Мои только пирожки
и тарталетки с сыром.
524
00:46:07,920 --> 00:46:09,888
- Как мило. Спасибо.
- Не за что.
525
00:46:10,600 --> 00:46:12,702
- Ещё нет двенадцати?
- Нет, только половина.
526
00:46:12,800 --> 00:46:14,723
Вы не опаздываете, не волнуйтесь.
527
00:46:17,440 --> 00:46:18,368
Это Жереми.
528
00:46:22,680 --> 00:46:25,731
- Это Жереми.
- Хорошо. Во всяком случае он не опоздал.
529
00:46:30,560 --> 00:46:32,105
- Я могу оставить её здесь?
- Да, конечно.
530
00:46:32,160 --> 00:46:33,730
- С днём рождения.
- Что это?
531
00:46:33,920 --> 00:46:34,848
Посмотри.
532
00:46:40,920 --> 00:46:43,864
- Ну что, праздник начался?
- Мой брат Жиль, мой друг Жереми.
533
00:46:43,960 --> 00:46:45,325
- Привет.
- Добрый день.
534
00:46:47,720 --> 00:46:48,628
Потрясающе!
535
00:46:48,720 --> 00:46:51,027
Тебе нравится? Мне сказали, это лучший.
Во всяком случае по цене.
536
00:46:51,120 --> 00:46:52,724
- Одолжишь?
- Нет.
537
00:46:52,920 --> 00:46:54,922
- Тогда сломаю.
- Попробуй.
538
00:46:55,240 --> 00:46:56,944
Пора познакомиться с родителями?
539
00:46:57,000 --> 00:46:59,162
Концерт для флейты и арфы, Кёхель 299.
540
00:46:59,360 --> 00:47:00,700
Ты отлично выучил урок.
541
00:47:03,840 --> 00:47:05,729
Вот, Жереми, мои родители.
542
00:47:05,960 --> 00:47:07,803
- Добрый день, Жереми.
- Добрый день, мадам.
543
00:47:07,960 --> 00:47:10,471
- Добрый день, Жереми.
- Добрый день, месье.
544
00:47:11,040 --> 00:47:12,471
Посмотри, какой подарок.
545
00:47:12,560 --> 00:47:13,641
Восхитительно!
546
00:47:16,120 --> 00:47:18,143
Папа, ты должен быть доволен.
Он знает Моцарта.
547
00:47:18,240 --> 00:47:20,229
- Вы любите Моцарта?
- Очень, месье.
548
00:47:20,320 --> 00:47:22,721
Мелинда сказала, что вы без ума от музыки.
549
00:47:22,920 --> 00:47:25,930
- Надеюсь, она не считает это недостатком?
- Поставьте это на стол. - Глупенький.
550
00:47:26,020 --> 00:47:27,146
Садитесь, Жереми.
551
00:47:28,320 --> 00:47:29,567
Вы желанный гость.
552
00:47:31,040 --> 00:47:32,280
Хотите пирожки?
553
00:47:33,960 --> 00:47:35,261
Вы первый, Жереми.
554
00:47:35,480 --> 00:47:38,802
Мы ждём друзей и родственников мужа.
555
00:47:57,400 --> 00:48:00,271
Дорогой, ты не попросишь
у Софи немного льда?
556
00:48:00,400 --> 00:48:01,986
- Да, конечно.
- Мы с тобой.
557
00:48:05,680 --> 00:48:07,863
- Давид.
- Дорогие друзья.
558
00:48:08,240 --> 00:48:11,687
Катрин, пирожки действительно великолепны.
559
00:48:12,320 --> 00:48:13,890
Их пекла наша Софи.
560
00:48:14,480 --> 00:48:17,643
Она чуть странновата,
но настоящее сокровище.
561
00:48:17,960 --> 00:48:19,107
Значит вам повезло.
562
00:48:19,640 --> 00:48:21,424
А как себя чувствую в двадцать лет?
563
00:48:21,520 --> 00:48:24,226
В общем, ничего особенного,
но я довольна, столько подарков.
564
00:48:24,320 --> 00:48:26,309
Один философ, Поль Низан, сказал как-то:
565
00:48:26,400 --> 00:48:29,722
"Я никому не позволю сказать,
что 20 лет - лучшее время жизни."
566
00:48:29,820 --> 00:48:32,148
- Не стоит преувеличивать, бывает хуже.
- Кстати о цитатах...
567
00:48:32,280 --> 00:48:34,044
Есть не менее замечательная,
568
00:48:34,240 --> 00:48:37,050
но может здорово напугать:
569
00:48:37,280 --> 00:48:41,171
"В людях много хорошего, что мне
не представляется отвратительным,
570
00:48:41,400 --> 00:48:43,926
но, безусловно, в них ничего плохого."
571
00:48:44,120 --> 00:48:46,885
- Господи, кто это сказал?
- Ницше.
572
00:48:47,720 --> 00:48:50,291
Я вас предупреждаю,
что большого пира не будет.
573
00:48:50,520 --> 00:48:52,682
Только закуски.
574
00:48:52,920 --> 00:48:54,001
Восхитительная идея.
575
00:48:56,520 --> 00:48:58,782
Спасибо, дорогой.
Ты мог бы прислать Софи.
576
00:48:58,880 --> 00:49:00,803
- Её здесь нет.
- Как это нет?
577
00:49:01,000 --> 00:49:03,287
Посмотри. Всё готово, а её нет.
578
00:49:04,560 --> 00:49:05,891
Но как же так?
579
00:49:08,080 --> 00:49:09,022
Простите.
580
00:49:15,600 --> 00:49:16,349
Софи.
581
00:49:18,800 --> 00:49:19,503
Софи.
582
00:49:29,280 --> 00:49:30,361
Безумие.
583
00:49:33,080 --> 00:49:34,102
Она убежала.
584
00:49:46,320 --> 00:49:47,123
Жанна.
585
00:49:48,440 --> 00:49:49,243
Жанна.
586
00:49:52,280 --> 00:49:53,520
Так ты пришла.
587
00:49:53,720 --> 00:49:55,265
Я опоздала. Не могла раньше.
588
00:49:55,360 --> 00:49:57,362
Ничего. Посмотри, что я нашла,
589
00:49:57,560 --> 00:49:59,449
- лисички, ты их ешь?
- Да.
590
00:49:59,960 --> 00:50:01,689
Поехали ко мне, приготовим их,
591
00:50:01,880 --> 00:50:04,281
а потом рванём в Католическую Поддержку.
- Да. - Хорошо.
592
00:50:10,040 --> 00:50:11,963
Мерзавцы, не могли тебя раньше отпустить.
593
00:50:12,160 --> 00:50:14,845
У них гости.
Сегодня день рождения Мелинды.
594
00:50:15,040 --> 00:50:17,646
Нужно было всё приготовить.
Но я тихонько ушла.
595
00:50:17,840 --> 00:50:21,068
Правильно сделала. Хотела бы
я сейчас взглянуть на их рожи.
596
00:50:24,280 --> 00:50:27,124
Ещё кое у кого сегодня день рождения.
У меня, например.
597
00:50:27,320 --> 00:50:30,164
Правда?
Здорово. Как кстати эти лисички.
598
00:50:30,600 --> 00:50:31,567
Просто гениально!
599
00:50:36,880 --> 00:50:38,530
Возьми вино в холодильнике.
600
00:50:51,280 --> 00:50:54,523
- Надеюсь, я не переложила чеснока.
- Я думаю, что неплохо.
601
00:51:04,320 --> 00:51:06,124
Хлеб свежий, я утром покупала.
602
00:51:14,080 --> 00:51:15,127
Глоток вина.
603
00:51:21,800 --> 00:51:22,981
- Нравится?
- Да.
604
00:51:29,480 --> 00:51:31,482
- У тебя правда день рождения?
- Да.
605
00:51:36,480 --> 00:51:40,709
- Я хотела выяснить у тебя кое-что.
- Что-нибудь приятное, надеюсь?
606
00:51:40,800 --> 00:51:44,009
- Говорят, ты убила свою дочь.
- Кто тебе это рассказал?
607
00:51:44,200 --> 00:51:45,884
- Я узнала.
- Откуда?
608
00:51:46,040 --> 00:51:49,384
- Узнала.
- Это неправда. Она сама обгорела.
609
00:51:51,760 --> 00:51:55,003
Во всяком случае, ничего не доказано.
Хочешь посмотреть на фото?
610
00:51:55,080 --> 00:51:57,781
- Так это не ты сделала?
- Я же говорю - моя вина не доказана!
611
00:51:57,880 --> 00:52:00,009
Судья сказал, что уже и не докажешь.
612
00:52:07,360 --> 00:52:10,603
Ты полагаешь, мать может
убить ребёнка? Так не бывает.
613
00:52:12,280 --> 00:52:13,850
Это ненормально.
614
00:52:15,680 --> 00:52:17,284
Я тоже знаю кое-что о тебе.
615
00:52:19,400 --> 00:52:21,389
- Ты любишь шоколадное мороженое?
- Да.
616
00:52:21,480 --> 00:52:24,386
Тогда возьми в холодильнике.
Ешь, пока не растаяло.
617
00:52:36,800 --> 00:52:38,040
Холодно, но вкусно.
618
00:52:43,920 --> 00:52:45,570
Это не ты на фотографии?
619
00:52:46,560 --> 00:52:47,563
Читай.
620
00:52:53,360 --> 00:52:54,771
Ладно, я сама прочту.
621
00:52:56,720 --> 00:53:00,281
"Криминальное происшествие,
но преступник на свободе.
622
00:53:01,240 --> 00:53:04,289
Полиция всё ещё пытается
разобраться, что произошло
623
00:53:04,480 --> 00:53:07,290
в доме номер 15 по улице Провидения,
624
00:53:07,480 --> 00:53:10,484
где был найден мёртвым господин Жак Боном,
625
00:53:10,680 --> 00:53:13,126
но никак не может отыскать виновного.
626
00:53:13,320 --> 00:53:16,663
Дочь убитого, Софи, предано ухаживающая
за парализованным стариком,
627
00:53:16,760 --> 00:53:18,908
вышла на несколько минут
как раз в это время
628
00:53:19,000 --> 00:53:21,168
и её сразу объявили непричастной к делу.
629
00:53:21,280 --> 00:53:23,089
То же можно сказать и о тех,
630
00:53:23,280 --> 00:53:25,931
кто построил на месте
631
00:53:26,080 --> 00:53:29,880
старой развалюхи престижное жилище."
632
00:53:31,840 --> 00:53:33,301
Это, конечно, ты на фотографии?
633
00:53:33,400 --> 00:53:35,641
- Тебя зовут Софи Боном?
- Да.
634
00:53:41,840 --> 00:53:43,569
Нет, брось это. Помоем позже.
635
00:53:49,360 --> 00:53:50,600
Ты убила своего отца?
636
00:53:58,640 --> 00:54:00,051
Это недоказуемо.
637
00:54:20,520 --> 00:54:23,705
Пошли. Теперь займёмся добрыми делами.
638
00:54:25,320 --> 00:54:26,621
Надо переодеться.
639
00:54:41,520 --> 00:54:42,569
Подожди!
640
00:54:49,800 --> 00:54:51,326
Добрый день, мадам Лантье.
641
00:54:51,400 --> 00:54:53,582
Как мило, что вы пришли, Жанна.
Вы нам так нужны.
642
00:54:53,680 --> 00:54:56,545
Я привела подругу, чтобы и она поработала.
Софи, это мадам Лантье.
643
00:54:56,640 --> 00:54:58,708
Добро пожаловать, Софи, не стесняйтесь.
644
00:54:58,800 --> 00:55:02,122
У нас много вещей, но в основном ношеных.
645
00:55:02,280 --> 00:55:04,244
Идите сюда.
Вот, всё здесь. Сюда.
646
00:55:05,280 --> 00:55:07,348
- Пошли вкалывать!
- Что надо делать?
647
00:55:07,480 --> 00:55:08,502
Делай, как я.
648
00:55:08,600 --> 00:55:12,029
То, что ещё ничего - откладывай,
а остальное - выбрасываешь.
649
00:55:20,200 --> 00:55:22,901
Пуговицы оторваны.
Я могу пришить.
650
00:55:24,200 --> 00:55:27,244
Глаза сломаешь. Ну и тухлятина.
Але-оп! Выметаем.
651
00:55:28,560 --> 00:55:31,291
А ну-ка, скорей, вы опоздали!
Аббат ждёт вас!
652
00:55:32,160 --> 00:55:35,323
Дети, вы уже опоздали на 15 минут!
Поторопитесь!
653
00:55:35,520 --> 00:55:38,505
Посмотри, оно всё дырявое - их милосердие.
654
00:55:40,520 --> 00:55:41,362
Что это такое?
655
00:55:45,520 --> 00:55:48,487
Кюре со своим хором.
Они репетируют по воскресеньям.
656
00:55:59,320 --> 00:56:00,885
Смотри, какая прелесть.
657
00:56:04,480 --> 00:56:07,251
Арифметика.
Средний курс, первый и второй класс.
658
00:56:07,920 --> 00:56:11,290
Какая наглость, всё-таки.
В то, что сюда приносят, можно плевать.
659
00:56:11,400 --> 00:56:12,383
Правда?
660
00:56:12,520 --> 00:56:13,469
Я не знаю.
661
00:56:14,960 --> 00:56:18,482
Ты не заметила, что мадам Лантье
пахнет старым табаком?
662
00:56:18,600 --> 00:56:21,790
Правда, аббат пахнет
ещё хуже - он весь провонял мочой.
663
00:56:23,800 --> 00:56:26,301
Это от моего отца пахло мочой.
664
00:56:31,840 --> 00:56:35,303
Добрый вечер, Софи. Праздник закончен.
Думаю вам осталось не очень много работы.
665
00:56:35,360 --> 00:56:37,750
- Добрый вечер, мадемуазель.
- Добрый вечер.
666
00:56:37,800 --> 00:56:39,404
- С днём рождения.
- Спасибо.
667
00:56:39,600 --> 00:56:41,987
- Это Софи мне сказала.
- До свидания, приятного вечера.
668
00:56:42,040 --> 00:56:43,043
До свидания.
669
00:56:43,760 --> 00:56:45,000
Пошли, нам туда.
670
00:56:52,280 --> 00:56:53,283
Сюда.
671
00:57:36,520 --> 00:57:37,662
Скорее включай.
672
00:57:40,760 --> 00:57:43,511
Ты второй включила?
Нет, это первый.
673
00:57:48,000 --> 00:57:50,123
Достали со своей рекламой.
674
00:57:51,840 --> 00:57:53,127
Пола Ньюмена давай!
675
00:57:58,120 --> 00:58:01,091
Дайте сдачу, и теперь надо будет
спускаться, чтобы купить марки.
676
00:58:01,200 --> 00:58:02,440
Ничем не могу помочь.
677
00:58:04,680 --> 00:58:08,302
Мадемуазель, взгляните на эти письма.
Они систематически вскрываются и заклеиваются.
678
00:58:08,360 --> 00:58:10,881
Очень плохо, кстати.
И, причём, не в первый раз.
679
00:58:10,920 --> 00:58:13,127
И все посылки тоже открыты.
680
00:58:13,320 --> 00:58:15,309
Предупреждаю, что я подаю на вас жалобу.
681
00:58:17,320 --> 00:58:21,960
Я тут не при чём, это приходит вскрытым.
Ничего не могу поделать. Что вы от меня хотите?
682
00:58:22,000 --> 00:58:24,810
Прекрасно. Следствие разберётся.
683
00:58:25,000 --> 00:58:28,604
Но я вас предупреждаю, при вашей
предшественнице ничего подобного не было.
684
00:58:28,680 --> 00:58:30,728
Интересно, как вы всё это докажете?
685
00:58:32,640 --> 00:58:34,310
Мадемуазель, посмотрите на меня хорошенько.
686
00:58:34,360 --> 00:58:36,346
Да, я смотрю. Причём внимательно.
687
00:58:36,440 --> 00:58:39,066
Один раз вы выкрутились
из-за отсутствия доказательств.
688
00:58:39,160 --> 00:58:41,866
Но второй раз не отвертитесь,
я всё легко докажу.
689
00:58:41,960 --> 00:58:45,542
А ну-ка, скажите мне. Почему это вы решили,
что я вскрываю вашу корреспонденцию.
690
00:58:45,680 --> 00:58:48,147
Потому, что о вас знаю больше,
чем вы обо мне?
691
00:58:48,240 --> 00:58:51,981
Потому, что вы питаетесь газетными слухами?
Но мне-то с вами всё ясно и с вашей семейкой.
692
00:58:52,080 --> 00:58:54,845
Я знаю, что ваша жена - шлюха,
причём недорогая.
693
00:58:55,040 --> 00:58:57,344
Странно, что с вами она ещё не удавилась.
694
00:58:59,560 --> 00:59:00,509
Простите.
695
00:59:02,560 --> 00:59:04,046
Вы видели такого типа?
696
00:59:10,840 --> 00:59:13,730
- Ну что, устроил ты им взбучку?
- Она ненормальная.
697
00:59:14,560 --> 00:59:16,483
- Тебе куда?
- На футбол.
698
00:59:42,080 --> 00:59:42,883
Алло.
699
00:59:43,000 --> 00:59:44,670
Добрый день, Софи.
Простите, что беспокою.
700
00:59:44,760 --> 00:59:47,570
Я оставил в кабинете документы.
Они мне необходимы.
701
00:59:47,760 --> 00:59:50,764
Сейчас приедет мой шофёр.
Не могли бы вы ему их отдать?
702
00:59:51,680 --> 00:59:53,170
Они лежат в стопке слева,
703
00:59:53,360 --> 00:59:54,600
их легко найти, на них написано...
704
01:01:34,720 --> 01:01:37,426
- В чём дело? Где бумаги, Софи?
- Я их не нашла.
705
01:01:37,520 --> 01:01:40,590
Как это не нашла, они были у вас под носом!
Приехал шофёр, а вас не было.
706
01:01:40,640 --> 01:01:41,880
Телефон заклинило.
707
01:01:42,080 --> 01:01:43,420
Возможно, но я тотчас перезвонил.
708
01:01:43,520 --> 01:01:46,091
Звонка не было.
Мне нужно на кухню.
709
01:01:46,240 --> 01:01:47,089
Нет, подождите секунду.
710
01:01:47,160 --> 01:01:48,989
Когда приехал шофёр,
в доме никого не было.
711
01:01:49,040 --> 01:01:51,327
Я выходила за покупками,
а телефон больше не звонил.
712
01:01:58,120 --> 01:01:59,724
- Мой муж здесь?
- Да.
713
01:02:02,120 --> 01:02:03,062
Ты здесь.
714
01:02:03,360 --> 01:02:07,126
Знаешь, твоя горничная
постепенно начинает наглеть.
715
01:02:07,320 --> 01:02:09,150
Но она не твой секретарь, Жорж.
716
01:02:09,200 --> 01:02:11,567
У неё другая работа - хозяйство.
717
01:02:11,720 --> 01:02:14,724
Чтобы найти в кабинете бумаги,
не надо быть Эйнштейном.
718
01:02:14,920 --> 01:02:17,751
Она швыряет трубку, удирает.
Я нахожу это недопустимым.
719
01:02:17,800 --> 01:02:20,804
Она своеобразна.
Не обо всём можно её просить.
720
01:02:21,440 --> 01:02:25,801
Раздавать команды, отвечать на телефонные
звонки, расставлять книги - это не её.
721
01:02:25,900 --> 01:02:28,085
Извини, но дом в безупречном состоянии.
722
01:02:28,160 --> 01:02:32,187
Я с тобой совершенно согласен,
но уверяю, что я уже сыт по горло.
723
01:02:32,960 --> 01:02:35,008
Ты не видишь, что она меняется?
724
01:02:35,200 --> 01:02:37,771
Конечно, она сдерживает грубость.
725
01:02:38,120 --> 01:02:40,043
Но всё реже и реже, по-моему.
726
01:02:40,960 --> 01:02:41,902
Послушай, дорогой.
727
01:02:42,040 --> 01:02:45,041
У меня нет ни малейшего желания
начинать всё с начала.
728
01:02:45,160 --> 01:02:48,801
Нет вопросов, дорогая.
Но заменить можно любого.
729
01:02:49,000 --> 01:02:50,240
Нет, конечно, но...
730
01:02:51,360 --> 01:02:53,224
я не представляю, что надо кого-то искать.
731
01:02:53,320 --> 01:02:56,424
В любом случае мне придётся
таскать с собой весь кабинет.
732
01:02:56,480 --> 01:02:57,342
Да, бедняжка...
733
01:02:57,400 --> 01:03:00,802
Надеюсь, это не продлится вечность.
Не ждите меня к ужину.
734
01:03:01,000 --> 01:03:04,163
Я думаю, мы с Жилем
будем смотреть фильм по телевизору.
735
01:03:04,400 --> 01:03:05,970
- И есть с подноса?
- Да.
736
01:03:06,640 --> 01:03:09,769
- Без меня?
- Без тебя. Но с хорошим фильмом.
737
01:03:19,680 --> 01:03:23,048
- Однако, отличный омлет.
- Да, первоклассный.
738
01:03:24,240 --> 01:03:25,287
Ты это к чему?
739
01:03:25,760 --> 01:03:28,411
Хочу сказать, что Софи - отличная хозяйка.
740
01:03:28,600 --> 01:03:31,610
Да, она здорово готовит.
Но это, по-моему, не новость.
741
01:03:31,760 --> 01:03:34,081
- А что случилось?
- Ничего.
742
01:03:40,240 --> 01:03:43,403
Будь добр, сходи за сигаретами.
Я оставила их в спальне.
743
01:03:43,600 --> 01:03:46,007
- Что, прямо сейчас?
- Да, тебе не сложно?
744
01:03:46,280 --> 01:03:47,520
Нет-нет, я схожу.
745
01:04:07,680 --> 01:04:11,570
- Он странный, правда?
- Зато не выдаст. - Нет? - Нет.
746
01:04:17,440 --> 01:04:18,482
Спасибо, дорогой.
747
01:04:31,040 --> 01:04:32,221
Хочешь одну?
748
01:04:34,360 --> 01:04:35,725
А ты этого хочешь?
749
01:04:36,600 --> 01:04:39,171
Кури, но только при мне.
750
01:04:40,160 --> 01:04:42,401
Ну, ты даёшь.
С удовольствием буду тебе угождать.
751
01:04:51,680 --> 01:04:52,886
Знаешь, я огорчена.
752
01:04:53,760 --> 01:04:57,651
У меня впечатление, что не всё ладно
между Жоржем и Софи.
753
01:04:58,120 --> 01:04:59,360
Почему ты так думаешь?
754
01:05:00,480 --> 01:05:03,006
Он говорит, что она начинает наглеть.
755
01:05:03,200 --> 01:05:06,921
Я не заметил.
Она сейчас у себя вместе с подружкой.
756
01:05:07,080 --> 01:05:10,129
- С подружкой?
- Ну да, с этой почтальоншей.
757
01:05:10,840 --> 01:05:11,789
Что?
758
01:05:14,080 --> 01:05:16,587
- Она здесь?
- Ну да.
759
01:05:17,320 --> 01:05:21,006
- Жорж совсем озвереет.
- А ты не говори ему.
760
01:05:21,960 --> 01:05:23,109
Ты думаешь?
761
01:05:23,360 --> 01:05:26,125
Другого выхода не вижу.
Что делать...
762
01:05:31,400 --> 01:05:32,408
Не могу.
763
01:05:33,760 --> 01:05:37,003
Я не могу скрытничать с ним.
764
01:05:43,640 --> 01:05:45,847
Что же такое?
Ни минуты спокойствия.
765
01:05:57,760 --> 01:06:00,531
Я приду завтра на кино с Аленом Делоном?
766
01:06:00,680 --> 01:06:02,170
Только потихонечку.
767
01:06:17,280 --> 01:06:19,648
- Добрый день, Софи.
- Добрый день, месье.
768
01:06:28,800 --> 01:06:29,783
Софи.
769
01:06:30,880 --> 01:06:33,770
Я вынужден сказать вам нечто
очень неприятное.
770
01:06:38,120 --> 01:06:41,583
Ни я, ни моя жена никак не вмешиваемся
в вашу личную жизнь.
771
01:06:42,920 --> 01:06:45,204
Вы вольны делать то, что захотите.
772
01:06:45,320 --> 01:06:47,804
Но мы не желаем,
773
01:06:48,320 --> 01:06:50,468
чтобы ваша приятельница
приходила в дом, как вчера вечером.
774
01:06:52,560 --> 01:06:55,360
- Она не сделала ничего плохого.
- Мы это не обсуждаем.
775
01:06:55,400 --> 01:06:58,006
Я не потерплю, чтобы вы
приводили в дом особу,
776
01:06:58,200 --> 01:07:00,064
которая невесть что болтает о моей семье,
777
01:07:00,360 --> 01:07:02,803
и позволяет вскрывать мою корреспонденцию.
778
01:07:03,200 --> 01:07:06,065
Я не мешаю встречаться с ней,
я вас ни в чём не притесняю,
779
01:07:06,960 --> 01:07:08,869
но я не потерплю, чтобы...
780
01:07:10,240 --> 01:07:12,242
Смотрите, что вы наделали.
781
01:07:17,480 --> 01:07:19,209
Ты что так орал, Горго?
782
01:07:21,160 --> 01:07:22,182
Эта горничная.
783
01:07:23,840 --> 01:07:27,491
Я не знаю, что ты о ней думаешь,
но мне она начинает казаться...
784
01:07:27,560 --> 01:07:28,647
Отвратительной?
785
01:07:29,920 --> 01:07:31,221
Точно.
786
01:07:32,680 --> 01:07:35,989
Если бы не твоя мама, с её вечными
страхами - "кого мы найдём?",
787
01:07:36,080 --> 01:07:38,223
я бы выставил её за дверь тотчас же.
788
01:07:39,520 --> 01:07:43,203
Слушай, когда ты получишь свой мотоцикл?
Я ведь не таксист "не веки вечные".
789
01:07:45,320 --> 01:07:47,721
Привет!
Ждёшь меня вечером?
790
01:07:47,920 --> 01:07:49,926
- Нет. Знаешь почему?
- Почему?
791
01:07:50,040 --> 01:07:53,403
- Папаша Лельевр опять устроил сцену?
- Не знаю. Он сказал, чтобы ты не приходила.
792
01:07:53,720 --> 01:07:57,267
Я так и знала. Ну как он всё время лезет?
Видишь, как они тебя унижают,
793
01:07:57,360 --> 01:08:00,560
а ты продолжаешь выносить за ними грязь.
У тебя качан вместо головы!
794
01:08:00,600 --> 01:08:02,668
А тем временем
их милая девочка развлекается!
795
01:08:02,760 --> 01:08:06,069
Добродетельная жёнушка меняет мужиков
в своей мастерской. Тоже мне - мастерская.
796
01:08:06,160 --> 01:08:08,130
Я её видела. Там не души.
А ты говоришь - галерея.
797
01:08:08,240 --> 01:08:12,086
И этот порочный сынишка,
точно он всё разболтал.
798
01:08:12,800 --> 01:08:15,883
Ты даже не можешь
ни с кем общаться! Сволочи!
799
01:08:18,880 --> 01:08:20,141
Я им не подчинюсь.
800
01:08:21,760 --> 01:08:22,841
Они мне осточертели.
801
01:08:23,200 --> 01:08:26,124
Хотят казаться хорошими, а сами...
Все они таковы.
802
01:08:26,320 --> 01:08:30,063
Единственное, что их и правда волнует - какого
цвета выбрать машину, красную или голубую.
803
01:08:30,120 --> 01:08:34,361
Или как бы их кузен
не оттяпал бабушкино наследство.
804
01:08:35,840 --> 01:08:39,561
Мне бы десятую долю их добра -
счастью не было бы предела.
805
01:08:40,640 --> 01:08:44,886
Я бы сделала свою жизнь такой, какой хочу,
но я имею только то, что имею.
806
01:08:47,800 --> 01:08:50,121
Я бы не дала им так вести себя.
807
01:08:57,760 --> 01:08:59,040
Высади меня здесь.
808
01:08:59,040 --> 01:09:01,611
Зачем? Довезу тебя прямо до двери.
809
01:09:01,800 --> 01:09:03,290
В это время обычно никого нет.
810
01:09:12,040 --> 01:09:14,566
Это ещё что такое?
Дочкина машина.
811
01:09:15,000 --> 01:09:16,411
Чудит она.
812
01:09:16,800 --> 01:09:19,610
Поцапались и привет, папа с мамой.
813
01:09:19,800 --> 01:09:21,028
Очень даже запросто.
814
01:09:22,720 --> 01:09:26,669
Ты не в курсе? Кому знать, как не тебе,
а ты ничего не рассказываешь.
815
01:09:29,920 --> 01:09:32,526
Ладно, высажу тебя здесь.
А то опять будут вопить.
816
01:09:33,880 --> 01:09:35,211
Попробуй узнать.
817
01:09:39,200 --> 01:09:41,323
Потом расскажешь. Всего один разок.
818
01:09:43,360 --> 01:09:44,527
До скорого.
819
01:10:00,840 --> 01:10:01,902
Добрый день, Софи.
820
01:10:03,000 --> 01:10:04,467
Добрый день, мадемуазель.
821
01:10:08,760 --> 01:10:11,067
Я хочу позвонить. Из дома дешевле.
822
01:10:12,040 --> 01:10:14,981
Нужно позвонить Жереми в Англию,
он там стажируется.
823
01:10:15,320 --> 01:10:16,442
Вас не ждали.
824
01:10:17,720 --> 01:10:18,869
Хорошо, я пойду.
825
01:10:56,380 --> 01:10:57,180
Алло.
826
01:10:57,280 --> 01:11:00,045
Привет, всё нормально? Ты в форме?
827
01:11:01,320 --> 01:11:04,369
Пока ничего, но мне больше
нравится быть с тобой.
828
01:11:04,600 --> 01:11:06,011
Ты сама как?
829
01:11:07,200 --> 01:11:08,690
У меня проблема.
830
01:11:09,600 --> 01:11:11,409
- Серьёзная?
- Вроде того.
831
01:11:12,800 --> 01:11:14,609
У меня десять дней задержки.
832
01:11:17,080 --> 01:11:19,890
- Это уже бывало?
- Никогда, впервые.
833
01:11:20,080 --> 01:11:22,890
Я уверена, что беременна
и потом, меня тошнит.
834
01:11:23,080 --> 01:11:26,956
Значит так, никакой паники.
Сделай тест на определение беременности.
835
01:11:27,000 --> 01:11:30,283
Если всё подтвердится, есть ещё
несколько недель на размышление.
836
01:11:30,640 --> 01:11:32,265
Если захочешь сделать аборт
837
01:11:33,280 --> 01:11:36,445
или захочешь его сохранить,
я на твоей стороне.
838
01:11:36,520 --> 01:11:38,021
А что ты сам думаешь?
839
01:11:38,280 --> 01:11:40,203
Пока не знаю, надо подумать.
840
01:11:40,400 --> 01:11:43,844
Я не буду скакать от радости,
пока рановато.
841
01:11:43,920 --> 01:11:46,500
Но клянусь тебе, в любом случае
я тебя не брошу.
842
01:11:46,560 --> 01:11:47,800
Если отец узнает, он меня убьёт.
843
01:11:49,200 --> 01:11:50,870
Нет, ты драматизируешь.
844
01:11:50,960 --> 01:11:54,521
Ты его не знаешь.
Он одержим идеей безопасного секса.
845
01:11:54,720 --> 01:11:57,963
В 12 лет он говорил со мной
о презервативах и пилюлях.
846
01:11:58,280 --> 01:12:01,789
И считает, что благодаря ему
с его дочерью ничего не случится.
847
01:12:01,920 --> 01:12:04,263
И потом ведь я на его обеспечении.
848
01:12:04,320 --> 01:12:07,910
Если я сделаю аборт,
он узнает немедленно и выгонит меня.
849
01:12:08,080 --> 01:12:12,005
Но нет. Послушай, в этом деле
главное мы, а не твой отец.
850
01:12:12,440 --> 01:12:15,171
Сначала надо всё обсудить
и решить между собой,
851
01:12:15,360 --> 01:12:17,488
а потом уже говорить с отцом.
Согласна?
852
01:12:17,680 --> 01:12:18,763
Согласна.
853
01:12:20,040 --> 01:12:22,766
- Позвонишь мне завтра?
- Ладно, позвоню.
854
01:12:23,520 --> 01:12:27,081
Я люблю тебя, Мелинда.
У нас всё равно будут дети.
855
01:12:27,320 --> 01:12:30,403
Не сейчас, так попозже.
856
01:12:30,840 --> 01:12:32,922
Я тоже тебя люблю.
Я позвоню.
857
01:12:47,560 --> 01:12:51,087
У вас глаза устанут.
Не выпить ли нам чаю? Я сама приготовлю.
858
01:12:51,600 --> 01:12:52,662
Почему бы нет?
859
01:12:53,280 --> 01:12:56,984
Катрин мне сказал, что отец
запретил вам приходить с подругой.
860
01:12:57,120 --> 01:12:58,148
Это правда.
861
01:12:58,200 --> 01:13:01,140
Нельзя этого допускать, вы имеете право
дружить с кем пожелаете.
862
01:13:01,200 --> 01:13:04,941
Он хочет делать добро людям вопреки
их желаниям. Это настоящий фашизм.
863
01:13:05,000 --> 01:13:06,968
Мы с Жанной работаем
864
01:13:07,160 --> 01:13:10,289
- в Католической Поддержке.
- Знаю, вы мне уже говорили.
865
01:13:11,560 --> 01:13:14,450
- А где чашки?
- В сушке.
866
01:13:17,400 --> 01:13:19,980
Если бы у вас был ребёнок,
как бы вы его назвали?
867
01:13:20,120 --> 01:13:21,069
Я не знаю.
868
01:13:22,520 --> 01:13:25,364
А мне не нравится моё имя.
Софи - вот это красиво.
869
01:13:25,560 --> 01:13:28,040
Это значит мудрый по-гречески.
Вы знали?
870
01:13:28,520 --> 01:13:29,423
Нет.
871
01:13:41,800 --> 01:13:42,822
Сахара нет?
872
01:13:49,000 --> 01:13:52,863
Хотите я немного развлеку вас.
Я здесь видела один забавный тест.
873
01:13:54,080 --> 01:13:55,180
Вот.
874
01:13:55,280 --> 01:13:56,611
"Шлюха ли вы?"
875
01:13:59,320 --> 01:14:01,049
Действует напролом.
876
01:14:01,240 --> 01:14:04,050
Он сообщает вам, что влюблён в мужчину:
877
01:14:04,240 --> 01:14:05,526
А: Вы высмеиваете его.
878
01:14:05,720 --> 01:14:08,121
Б: Вы заставляете его сделать анализы.
879
01:14:08,320 --> 01:14:11,927
В: Требуете развода.
Г: Просите познакомить с тем другим.
880
01:14:12,080 --> 01:14:13,809
Д: Предлагаете жить втроём.
881
01:14:13,960 --> 01:14:15,849
Е: Заставляете его держать это в тайне.
882
01:14:18,000 --> 01:14:20,128
Можно сделать наоборот.
Вы мне задаёте вопросы
883
01:14:20,280 --> 01:14:21,964
и мы узнаём шлюха ли я.
884
01:14:22,160 --> 01:14:23,161
Я занята.
885
01:14:23,680 --> 01:14:24,920
Это пять минут.
886
01:14:27,480 --> 01:14:28,720
Я без очков.
887
01:14:34,640 --> 01:14:35,562
Ах, вот они.
888
01:14:39,800 --> 01:14:40,762
Держите.
889
01:14:45,320 --> 01:14:46,651
Софи, я вас шокировала?
890
01:14:46,920 --> 01:14:47,903
Я не хотела.
891
01:14:50,920 --> 01:14:52,251
Посмотрим моду.
892
01:14:54,040 --> 01:14:55,062
Да, это лучше.
893
01:15:04,720 --> 01:15:06,006
У вас дислексия?
894
01:15:11,400 --> 01:15:12,162
Простите.
895
01:15:13,560 --> 01:15:14,561
Я хочу сказать...
896
01:15:15,000 --> 01:15:17,970
Я не знала. Вы не умеете читать?
897
01:15:21,600 --> 01:15:22,940
Вам надо сказать об этом.
898
01:15:23,200 --> 01:15:24,745
Много таких как вы.
899
01:15:25,800 --> 01:15:27,245
Я могу научить, если вы хотите.
900
01:15:30,760 --> 01:15:33,101
Я однажды видела по телевизору передачу
901
01:15:34,400 --> 01:15:35,925
про неграмотных.
902
01:15:36,720 --> 01:15:38,404
Там врач, женщина,
903
01:15:38,880 --> 01:15:42,680
рассказывала, как помочь людям,
вроде вас. Причём, гораздо более старшим.
904
01:15:43,040 --> 01:15:46,741
Она написала книгу. Я уверена,
что отец отвезёт вас к ней в Париж.
905
01:15:48,320 --> 01:15:50,388
Если вы хоть словом обмолвитесь об этом,
906
01:15:50,440 --> 01:15:52,522
я расскажу вашему отцу, что вы беременны.
907
01:15:52,720 --> 01:15:53,523
Что?
908
01:15:53,760 --> 01:15:57,685
Если вы проговоритесь, я всё расскажу.
Это не я шлюха, а вы.
909
01:15:59,480 --> 01:16:01,323
И не вмешивайтесь в то,
что вас не касается.
910
01:17:25,920 --> 01:17:26,807
Привет, Горго!
911
01:17:32,560 --> 01:17:34,608
Софи, мы здесь!
912
01:17:42,120 --> 01:17:43,087
Здесь Мелинда.
913
01:17:47,440 --> 01:17:49,802
Так, моя крошка. Вот это сюрприз.
914
01:17:51,760 --> 01:17:52,727
Что-то случилось?
915
01:17:58,960 --> 01:18:00,200
Ладно, я вас оставлю.
916
01:18:00,800 --> 01:18:04,383
Нет, Кука, останься.
Я должна всё вам рассказать.
917
01:18:30,760 --> 01:18:32,683
Но что такого страшного ты узнала?
918
01:18:33,760 --> 01:18:34,841
Она неграмотна.
919
01:18:36,320 --> 01:18:37,269
Что?
920
01:18:38,240 --> 01:18:39,646
Этого не может быть.
921
01:18:41,040 --> 01:18:42,405
Ну да, конечно.
922
01:18:44,000 --> 01:18:45,326
Можно было догадаться.
923
01:18:46,560 --> 01:18:48,847
Признаюсь, мне и в голову не пришло.
924
01:18:50,280 --> 01:18:52,521
- Надо же, такое встречается.
- Да.
925
01:18:52,880 --> 01:18:54,564
Как же надо этого стыдиться.
926
01:18:55,800 --> 01:18:58,785
Тем не менее, это не повод,
чтобы шантажировать нас.
927
01:19:00,080 --> 01:19:02,162
Я прошу прощения,
надо тотчас выставить её за дверь.
928
01:19:04,560 --> 01:19:07,086
Да... Да, этому нельзя давать хода.
929
01:19:07,800 --> 01:19:12,091
Одна не умеет читать, а другая читает то,
что её не касается. Хороша парочка.
930
01:19:12,760 --> 01:19:13,841
Хорошо, дети мои...
931
01:19:21,760 --> 01:19:24,525
Я пришёл вот зачем -
Мелинда мне всё рассказала.
932
01:19:26,240 --> 01:19:29,949
Очень жаль, но я не могу общаться
с теми, кто меня шантажирует.
933
01:19:30,680 --> 01:19:32,205
Я понимаю, жизнь тяжела,
934
01:19:33,640 --> 01:19:35,608
вы неграмотны
935
01:19:36,280 --> 01:19:39,148
и, в некотором смысле, это не ваша вина.
936
01:19:39,320 --> 01:19:40,765
Мне вас, конечно, жаль.
937
01:19:41,640 --> 01:19:42,582
Но...
938
01:19:43,360 --> 01:19:45,044
шантаж - это слишком.
939
01:19:46,120 --> 01:19:48,361
Шантаж мы не потерпим.
940
01:19:51,680 --> 01:19:53,682
Вижу, вас это не интересует.
941
01:19:54,920 --> 01:19:57,521
Вы понимаете, что я могу
выставить вас тотчас?
942
01:19:58,200 --> 01:19:59,790
Мы не подписывали никаких соглашений.
943
01:20:02,240 --> 01:20:03,885
Но это, наверное, чересчур.
944
01:20:04,600 --> 01:20:08,170
Вы можете оставаться здесь ещё неделю
и что-то искать для себя.
945
01:20:09,920 --> 01:20:11,809
Итак, сегодня у нас четверг.
946
01:20:13,360 --> 01:20:15,722
Через неделю вы должны исчезнуть.
947
01:20:17,400 --> 01:20:18,483
Всё ясно?
948
01:20:21,680 --> 01:20:24,923
Да, я отдам вам свидетельство
о работе вместе с расчётом.
949
01:20:25,320 --> 01:20:28,669
Но я не желаю, чтобы мне звонили
и наводили о вас справки.
950
01:20:30,120 --> 01:20:32,009
Если вы меня поймёте, вам же лучше.
951
01:20:33,360 --> 01:20:36,807
Найдёте что-нибудь раньше - прекрасно.
Сразу приступайте.
952
01:20:37,000 --> 01:20:39,571
Чем скорее вы уйдёте, тем лучше.
953
01:20:40,800 --> 01:20:43,963
Очевидно, что никто вас здесь
задерживать не будет.
954
01:20:45,920 --> 01:20:46,769
Вот так.
955
01:20:48,720 --> 01:20:49,748
Спокойной ночи.
956
01:21:14,400 --> 01:21:15,328
Какие высокие.
957
01:21:15,960 --> 01:21:18,666
- Что вам? - Добрый день, мадам.
Мы из Католической Поддержки.
958
01:21:18,920 --> 01:21:22,003
Напоминаем, что есть те,
кто голодает и холодает.
959
01:21:22,200 --> 01:21:24,806
И поэтому не могли бы вы дать
что-нибудь из одежды и еды?
960
01:21:25,120 --> 01:21:27,361
Обычно за этим приходит аббат Лельгуар.
961
01:21:27,560 --> 01:21:30,166
- Да, но в этот раз мы.
- У аббата хор.
962
01:21:30,960 --> 01:21:31,802
Входите-входите.
963
01:21:32,600 --> 01:21:33,667
- Спасибо, мадам.
- Кто это?
964
01:21:33,760 --> 01:21:35,967
Это малышки из Католической Поддержки.
965
01:21:36,680 --> 01:21:39,465
- Вещи лежат в сторонке.
- Ты хочешь, чтобы я сходил за ними?
966
01:21:39,520 --> 01:21:41,045
Нет, не надо.
967
01:21:42,040 --> 01:21:43,380
Я всё сложила в стопку,
968
01:21:44,280 --> 01:21:47,160
потому что вы приходите всегда
в одно и то же время.
969
01:21:47,800 --> 01:21:49,768
Только погляди. Одно барахло.
970
01:21:50,520 --> 01:21:51,323
Что?
971
01:21:51,440 --> 01:21:54,603
Дают неизвестно что,
будто мы городская свалка.
972
01:21:56,320 --> 01:21:56,969
Но что вы делаете?
973
01:21:57,240 --> 01:21:58,341
Я отбираю.
974
01:21:59,440 --> 01:22:00,468
Будешь помогать?
975
01:22:02,160 --> 01:22:03,605
Это... выметаем.
976
01:22:06,600 --> 01:22:07,601
Посмотри-ка сюда.
977
01:22:11,480 --> 01:22:12,442
Воняет!
978
01:22:12,800 --> 01:22:14,689
Смотри, это можно оставить.
979
01:22:17,240 --> 01:22:18,366
Это оставим им.
980
01:22:20,560 --> 01:22:23,643
Надо же, она просрочена.
Вы хотите отравить бедных?
981
01:22:24,160 --> 01:22:25,764
- Эдуар!
- Что случилось?
982
01:22:25,960 --> 01:22:26,688
Иди посмотри!
983
01:22:30,680 --> 01:22:31,329
Ты это берёшь.
984
01:22:32,160 --> 01:22:35,384
Остальное в мусор. До свидания,
спасибо и до будущего года!
985
01:22:37,520 --> 01:22:39,329
Ну уж, нет! Я сообщу в ваше общество!
Вот увидите!
986
01:22:39,520 --> 01:22:41,927
А вы хотите впихнуть нам
эти вонючие тряпки!
987
01:22:43,080 --> 01:22:44,022
Эту рвань!
988
01:22:44,960 --> 01:22:47,267
Пошли. Хватит на сегодня.
Забросим им барахло и хватит.
989
01:22:47,360 --> 01:22:48,964
- Повеселились.
- Да.
990
01:22:51,280 --> 01:22:53,701
Так они оставили тебя, наконец,
в покое в воскресенье?
991
01:22:53,760 --> 01:22:54,947
Они меня выставили.
992
01:22:58,080 --> 01:22:58,863
Выставили?
993
01:22:59,680 --> 01:23:00,886
Сволочи!
994
01:23:02,360 --> 01:23:03,382
Я так и знала.
995
01:23:05,800 --> 01:23:06,847
Это Мелинда?
996
01:23:07,040 --> 01:23:07,943
Да.
997
01:23:10,280 --> 01:23:13,762
Чёртов драндулет! Это аккумулятор
с его коротким замыканием.
998
01:23:16,000 --> 01:23:17,531
Потом мне всё расскажешь?
999
01:23:18,560 --> 01:23:20,962
Но вначале надо отделаться от этого мусора.
1000
01:23:28,080 --> 01:23:29,102
Какая вонь.
1001
01:23:32,320 --> 01:23:33,248
Пошли.
1002
01:23:41,720 --> 01:23:42,967
А вот и вы обе.
1003
01:23:43,320 --> 01:23:47,006
Мы всё принесли. Надо быть внимательными.
Много всякого барахла.
1004
01:23:47,440 --> 01:23:48,801
Сложите всё в угол.
1005
01:23:50,120 --> 01:23:51,804
Господин аббат хочет с вами поговорить.
1006
01:23:54,880 --> 01:23:56,903
Господин аббат, здесь Жанна и Софи.
1007
01:23:58,920 --> 01:23:59,769
Иду.
1008
01:24:02,080 --> 01:24:03,022
А вот и вы.
1009
01:24:03,840 --> 01:24:06,411
Хочу вам сказать нечто очень важное.
1010
01:24:06,640 --> 01:24:10,645
Я полагаю, что вы можете делать
что хотите и как хотите.
1011
01:24:11,520 --> 01:24:15,525
Но мы не можем принять
вашу странную манеру поведения.
1012
01:24:17,200 --> 01:24:18,804
Мы, конечно, очень терпимы,
1013
01:24:19,520 --> 01:24:24,163
ибо все вы работаете на общественных началах
и мы не можем от вас многого требовать.
1014
01:24:24,200 --> 01:24:27,044
Но у Католической Поддержки своя репутация
1015
01:24:27,360 --> 01:24:30,011
и ваше поведение абсолютно недопустимо.
1016
01:24:30,760 --> 01:24:32,091
На вас уже поступила жалоба
1017
01:24:32,960 --> 01:24:35,122
и, признаюсь, я даже не очень поверил
1018
01:24:35,360 --> 01:24:38,807
тому, что мне рассказывали.
Не знаю что на вас нашло,
1019
01:24:39,000 --> 01:24:42,482
но вы вышли за рамки дозволенного.
Вот так.
1020
01:24:43,920 --> 01:24:45,922
А если уж совсем коротко -
1021
01:24:46,400 --> 01:24:49,609
мы не желаем, чтобы вы
у нас дальше работали.
1022
01:24:53,220 --> 01:24:55,648
Подождите, я не очень поняла.
Вы не хотите, чтобы мы делали добро?
1023
01:24:59,160 --> 01:25:01,322
Лучше позаботьтесь о себе.
1024
01:25:01,800 --> 01:25:03,928
Что ж, отличная идея.
Пока.
1025
01:25:10,780 --> 01:25:12,630
Он убежал, он убежал этот хорёк,
1026
01:25:12,720 --> 01:25:14,643
этот хорёк в красивый лес.
1027
01:25:14,920 --> 01:25:17,282
Втиснулся, втиснулся этот кюре,
1028
01:25:17,400 --> 01:25:20,310
- этот кюре...
- ...вместе с мадам Лантье.
1029
01:25:20,400 --> 01:25:22,050
- Ты думаешь?
- Да.
1030
01:25:23,800 --> 01:25:26,221
А теперь расскажи, как они тебя выгнали.
Мелинда?
1031
01:25:26,320 --> 01:25:27,685
Мне нечего сказать.
1032
01:25:27,840 --> 01:25:30,411
Из тебя так просто ничего не вытянуть.
1033
01:25:30,920 --> 01:25:33,526
Ладно, поехали ко мне, перекусим.
1034
01:25:33,680 --> 01:25:34,881
Да, я голодна.
1035
01:25:36,080 --> 01:25:38,287
Не знаю, есть ли какая-нибудь еда.
1036
01:25:39,720 --> 01:25:41,751
Какой замечательный у тебя кофейник.
1037
01:25:43,840 --> 01:25:46,446
Ты не должна больше оставаться
у этих мерзавцев.
1038
01:25:46,540 --> 01:25:50,008
И не должна искать работу наспех.
Надо подождать, пока поживи у меня.
1039
01:25:50,440 --> 01:25:51,089
Ты думаешь?
1040
01:25:51,280 --> 01:25:53,203
Ну да. Повеселимся.
1041
01:25:53,960 --> 01:25:55,769
Надо сейчас пойти и забрать твои вещи.
1042
01:25:55,960 --> 01:25:56,563
Согласна?
1043
01:26:09,800 --> 01:26:11,211
Мелинда беременна.
1044
01:26:12,000 --> 01:26:13,001
Это залёт?
1045
01:26:13,480 --> 01:26:14,263
Не знаю.
1046
01:26:14,400 --> 01:26:15,308
Как ты узнала?
1047
01:26:19,640 --> 01:26:21,244
В любом случае для них это не проблема.
1048
01:26:22,360 --> 01:26:24,371
Сделать аборт или нет - не проблема.
1049
01:26:30,440 --> 01:26:32,290
Вообще нечего жрать.
1050
01:26:35,240 --> 01:26:36,407
Это превосходно.
1051
01:26:37,160 --> 01:26:39,640
Ты меня смущаешь...
А ветчинный салат?
1052
01:26:39,800 --> 01:26:41,802
И он превосходен.
Вы не находите?
1053
01:26:42,720 --> 01:26:45,087
Не настаивай.
Его делала Мелинда.
1054
01:26:45,280 --> 01:26:47,851
Не настаиваю, я понял.
1055
01:26:48,800 --> 01:26:51,371
Дети, у нас не более 10 минут до начала.
1056
01:26:51,720 --> 01:26:53,848
Давайте, быстрей, быстрей!
Поторопитесь!
1057
01:26:54,440 --> 01:26:57,649
Лучше перенести телевизор
в библиотеку для стерео.
1058
01:26:57,880 --> 01:26:59,723
Как ты сдвинешь это чудовище?
1059
01:26:59,920 --> 01:27:02,685
Ерунда, он катится.
Только приделать антенну.
1060
01:27:02,920 --> 01:27:05,969
- Ты решил слушать до конца?
- А я люблю оперу.
1061
01:27:06,160 --> 01:27:10,006
- Хочешь я запишу на магнитофон?
- Да, а я подключу микрофон.
1062
01:27:10,200 --> 01:27:13,010
- Просто поколение "умельцев".
- Хулиган!
1063
01:27:13,880 --> 01:27:15,086
Ну вот, всё включено.
1064
01:27:15,520 --> 01:27:19,669
Скажи, надеюсь, Жереми не осчастливит
нас звонком во время второго акта?
1065
01:27:19,720 --> 01:27:21,424
Нет, мы уже два раза общались.
1066
01:27:21,520 --> 01:27:24,205
Так что не раньше завтрашнего дня.
1067
01:27:24,260 --> 01:27:25,243
Я нашла.
1068
01:27:25,440 --> 01:27:28,603
Либретто на двух языках,
итальяно-французское.
1069
01:27:28,920 --> 01:27:32,010
- И на компакт-диске есть.
- Нет, это не одно и то же.
1070
01:27:34,640 --> 01:27:36,244
Моцарт, вот и мы.
1071
01:27:36,440 --> 01:27:38,363
- Запись идёт?
- Да.
1072
01:28:11,120 --> 01:28:14,144
И когда я вернулась с огромным животом,
он, сволочь, смылся,
1073
01:28:14,200 --> 01:28:16,762
и не было никого, кто мог бы
меня утешить, когда я плакала,
1074
01:28:16,800 --> 01:28:20,063
и того, кто мог бы мне сказать, куда идти,
чтобы избавиться от ребёнка.
1075
01:28:20,520 --> 01:28:24,303
Но я сама этого не хотела, я хотела
его сохранить, я не боялась трудностей.
1076
01:28:24,400 --> 01:28:27,709
Поэтому когда полицейские говорили мне,
что я желала её смерти,
1077
01:28:27,760 --> 01:28:31,985
я им отвечала - я могла бы избавиться
от ребёнка гораздо раньше. Понимаешь?
1078
01:28:33,720 --> 01:28:37,126
Она была послушной, никогда не плакала.
Всегда в своём уголке.
1079
01:28:37,240 --> 01:28:40,950
Я думаю, что если бы я её не кормила,
она бы и не просила есть.
1080
01:28:43,760 --> 01:28:45,346
Ей было почти четыре года.
1081
01:28:46,520 --> 01:28:47,587
Без двенадцати дней.
1082
01:28:49,240 --> 01:28:52,071
Я как-то вернулась домой,
в каждой руке по пакету,
1083
01:28:52,120 --> 01:28:55,727
и почувствовала что-то возле ноги.
Не поняла, что это она.
1084
01:28:55,920 --> 01:28:58,526
Испугалась и вот так машинально
1085
01:28:58,680 --> 01:29:01,126
дёрнула ногой, чтобы освободиться.
1086
01:29:01,600 --> 01:29:04,126
Стояла зима и горела печка.
1087
01:29:04,320 --> 01:29:07,100
У нас была ещё комната.
Я бросила пакеты в кухне.
1088
01:29:07,800 --> 01:29:12,071
По-моему даже открыла один
или пару пакетов, не помню.
1089
01:29:12,640 --> 01:29:16,847
И только потом, вернувшись в комнату,
увидела её, лежащую возле печки.
1090
01:29:17,560 --> 01:29:20,166
Она не шевелилась
и вся щека была в волдырях.
1091
01:29:21,680 --> 01:29:24,251
Я запаниковала. Не поняла, что делаю.
1092
01:29:25,520 --> 01:29:29,127
Потом пошла к соседке, думала,
она мне поможет, сволочь.
1093
01:29:29,320 --> 01:29:33,091
Единственное, что она сделала,
она запричитала: "Что вы наделали?"
1094
01:29:33,200 --> 01:29:36,144
И сказала, что нужно вызвать полицию.
Она её и вызвала.
1095
01:29:36,240 --> 01:29:38,686
Я забилась в угол, ничего не соображала.
1096
01:29:39,520 --> 01:29:42,590
Потом приехали полицейские. Я начала
всё объяснять, они мне не поверили.
1097
01:29:42,640 --> 01:29:44,051
Забрали в тюрьму.
1098
01:29:46,080 --> 01:29:48,686
Потом были другие полицейские,
следователь.
1099
01:29:48,880 --> 01:29:51,042
Не помню, о чём я тогда думала.
1100
01:29:51,800 --> 01:29:53,086
Возможно, ни о чём.
1101
01:29:58,360 --> 01:29:59,930
Потом был суд.
1102
01:30:01,880 --> 01:30:04,042
Думаю, судья поверил мне, он был не злой.
1103
01:30:04,660 --> 01:30:08,323
Он сказал, что нет ни одного доказательства
того, что я говорила неправду.
1104
01:30:08,440 --> 01:30:11,984
Сказал, что это можно расценить,
как чудовищную случайность.
1105
01:30:12,720 --> 01:30:14,165
Короче, меня выпустили.
1106
01:30:19,440 --> 01:30:21,408
На почте меня встретили нормально.
1107
01:30:22,360 --> 01:30:26,001
Правда, пришлось переехать из Ренна сюда,
1108
01:30:26,200 --> 01:30:27,890
чтобы не болтали и всё такое.
1109
01:30:36,440 --> 01:30:38,363
А с твоим стариком что случилось?
1110
01:30:39,563 --> 01:30:40,763
Да так...
1111
01:30:44,720 --> 01:30:45,728
Останови здесь.
1112
01:30:46,000 --> 01:30:48,387
Можно и поближе,
нам же нужно забрать твои вещи.
1113
01:30:48,440 --> 01:30:49,168
Я прошу тебя.
1114
01:30:49,640 --> 01:30:51,763
Ну как же они тебя запугали?
1115
01:30:55,520 --> 01:30:56,423
Ладно.
1116
01:31:04,920 --> 01:31:06,749
Пойдём, побыстрее.
1117
01:32:17,960 --> 01:32:20,108
- Можно выпить шоколада.
- Ага, хорошо.
1118
01:33:01,440 --> 01:33:02,741
Руки вверх!
1119
01:33:09,520 --> 01:33:12,364
- Не удивительно, что они любят охоту.
- Ты права.
1120
01:33:14,840 --> 01:33:17,491
- Пойдём наверх.
- Нет-нет, это я возьму.
1121
01:33:55,760 --> 01:33:56,727
Идём.
1122
01:34:03,320 --> 01:34:05,324
Не может быть, они здесь трахались!
1123
01:34:05,600 --> 01:34:06,749
Держи.
1124
01:34:11,080 --> 01:34:12,406
Получай, сука!
1125
01:34:13,560 --> 01:34:15,271
Они поймут, кто это сделал.
1126
01:34:15,320 --> 01:34:17,209
Давай, не будем завидовать.
1127
01:34:18,680 --> 01:34:20,364
Так. Выпьем шоколад?
1128
01:34:20,600 --> 01:34:21,503
Да.
1129
01:34:22,240 --> 01:34:24,602
Подожди. Надо его вылить.
1130
01:34:31,960 --> 01:34:33,291
Я приготовлю кофе?
1131
01:34:33,520 --> 01:34:35,807
- Тише, я записываю.
- В антракте.
1132
01:34:47,160 --> 01:34:48,068
Давай шмотки!
1133
01:34:48,880 --> 01:34:49,808
Давай, иди же!
1134
01:34:57,720 --> 01:34:58,648
Давай!
1135
01:35:01,960 --> 01:35:03,168
Давай-ка это платье!
1136
01:35:04,280 --> 01:35:05,229
Давай!
1137
01:35:07,160 --> 01:35:09,003
И это... Какая красота!
1138
01:35:55,280 --> 01:35:56,122
И никакого телефона.
1139
01:35:57,622 --> 01:35:59,122
Вот так.
1140
01:36:01,720 --> 01:36:03,948
- Что теперь будем делать?
- Не знаю.
1141
01:36:04,880 --> 01:36:06,333
Что если их попугать?
1142
01:36:06,933 --> 01:36:07,886
Возьмём.
1143
01:36:09,640 --> 01:36:11,151
Как эта штуковина работает?
1144
01:36:11,280 --> 01:36:14,270
Подожди, это не так делается.
Я видела, как надо.
1145
01:36:14,360 --> 01:36:17,525
- Ну... Умеешь и скрываешь.
- Я знаю где пули.
1146
01:36:25,080 --> 01:36:27,686
- Осторожней, ты так сломаешь.
- Его именно так и надо ломать.
1147
01:36:31,600 --> 01:36:33,384
И засовываешь эти штуки туда...
1148
01:36:47,160 --> 01:36:48,127
Ну как?
1149
01:36:49,400 --> 01:36:53,325
Что мне нравится, так это гармония.
Никто не тянет одеяло на себя.
1150
01:36:53,960 --> 01:36:56,408
Вы сейчас не слышали шума?
1151
01:36:56,560 --> 01:37:00,061
- Нет, это потихоньку вернулась Софи.
- Да, одно притворство.
1152
01:37:00,260 --> 01:37:01,925
По-моему разбили стакан.
1153
01:37:02,120 --> 01:37:04,043
Нет, это в опере.
Здесь же стерео.
1154
01:37:07,800 --> 01:37:09,047
Ты спишь?
1155
01:37:10,320 --> 01:37:13,563
Нет, я размышляю.
Перевариваю то, что услышал.
1156
01:37:17,120 --> 01:37:18,281
Что это такое?
1157
01:37:20,280 --> 01:37:23,329
Жорж, мне кажется, что там почтальонша.
1158
01:37:24,520 --> 01:37:25,203
Ты думаешь?
1159
01:37:25,680 --> 01:37:28,286
- Пойду посмотрю.
- Дай им попрощаться.
1160
01:37:28,480 --> 01:37:30,582
- Я на минуту.
- Поторопись, ты пропустишь
1161
01:37:30,680 --> 01:37:31,842
начало второго акта.
1162
01:37:50,560 --> 01:37:52,005
Что это за бордель?
1163
01:37:52,400 --> 01:37:55,943
Доставьте мне довольствие, уберите всё это и
выметайтесь немедленно или я вызову полицию.
1164
01:37:56,000 --> 01:37:57,923
И чтобы ноги вашей здесь не было.
1165
01:38:14,280 --> 01:38:15,930
Вот у кого больше никогда не заболят зубы.
1166
01:38:17,120 --> 01:38:19,600
Что это? Я слышала выстрел.
1167
01:38:19,800 --> 01:38:22,087
Да нет, это почтальонша уходит.
1168
01:38:26,040 --> 01:38:27,804
Как мне нравится это трио.
1169
01:38:29,320 --> 01:38:31,010
Но Жорж, что он там устроил?
1170
01:38:31,080 --> 01:38:34,323
Он убил этих двух сумасшедших
и не знает, как нам сказать.
1171
01:38:39,800 --> 01:38:44,491
- Жиль, сходи за ним, я волнуюсь.
- Да тише вы, он их выставил за дверь.
1172
01:38:56,760 --> 01:38:58,207
Давай, идём.
1173
01:39:42,480 --> 01:39:45,201
Сходи, Жиль, я прошу.
1174
01:39:55,560 --> 01:39:56,468
А где мой муж?
1175
01:39:56,560 --> 01:39:57,582
Он мёртв, ваш муж.
1176
01:40:00,280 --> 01:40:01,208
Жиль!
1177
01:41:15,520 --> 01:41:16,503
Вот так.
1178
01:41:25,280 --> 01:41:26,461
Чисто сработано.
1179
01:41:28,800 --> 01:41:31,983
Но мне надо уходить.
Ты знаешь что делать?
1180
01:41:32,120 --> 01:41:35,567
- Да, я всё уберу.
- Нужно потом позвонить в полицию.
1181
01:41:36,760 --> 01:41:40,382
- Скажи им, что застала всё вот так.
- Да, они ничего не докажут.
1182
01:41:47,480 --> 01:41:48,688
Я возьму это.
1183
01:41:50,240 --> 01:41:51,148
Испытаю.
1184
01:41:51,960 --> 01:41:55,009
Это Мелинды. Жереми подарил
ей на день рождения.
1185
01:41:55,200 --> 01:41:56,770
Вряд ли он ей понадобится.
1186
01:42:11,040 --> 01:42:12,023
Я пошла.
1187
01:43:23,920 --> 01:43:24,887
Чёрт!
1188
01:45:03,920 --> 01:45:05,843
Машина стояла на середине дороги,
1189
01:45:06,040 --> 01:45:08,008
без огней, вот здесь на повороте.
1190
01:45:08,200 --> 01:45:11,886
Её увидели слишком поздно,
нельзя было свернуть.
1191
01:45:11,980 --> 01:45:12,842
Бедная крошка.
1192
01:45:13,320 --> 01:45:16,290
Я вижу, господин аббат.
Вы здесь ни при чём.
1193
01:45:16,480 --> 01:45:18,244
Так бывает. Судьба.
1194
01:45:18,480 --> 01:45:19,561
Бедное дитя.
1195
01:45:20,720 --> 01:45:21,842
Что это такое?
1196
01:45:26,720 --> 01:45:29,166
Скажите Крен, это произошло сразу?
1197
01:45:40,840 --> 01:45:43,002
Сходи, Жиль, я прошу.
1198
01:45:53,760 --> 01:45:55,762
- А где мой муж?
- Он мёртв, ваш муж.
1199
01:45:58,320 --> 01:45:59,248
Жиль!
1200
01:47:02,640 --> 01:47:03,568
Вот так.
1201
01:47:05,880 --> 01:47:07,127
Чисто сработано.
|