[Script Info]
; Script generated by FFmpeg/Lavc57.24.102
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour,
OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut,
ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow,
Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR,
MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:35.39,Default,,0,0,0,,Golshifteh
Farahani\NTaraneh Alidousti
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:39.23,Default,,0,0,0,,Shahab Hosseini
Merila Zarei
Dialogue: 0,0:00:41.06,0:00:43.31,Default,,0,0,0,,Mani Haghighi
Peyman Moadi
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:46.73,Default,,0,0,0,,Rana Azadivar
Ahmad Mehranar
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:53.82,Default,,0,0,0,,ABOUT ELLY...
Dialogue: 0,0:00:56.49,0:00:59.75,Default,,0,0,0,,Script:
Asghar Farhadi
Dialogue: 0,0:01:19.10,0:01:21.77,Default,,0,0,0,,Sound mixing:\NM.
Delpak
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:25.27,Default,,0,0,0,,Editing:\NH.
Safiyari
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:29.11,Default,,0,0,0,,Director
of photography:\NH. Jafarian
Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:32.69,Default,,0,0,0,,Producers:\NA.
Farhadi - S.M. Razavi
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:37.54,Default,,0,0,0,,Written
and directed by\NAsghar FARHADI
Dialogue: 0,0:02:14.40,0:02:15.81,Default,,0,0,0,,That was
fun, wasn't it?
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:19.62,Default,,0,0,0,,Yes, but
I need to pee.
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:22.28,Default,,0,0,0,,Did you
have to get so excited?
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:24.49,Default,,0,0,0,,Stop, so
I can take her to the loo.
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:02:59.73,Default,,0,0,0,,This isn't
preschool.\NStop bothering Elly.
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:02.54,Default,,0,0,0,,It's fine.\NI'm
just taking her to the loo.
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:06.87,Default,,0,0,0,,Shall I
take this?
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:09.37,Default,,0,0,0,,- You hadn't
told them?\N- What?
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:10.41,Default,,0,0,0,,That she
was coming.
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:12.59,Default,,0,0,0,,I wasn't
sure until last night.
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:14.96,Default,,0,0,0,,She's no
bother to anyone.
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:16.88,Default,,0,0,0,,- You OK'?\N-
Yes. Thanks.
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:18.63,Default,,0,0,0,,She looks
sweet.
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:20.88,Default,,0,0,0,,She is.
Wait and see:\NThey'll all love her.
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:22.43,Default,,0,0,0,,Let me do
that.
Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:24.77,Default,,0,0,0,,No, please.
I'm used to it.
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:26.88,Default,,0,0,0,,Peyman!
Dialogue: 0,0:03:27.85,0:03:29.60,Default,,0,0,0,,You drive
too fast.
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:31.89,Default,,0,0,0,,- You're
too slow!\N- It's dangerous.
Dialogue: 0,0:03:31.90,0:03:33.90,Default,,0,0,0,,Amir, is
something going on?
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:35.99,Default,,0,0,0,,- What?\N-
As if you didn't know!
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:37.73,Default,,0,0,0,,I have no
clue.
Dialogue: 0,0:03:37.73,0:03:40.73,Default,,0,0,0,,Sepideh
hasn't told you\Nwhy she brought the girl?
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:41.74,Default,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:03:48.25,0:03:51.75,Default,,0,0,0,,You must
promise not to mention it\Nwhen she's around.
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:54.58,Default,,0,0,0,,But seriously,
Ahmad,\Nshe's a nice girl.
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:56.00,Default,,0,0,0,,You really
mean it?
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:57.68,Default,,0,0,0,,Yes. She'd
sort you out.
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:03:59.89,Default,,0,0,0,,You saw
all that at a glance?
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:02.96,Default,,0,0,0,,Of course.\NIt
shows immediately.
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:04.51,Default,,0,0,0,,Right, Nazy?
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:05.63,Default,,0,0,0,,She's easygoing.
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:07.94,Default,,0,0,0,,Already
3 votes.
Dialogue: 0,0:04:08.27,0:04:10.81,Default,,0,0,0,,I only said
she was easygoing.
Dialogue: 0,0:04:10.81,0:04:14.77,Default,,0,0,0,,To know
her is to love her.
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:17.02,Default,,0,0,0,,Let him
make up his own mind.
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:20.78,Default,,0,0,0,,Can you
find a good match\Nfor me too?
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:23.37,Default,,0,0,0,,Can you
give him a slap for me?
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:25.78,Default,,0,0,0,,Manuchehr!
Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:29.70,Default,,0,0,0,,Did you
see that, Ahmad?
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:30.78,Default,,0,0,0,,You deserved
it!
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:32.54,Default,,0,0,0,,That's what
he's here for.
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:34.71,Default,,0,0,0,,Oh, so that's
how it is?
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:38.33,Default,,0,0,0,,Sepideh,
does the girl know\NAhmad was married once?
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:39.97,Default,,0,0,0,,I don't
know.
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:41.72,Default,,0,0,0,,And forced
to divorce?
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:44.80,Default,,0,0,0,,I'll tell
on you.
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:45.80,Default,,0,0,0,,Peyman,
don't!
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:47.02,Default,,0,0,0,,What's her
name again?
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:48.60,Default,,0,0,0,,Elly.
Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:50.47,Default,,0,0,0,,Peyman...
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:51.05,Default,,0,0,0,,Elly!
Dialogue: 0,0:04:51.47,0:04:52.64,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:55.07,Default,,0,0,0,,You'll embarrass
her!
Dialogue: 0,0:05:01.99,0:05:04.33,Default,,0,0,0,,Here's the
samovar.
Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:07.90,Default,,0,0,0,,I haven't
had tea like this for ages!\NPoor me!
Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:10.87,Default,,0,0,0,,How can
you stand\Nliving in Germany?
Dialogue: 0,0:05:10.87,0:05:12.67,Default,,0,0,0,,Stand it?\NI'm
going insane!
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:15.84,Default,,0,0,0,,No wonder\Nyour
German wife left you.
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:18.04,Default,,0,0,0,,She went
to the judge and said:
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:20.51,Default,,0,0,0,,"{\i1}Achtung{\i0}!
The man is insane!"
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:21.76,Default,,0,0,0,,Peyman!
Dialogue: 0,0:05:21.76,0:05:23.09,Default,,0,0,0,,Isn't it
true?
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:25.76,Default,,0,0,0,,Amir, would
you help me?
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:26.76,Default,,0,0,0,,I'm going.
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:32.56,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:35.02,Default,,0,0,0,,I didn't
call you...
Dialogue: 0,0:05:35.89,0:05:37.72,Default,,0,0,0,,- Anything
wrong?\N- Not at all.
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:41.03,Default,,0,0,0,,They joke
all the time.\NDon't take it personally.
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:42.03,Default,,0,0,0,,Is that
it?
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:46.82,Default,,0,0,0,,Try to get
on with them.\NYou'll spend a nice couple of days.
Dialogue: 0,0:05:46.82,0:05:48.53,Default,,0,0,0,,- Couple
of days?\N- Sure!
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:20.73,Default,,0,0,0,,Madam...
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:27.07,Default,,0,0,0,,See, it
was right here!
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:29.94,Default,,0,0,0,,Good thing
I was wrong for once...
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:33.08,Default,,0,0,0,,Hello. Can
we have\Nthe keys to the villa?
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:36.91,Default,,0,0,0,,- The one
in the woods?\N- The same as last year.
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:38.08,Default,,0,0,0,,Bahri?
Dialogue: 0,0:06:38.08,0:06:40.08,Default,,0,0,0,,So, you
were all together?
Dialogue: 0,0:06:40.42,0:06:42.13,Default,,0,0,0,,Yes, at
university.
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:43.75,Default,,0,0,0,,My sister
Nazy.\NHere's Elly.
Dialogue: 0,0:06:43.75,0:06:45.17,Default,,0,0,0,,We've already
been introduced!
Dialogue: 0,0:06:45.51,0:06:46.93,Default,,0,0,0,,Oh, have
you...
Dialogue: 0,0:06:48.09,0:06:49.96,Default,,0,0,0,,- Is it
here?\N- Just the keys.
Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:53.10,Default,,0,0,0,,Take them
to the villa.
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:56.77,Default,,0,0,0,,We know
the way.\NJust give us the keys.
Dialogue: 0,0:06:56.77,0:06:58.06,Default,,0,0,0,,How are
you?
Dialogue: 0,0:06:58.73,0:07:00.60,Default,,0,0,0,,Fine, thank
you.
Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:02.89,Default,,0,0,0,,Don't forget,
tomorrow.
Dialogue: 0,0:07:03.11,0:07:04.94,Default,,0,0,0,,- What?\N-
To leave early.
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:06.65,Default,,0,0,0,,The owner
comes in the evening.
Dialogue: 0,0:07:07.11,0:07:09.90,Default,,0,0,0,,We'll have
to clean up before.
Dialogue: 0,0:07:09.90,0:07:11.65,Default,,0,0,0,,We meant
to stay 3 days.
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:13.12,Default,,0,0,0,,I spoke
to someone on the phone.
Dialogue: 0,0:07:13.45,0:07:14.66,Default,,0,0,0,,It was me.
Dialogue: 0,0:07:14.95,0:07:18.62,Default,,0,0,0,,- Can't
we find an arrangement?\N- I don't mind.
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:19.99,Default,,0,0,0,,But the
owner's coming.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.09,Default,,0,0,0,,Didn't you
tell him we were staying?
Dialogue: 0,0:07:22.09,0:07:24.58,Default,,0,0,0,,We told
you over the phone.
Dialogue: 0,0:07:25.55,0:07:27.63,Default,,0,0,0,,Didn't you
say it was all set?
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:31.93,Default,,0,0,0,,There was
nothing left.\NI thought once here, we'd manage.
Dialogue: 0,0:07:31.93,0:07:35.14,Default,,0,0,0,,Manage at
the height of season?
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:36.89,Default,,0,0,0,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:38.15,Default,,0,0,0,,It's not
your fault.
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:40.15,Default,,0,0,0,,Why didn't
you tell me?
Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:43.19,Default,,0,0,0,,We wouldn't
have come at all!
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:48.23,Default,,0,0,0,,Don't get
so upset.
Dialogue: 0,0:07:48.23,0:07:50.48,Default,,0,0,0,,We'll find
another place.
Dialogue: 0,0:07:50.82,0:07:54.12,Default,,0,0,0,,Over the
phone you didn't sound\Nsure about the owner.
Dialogue: 0,0:07:54.49,0:07:55.49,Default,,0,0,0,,I was sure.
Dialogue: 0,0:07:55.58,0:07:57.08,Default,,0,0,0,,Can't you
do anything?
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:07:58.21,Default,,0,0,0,,Like what?
Dialogue: 0,0:07:58.54,0:08:02.17,Default,,0,0,0,,If it was
just us,\Nwe'd sleep in our cars or in tents.
Dialogue: 0,0:08:02.17,0:08:06.22,Default,,0,0,0,,But we have
guests, newlyweds.
Dialogue: 0,0:08:06.79,0:08:08.00,Default,,0,0,0,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:12.17,Default,,0,0,0,,The groom
is here from Germany.\NIt's like their honeymoon.
Dialogue: 0,0:08:12.51,0:08:14.10,Default,,0,0,0,,What about
the Mahmudi villa?
Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:15.67,Default,,0,0,0,,It's taken.
Dialogue: 0,0:08:15.68,0:08:17.18,Default,,0,0,0,,We can go
anywhere.
Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:19.89,Default,,0,0,0,,- And the
seafront villa?\N- Sadeghian's?
Dialogue: 0,0:08:19.89,0:08:23.18,Default,,0,0,0,,With no
proper doors and windows,\Nyou'll catch cold.
Dialogue: 0,0:08:23.19,0:08:24.19,Default,,0,0,0,,It's dirty.
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:26.06,Default,,0,0,0,,We can clean
it.\NLet's see it.
Dialogue: 0,0:08:26.06,0:08:27.73,Default,,0,0,0,,Get the
keys at your uncle's.
Dialogue: 0,0:08:27.73,0:08:29.06,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:49.75,Default,,0,0,0,,What a beautiful
sea!
Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:51.54,Default,,0,0,0,,"How
happy we will be..."
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:53.80,Default,,0,0,0,,Arash.
Dialogue: 0,0:09:03.23,0:09:05.77,Default,,0,0,0,,Are you
sure this is the right key?
Dialogue: 0,0:09:06.69,0:09:09.90,Default,,0,0,0,,Mind your
fingers.\NThere we go!
Dialogue: 0,0:09:10.11,0:09:12.74,Default,,0,0,0,,Never mind,
Ahmad, it's open.
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:15.03,Default,,0,0,0,,How did
you get in there?
Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:19.25,Default,,0,0,0,,Be careful,
sweetie.
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:43.35,Default,,0,0,0,,It is dirty.
Dialogue: 0,0:09:50.27,0:09:51.85,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:09:51.86,0:09:53.61,Default,,0,0,0,,Careful.
Dialogue: 0,0:09:54.78,0:09:57.03,Default,,0,0,0,,It's huge!
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:01.03,Default,,0,0,0,,Watch your
feet.
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:07.16,Default,,0,0,0,,The fan
works.
Dialogue: 0,0:10:11.13,0:10:12.80,Default,,0,0,0,,Where's
the loo?
Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:16.79,Default,,0,0,0,,There's
no lock.
Dialogue: 0,0:10:16.80,0:10:18.26,Default,,0,0,0,,Can you
keep a look-out?
Dialogue: 0,0:10:20.30,0:10:23.63,Default,,0,0,0,,If you use
the loo,\Nwe'll have to keep the villa!
Dialogue: 0,0:10:25.31,0:10:26.40,Default,,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 0,0:10:29.77,0:10:33.19,Default,,0,0,0,,We'll spend
the weekend cleaning.\NWatch out!
Dialogue: 0,0:10:33.19,0:10:34.19,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:39.15,Default,,0,0,0,,Hey, boy!\NAre
there any gas cylinders here?
Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:42.95,Default,,0,0,0,,- With a
vacuum, it'd be fast.\N- You go and sit down.
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:47.00,Default,,0,0,0,,It'll get
cold here at night.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.34,Default,,0,0,0,,All we need
is to cover the windows.
Dialogue: 0,0:10:49.67,0:10:51.34,Default,,0,0,0,,Come on,
you're not alone here.
Dialogue: 0,0:10:52.09,0:10:54.84,Default,,0,0,0,,I have a
suggestion.
Dialogue: 0,0:10:55.34,0:10:58.17,Default,,0,0,0,,- Tonight...\N-
It's fine here. Let's stay...
Dialogue: 0,0:10:58.17,0:11:00.09,Default,,0,0,0,,Can I just
finish my sentence?
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:02.89,Default,,0,0,0,,Go on.
Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:07.18,Default,,0,0,0,,We go to
the other villa tonight\Nand come back tomorrow.
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:10.01,Default,,0,0,0,,Who wants
to drag everything\Nback and forth?
Dialogue: 0,0:11:14.27,0:11:16.94,Default,,0,0,0,,There's
no privacy in the loo\Nbut it works!
Dialogue: 0,0:11:16.94,0:11:18.73,Default,,0,0,0,,Excellent
point!
Dialogue: 0,0:11:21.11,0:11:22.86,Default,,0,0,0,,It's nice
here.
Dialogue: 0,0:11:22.87,0:11:23.91,Default,,0,0,0,,It's beautiful.
Dialogue: 0,0:11:26.79,0:11:29.33,Default,,0,0,0,,Are we going
to discuss this\Nfor 3 days?
Dialogue: 0,0:11:29.75,0:11:31.92,Default,,0,0,0,,- What shall
we do?\N- Vote.
Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:34.42,Default,,0,0,0,,Elly, what
do you say?
Dialogue: 0,0:11:34.75,0:11:36.25,Default,,0,0,0,,I'll clean
up.
Dialogue: 0,0:11:36.25,0:11:37.83,Default,,0,0,0,,What about
you, Shohreh?
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:41.47,Default,,0,0,0,,We should
try\Nand find something better.
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:44.09,Default,,0,0,0,,One against.\NAnd
you, Nazy?
Dialogue: 0,0:11:44.10,0:11:45.31,Default,,0,0,0,,Whatever
my man says.
Dialogue: 0,0:11:46.06,0:11:47.06,Default,,0,0,0,,So, her
man?
Dialogue: 0,0:11:47.18,0:11:48.22,Default,,0,0,0,,Let's stay.
Dialogue: 0,0:11:48.98,0:11:50.14,Default,,0,0,0,,And you,
Peyman?
Dialogue: 0,0:11:50.14,0:11:52.39,Default,,0,0,0,,My man said
no, it's no...
Dialogue: 0,0:11:52.73,0:11:53.78,Default,,0,0,0,,You donkey!
Dialogue: 0,0:11:54.27,0:11:55.48,Default,,0,0,0,,Two against.
Dialogue: 0,0:11:55.48,0:11:57.94,Default,,0,0,0,,Two to five,
we're staying!
Dialogue: 0,0:11:57.94,0:11:59.73,Default,,0,0,0,,I guess
my vote doesn't count...
Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:02.33,Default,,0,0,0,,Oh yes,
it does!\NCome on!
Dialogue: 0,0:12:21.22,0:12:24.01,Default,,0,0,0,,- Where
are you going?\N- Getting a broom.
Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:35.23,Default,,0,0,0,,Shall we
go for the luggage?
Dialogue: 0,0:12:35.23,0:12:37.07,Default,,0,0,0,,Let's tidy
up first.
Dialogue: 0,0:12:37.36,0:12:39.32,Default,,0,0,0,,We won't
feel like it later.
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:40.95,Default,,0,0,0,,Sepideh...
Dialogue: 0,0:12:41.49,0:12:43.12,Default,,0,0,0,,Where are
the car keys?
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:13:01.01,Default,,0,0,0,,- What's
your name, boy?\N- Omid.
Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:03.55,Default,,0,0,0,,Omid, are
there any shops around?
Dialogue: 0,0:13:03.93,0:13:06.01,Default,,0,0,0,,- What do
you need?\N- Cigarettes.
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:12.51,Default,,0,0,0,,I'll do
it.
Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:15.23,Default,,0,0,0,,Thank you.\NLeave
it. I'll take it.
Dialogue: 0,0:13:15.44,0:13:16.44,Default,,0,0,0,,Arash!
Dialogue: 0,0:13:16.44,0:13:18.53,Default,,0,0,0,,Come in,
you'll get wet.
Dialogue: 0,0:13:18.86,0:13:20.99,Default,,0,0,0,,Peyman,
call the little one.
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:25.99,Default,,0,0,0,,I'm going
to stress out all weekend.
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:28.08,Default,,0,0,0,,Relax.\NWe
all chose this place.
Dialogue: 0,0:13:28.08,0:13:32.41,Default,,0,0,0,,I can't
keep everyone away\Nfrom the sea for our son's sake.
Dialogue: 0,0:13:32.41,0:13:34.99,Default,,0,0,0,,Come on,
sweetie.
Dialogue: 0,0:13:36.12,0:13:38.58,Default,,0,0,0,,Peyman,
see if you\Ncan find the boiler.
Dialogue: 0,0:13:38.92,0:13:40.17,Default,,0,0,0,,Isn't it
inside?
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:42.83,Default,,0,0,0,,That's all
we needed...
Dialogue: 0,0:13:47.39,0:13:48.85,Default,,0,0,0,,Sweetheart!
Dialogue: 0,0:14:02.15,0:14:04.16,Default,,0,0,0,,Yes? What
is it?
Dialogue: 0,0:14:07.32,0:14:08.57,Default,,0,0,0,,Matches!
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:23.87,Default,,0,0,0,,Got any?
Dialogue: 0,0:14:24.30,0:14:25.05,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:14:25.30,0:14:27.01,Default,,0,0,0,,- You scared
me!\N- I'm sorry!
Dialogue: 0,0:14:27.55,0:14:28.89,Default,,0,0,0,,I'll throw
it away.
Dialogue: 0,0:14:30.18,0:14:33.06,Default,,0,0,0,,- Will it
go through?\N- Sure.
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:35.56,Default,,0,0,0,,Hold it
up.
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:39.44,Default,,0,0,0,,- It won't
fit. Wait.\N- No, it won't open.
Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:41.23,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:14:41.23,0:14:43.57,Default,,0,0,0,,No! Watch
out!
Dialogue: 0,0:14:43.90,0:14:45.57,Default,,0,0,0,,Tilt it
a bit.
Dialogue: 0,0:14:48.99,0:14:50.66,Default,,0,0,0,,You see,
it went through!
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:53.08,Default,,0,0,0,,Shall I
help you?
Dialogue: 0,0:14:55.08,0:14:56.92,Default,,0,0,0,,You'll cut
yourself!
Dialogue: 0,0:14:59.29,0:15:01.34,Default,,0,0,0,,Be careful
not to cut yourself.
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:05.22,Default,,0,0,0,,I'm here,
Morvarid.
Dialogue: 0,0:15:10.01,0:15:11.06,Default,,0,0,0,,Sepideh!
Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:13.48,Default,,0,0,0,,Who's sleeping
where?
Dialogue: 0,0:15:13.48,0:15:16.22,Default,,0,0,0,,Anywhere.
Who cares?
Dialogue: 0,0:15:16.22,0:15:19.60,Default,,0,0,0,,The women
in the bedrooms.\NThe men in the living room.
Dialogue: 0,0:15:19.60,0:15:21.43,Default,,0,0,0,,I won't
sleep away from my wife.
Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:23.11,Default,,0,0,0,,Then you
two in the living room.
Dialogue: 0,0:15:23.11,0:15:24.95,Default,,0,0,0,,- Shohreh?\N-
Yes?
Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:26.61,Default,,0,0,0,,Coming.
Dialogue: 0,0:15:26.98,0:15:29.52,Default,,0,0,0,,We'll have
a crazy night!
Dialogue: 0,0:15:29.53,0:15:31.24,Default,,0,0,0,,We'll have
to dance to warm up.
Dialogue: 0,0:15:31.57,0:15:33.40,Default,,0,0,0,,What if
I can't dance?
Dialogue: 0,0:15:33.41,0:15:34.96,Default,,0,0,0,,We'll teach
you.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:23.50,Default,,0,0,0,,Go! Follow
her!
Dialogue: 0,0:16:24.38,0:16:26.17,Default,,0,0,0,,- What should
I do?\N- Follow her.
Dialogue: 0,0:16:27.13,0:16:29.67,Default,,0,0,0,,Don't miss
such an opportunity!
Dialogue: 0,0:16:29.67,0:16:32.00,Default,,0,0,0,,It's embarrassing!
Dialogue: 0,0:16:44.77,0:16:47.53,Default,,0,0,0,,Okay. I'll
go!
Dialogue: 0,0:17:18.30,0:17:19.59,Default,,0,0,0,,Arash!
Dialogue: 0,0:17:20.72,0:17:22.51,Default,,0,0,0,,Get out
of the water!
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:24.72,Default,,0,0,0,,He's in
the kitchen.
Dialogue: 0,0:17:24.73,0:17:27.40,Default,,0,0,0,,Here, your
cigarettes.
Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:29.74,Default,,0,0,0,,Come on!
Hurry up!
Dialogue: 0,0:17:30.11,0:17:31.40,Default,,0,0,0,,Go and get
him.
Dialogue: 0,0:17:32.53,0:17:34.45,Default,,0,0,0,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:17:36.57,0:17:38.28,Default,,0,0,0,,You're soaked!
Dialogue: 0,0:17:41.08,0:17:43.42,Default,,0,0,0,,Look at
yourself!
Dialogue: 0,0:17:43.66,0:17:44.74,Default,,0,0,0,,Elly!
Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:49.12,Default,,0,0,0,,- Looking
for the lady?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:17:49.34,0:17:50.76,Default,,0,0,0,,She went
to make a phone call.
Dialogue: 0,0:17:51.09,0:17:52.76,Default,,0,0,0,,There's
no signal here.
Dialogue: 0,0:17:53.84,0:17:56.60,Default,,0,0,0,,Stop screaming.
Run, now!
Dialogue: 0,0:17:57.64,0:18:00.60,Default,,0,0,0,,Can you
go\Nand buy some light bulbs?
Dialogue: 0,0:18:04.27,0:18:05.77,Default,,0,0,0,,Ahmad, go
and find her.
Dialogue: 0,0:18:06.10,0:18:08.26,Default,,0,0,0,,Elly's gone
to make a phone call.
Dialogue: 0,0:18:08.27,0:18:10.61,Default,,0,0,0,,Take her
for a ride.
Dialogue: 0,0:18:10.61,0:18:12.73,Default,,0,0,0,,Leave the
poor girl alone.
Dialogue: 0,0:18:12.73,0:18:14.40,Default,,0,0,0,,The water's
still cold.
Dialogue: 0,0:18:14.40,0:18:16.69,Default,,0,0,0,,I turned
on the boiler.\NWe must wait.
Dialogue: 0,0:18:16.70,0:18:18.41,Default,,0,0,0,,You don't
have much time.
Dialogue: 0,0:18:18.41,0:18:19.45,Default,,0,0,0,,Come on...
Dialogue: 0,0:18:23.29,0:18:24.42,Default,,0,0,0,,What are
looking for?
Dialogue: 0,0:18:24.42,0:18:28.70,Default,,0,0,0,,Ahmad wants
to go shopping.\NHe can fill the car up, too.
Dialogue: 0,0:18:29.58,0:18:31.25,Default,,0,0,0,,Here, the
keys.
Dialogue: 0,0:18:32.80,0:18:34.84,Default,,0,0,0,,I'll leave
tomorrow afternoon.
Dialogue: 0,0:18:34.84,0:18:37.39,Default,,0,0,0,,I'll be
home by midnight.
Dialogue: 0,0:18:39.30,0:18:40.71,Default,,0,0,0,,Yes, by
bus.
Dialogue: 0,0:18:41.72,0:18:44.52,Default,,0,0,0,,Don't worry.\NMy
colleague will be with me.
Dialogue: 0,0:18:46.52,0:18:47.81,Default,,0,0,0,,She's fine.
Dialogue: 0,0:18:48.14,0:18:52.31,Default,,0,0,0,,Mom, if
anyone calls,\Ndon't say I'm out of town.
Dialogue: 0,0:18:52.90,0:18:55.57,Default,,0,0,0,,Just say
you don't know where I am.
Dialogue: 0,0:18:55.57,0:18:57.32,Default,,0,0,0,,Has the
pain come back?
Dialogue: 0,0:18:58.45,0:18:59.83,Default,,0,0,0,,Take care.
Dialogue: 0,0:19:01.49,0:19:05.83,Default,,0,0,0,,I'll be
careful. I told you,\NI'm with colleagues from school.
Dialogue: 0,0:19:05.83,0:19:06.92,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:10.84,Default,,0,0,0,,I'll call
you back later.\NThere's no signal here...
Dialogue: 0,0:19:11.21,0:19:12.84,Default,,0,0,0,,Talk to
you soon.
Dialogue: 0,0:19:13.79,0:19:15.87,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:19:17.17,0:19:18.42,Default,,0,0,0,,Did you
speak to her?
Dialogue: 0,0:19:18.63,0:19:19.84,Default,,0,0,0,,Yes, thanks.
Dialogue: 0,0:19:20.72,0:19:21.89,Default,,0,0,0,,Was she
worried?
Dialogue: 0,0:19:21.89,0:19:26.56,Default,,0,0,0,,Yes, as
usual. She shouldn't,\Nas she's had a heart operation.
Dialogue: 0,0:19:26.56,0:19:27.81,Default,,0,0,0,,Recently?
Dialogue: 0,0:19:28.23,0:19:32.90,Default,,0,0,0,,A month
ago.\NHer doctor asked her to avoid stress.
Dialogue: 0,0:19:32.90,0:19:36.45,Default,,0,0,0,,If I'd called
an hour later,\Nshe'd have had a heart attack!
Dialogue: 0,0:19:39.49,0:19:43.37,Default,,0,0,0,,"Hello,
Mom.\NI'm fine. And you?
Dialogue: 0,0:19:43.57,0:19:45.86,Default,,0,0,0,,"Are
you eating?
Dialogue: 0,0:19:46.29,0:19:47.45,Default,,0,0,0,,"Of
course I am!"
Dialogue: 0,0:19:47.45,0:19:49.62,Default,,0,0,0,,She thought
I was starving\Nover there!
Dialogue: 0,0:19:49.83,0:19:52.42,Default,,0,0,0,,Once, at
Hamburg airport,\Nthey opened my suitcase.
Dialogue: 0,0:19:52.75,0:19:56.55,Default,,0,0,0,,A jar of
pickles had broken,\Nit stank of vinegar!
Dialogue: 0,0:19:56.55,0:19:58.26,Default,,0,0,0,,I was so
embarrassed!
Dialogue: 0,0:19:58.55,0:20:00.97,Default,,0,0,0,,She must
be happy\Nthat you're visiting.
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:04.56,Default,,0,0,0,,She died
2 years ago.
Dialogue: 0,0:20:05.39,0:20:06.60,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:07.35,0:20:10.44,Default,,0,0,0,,It was in
the middle\Nof the mess of my divorce.
Dialogue: 0,0:20:11.77,0:20:13.73,Default,,0,0,0,,She suffered
a lot.
Dialogue: 0,0:20:17.86,0:20:19.86,Default,,0,0,0,,Do you mind
if I ask you a question?
Dialogue: 0,0:20:22.32,0:20:24.32,Default,,0,0,0,,Nothing
too personal?
Dialogue: 0,0:20:24.78,0:20:25.78,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:20:26.78,0:20:27.78,Default,,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:20:29.91,0:20:31.37,Default,,0,0,0,,Why'd you
break up with her?
Dialogue: 0,0:20:34.33,0:20:35.41,Default,,0,0,0,,Which one
do you mean?
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:38.92,Default,,0,0,0,,You don't
have to answer.
Dialogue: 0,0:20:39.42,0:20:40.92,Default,,0,0,0,,Why do you
want to know?
Dialogue: 0,0:20:43.38,0:20:45.92,Default,,0,0,0,,Well, I'd
rather know...
Dialogue: 0,0:20:46.68,0:20:48.48,Default,,0,0,0,,You'd rather
know...
Dialogue: 0,0:20:49.60,0:20:53.36,Default,,0,0,0,,One day,
we got up, we washed,
Dialogue: 0,0:20:53.77,0:20:56.94,Default,,0,0,0,,we had breakfast
and she said:\N"{\i1}Achmed{\i0},
Dialogue: 0,0:20:59.40,0:21:02.62,Default,,0,0,0,,{\i1}"besser
eine Ende mit Schrecken...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:03.78,0:21:05.87,Default,,0,0,0,,{\i1}"als
ein Schrecken ohne Ende."{\i0}
Dialogue: 0,0:21:08.83,0:21:09.83,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:10.29,0:21:11.45,Default,,0,0,0,,You say
it.
Dialogue: 0,0:21:11.45,0:21:12.95,Default,,0,0,0,,- What?\N-
{\i1}Besser...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.67,0:21:16.71,Default,,0,0,0,,{\i1}eine
Ende mit Schrecken...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:19.38,0:21:21.43,Default,,0,0,0,,I can't
say it.\NI'm sorry.
Dialogue: 0,0:21:22.34,0:21:23.85,Default,,0,0,0,,Shall I
pull over?
Dialogue: 0,0:21:24.76,0:21:27.52,Default,,0,0,0,,No, I know
who it is.\NI'll call back later.
Dialogue: 0,0:21:29.05,0:21:30.93,Default,,0,0,0,,So, what
does that mean?
Dialogue: 0,0:21:31.47,0:21:34.80,Default,,0,0,0,,A bitter
ending is better\Nthan an endless bitterness.
Dialogue: 0,0:21:38.98,0:21:40.48,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:21:43.65,0:21:44.98,Default,,0,0,0,,What music
do we have here?
Dialogue: 0,0:22:09.68,0:22:11.93,Default,,0,0,0,,- You took
long.\N- At least 10 minutes!
Dialogue: 0,0:22:12.85,0:22:14.56,Default,,0,0,0,,You had
a good time, Ahmad?
Dialogue: 0,0:22:14.56,0:22:15.56,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:22:16.98,0:22:21.61,Default,,0,0,0,,Arash, dear,\Ncome
and take the things in.
Dialogue: 0,0:22:21.61,0:22:23.61,Default,,0,0,0,,It gets
cold at night.
Dialogue: 0,0:22:26.36,0:22:28.52,Default,,0,0,0,,This is
the bedding\Nfor the newlyweds.
Dialogue: 0,0:22:28.53,0:22:30.07,Default,,0,0,0,,We're all
newlyweds!
Dialogue: 0,0:22:30.07,0:22:31.99,Default,,0,0,0,,I mean the
just married ones,
Dialogue: 0,0:22:32.37,0:22:33.79,Default,,0,0,0,,the bride
and groom...
Dialogue: 0,0:22:34.54,0:22:36.67,Default,,0,0,0,,Which ones
are they?\NShow them to me...
Dialogue: 0,0:22:38.12,0:22:42.58,Default,,0,0,0,,Congratulations.\NI
wish you happiness!
Dialogue: 0,0:22:50.97,0:22:52.14,Default,,0,0,0,,What's going
on?
Dialogue: 0,0:22:57.39,0:22:58.72,Default,,0,0,0,,Are you
staying for dinner?
Dialogue: 0,0:22:58.73,0:23:02.56,Default,,0,0,0,,No, thanks.\NLock
the doors.
Dialogue: 0,0:23:02.56,0:23:06.65,Default,,0,0,0,,Also the
cars.\NThe seafront is not safe.
Dialogue: 0,0:23:06.99,0:23:08.41,Default,,0,0,0,,Come on,
guys.
Dialogue: 0,0:23:11.87,0:23:14.91,Default,,0,0,0,,I'll close
the door.
Dialogue: 0,0:23:16.87,0:23:18.08,Default,,0,0,0,,Eat up,
Ahmad!
Dialogue: 0,0:23:18.41,0:23:21.74,Default,,0,0,0,,You won't
find this in Germany.
Dialogue: 0,0:23:21.75,0:23:23.17,Default,,0,0,0,,You mean,
for free!
Dialogue: 0,0:23:23.96,0:23:25.75,Default,,0,0,0,,Come on,
kids.
Dialogue: 0,0:23:26.09,0:23:27.84,Default,,0,0,0,,Why are
you standing?
Dialogue: 0,0:23:27.84,0:23:29.05,Default,,0,0,0,,Sit down.
Dialogue: 0,0:23:29.05,0:23:30.76,Default,,0,0,0,,- Come here,
Elly.\N- Ahmad...
Dialogue: 0,0:23:30.76,0:23:32.01,Default,,0,0,0,,Make room
for Elly.
Dialogue: 0,0:23:33.47,0:23:35.01,Default,,0,0,0,,I'm comfortable
here.
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:37.01,Default,,0,0,0,,Ahmad is
not comfortable.
Dialogue: 0,0:23:37.43,0:23:38.76,Default,,0,0,0,,Manuchehr!
Dialogue: 0,0:23:40.64,0:23:41.93,Default,,0,0,0,,Make room
for Ahmad, sweetie.
Dialogue: 0,0:23:46.78,0:23:48.91,Default,,0,0,0,,Does anyone
need anything?
Dialogue: 0,0:23:50.03,0:23:50.83,Default,,0,0,0,,Coming.
Dialogue: 0,0:23:51.03,0:23:53.58,Default,,0,0,0,,- Shall
I help you?\N- I'll do it, thanks.
Dialogue: 0,0:23:53.58,0:23:56.45,Default,,0,0,0,,- You're
too shy.\N- No, I'll help myself.
Dialogue: 0,0:23:58.62,0:23:59.62,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:24:02.17,0:24:03.21,Default,,0,0,0,,What's this,
you crazy?
Dialogue: 0,0:24:04.88,0:24:07.13,Default,,0,0,0,,Keep some
for the loo!
Dialogue: 0,0:24:08.21,0:24:10.71,Default,,0,0,0,,- Amir!\N-
Sorry, bathroom.
Dialogue: 0,0:24:10.72,0:24:12.84,Default,,0,0,0,,- We're
eating!\N- No salt?
Dialogue: 0,0:24:12.84,0:24:14.21,Default,,0,0,0,,In the kitchen.
Dialogue: 0,0:24:14.51,0:24:15.59,Default,,0,0,0,,Manuchehr,
go get the salt.
Dialogue: 0,0:24:15.80,0:24:17.09,Default,,0,0,0,,Did I forget
the salt?
Dialogue: 0,0:24:20.81,0:24:22.98,Default,,0,0,0,,Did you
wash your hands,\Ncow-boy?
Dialogue: 0,0:24:27.19,0:24:28.48,Default,,0,0,0,,It's getting
cold.
Dialogue: 0,0:24:32.07,0:24:33.70,Default,,0,0,0,,Congratulations,
man.
Dialogue: 0,0:24:38.66,0:24:40.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Long
live the bride and groom{\i0}
Dialogue: 0,0:24:52.93,0:24:53.97,Default,,0,0,0,,Eat, it's
getting cold.
Dialogue: 0,0:25:08.07,0:25:10.15,Default,,0,0,0,,Elly, can't
you find it?
Dialogue: 0,0:25:20.12,0:25:21.79,Default,,0,0,0,,Thanks a
lot.
Dialogue: 0,0:25:22.25,0:25:23.79,Default,,0,0,0,,Salt, anyone?
Dialogue: 0,0:25:26.96,0:25:28.92,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:25:29.92,0:25:33.30,Default,,0,0,0,,Hey guys,
come back in.\NWhy are you among men again?
Dialogue: 0,0:25:33.63,0:25:36.71,Default,,0,0,0,,Ahmad, what
are you doing here?\NGet up!
Dialogue: 0,0:25:36.72,0:25:37.22,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:25:37.55,0:25:39.22,Default,,0,0,0,,- How did
it go?\N- What?
Dialogue: 0,0:25:39.56,0:25:41.10,Default,,0,0,0,,Your trip
together.
Dialogue: 0,0:25:41.10,0:25:44.23,Default,,0,0,0,,He's already
fallen\Nhead over heels in love.
Dialogue: 0,0:25:45.56,0:25:48.06,Default,,0,0,0,,{\i1}I am
a man in love{\i0}
Dialogue: 0,0:25:48.06,0:25:51.98,Default,,0,0,0,,{\i1}And
I'll do anything...{\i0}
Dialogue: 0,0:25:51.98,0:25:53.77,Default,,0,0,0,,I'm talking
seriously.
Dialogue: 0,0:25:54.78,0:25:56.03,Default,,0,0,0,,At the end,
we'll vote.
Dialogue: 0,0:25:56.03,0:25:58.91,Default,,0,0,0,,If the majority
says yes,\NI'll ask for her hand.
Dialogue: 0,0:26:00.08,0:26:02.16,Default,,0,0,0,,- If not,
I won't.\N- The majority means them?
Dialogue: 0,0:26:02.16,0:26:04.79,Default,,0,0,0,,We all agree!
Dialogue: 0,0:26:04.79,0:26:06.71,Default,,0,0,0,,What about
you, Amir?
Dialogue: 0,0:26:06.71,0:26:09.30,Default,,0,0,0,,- What is
it to me?\N- I want your opinion.
Dialogue: 0,0:26:09.92,0:26:11.92,Default,,0,0,0,,- She's
fine.\N- Is that all?
Dialogue: 0,0:26:12.25,0:26:13.75,Default,,0,0,0,,What am
I to say?
Dialogue: 0,0:26:14.67,0:26:16.92,Default,,0,0,0,,She's warm
and calm.\NI like her.
Dialogue: 0,0:26:16.93,0:26:18.35,Default,,0,0,0,,- Seriously?\N-
Sure.
Dialogue: 0,0:26:18.64,0:26:19.81,Default,,0,0,0,,You mean
it?
Dialogue: 0,0:26:22.31,0:26:24.19,Default,,0,0,0,,She seems
very healthy to me.
Dialogue: 0,0:26:24.73,0:26:25.77,Default,,0,0,0,,What about
you, Manuchehr?
Dialogue: 0,0:26:26.89,0:26:28.10,Default,,0,0,0,,She's nice
and friendly.
Dialogue: 0,0:26:28.98,0:26:30.69,Default,,0,0,0,,You know
what I think?
Dialogue: 0,0:26:31.82,0:26:33.20,Default,,0,0,0,,Don't laugh
at me.
Dialogue: 0,0:26:36.24,0:26:37.32,Default,,0,0,0,,She's fine.
Dialogue: 0,0:26:37.32,0:26:39.19,Default,,0,0,0,,- Honest?\N-
I swear.
Dialogue: 0,0:26:39.66,0:26:41.79,Default,,0,0,0,,I'm off.
You can talk.
Dialogue: 0,0:26:42.37,0:26:45.29,Default,,0,0,0,,We'd like
2 cups of tea.
Dialogue: 0,0:26:45.29,0:26:47.08,Default,,0,0,0,,Come and
join your families!
Dialogue: 0,0:26:47.08,0:26:48.79,Default,,0,0,0,,Leave that
here!
Dialogue: 0,0:26:48.79,0:26:50.09,Default,,0,0,0,,Fire! Fire!
Dialogue: 0,0:26:52.96,0:26:54.37,Default,,0,0,0,,What have
you done?
Dialogue: 0,0:26:56.67,0:26:58.04,Default,,0,0,0,,Don't work
my girl so hard.
Dialogue: 0,0:26:58.05,0:27:00.09,Default,,0,0,0,,She's working
without a break.
Dialogue: 0,0:27:00.09,0:27:02.21,Default,,0,0,0,,No need
to work,\Nwe already like you.
Dialogue: 0,0:27:02.22,0:27:04.89,Default,,0,0,0,,- Go on,
Elly!\N- I want to make tea...
Dialogue: 0,0:27:05.10,0:27:06.27,Default,,0,0,0,,Fine. I
leave this here.
Dialogue: 0,0:27:06.27,0:27:09.69,Default,,0,0,0,,We'll have
time to tidy up tomorrow.
Dialogue: 0,0:27:09.94,0:27:12.19,Default,,0,0,0,,Come on.
Let's go.
Dialogue: 0,0:27:14.98,0:27:17.81,Default,,0,0,0,,- How do
you find her?\N- She's nice.
Dialogue: 0,0:27:17.82,0:27:19.95,Default,,0,0,0,,Just a bit
shy.
Dialogue: 0,0:27:19.95,0:27:21.33,Default,,0,0,0,,Poor thing
is embarrassed.
Dialogue: 0,0:27:23.28,0:27:24.65,Default,,0,0,0,,Four words.
Dialogue: 0,0:27:27.70,0:27:28.70,Default,,0,0,0,,Second word.
Dialogue: 0,0:27:29.87,0:27:31.24,Default,,0,0,0,,- Bird?\N-
Flying?
Dialogue: 0,0:27:32.83,0:27:33.91,Default,,0,0,0,,A fly!
Dialogue: 0,0:27:35.80,0:27:36.34,Default,,0,0,0,,Insect?
Dialogue: 0,0:27:36.71,0:27:37.71,Default,,0,0,0,,Bee!
Dialogue: 0,0:27:40.38,0:27:41.84,Default,,0,0,0,,Third word.
Dialogue: 0,0:27:45.22,0:27:46.26,Default,,0,0,0,,Honey!
Dialogue: 0,0:27:48.23,0:27:49.31,Default,,0,0,0,,Good!
Dialogue: 0,0:27:52.31,0:27:53.77,Default,,0,0,0,,Honeybee...
Dialogue: 0,0:27:54.31,0:27:55.73,Default,,0,0,0,,Box?\NBee
hive?
Dialogue: 0,0:27:56.82,0:27:58.03,Default,,0,0,0,,Television?
Dialogue: 0,0:27:59.28,0:28:01.37,Default,,0,0,0,,Cartoon?
Dialogue: 0,0:28:01.78,0:28:02.95,Default,,0,0,0,,The name
of a cartoon?
Dialogue: 0,0:28:03.20,0:28:04.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Hutch,
the Honeybee?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:07.79,0:28:09.29,Default,,0,0,0,,First word?
Dialogue: 0,0:28:12.96,0:28:14.05,Default,,0,0,0,,Baby?
Dialogue: 0,0:28:17.05,0:28:18.38,Default,,0,0,0,,Mother?
Dialogue: 0,0:28:18.84,0:28:20.72,Default,,0,0,0,,{\i1}The
Mother of Hutch the Honeybee{\i0}!
Dialogue: 0,0:28:26.89,0:28:28.14,Default,,0,0,0,,Two words?
Dialogue: 0,0:28:28.43,0:28:30.01,Default,,0,0,0,,My love,
is it two words?
Dialogue: 0,0:28:32.02,0:28:34.07,Default,,0,0,0,,- Mother?\N-
Child?
Dialogue: 0,0:28:35.11,0:28:36.11,Default,,0,0,0,,Baby?
Dialogue: 0,0:28:37.73,0:28:39.94,Default,,0,0,0,,Second word?
Dialogue: 0,0:28:42.36,0:28:44.23,Default,,0,0,0,,Moustache?\NYour
father has a moustache?
Dialogue: 0,0:28:46.87,0:28:48.45,Default,,0,0,0,,- Child?\N-
Father?
Dialogue: 0,0:28:48.45,0:28:50.78,Default,,0,0,0,,The child's
father?
Dialogue: 0,0:28:51.75,0:28:52.75,Default,,0,0,0,,Well done,
sweetheart!
Dialogue: 0,0:29:00.17,0:29:01.50,Default,,0,0,0,,Five words?
Dialogue: 0,0:29:04.26,0:29:05.81,Default,,0,0,0,,Second word.
Dialogue: 0,0:29:07.76,0:29:09.05,Default,,0,0,0,,Child?
Dialogue: 0,0:29:10.10,0:29:12.02,Default,,0,0,0,,- Bigger?\N-
Many?
Dialogue: 0,0:29:12.39,0:29:14.85,Default,,0,0,0,,Kids?
Dialogue: 0,0:29:16.52,0:29:17.52,Default,,0,0,0,,Third word.
Dialogue: 0,0:29:18.11,0:29:19.82,Default,,0,0,0,,Frame?\NTelevision?
Dialogue: 0,0:29:20.53,0:29:23.03,Default,,0,0,0,,- Blackboard?\N-
School?
Dialogue: 0,0:29:23.36,0:29:24.77,Default,,0,0,0,,University?
Dialogue: 0,0:29:26.95,0:29:28.37,Default,,0,0,0,,University
kids?\NStudents?
Dialogue: 0,0:29:29.16,0:29:30.79,Default,,0,0,0,,Fourth word.
Dialogue: 0,0:29:32.50,0:29:34.54,Default,,0,0,0,,- Scales?\N-
Justice?
Dialogue: 0,0:29:35.96,0:29:37.13,Default,,0,0,0,,Law!
Dialogue: 0,0:29:38.96,0:29:40.30,Default,,0,0,0,,Fifth word.
Dialogue: 0,0:29:41.51,0:29:43.47,Default,,0,0,0,,Summer?
Heat?
Dialogue: 0,0:29:43.88,0:29:46.46,Default,,0,0,0,,Hot?
Dialogue: 0,0:29:47.26,0:29:48.43,Default,,0,0,0,,First word.
Dialogue: 0,0:29:49.55,0:29:50.97,Default,,0,0,0,,The first
one.
Dialogue: 0,0:29:53.31,0:29:54.94,Default,,0,0,0,,Breathe?
Dialogue: 0,0:29:54.94,0:29:56.15,Default,,0,0,0,,Soul? God?
Dialogue: 0,0:29:56.94,0:30:01.90,Default,,0,0,0,,God, the
kids from Law School\Nare hot shots!
Dialogue: 0,0:30:27.59,0:30:29.17,Default,,0,0,0,,I'm going
in.
Dialogue: 0,0:30:29.18,0:30:30.52,Default,,0,0,0,,- Why?\N-
Something to do.
Dialogue: 0,0:30:30.52,0:30:32.34,Default,,0,0,0,,They were
losing!
Dialogue: 0,0:30:36.27,0:30:37.57,Default,,0,0,0,,Let's go.
Ready?
Dialogue: 0,0:31:03.88,0:31:04.88,Default,,0,0,0,,Elly!
Dialogue: 0,0:31:07.47,0:31:09.51,Default,,0,0,0,,We're going
shopping.\NNeed anything?
Dialogue: 0,0:31:09.89,0:31:11.09,Default,,0,0,0,,I'm coming
with you.
Dialogue: 0,0:31:11.09,0:31:13.88,Default,,0,0,0,,- I'll get
what you need.\N- I need a bus ticket.
Dialogue: 0,0:31:14.64,0:31:16.14,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:31:16.14,0:31:17.14,Default,,0,0,0,,Shohreh...
Dialogue: 0,0:31:18.23,0:31:19.27,Default,,0,0,0,,Sepideh...
Dialogue: 0,0:31:20.56,0:31:21.89,Default,,0,0,0,,Wait...
Dialogue: 0,0:31:23.57,0:31:24.99,Default,,0,0,0,,Arash.
Dialogue: 0,0:31:26.15,0:31:27.61,Default,,0,0,0,,{\i1}No
way, there's no way{\i0}
Dialogue: 0,0:31:27.94,0:31:31.36,Default,,0,0,0,,- Shut the
door.\N- There's no one here, come.
Dialogue: 0,0:31:35.41,0:31:37.20,Default,,0,0,0,,I really
have to go back today.
Dialogue: 0,0:31:37.20,0:31:38.32,Default,,0,0,0,,{\i1}There's
no way...{\i0}
Dialogue: 0,0:31:38.33,0:31:40.46,Default,,0,0,0,,Are you
having such a bad time?
Dialogue: 0,0:31:40.46,0:31:42.38,Default,,0,0,0,,No, Nazy.\NI
already explained.
Dialogue: 0,0:31:42.38,0:31:44.59,Default,,0,0,0,,I can't
stay more than 1 night.
Dialogue: 0,0:31:44.92,0:31:46.46,Default,,0,0,0,,Weren't
the men\Ngoing to tidy up?
Dialogue: 0,0:31:46.46,0:31:48.21,Default,,0,0,0,,Arash, don't
go into the water.
Dialogue: 0,0:31:48.92,0:31:50.34,Default,,0,0,0,,He's so
cute.
Dialogue: 0,0:31:50.34,0:31:52.63,Default,,0,0,0,,What kind
of weekend is that?
Dialogue: 0,0:31:53.01,0:31:56.30,Default,,0,0,0,,You won't
find a bus.\NYou'll have to walk back.
Dialogue: 0,0:31:56.31,0:31:57.52,Default,,0,0,0,,I may.
Dialogue: 0,0:31:57.52,0:31:58.52,Default,,0,0,0,,On foot?
Dialogue: 0,0:31:59.18,0:32:00.43,Default,,0,0,0,,Please,
stay!
Dialogue: 0,0:32:01.31,0:32:03.68,Default,,0,0,0,,Sweetheart,
my mom will tell me off.
Dialogue: 0,0:32:04.11,0:32:05.36,Default,,0,0,0,,You coming,
Shohreh?
Dialogue: 0,0:32:05.61,0:32:06.95,Default,,0,0,0,,Sepideh...
Dialogue: 0,0:32:10.28,0:32:12.20,Default,,0,0,0,,I'd stay
if I could.
Dialogue: 0,0:32:12.20,0:32:14.50,Default,,0,0,0,,- You'd
better stay.\N- My mother will worry.
Dialogue: 0,0:32:15.03,0:32:18.28,Default,,0,0,0,,- Nazy,
you look after the kids?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:32:18.29,0:32:21.00,Default,,0,0,0,,- I'll call
her.\N- You promised.
Dialogue: 0,0:32:21.54,0:32:25.34,Default,,0,0,0,,Then I'll
find a cab\Nand get tickets on my own.
Dialogue: 0,0:32:25.34,0:32:27.25,Default,,0,0,0,,I can't
stay longer.
Dialogue: 0,0:32:27.25,0:32:30.54,Default,,0,0,0,,If she wants
to leave,\Nyou shouldn't insist, Sepideh.
Dialogue: 0,0:32:31.30,0:32:34.31,Default,,0,0,0,,I wish I
could stay.\NSepideh knows I can't.
Dialogue: 0,0:32:34.72,0:32:37.69,Default,,0,0,0,,We came
together.\NWe'll leave together.
Dialogue: 0,0:32:38.97,0:32:41.14,Default,,0,0,0,,- See you.\N-
I won't let her go.
Dialogue: 0,0:32:50.99,0:32:52.45,Default,,0,0,0,,Amir...
the keys!
Dialogue: 0,0:32:54.57,0:32:56.32,Default,,0,0,0,,Where are
the keys?
Dialogue: 0,0:32:56.32,0:32:57.70,Default,,0,0,0,,On the terrace,
next to my cell.
Dialogue: 0,0:33:04.08,0:33:05.58,Default,,0,0,0,,Throw me
the ball.
Dialogue: 0,0:33:06.21,0:33:07.21,Default,,0,0,0,,Be nice...
Dialogue: 0,0:33:28.31,0:33:29.56,Default,,0,0,0,,Arash, darling...
Dialogue: 0,0:33:31.19,0:33:32.60,Default,,0,0,0,,- Stay close
by.\N- Ok.
Dialogue: 0,0:33:32.61,0:33:35.24,Default,,0,0,0,,Just a bit
more and then go inside!
Dialogue: 0,0:33:42.62,0:33:45.79,Default,,0,0,0,,Nazy, keep
an eye on him, please.
Dialogue: 0,0:33:46.29,0:33:48.12,Default,,0,0,0,,Don't forget
the onions.
Dialogue: 0,0:33:52.13,0:33:53.63,Default,,0,0,0,,What did
she say?
Dialogue: 0,0:33:53.63,0:33:55.46,Default,,0,0,0,,We must
buy onions.
Dialogue: 0,0:34:18.57,0:34:22.20,Default,,0,0,0,,Relax a
little bit.\NWe'll have soup together later on.
Dialogue: 0,0:34:22.41,0:34:24.20,Default,,0,0,0,,Nice ring.
Dialogue: 0,0:34:24.20,0:34:24.78,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:34:25.12,0:34:28.49,Default,,0,0,0,,Can you
keep an eye on them?\NI'll tidy up a bit.
Dialogue: 0,0:34:41.60,0:34:43.19,Default,,0,0,0,,What's up,
sweetie?
Dialogue: 0,0:34:43.68,0:34:45.39,Default,,0,0,0,,Can you
fix it for me?
Dialogue: 0,0:34:45.39,0:34:46.60,Default,,0,0,0,,Yes, give
it to me.
Dialogue: 0,0:35:42.32,0:35:43.49,Default,,0,0,0,,Come on,
take it.
Dialogue: 0,0:35:44.49,0:35:45.65,Default,,0,0,0,,I have to
go.
Dialogue: 0,0:36:08.39,0:36:09.51,Default,,0,0,0,,Daddy!
Dialogue: 0,0:36:20.86,0:36:22.23,Default,,0,0,0,,Yes, darling?
Dialogue: 0,0:36:22.86,0:36:24.78,Default,,0,0,0,,Daddy! Arash!
Dialogue: 0,0:36:25.87,0:36:28.37,Default,,0,0,0,,Come here.\NLeave
Arash alone.
Dialogue: 0,0:36:28.62,0:36:29.71,Default,,0,0,0,,Arash...
Dialogue: 0,0:36:30.50,0:36:32.59,Default,,0,0,0,,I'll take
care of him!
Dialogue: 0,0:36:34.21,0:36:36.38,Default,,0,0,0,,Daddy! Daddy!
Dialogue: 0,0:36:37.71,0:36:39.46,Default,,0,0,0,,- Daddy,
Arash!\N- Morvarid?
Dialogue: 0,0:36:39.76,0:36:42.80,Default,,0,0,0,,Arash is
in the water!
Dialogue: 0,0:36:48.26,0:36:49.38,Default,,0,0,0,,Arash!
Dialogue: 0,0:37:01.95,0:37:03.57,Default,,0,0,0,,Where's
Arash?
Dialogue: 0,0:37:03.57,0:37:04.48,Default,,0,0,0,,Over there!
Dialogue: 0,0:37:04.49,0:37:05.41,Default,,0,0,0,,My God!
Dialogue: 0,0:37:05.41,0:37:07.79,Default,,0,0,0,,Was he in
the water?\NWho was with you?
Dialogue: 0,0:37:08.74,0:37:09.99,Default,,0,0,0,,Amir, check
the house.
Dialogue: 0,0:37:11.58,0:37:12.92,Default,,0,0,0,,Arash!
Dialogue: 0,0:37:13.25,0:37:14.25,Default,,0,0,0,,Is he here?
Dialogue: 0,0:37:16.50,0:37:17.50,Default,,0,0,0,,He's in
the sea!
Dialogue: 0,0:37:22.76,0:37:23.85,Default,,0,0,0,,Amir!
Dialogue: 0,0:37:28.47,0:37:29.47,Default,,0,0,0,,His shoes
are here!
Dialogue: 0,0:37:32.77,0:37:33.90,Default,,0,0,0,,Manuchehr!
Dialogue: 0,0:37:39.57,0:37:40.61,Default,,0,0,0,,Manuchehr!
Dialogue: 0,0:38:02.80,0:38:04.93,Default,,0,0,0,,Ahmad! Ahmad!
Dialogue: 0,0:38:05.30,0:38:06.35,Default,,0,0,0,,Over there!
Dialogue: 0,0:38:13.77,0:38:15.89,Default,,0,0,0,,On the other
side!
Dialogue: 0,0:38:15.89,0:38:16.93,Default,,0,0,0,,To your
left!
Dialogue: 0,0:38:17.85,0:38:19.81,Default,,0,0,0,,He's there,
Ahmad!
Dialogue: 0,0:38:35.71,0:38:36.71,Default,,0,0,0,,He's there!
Dialogue: 0,0:39:11.95,0:39:14.92,Default,,0,0,0,,Ahmad, check
if he's breathing.
Dialogue: 0,0:39:16.41,0:39:18.03,Default,,0,0,0,,Is he breathing?
Dialogue: 0,0:39:47.74,0:39:48.95,Default,,0,0,0,,Put him
down.
Dialogue: 0,0:39:52.07,0:39:54.74,Default,,0,0,0,,On the side,\Nso
the water comes out of his lungs.
Dialogue: 0,0:39:55.08,0:39:56.67,Default,,0,0,0,,Lift his
head.
Dialogue: 0,0:40:08.01,0:40:09.68,Default,,0,0,0,,Get up,
my son!
Dialogue: 0,0:40:09.97,0:40:10.97,Default,,0,0,0,,Arash!
Dialogue: 0,0:40:33.49,0:40:35.16,Default,,0,0,0,,You just
left them?
Dialogue: 0,0:40:35.49,0:40:37.03,Default,,0,0,0,,Where were
the mothers?
Dialogue: 0,0:40:37.03,0:40:38.70,Default,,0,0,0,,Elly was
with them.
Dialogue: 0,0:41:01.56,0:41:02.61,Default,,0,0,0,,Ahmad!
Dialogue: 0,0:41:07.65,0:41:08.74,Default,,0,0,0,,Elly!
Dialogue: 0,0:41:09.86,0:41:12.66,Default,,0,0,0,,- Was she
in the sea?\N- Morvarid didn't see her.
Dialogue: 0,0:41:12.66,0:41:14.82,Default,,0,0,0,,Morvarid,
where was Elly?
Dialogue: 0,0:41:15.70,0:41:16.95,Default,,0,0,0,,- Isn't
she inside?\N- No.
Dialogue: 0,0:41:16.95,0:41:18.83,Default,,0,0,0,,What if
she went after Arash?
Dialogue: 0,0:41:24.08,0:41:25.08,Default,,0,0,0,,Elly!
Dialogue: 0,0:41:26.67,0:41:28.09,Default,,0,0,0,,What's happened?
Dialogue: 0,0:41:30.84,0:41:31.97,Default,,0,0,0,,Nazy?
Dialogue: 0,0:41:33.05,0:41:34.26,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:41:39.10,0:41:40.23,Default,,0,0,0,,Arash!
Dialogue: 0,0:41:41.77,0:41:43.77,Default,,0,0,0,,Was Elly
in the sea with you?
Dialogue: 0,0:41:43.77,0:41:44.98,Default,,0,0,0,,Was she
in the water?
Dialogue: 0,0:41:44.98,0:41:47.65,Default,,0,0,0,,- Look at
me! Was she?\N- We can't find her.
Dialogue: 0,0:42:02.08,0:42:04.63,Default,,0,0,0,,Hey, boy!
Help!
Dialogue: 0,0:42:04.96,0:42:07.05,Default,,0,0,0,,Run! Go!
Dialogue: 0,0:42:13.55,0:42:14.55,Default,,0,0,0,,What a catastrophe!
Dialogue: 0,0:42:17.13,0:42:18.13,Default,,0,0,0,,Peyman?
Dialogue: 0,0:42:23.22,0:42:24.22,Default,,0,0,0,,Arash?
Dialogue: 0,0:42:33.15,0:42:34.91,Default,,0,0,0,,Don't worry.\NIt's
Elly.
Dialogue: 0,0:42:35.11,0:42:36.15,Default,,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,0:42:36.90,0:42:38.32,Default,,0,0,0,,She wanted
to rescue Arash...
Dialogue: 0,0:42:38.32,0:42:39.69,Default,,0,0,0,,Where's
my son?
Dialogue: 0,0:42:39.70,0:42:40.70,Default,,0,0,0,,Inside.
Dialogue: 0,0:42:42.08,0:42:43.12,Default,,0,0,0,,Sepideh!
Dialogue: 0,0:42:43.91,0:42:45.16,Default,,0,0,0,,Help!
Dialogue: 0,0:42:47.58,0:42:49.16,Default,,0,0,0,,Who's in
the sea?
Dialogue: 0,0:42:49.17,0:42:50.17,Default,,0,0,0,,Elly!
Dialogue: 0,0:42:51.13,0:42:52.13,Default,,0,0,0,,Elly?
Dialogue: 0,0:42:57.22,0:42:58.22,Default,,0,0,0,,Sepideh!
Dialogue: 0,0:42:59.18,0:43:00.64,Default,,0,0,0,,Don't go!
Dialogue: 0,0:43:07.10,0:43:08.10,Default,,0,0,0,,Sepideh!
Dialogue: 0,0:45:23.86,0:45:25.23,Default,,0,0,0,,What's going
on?
Dialogue: 0,0:45:27.32,0:45:30.36,Default,,0,0,0,,- We can't
find her.\N- Keep on searching!
Dialogue: 0,0:45:36.08,0:45:37.95,Default,,0,0,0,,The sea
is heavy and muddy.
Dialogue: 0,0:45:37.96,0:45:40.96,Default,,0,0,0,,You can't
just give up!
Dialogue: 0,0:45:40.96,0:45:43.33,Default,,0,0,0,,Wait a minute!\NTake
me along.
Dialogue: 0,0:45:46.30,0:45:49.17,Default,,0,0,0,,She might
be stuck between rocks.
Dialogue: 0,0:45:49.97,0:45:51.30,Default,,0,0,0,,Let us go
out there!
Dialogue: 0,0:45:52.22,0:45:55.93,Default,,0,0,0,,Take me!
Dialogue: 0,0:45:58.27,0:46:00.77,Default,,0,0,0,,You didn't
try the other direction.
Dialogue: 0,0:46:06.45,0:46:08.54,Default,,0,0,0,,That's where
we found the child.
Dialogue: 0,0:46:14.79,0:46:17.13,Default,,0,0,0,,We can't
just leave her like this.
Dialogue: 0,0:46:18.04,0:46:20.91,Default,,0,0,0,,You have
to wait\Nuntil the sea gets calmer.
Dialogue: 0,0:46:22.25,0:46:26.92,Default,,0,0,0,,Where are
you going?\NWhat if she's still alive?
Dialogue: 0,0:46:26.93,0:46:29.47,Default,,0,0,0,,We searched
for over half an hour.
Dialogue: 0,0:46:29.80,0:46:31.51,Default,,0,0,0,,Please!
What if she's alive...
Dialogue: 0,0:46:31.85,0:46:33.56,Default,,0,0,0,,She's not
alive.
Dialogue: 0,0:46:33.89,0:46:36.51,Default,,0,0,0,,Was I talking
to you?
Dialogue: 0,0:46:36.52,0:46:39.31,Default,,0,0,0,,Sepideh!
Go inside!
Dialogue: 0,0:46:39.31,0:46:40.81,Default,,0,0,0,,Shohreh,
take her in!
Dialogue: 0,0:46:43.36,0:46:46.49,Default,,0,0,0,,Peyman,
don't let them go.
Dialogue: 0,0:46:46.49,0:46:49.03,Default,,0,0,0,,The body
will be washed in.
Dialogue: 0,0:46:49.03,0:46:52.24,Default,,0,0,0,,If you check
the shore this evening,\Nyou'll find her.
Dialogue: 0,0:46:53.33,0:46:54.33,Default,,0,0,0,,Sepideh!
Dialogue: 0,0:47:57.64,0:47:59.05,Default,,0,0,0,,Sepideh...
Dialogue: 0,0:48:04.15,0:48:06.57,Default,,0,0,0,,They want
her name and details.
Dialogue: 0,0:48:40.39,0:48:44.27,Default,,0,0,0,,She was
flying her kite\Nand didn't see anything.
Dialogue: 0,0:48:44.27,0:48:46.48,Default,,0,0,0,,Did you
see her go into the sea?
Dialogue: 0,0:48:46.48,0:48:49.10,Default,,0,0,0,,- No.\N-
What did you see?
Dialogue: 0,0:48:49.11,0:48:51.12,Default,,0,0,0,,Arash was
shouting in the water.
Dialogue: 0,0:48:51.12,0:48:52.44,Default,,0,0,0,,Arash is
my son.
Dialogue: 0,0:48:52.95,0:48:56.45,Default,,0,0,0,,I called
my father to rescue him.
Dialogue: 0,0:48:56.45,0:48:59.62,Default,,0,0,0,,Ok. Are
you sure\Nshe was in the water?
Dialogue: 0,0:49:00.00,0:49:02.63,Default,,0,0,0,,I asked
her to look after the kids.
Dialogue: 0,0:49:02.96,0:49:04.50,Default,,0,0,0,,What was
her name?
Dialogue: 0,0:49:04.50,0:49:06.13,Default,,0,0,0,,- Elly.\N-
Elly?
Dialogue: 0,0:49:07.29,0:49:10.21,Default,,0,0,0,,You mean:\NElham,
Elnaz, Elmira...?
Dialogue: 0,0:49:11.97,0:49:14.13,Default,,0,0,0,,Didn't you
know her?
Dialogue: 0,0:49:14.13,0:49:15.46,Default,,0,0,0,,We called
her Elly.
Dialogue: 0,0:49:15.47,0:49:17.31,Default,,0,0,0,,What was
your relationship to her?
Dialogue: 0,0:49:17.31,0:49:19.43,Default,,0,0,0,,She was
my daughter's teacher.
Dialogue: 0,0:49:19.43,0:49:22.35,Default,,0,0,0,,My wife
had invited her.
Dialogue: 0,0:49:22.73,0:49:26.07,Default,,0,0,0,,You don't
know the name\Nof your child's teacher?
Dialogue: 0,0:49:26.48,0:49:28.11,Default,,0,0,0,,I'll ask.
Dialogue: 0,0:49:29.07,0:49:32.49,Default,,0,0,0,,How strange!\NYou
bring a guest from Tehran
Dialogue: 0,0:49:32.49,0:49:34.66,Default,,0,0,0,,without
knowing anything about her
Dialogue: 0,0:49:34.66,0:49:36.74,Default,,0,0,0,,and we must
ask a child about her?
Dialogue: 0,0:49:37.07,0:49:38.32,Default,,0,0,0,,What's her
full name?
Dialogue: 0,0:49:38.66,0:49:40.50,Default,,0,0,0,,I don't
know.
Dialogue: 0,0:49:41.00,0:49:43.00,Default,,0,0,0,,You don't
know her surname?
Dialogue: 0,0:49:51.09,0:49:53.18,Default,,0,0,0,,Unfortunately,
she doesn't know.
Dialogue: 0,0:49:54.26,0:49:58.35,Default,,0,0,0,,Look through
her things.\NThere must be an ID or something.
Dialogue: 0,0:49:59.47,0:50:03.14,Default,,0,0,0,,I need the
3 of you\Nto give me your details.
Dialogue: 0,0:50:03.14,0:50:05.30,Default,,0,0,0,,And your
documents, please.
Dialogue: 0,0:50:06.65,0:50:08.53,Default,,0,0,0,,Who's the
owner of the villa?
Dialogue: 0,0:50:29.42,0:50:30.42,Default,,0,0,0,,Ahmad!
Dialogue: 0,0:50:31.75,0:50:33.50,Default,,0,0,0,,Her bag
is gone!
Dialogue: 0,0:50:33.80,0:50:35.72,Default,,0,0,0,,Go and search
for it.
Dialogue: 0,0:50:35.72,0:50:37.06,Default,,0,0,0,,I did. It's
not here!
Dialogue: 0,0:50:37.55,0:50:40.21,Default,,0,0,0,,Nazy, give
me Peyman's bag.
Dialogue: 0,0:50:40.47,0:50:42.51,Default,,0,0,0,,Shohreh,
her bag is not there!
Dialogue: 0,0:50:43.81,0:50:45.69,Default,,0,0,0,,It must
be in her room.
Dialogue: 0,0:50:53.48,0:50:54.60,Default,,0,0,0,,She can't
have left!
Dialogue: 0,0:51:00.74,0:51:02.07,Default,,0,0,0,,Wasn't she
with the kids?
Dialogue: 0,0:51:02.70,0:51:04.66,Default,,0,0,0,,She was
about to go.\NSepideh stopped her.
Dialogue: 0,0:51:05.25,0:51:07.71,Default,,0,0,0,,She even
wanted to walk back.\NRight, Shohreh?
Dialogue: 0,0:51:08.08,0:51:09.66,Default,,0,0,0,,Without
saying good-bye?
Dialogue: 0,0:51:09.67,0:51:11.09,Default,,0,0,0,,Her bag
would be here...
Dialogue: 0,0:51:11.34,0:51:12.80,Default,,0,0,0,,My God...
Dialogue: 0,0:51:17.26,0:51:18.26,Default,,0,0,0,,Sepideh!
Dialogue: 0,0:51:28.10,0:51:28.76,Default,,0,0,0,,What's her
number?
Dialogue: 0,0:51:29.10,0:51:30.56,Default,,0,0,0,,- Whose
number?\N- Elly's.
Dialogue: 0,0:51:30.56,0:51:31.77,Default,,0,0,0,,I want to
call her cell.
Dialogue: 0,0:51:32.11,0:51:33.57,Default,,0,0,0,,What are
you saying?
Dialogue: 0,0:51:33.57,0:51:34.78,Default,,0,0,0,,- Her bag...\N-
What?
Dialogue: 0,0:51:34.78,0:51:37.53,Default,,0,0,0,,It's not
there.\NShe might have left.
Dialogue: 0,0:51:37.53,0:51:39.45,Default,,0,0,0,,No one has
seen her in the sea.
Dialogue: 0,0:51:45.74,0:51:47.66,Default,,0,0,0,,I hid it
to keep her.
Dialogue: 0,0:51:59.47,0:52:01.64,Default,,0,0,0,,If only
I'd let her go...
Dialogue: 0,0:52:02.39,0:52:04.81,Default,,0,0,0,,If only
I'd let her go...
Dialogue: 0,0:52:07.52,0:52:08.73,Default,,0,0,0,,My God...
Dialogue: 0,0:52:50.18,0:52:51.22,Default,,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,0:53:24.38,0:53:26.38,Default,,0,0,0,,God damn
you, Sepideh.
Dialogue: 0,0:53:29.31,0:53:31.90,Default,,0,0,0,,We should
inform her family.
Dialogue: 0,0:53:33.27,0:53:35.57,Default,,0,0,0,,Let's wait
and see\Nif the body's found.
Dialogue: 0,0:53:35.77,0:53:38.48,Default,,0,0,0,,Maybe she
did leave.
Dialogue: 0,0:53:38.48,0:53:39.60,Default,,0,0,0,,Where to?
Dialogue: 0,0:53:40.44,0:53:41.85,Default,,0,0,0,,That's the
end of it.
Dialogue: 0,0:53:42.78,0:53:43.90,Default,,0,0,0,,She's dead.
Dialogue: 0,0:53:43.90,0:53:45.65,Default,,0,0,0,,We should
call them tomorrow.
Dialogue: 0,0:53:45.66,0:53:48.83,Default,,0,0,0,,Otherwise,\Nthey'll
drive up by night...
Dialogue: 0,0:53:49.41,0:53:52.54,Default,,0,0,0,,The road
is one way.\NEveryone's going back to Tehran.
Dialogue: 0,0:53:52.75,0:53:54.38,Default,,0,0,0,,It's just
impossible.
Dialogue: 0,0:53:58.42,0:53:59.72,Default,,0,0,0,,Oh God!
Dialogue: 0,0:54:03.80,0:54:04.93,Default,,0,0,0,,Good grief!
Dialogue: 0,0:57:24.88,0:57:25.88,Default,,0,0,0,,Amir...
Dialogue: 0,0:57:31.80,0:57:35.22,Default,,0,0,0,,If she'd
drowned,\Nthe body would have been found.
Dialogue: 0,0:57:35.55,0:57:37.76,Default,,0,0,0,,Get up.
Let's do something.
Dialogue: 0,0:57:39.01,0:57:40.93,Default,,0,0,0,,You did
what you wanted.
Dialogue: 0,0:57:40.93,0:57:43.18,Default,,0,0,0,,Get up,
come on.
Dialogue: 0,0:57:46.56,0:57:47.89,Default,,0,0,0,,What for?
Dialogue: 0,0:57:47.90,0:57:49.69,Default,,0,0,0,,Here. I'm
up.
Dialogue: 0,0:57:49.69,0:57:52.19,Default,,0,0,0,,Let's go
and ask at the bus station.
Dialogue: 0,0:57:52.19,0:57:53.56,Default,,0,0,0,,What can
I say to you?
Dialogue: 0,0:57:53.78,0:57:55.16,Default,,0,0,0,,Give me
a break...
Dialogue: 0,0:57:55.49,0:57:56.99,Default,,0,0,0,,You give
me a break!
Dialogue: 0,0:57:58.66,0:58:02.17,Default,,0,0,0,,Maybe she
did go away.\NYou were playing on the other side.
Dialogue: 0,0:58:02.75,0:58:04.08,Default,,0,0,0,,Listen,
I'm talking to you.
Dialogue: 0,0:58:04.08,0:58:05.84,Default,,0,0,0,,I don't
want you to talk to me!
Dialogue: 0,0:58:06.54,0:58:08.12,Default,,0,0,0,,You screw
it up\Nand want to talk?
Dialogue: 0,0:58:08.50,0:58:10.04,Default,,0,0,0,,I'm also
at the end of my rope.
Dialogue: 0,0:58:11.05,0:58:12.51,Default,,0,0,0,,Why did
you invite her?
Dialogue: 0,0:58:12.84,0:58:15.01,Default,,0,0,0,,Right, it's
my fault.\NWhat now?
Dialogue: 0,0:58:15.01,0:58:16.89,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:58:17.72,0:58:19.18,Default,,0,0,0,,Did you
ask me\Nbefore inviting her?
Dialogue: 0,0:58:19.51,0:58:21.93,Default,,0,0,0,,- I thought
of Ahmad...\N- Who are you to Ahmad?
Dialogue: 0,0:58:22.93,0:58:24.26,Default,,0,0,0,,Are you
his mother?
Dialogue: 0,0:58:24.60,0:58:26.81,Default,,0,0,0,,His sister?\NWho
are you?
Dialogue: 0,0:58:35.61,0:58:36.61,Default,,0,0,0,,What's going
on?
Dialogue: 0,0:58:43.29,0:58:45.92,Default,,0,0,0,,- What could
she do about it?\N- Nothing.
Dialogue: 0,0:58:46.21,0:58:47.88,Default,,0,0,0,,Nothing
at all.
Dialogue: 0,0:58:49.92,0:58:51.30,Default,,0,0,0,,I asked
her to invite her.
Dialogue: 0,0:58:51.67,0:58:53.26,Default,,0,0,0,,You shouldn't
have!
Dialogue: 0,0:58:54.05,0:58:55.89,Default,,0,0,0,,Why always
her?
Dialogue: 0,0:58:56.59,0:58:57.71,Default,,0,0,0,,You'll wake
the kids.
Dialogue: 0,0:58:58.59,0:59:01.05,Default,,0,0,0,,You should
know\Nhow crazy she is by now!
Dialogue: 0,0:59:01.05,0:59:04.22,Default,,0,0,0,,Who'd have
thought\Nthis would happen?
Dialogue: 0,0:59:04.22,0:59:06.72,Default,,0,0,0,,She's always
involved in everything!
Dialogue: 0,0:59:06.73,0:59:08.81,Default,,0,0,0,,We want
to go to the sea:\NSepideh!
Dialogue: 0,0:59:08.81,0:59:11.06,Default,,0,0,0,,We want
to get together:\NSepideh!
Dialogue: 0,0:59:11.06,0:59:12.73,Default,,0,0,0,,We need
a villa:\NSepideh!
Dialogue: 0,0:59:12.73,0:59:15.65,Default,,0,0,0,,You need
a plane ticket:\NSepideh!
Dialogue: 0,0:59:15.90,0:59:18.02,Default,,0,0,0,,Now the
man wants to get married:\NSepideh!
Dialogue: 0,0:59:21.70,0:59:23.75,Default,,0,0,0,,Let's go
in.\NWe'll work this out.
Dialogue: 0,0:59:23.75,0:59:25.24,Default,,0,0,0,,What exactly?
Dialogue: 0,0:59:25.79,0:59:28.29,Default,,0,0,0,,We must
call her parents.
Dialogue: 0,0:59:28.29,0:59:31.13,Default,,0,0,0,,We will.\NBut
first, let's go in.
Dialogue: 0,0:59:31.88,0:59:35.59,Default,,0,0,0,,Whoever
explains best what happened\Nwill get a treat.
Dialogue: 0,0:59:35.76,0:59:39.10,Default,,0,0,0,,So, you
start:\NWhat were you doing?
Dialogue: 0,0:59:39.30,0:59:42.05,Default,,0,0,0,,I was fixing
my kite.
Dialogue: 0,0:59:42.05,0:59:43.13,Default,,0,0,0,,And then?
Dialogue: 0,0:59:43.14,0:59:45.27,Default,,0,0,0,,Arash was
in the water.
Dialogue: 0,0:59:45.77,0:59:48.06,Default,,0,0,0,,And where
was Elly?
Dialogue: 0,0:59:48.06,0:59:49.36,Default,,0,0,0,,She was
sitting there.
Dialogue: 0,0:59:49.36,0:59:51.02,Default,,0,0,0,,On the terrace.
Dialogue: 0,0:59:51.02,0:59:52.18,Default,,0,0,0,,What were
you doing?
Dialogue: 0,0:59:52.19,0:59:55.94,Default,,0,0,0,,I asked
her to fix my kite.
Dialogue: 0,0:59:55.94,0:59:59.98,Default,,0,0,0,,Then it
flew off very high,\Nit fell in the water and I saw Arash.
Dialogue: 0,1:00:02.28,1:00:05.82,Default,,0,0,0,,When the
kite was up in the sky,
Dialogue: 0,1:00:06.04,1:00:07.87,Default,,0,0,0,,was Elly
with you?
Dialogue: 0,1:00:07.87,1:00:12.29,Default,,0,0,0,,Look at
me. You were here.\NWhere was Elly?
Dialogue: 0,1:00:12.67,1:00:15.22,Default,,0,0,0,,Like Nazy
is now?
Dialogue: 0,1:00:15.92,1:00:18.76,Default,,0,0,0,,Yes. She
was there at first.
Dialogue: 0,1:00:19.72,1:00:20.97,Default,,0,0,0,,And then?
Dialogue: 0,1:00:21.97,1:00:27.39,Default,,0,0,0,,I ran after
my kite on the other side
Dialogue: 0,1:00:28.22,1:00:31.35,Default,,0,0,0,,and there
I saw Arash.
Dialogue: 0,1:00:31.35,1:00:32.68,Default,,0,0,0,,You saw
Arash.
Dialogue: 0,1:00:34.31,1:00:35.81,Default,,0,0,0,,Stop it,
Arash!
Dialogue: 0,1:00:37.11,1:00:40.28,Default,,0,0,0,,Anita. Did
you see\NElly leave the villa?
Dialogue: 0,1:00:43.24,1:00:45.20,Default,,0,0,0,,- Look at
me.\N- I didn't see.
Dialogue: 0,1:00:48.41,1:00:50.24,Default,,0,0,0,,Morvarid,
sweetie,
Dialogue: 0,1:00:50.25,1:00:55.25,Default,,0,0,0,,when your
kite fell into the water
Dialogue: 0,1:00:55.25,1:00:57.16,Default,,0,0,0,,and you
saw Arash about to drown
Dialogue: 0,1:00:57.17,1:01:00.38,Default,,0,0,0,,was Elly
there\Nor was she leaving the villa?
Dialogue: 0,1:01:00.38,1:01:02.25,Default,,0,0,0,,- She was
there.\N- Ok.
Dialogue: 0,1:01:03.84,1:01:08.05,Default,,0,0,0,,And when
you came over to us\Nas we were playing volleyball,
Dialogue: 0,1:01:08.06,1:01:10.85,Default,,0,0,0,,you know,\Nyou
were crying and calling us,
Dialogue: 0,1:01:10.85,1:01:12.44,Default,,0,0,0,,was Elly
still there?
Dialogue: 0,1:01:12.44,1:01:14.40,Default,,0,0,0,,She was
there before.
Dialogue: 0,1:01:15.40,1:01:17.15,Default,,0,0,0,,Long before?
Dialogue: 0,1:01:17.15,1:01:18.15,Default,,0,0,0,,A bit before.
Dialogue: 0,1:01:18.15,1:01:20.11,Default,,0,0,0,,How much
is a bit?
Dialogue: 0,1:01:20.11,1:01:22.07,Default,,0,0,0,,Counting
from 1...
Dialogue: 0,1:01:22.07,1:01:24.95,Default,,0,0,0,,1... 2...
3... 4...?
Dialogue: 0,1:01:26.03,1:01:29.24,Default,,0,0,0,,1... 2...
3...
Dialogue: 0,1:01:31.45,1:01:32.87,Default,,0,0,0,,I don't
know.
Dialogue: 0,1:01:34.33,1:01:35.87,Default,,0,0,0,,What about
you, Arash?
Dialogue: 0,1:01:35.88,1:01:39.26,Default,,0,0,0,,When you
were in the water,\Ndid Elly come get you out?
Dialogue: 0,1:01:40.88,1:01:43.89,Default,,0,0,0,,- Sit up
and answer properly!\N- I did a 100 times!
Dialogue: 0,1:01:43.89,1:01:45.96,Default,,0,0,0,,Sit up and
answer.
Dialogue: 0,1:01:45.97,1:01:47.89,Default,,0,0,0,,- I'm hungry.\N-
Then go out!
Dialogue: 0,1:01:48.22,1:01:49.22,Default,,0,0,0,,Peyman!
Dialogue: 0,1:01:49.81,1:01:52.27,Default,,0,0,0,,Can't you
just behave?
Dialogue: 0,1:01:52.27,1:01:55.19,Default,,0,0,0,,- He's hungry.\N-
I didn't see anything!
Dialogue: 0,1:01:55.19,1:01:56.32,Default,,0,0,0,,What's wrong
with you?
Dialogue: 0,1:01:57.19,1:01:59.07,Default,,0,0,0,,He doesn't
answer.
Dialogue: 0,1:01:59.07,1:02:02.40,Default,,0,0,0,,Since yesterday,\Nyou've
been mistreating him.
Dialogue: 0,1:02:02.40,1:02:05.02,Default,,0,0,0,,Ok, go away\Nand
stop talking so much!
Dialogue: 0,1:02:06.74,1:02:08.33,Default,,0,0,0,,So he'll
take all the blame?
Dialogue: 0,1:02:08.33,1:02:10.95,Default,,0,0,0,,You left
him by the sea!
Dialogue: 0,1:02:10.95,1:02:14.28,Default,,0,0,0,,You should
have thought of that\Nwhen you chose this villa.
Dialogue: 0,1:02:16.46,1:02:18.46,Default,,0,0,0,,Anita, come.
Dialogue: 0,1:02:32.31,1:02:33.77,Default,,0,0,0,,Any news?
Dialogue: 0,1:02:34.77,1:02:35.94,Default,,0,0,0,,Not since
last night.
Dialogue: 0,1:02:37.35,1:02:38.93,Default,,0,0,0,,Why would
she have left?
Dialogue: 0,1:02:39.44,1:02:41.11,Default,,0,0,0,,No idea.
Dialogue: 0,1:02:42.19,1:02:44.44,Default,,0,0,0,,She'd have
taken her bag.
Dialogue: 0,1:02:44.82,1:02:46.41,Default,,0,0,0,,Didn't Sepideh
hide it?
Dialogue: 0,1:02:48.11,1:02:49.11,Default,,0,0,0,,Sepideh,
Dialogue: 0,1:02:49.78,1:02:52.15,Default,,0,0,0,,was Elly
the kind\Nto do such a thing?
Dialogue: 0,1:02:52.16,1:02:53.33,Default,,0,0,0,,Do what?
Dialogue: 0,1:02:53.91,1:02:55.53,Default,,0,0,0,,Leave without
a word.
Dialogue: 0,1:02:56.83,1:02:57.45,Default,,0,0,0,,I don't
know.
Dialogue: 0,1:02:57.79,1:03:00.37,Default,,0,0,0,,So, why
did you hide her bag?
Dialogue: 0,1:03:00.79,1:03:04.12,Default,,0,0,0,,You must
have supposed\Nthis could happen.
Dialogue: 0,1:03:04.13,1:03:06.47,Default,,0,0,0,,Like the
other evening,\Nshe just vanished...
Dialogue: 0,1:03:06.80,1:03:08.55,Default,,0,0,0,,We had to
look for her.
Dialogue: 0,1:03:08.55,1:03:10.51,Default,,0,0,0,,There was
no signal.
Dialogue: 0,1:03:11.47,1:03:13.13,Default,,0,0,0,,She went
to make a phone call.
Dialogue: 0,1:03:13.43,1:03:14.55,Default,,0,0,0,,Without
a word.
Dialogue: 0,1:03:14.89,1:03:17.26,Default,,0,0,0,,- That was
different.\N- Why?
Dialogue: 0,1:03:17.27,1:03:19.31,Default,,0,0,0,,- Why would
she've left?\N- Out of pique.
Dialogue: 0,1:03:19.31,1:03:20.31,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:03:20.31,1:03:21.81,Default,,0,0,0,,She might
have been offended.
Dialogue: 0,1:03:24.11,1:03:25.41,Default,,0,0,0,,By what?
Dialogue: 0,1:03:28.32,1:03:32.95,Default,,0,0,0,,Did any
of us say or do something\Nthat might have offended her?
Dialogue: 0,1:03:33.16,1:03:34.83,Default,,0,0,0,,Dad, I'm
hungry.
Dialogue: 0,1:03:39.17,1:03:42.55,Default,,0,0,0,,The other
night,\Nwhen I was preparing the chicken,
Dialogue: 0,1:03:43.04,1:03:44.21,Default,,0,0,0,,you all
came over.
Dialogue: 0,1:03:44.21,1:03:49.50,Default,,0,0,0,,The lady
had brought the bedding\Nand she started clapping and singing.
Dialogue: 0,1:03:49.51,1:03:52.02,Default,,0,0,0,,And you
ululated, Shohreh.
Dialogue: 0,1:03:52.51,1:03:56.01,Default,,0,0,0,,I had the
impression\Nthat Elly was offended.
Dialogue: 0,1:03:56.85,1:03:59.36,Default,,0,0,0,,Did I ululate?\NThat
was in fun.
Dialogue: 0,1:03:59.94,1:04:01.40,Default,,0,0,0,,I just thought...
Dialogue: 0,1:04:01.40,1:04:02.40,Default,,0,0,0,,And during
the dinner?
Dialogue: 0,1:04:03.27,1:04:06.19,Default,,0,0,0,,She went
to get salt\Nand we all laughed.
Dialogue: 0,1:04:08.07,1:04:10.53,Default,,0,0,0,,No. It was
just the two of us joking.
Dialogue: 0,1:04:10.53,1:04:11.54,Default,,0,0,0,,We all laughed.
Dialogue: 0,1:04:11.87,1:04:13.53,Default,,0,0,0,,But she
did, too.
Dialogue: 0,1:04:13.53,1:04:16.36,Default,,0,0,0,,All this
messing around\Nand dancing...
Dialogue: 0,1:04:17.00,1:04:18.17,Default,,0,0,0,,Maybe she
disliked it.
Dialogue: 0,1:04:19.04,1:04:22.59,Default,,0,0,0,,She insisted
on leaving yesterday,\Nas if she was upset.
Dialogue: 0,1:04:22.92,1:04:26.05,Default,,0,0,0,,I told you
not to force her to stay.
Dialogue: 0,1:04:26.05,1:04:27.55,Default,,0,0,0,,She was
standing right there.
Dialogue: 0,1:04:27.88,1:04:30.21,Default,,0,0,0,,You even
joked\Nabout her walking back
Dialogue: 0,1:04:30.22,1:04:31.39,Default,,0,0,0,,and she
said she would.
Dialogue: 0,1:04:39.89,1:04:41.01,Default,,0,0,0,,Sepideh?
Dialogue: 0,1:04:41.94,1:04:44.06,Default,,0,0,0,,You know
her.
Dialogue: 0,1:04:44.06,1:04:47.06,Default,,0,0,0,,Was she
the kind to act on a whim?
Dialogue: 0,1:04:47.07,1:04:48.57,Default,,0,0,0,,Get offended
and just leave?
Dialogue: 0,1:04:48.57,1:04:49.99,Default,,0,0,0,,Offended
by what?
Dialogue: 0,1:04:50.36,1:04:54.03,Default,,0,0,0,,She doesn't
even know her name.\NWhy are you asking her?
Dialogue: 0,1:04:54.03,1:04:57.28,Default,,0,0,0,,Amir, stop
quibbling.\NWe're trying to move forward.
Dialogue: 0,1:04:58.54,1:05:01.12,Default,,0,0,0,,When we
were washing up,
Dialogue: 0,1:05:01.12,1:05:03.24,Default,,0,0,0,,Sepideh,
you said something,
Dialogue: 0,1:05:03.54,1:05:06.54,Default,,0,0,0,,and Shohreh
said: "No need to work,\Nwe already like you."
Dialogue: 0,1:05:06.92,1:05:08.59,Default,,0,0,0,,I think
she took it badly.
Dialogue: 0,1:05:10.59,1:05:13.09,Default,,0,0,0,,I didn't
mean anything nasty.
Dialogue: 0,1:05:13.09,1:05:17.59,Default,,0,0,0,,I know.
I thought\Nshe might have got it wrong.
Dialogue: 0,1:05:17.60,1:05:19.65,Default,,0,0,0,,Don't go
blaming me for this, too.
Dialogue: 0,1:05:19.97,1:05:21.60,Default,,0,0,0,,Come on...
Dialogue: 0,1:05:21.60,1:05:25.60,Default,,0,0,0,,It'd be
so childish\Nto leave for such a thing!
Dialogue: 0,1:05:25.94,1:05:26.94,Default,,0,0,0,,We're just
talking.
Dialogue: 0,1:05:26.98,1:05:31.19,Default,,0,0,0,,Do you know
how they've been\Nlooking at my son since yesterday?
Dialogue: 0,1:05:31.19,1:05:34.19,Default,,0,0,0,,We're just
hoping\Nshe left because she was hurt.
Dialogue: 0,1:05:34.20,1:05:36.32,Default,,0,0,0,,Ahmad, that's
not\Nwhat I'm talking about.
Dialogue: 0,1:05:36.32,1:05:39.28,Default,,0,0,0,,It doesn't
make sense to leave\Nbecause you're hurt.
Dialogue: 0,1:05:39.29,1:05:41.25,Default,,0,0,0,,If she was
a sensible person.
Dialogue: 0,1:05:41.62,1:05:44.45,Default,,0,0,0,,Really,
if she's just left like this,
Dialogue: 0,1:05:44.46,1:05:47.34,Default,,0,0,0,,without
a word, she's a...
Dialogue: 0,1:05:47.34,1:05:48.46,Default,,0,0,0,,Peyman...
Dialogue: 0,1:05:48.46,1:05:52.71,Default,,0,0,0,,The lady
told us the place\Nwasn't safe. What if someone...
Dialogue: 0,1:05:52.72,1:05:54.14,Default,,0,0,0,,Why are
you arguing?
Dialogue: 0,1:05:54.63,1:05:57.21,Default,,0,0,0,,Call Tehran\Nand
you'll see if she's home.
Dialogue: 0,1:05:57.68,1:06:00.64,Default,,0,0,0,,Isn't it
too early?\NIt's only 7:30.
Dialogue: 0,1:06:00.64,1:06:03.73,Default,,0,0,0,,I don't
care.\NThis is driving me crazy.
Dialogue: 0,1:06:04.10,1:06:06.31,Default,,0,0,0,,Ahmad, let's
go and call.
Dialogue: 0,1:06:06.65,1:06:09.48,Default,,0,0,0,,You stay
here.\NAhmad, you go alone.
Dialogue: 0,1:06:09.48,1:06:10.64,Default,,0,0,0,,- Why?\N-
Stay here.
Dialogue: 0,1:06:10.98,1:06:13.31,Default,,0,0,0,,- Ahmad
alone?\N- You've done enough harm.
Dialogue: 0,1:06:13.32,1:06:15.32,Default,,0,0,0,,It's better
if a woman calls.
Dialogue: 0,1:06:15.32,1:06:17.65,Default,,0,0,0,,Is Sepideh
the only woman here?
Dialogue: 0,1:06:18.37,1:06:20.33,Default,,0,0,0,,I don't
mind going.
Dialogue: 0,1:06:21.29,1:06:23.13,Default,,0,0,0,,But if ever
she's not back...
Dialogue: 0,1:06:24.16,1:06:26.28,Default,,0,0,0,,I don't
even dare think of it.
Dialogue: 0,1:06:26.29,1:06:28.67,Default,,0,0,0,,- Amir,
let me...\N- I said no!
Dialogue: 0,1:06:29.46,1:06:30.59,Default,,0,0,0,,Ahmad, let's
go.
Dialogue: 0,1:06:31.21,1:06:32.21,Default,,0,0,0,,I'm going
with you.
Dialogue: 0,1:06:32.38,1:06:33.51,Default,,0,0,0,,I'll take
care of it.
Dialogue: 0,1:06:33.51,1:06:35.01,Default,,0,0,0,,Come on,
Manuchehr.
Dialogue: 0,1:06:36.05,1:06:37.10,Default,,0,0,0,,Ahmad...
Dialogue: 0,1:06:38.18,1:06:40.48,Default,,0,0,0,,Sepideh,
give me the number.
Dialogue: 0,1:06:44.23,1:06:45.69,Default,,0,0,0,,You want
me to go with them?
Dialogue: 0,1:06:45.69,1:06:47.27,Default,,0,0,0,,No, Ahmad's
gone.
Dialogue: 0,1:06:48.10,1:06:50.43,Default,,0,0,0,,Go and get
breakfast for the kids.
Dialogue: 0,1:06:50.44,1:06:52.65,Default,,0,0,0,,They can
go\None day without breakfast.
Dialogue: 0,1:06:53.03,1:06:55.24,Default,,0,0,0,,They won't
starve.
Dialogue: 0,1:06:55.24,1:06:56.37,Default,,0,0,0,,The car
keys.
Dialogue: 0,1:06:57.36,1:06:58.78,Default,,0,0,0,,Some weekend!
Dialogue: 0,1:07:06.41,1:07:08.79,Default,,0,0,0,,Keep on...\NDon't
accelerate!
Dialogue: 0,1:07:09.13,1:07:10.38,Default,,0,0,0,,The other
tire is stuck, too.
Dialogue: 0,1:07:12.80,1:07:13.80,Default,,0,0,0,,Ahmad!
Dialogue: 0,1:07:14.05,1:07:16.26,Default,,0,0,0,,It's stuck
deep.
Dialogue: 0,1:07:18.26,1:07:20.39,Default,,0,0,0,,Get out.\NWe
won't make it.
Dialogue: 0,1:07:27.81,1:07:30.78,Default,,0,0,0,,If her mother
answers,\Ndon't say anything.
Dialogue: 0,1:07:31.40,1:07:32.53,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:07:33.19,1:07:36.73,Default,,0,0,0,,The other
day, Elly told me\Nshe'd had a heart operation.
Dialogue: 0,1:07:36.74,1:07:38.41,Default,,0,0,0,,We must
be careful.
Dialogue: 0,1:07:42.20,1:07:45.62,Default,,0,0,0,,A stranger
drowned\Nbecause of our son.
Dialogue: 0,1:07:45.62,1:07:47.29,Default,,0,0,0,,Do you realize
that?
Dialogue: 0,1:07:47.29,1:07:50.42,Default,,0,0,0,,And all
you care about\Nis talking back to me?
Dialogue: 0,1:07:50.42,1:07:52.42,Default,,0,0,0,,Don't talk
to me like that.
Dialogue: 0,1:07:53.54,1:07:56.71,Default,,0,0,0,,I've told
you a 100 times,\Nnot to talk like that.
Dialogue: 0,1:07:56.71,1:07:58.17,Default,,0,0,0,,Like what?
Dialogue: 0,1:07:58.63,1:08:02.59,Default,,0,0,0,,Nothing
else matters now?\NHow do I talk to you?
Dialogue: 0,1:08:02.60,1:08:04.26,Default,,0,0,0,,As you've
always done.
Dialogue: 0,1:08:04.26,1:08:06.72,Default,,0,0,0,,I've been
the same since we met,
Dialogue: 0,1:08:06.72,1:08:09.72,Default,,0,0,0,,and I'll
still be the same fool\Nin 20 years!
Dialogue: 0,1:08:10.10,1:08:11.60,Default,,0,0,0,,I want to
go back to Tehran.
Dialogue: 0,1:08:11.60,1:08:13.77,Default,,0,0,0,,- You can't.\N-
I want to go home.
Dialogue: 0,1:08:19.53,1:08:20.74,Default,,0,0,0,,Shohreh...
Dialogue: 0,1:08:20.74,1:08:22.62,Default,,0,0,0,,Don't Shohreh
me.\NI want to go back.
Dialogue: 0,1:08:22.82,1:08:26.32,Default,,0,0,0,,The sound
of the sea\Nis driving me crazy.
Dialogue: 0,1:08:26.33,1:08:28.54,Default,,0,0,0,,My son wet
the bed.
Dialogue: 0,1:08:28.75,1:08:30.79,Default,,0,0,0,,He's being
mistreated.
Dialogue: 0,1:08:31.12,1:08:32.54,Default,,0,0,0,,I'm worse
off than all of you.
Dialogue: 0,1:08:32.83,1:08:35.71,Default,,0,0,0,,I can't
forget about this girl...
Dialogue: 0,1:08:35.71,1:08:38.38,Default,,0,0,0,,Sepideh,
have you got painkillers?
Dialogue: 0,1:08:38.38,1:08:40.54,Default,,0,0,0,,There are
some in my bag.
Dialogue: 0,1:08:47.64,1:08:48.85,Default,,0,0,0,,It was the
mother again.
Dialogue: 0,1:08:48.85,1:08:50.69,Default,,0,0,0,,Don't hang
up.
Dialogue: 0,1:08:51.31,1:08:52.65,Default,,0,0,0,,She's got
heart problems...
Dialogue: 0,1:08:52.65,1:08:57.36,Default,,0,0,0,,Say you're
one of her pupils' father\Nand you want to talk about the
child.
Dialogue: 0,1:08:57.36,1:08:59.82,Default,,0,0,0,,So early
in the morning?
Dialogue: 0,1:09:01.20,1:09:02.66,Default,,0,0,0,,With an
out-of-town number?
Dialogue: 0,1:09:03.16,1:09:04.82,Default,,0,0,0,,Say you're
her friend's husband.
Dialogue: 0,1:09:04.82,1:09:06.32,Default,,0,0,0,,Sepideh
should be here.
Dialogue: 0,1:09:13.67,1:09:16.46,Default,,0,0,0,,You poor
loves, what a honeymoon!
Dialogue: 0,1:09:17.21,1:09:18.67,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:09:20.84,1:09:22.35,Default,,0,0,0,,Honk at
the dog.
Dialogue: 0,1:09:25.76,1:09:26.92,Default,,0,0,0,,Where are
you going?
Dialogue: 0,1:09:27.26,1:09:28.76,Default,,0,0,0,,I was worried.
Dialogue: 0,1:09:28.76,1:09:30.39,Default,,0,0,0,,- Get in.\N-
Was she back home?
Dialogue: 0,1:09:30.39,1:09:31.39,Default,,0,0,0,,Get in.
Dialogue: 0,1:09:33.39,1:09:34.93,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,1:09:35.27,1:09:37.60,Default,,0,0,0,,Did she
have problems\Nwith her family?
Dialogue: 0,1:09:37.61,1:09:38.90,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:09:38.90,1:09:40.90,Default,,0,0,0,,Her mother
was quite cold.
Dialogue: 0,1:09:40.90,1:09:42.73,Default,,0,0,0,,So she wasn't
there?
Dialogue: 0,1:09:42.74,1:09:44.91,Default,,0,0,0,,First, she
said she'd gone out.
Dialogue: 0,1:09:45.82,1:09:47.69,Default,,0,0,0,,Thank God!
Dialogue: 0,1:09:47.70,1:09:48.95,Default,,0,0,0,,No, wait...
Dialogue: 0,1:09:48.95,1:09:53.87,Default,,0,0,0,,She didn't
even acknowledge\Nthat she'd been on a trip.
Dialogue: 0,1:09:54.21,1:09:56.38,Default,,0,0,0,,- What do
you mean?\N- She lied.
Dialogue: 0,1:09:56.63,1:10:00.67,Default,,0,0,0,,I said I'd
call her on her cell\Nbut she said she'd left it at home.
Dialogue: 0,1:10:00.67,1:10:02.38,Default,,0,0,0,,Didn't she
have it with her?
Dialogue: 0,1:10:03.30,1:10:04.93,Default,,0,0,0,,She kept
asking who I was.
Dialogue: 0,1:10:05.30,1:10:07.55,Default,,0,0,0,,Did her
family know\Nshe was here with us?
Dialogue: 0,1:10:08.30,1:10:11.55,Default,,0,0,0,,Didn't she
call her mother\Nthe other day?
Dialogue: 0,1:10:11.56,1:10:14.36,Default,,0,0,0,,Yes, but
her mother...
Dialogue: 0,1:10:14.77,1:10:15.77,Default,,0,0,0,,Her mother...
Dialogue: 0,1:10:15.98,1:10:19.65,Default,,0,0,0,,seemed peculiar...
wary.
Dialogue: 0,1:10:19.65,1:10:22.90,Default,,0,0,0,,Maybe because\Nwe
hung up a couple of times...
Dialogue: 0,1:10:22.90,1:10:27.23,Default,,0,0,0,,Why would
she be suspicious\Nif she trusted her daughter?
Dialogue: 0,1:10:28.28,1:10:29.65,Default,,0,0,0,,How long
have you known her?
Dialogue: 0,1:10:30.91,1:10:32.54,Default,,0,0,0,,Not long.
Dialogue: 0,1:10:52.89,1:10:54.27,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,1:10:57.69,1:10:59.73,Default,,0,0,0,,No answer.
Dialogue: 0,1:10:59.73,1:11:02.40,Default,,0,0,0,,What a drag!
Dialogue: 0,1:11:04.32,1:11:06.49,Default,,0,0,0,,You should
have tried again.
Dialogue: 0,1:11:06.49,1:11:07.49,Default,,0,0,0,,Ahmad...
Dialogue: 0,1:11:07.49,1:11:09.91,Default,,0,0,0,,We tried
10 times.
Dialogue: 0,1:11:15.79,1:11:16.79,Default,,0,0,0,,Sepideh...
Dialogue: 0,1:11:17.46,1:11:18.50,Default,,0,0,0,,Come here.
Dialogue: 0,1:11:24.46,1:11:25.88,Default,,0,0,0,,What is
it?
Dialogue: 0,1:11:30.64,1:11:31.98,Default,,0,0,0,,Where's
her cell?
Dialogue: 0,1:11:32.31,1:11:33.60,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:11:33.60,1:11:36.98,Default,,0,0,0,,We must
inform someone she knows\Nand get this over with.
Dialogue: 0,1:11:36.98,1:11:38.94,Default,,0,0,0,,She must
have taken it with her.
Dialogue: 0,1:11:39.69,1:11:40.90,Default,,0,0,0,,Where to?
Dialogue: 0,1:11:40.90,1:11:43.99,Default,,0,0,0,,I have no
idea.\NWhy all the questions?
Dialogue: 0,1:11:44.32,1:11:45.53,Default,,0,0,0,,Come here!
Dialogue: 0,1:11:45.53,1:11:48.53,Default,,0,0,0,,- What's
with you?\N- What do you know about her?
Dialogue: 0,1:11:48.53,1:11:50.41,Default,,0,0,0,,What I know
about her?
Dialogue: 0,1:11:52.53,1:11:55.66,Default,,0,0,0,,Whose is
this?\NIt's hers, right?
Dialogue: 0,1:11:55.66,1:11:58.07,Default,,0,0,0,,- Where
was that?\N- In your bag.
Dialogue: 0,1:11:58.50,1:12:00.67,Default,,0,0,0,,Why was
her cell in your bag?
Dialogue: 0,1:12:01.04,1:12:02.04,Default,,0,0,0,,I'd forgotten
completely.
Dialogue: 0,1:12:02.34,1:12:06.67,Default,,0,0,0,,I found
it by the window last night\Nand I put it away.
Dialogue: 0,1:12:06.67,1:12:08.96,Default,,0,0,0,,Don't lie
to me!
Dialogue: 0,1:12:08.97,1:12:10.51,Default,,0,0,0,,What's wrong
with you?
Dialogue: 0,1:12:10.51,1:12:11.84,Default,,0,0,0,,Leave me
alone!
Dialogue: 0,1:12:11.84,1:12:14.09,Default,,0,0,0,,Leave me!
You swine!
Dialogue: 0,1:12:14.51,1:12:18.05,Default,,0,0,0,,What the
hell is wrong with you?\NWhy won't you speak?
Dialogue: 0,1:12:18.68,1:12:19.68,Default,,0,0,0,,You lying
idiot!
Dialogue: 0,1:12:19.69,1:12:22.40,Default,,0,0,0,,Amir, shame
on you!\NGet away from her!
Dialogue: 0,1:12:22.73,1:12:24.52,Default,,0,0,0,,Don't interfere!
Dialogue: 0,1:12:24.52,1:12:26.06,Default,,0,0,0,,Don't you
interfere, Shohreh.
Dialogue: 0,1:12:26.65,1:12:28.45,Default,,0,0,0,,Get in the
car.
Dialogue: 0,1:12:29.03,1:12:30.70,Default,,0,0,0,,Shame on
you!
Dialogue: 0,1:12:30.70,1:12:32.70,Default,,0,0,0,,Get in the
car.
Dialogue: 0,1:12:32.70,1:12:34.45,Default,,0,0,0,,Peyman,
I'm going back to Tehran.
Dialogue: 0,1:12:34.74,1:12:36.61,Default,,0,0,0,,She drowned,
she's dead.
Dialogue: 0,1:12:36.62,1:12:38.71,Default,,0,0,0,,Do you want
to kill us, too?
Dialogue: 0,1:12:39.00,1:12:40.54,Default,,0,0,0,,I'm not
staying here!
Dialogue: 0,1:12:40.54,1:12:43.09,Default,,0,0,0,,- What are
you doing?\N- She's lying.
Dialogue: 0,1:12:43.42,1:12:44.96,Default,,0,0,0,,I want to
know
Dialogue: 0,1:12:44.96,1:12:47.68,Default,,0,0,0,,why this
cell is in your bag!
Dialogue: 0,1:12:48.63,1:12:49.58,Default,,0,0,0,,What the
hell?
Dialogue: 0,1:12:49.59,1:12:52.89,Default,,0,0,0,,You'd better
not interfere!\NJust shut your mouth!
Dialogue: 0,1:12:53.80,1:12:55.13,Default,,0,0,0,,Go away,
Ahmad, go on.
Dialogue: 0,1:12:55.55,1:12:57.97,Default,,0,0,0,,Why does
no one say anything here?
Dialogue: 0,1:12:58.47,1:13:01.14,Default,,0,0,0,,Stay if
you want,\Nbut I'm leaving!
Dialogue: 0,1:13:01.14,1:13:03.47,Default,,0,0,0,,Let's go,
Sepideh.
Dialogue: 0,1:13:08.07,1:13:09.11,Default,,0,0,0,,Ahmad!
Dialogue: 0,1:13:09.53,1:13:10.95,Default,,0,0,0,,Go inside,
please.
Dialogue: 0,1:13:10.95,1:13:13.57,Default,,0,0,0,,Morvarid,
go in, darling...
Dialogue: 0,1:13:13.57,1:13:14.57,Default,,0,0,0,,Peyman...
Dialogue: 0,1:13:17.70,1:13:19.57,Default,,0,0,0,,She's driving
me crazy!
Dialogue: 0,1:13:25.42,1:13:28.05,Default,,0,0,0,,The women
and the kids\Nshould go back to Tehran.
Dialogue: 0,1:13:28.42,1:13:30.63,Default,,0,0,0,,We'll stay
and see what happens.
Dialogue: 0,1:13:34.59,1:13:37.42,Default,,0,0,0,,She got
me to raise my hand to her.
Dialogue: 0,1:13:39.47,1:13:41.51,Default,,0,0,0,,I can't
leave.
Dialogue: 0,1:13:41.73,1:13:43.56,Default,,0,0,0,,They all
want to go home.
Dialogue: 0,1:13:43.56,1:13:45.14,Default,,0,0,0,,Let's go,
Mom.
Dialogue: 0,1:13:45.48,1:13:47.11,Default,,0,0,0,,The poor
kid's having a hard time.
Dialogue: 0,1:13:47.44,1:13:49.70,Default,,0,0,0,,You go ahead.\NI
have to stay.
Dialogue: 0,1:13:49.94,1:13:53.65,Default,,0,0,0,,Sepideh,
it makes no difference\Nif you stay here.
Dialogue: 0,1:13:53.65,1:13:55.61,Default,,0,0,0,,I just can't,
Peyman.
Dialogue: 0,1:13:55.61,1:13:56.86,Default,,0,0,0,,Nazy...
Dialogue: 0,1:13:57.45,1:13:58.79,Default,,0,0,0,,She hurt
her leg.
Dialogue: 0,1:14:00.20,1:14:02.82,Default,,0,0,0,,Sepideh,
look at me...
Dialogue: 0,1:14:02.83,1:14:04.63,Default,,0,0,0,,No, Ahmad.
Dialogue: 0,1:14:05.12,1:14:09.08,Default,,0,0,0,,Assuming
this girl\Ndid leave without a word,
Dialogue: 0,1:14:09.09,1:14:11.96,Default,,0,0,0,,is she worth
the trouble\Nyou're getting yourself in?
Dialogue: 0,1:14:11.96,1:14:14.17,Default,,0,0,0,,A girl you
hardly know\Nanything about.
Dialogue: 0,1:14:14.51,1:14:16.18,Default,,0,0,0,,- Peyman...\N-
No, really?
Dialogue: 0,1:14:16.51,1:14:17.60,Default,,0,0,0,,Peyman.
Dialogue: 0,1:14:17.60,1:14:21.14,Default,,0,0,0,,If she went
into the sea for Arash,\Nisn't she worth it?
Dialogue: 0,1:14:21.47,1:14:25.14,Default,,0,0,0,,How can
you possibly know\Nif she went for my Arash?
Dialogue: 0,1:14:25.48,1:14:29.15,Default,,0,0,0,,Besides,
I didn't ask her\Nto look after my child.
Dialogue: 0,1:14:29.57,1:14:31.20,Default,,0,0,0,,Leave her,
if she wants to stay.
Dialogue: 0,1:14:31.20,1:14:33.19,Default,,0,0,0,,We're just
talking, Peyman.
Dialogue: 0,1:14:33.19,1:14:35.15,Default,,0,0,0,,Why are
you insisting?
Dialogue: 0,1:14:37.99,1:14:42.79,Default,,0,0,0,,Did I invite
the woman?\NRent a villa by the sea?
Dialogue: 0,1:14:42.79,1:14:43.75,Default,,0,0,0,,Force her
to stay?
Dialogue: 0,1:14:43.75,1:14:45.84,Default,,0,0,0,,That was
all my doing.
Dialogue: 0,1:14:46.50,1:14:48.88,Default,,0,0,0,,So now,
you can all go.
Dialogue: 0,1:14:59.18,1:15:01.68,Default,,0,0,0,,Get Elly's
cell from Amir.
Dialogue: 0,1:15:03.10,1:15:04.23,Default,,0,0,0,,Amir...
Dialogue: 0,1:15:05.89,1:15:07.97,Default,,0,0,0,,Can I have
Elly's cell?
Dialogue: 0,1:15:11.27,1:15:12.52,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,1:15:18.70,1:15:20.82,Default,,0,0,0,,How do you
unlock it?
Dialogue: 0,1:15:20.82,1:15:24.03,Default,,0,0,0,,Call one
of the numbers on the list.
Dialogue: 0,1:15:24.04,1:15:27.63,Default,,0,0,0,,What time
did I go out with her\Nthe other day?
Dialogue: 0,1:15:28.21,1:15:30.21,Default,,0,0,0,,Around eight,
I think.
Dialogue: 0,1:15:31.04,1:15:34.75,Default,,0,0,0,,Her cell
rang. She didn't answer\Nand said she'd call back.
Dialogue: 0,1:15:34.76,1:15:37.93,Default,,0,0,0,,Call that
number\Nand tell whoever answers the story.
Dialogue: 0,1:15:37.93,1:15:40.68,Default,,0,0,0,,I think
we should all stay.
Dialogue: 0,1:15:40.68,1:15:44.23,Default,,0,0,0,,Won't her
family get suspicious\Nif they come and find 4 men here?
Dialogue: 0,1:15:44.56,1:15:46.93,Default,,0,0,0,,The mother
was already suspicious.
Dialogue: 0,1:15:46.93,1:15:49.93,Default,,0,0,0,,But you
said you didn't get through.
Dialogue: 0,1:15:50.73,1:15:53.27,Default,,0,0,0,,Wait a bit.\NI'll
try and call.
Dialogue: 0,1:15:53.27,1:15:55.14,Default,,0,0,0,,We'll see
what happens.
Dialogue: 0,1:15:56.69,1:15:58.90,Default,,0,0,0,,So you did
speak to her mother?
Dialogue: 0,1:15:59.82,1:16:03.07,Default,,0,0,0,,She didn't
even know\Nher daughter was out of town.
Dialogue: 0,1:16:05.16,1:16:06.25,Default,,0,0,0,,Come on,
Manuchehr.
Dialogue: 0,1:16:06.25,1:16:08.92,Default,,0,0,0,,- Where
are the keys?\N- On the ignition.
Dialogue: 0,1:16:10.25,1:16:12.01,Default,,0,0,0,,On the ignition.
Dialogue: 0,1:16:14.92,1:16:16.88,Default,,0,0,0,,What a weird
girl!
Dialogue: 0,1:16:16.88,1:16:18.92,Default,,0,0,0,,How was
her cell found?
Dialogue: 0,1:16:18.92,1:16:20.63,Default,,0,0,0,,It was in
Sepideh's bag.
Dialogue: 0,1:16:20.84,1:16:25.26,Default,,0,0,0,,Nazy needed
painkillers\Nand she found it there.
Dialogue: 0,1:16:33.94,1:16:35.28,Default,,0,0,0,,Wait, Ahmad.
Dialogue: 0,1:16:43.12,1:16:44.29,Default,,0,0,0,,Where are
you going?
Dialogue: 0,1:16:44.62,1:16:46.79,Default,,0,0,0,,- Make a
phone call.\N- To whom?
Dialogue: 0,1:16:46.79,1:16:48.83,Default,,0,0,0,,A number
on her call-list.
Dialogue: 0,1:16:48.83,1:16:51.38,Default,,0,0,0,,- I'll go
with you.\N- You know how Amir is...
Dialogue: 0,1:16:51.71,1:16:52.79,Default,,0,0,0,,I'm coming.
Dialogue: 0,1:16:52.79,1:16:54.83,Default,,0,0,0,,I'll call
and come back.
Dialogue: 0,1:16:54.84,1:16:56.09,Default,,0,0,0,,Mom, I want
to come, too.
Dialogue: 0,1:16:56.80,1:16:57.80,Default,,0,0,0,,Ahmad...
Dialogue: 0,1:16:58.34,1:16:59.93,Default,,0,0,0,,Drive on.
Dialogue: 0,1:17:10.06,1:17:12.32,Default,,0,0,0,,Shohreh
entrusted the children to me.
Dialogue: 0,1:17:15.86,1:17:18.40,Default,,0,0,0,,Remember
playing charades\Nthe other night?
Dialogue: 0,1:17:20.03,1:17:22.16,Default,,0,0,0,,At some
point, Elly said "Wreath".
Dialogue: 0,1:17:22.91,1:17:25.24,Default,,0,0,0,,It sounded
like a premonition
Dialogue: 0,1:17:25.24,1:17:27.29,Default,,0,0,0,,of what
was going to happen to her.
Dialogue: 0,1:17:29.16,1:17:31.99,Default,,0,0,0,,It was all
written.\NIt was her fate, poor thing.
Dialogue: 0,1:17:32.00,1:17:33.42,Default,,0,0,0,,That's nobody's
fault.
Dialogue: 0,1:17:33.75,1:17:35.92,Default,,0,0,0,,Manuchehr,
I had a dream.
Dialogue: 0,1:17:35.92,1:17:36.92,Default,,0,0,0,,What dream?
Dialogue: 0,1:17:37.25,1:17:38.87,Default,,0,0,0,,A nightmare.
Dialogue: 0,1:17:40.30,1:17:43.01,Default,,0,0,0,,I can't
stop thinking about it.
Dialogue: 0,1:17:45.18,1:17:46.68,Default,,0,0,0,,Shall we
go back?
Dialogue: 0,1:17:47.22,1:17:49.30,Default,,0,0,0,,No. Let's
drive on.
Dialogue: 0,1:18:21.71,1:18:23.08,Default,,0,0,0,,- She wasn't
back home?\N- No.
Dialogue: 0,1:18:25.05,1:18:26.31,Default,,0,0,0,,Who did
you speak to?
Dialogue: 0,1:18:26.89,1:18:29.30,Default,,0,0,0,,- Her brother.\N-
Did you tell him?
Dialogue: 0,1:18:29.30,1:18:31.84,Default,,0,0,0,,I described
her\Nand asked if he knew her.
Dialogue: 0,1:18:31.85,1:18:35.44,Default,,0,0,0,,I said I
had his number from the cell
Dialogue: 0,1:18:35.94,1:18:39.90,Default,,0,0,0,,and asked
if he'd heard from her.
Dialogue: 0,1:18:40.11,1:18:41.45,Default,,0,0,0,,He asked
why I had her phone.
Dialogue: 0,1:18:41.78,1:18:46.24,Default,,0,0,0,,I asked
him how well he knew her.\NHe said he was her brother.
Dialogue: 0,1:18:46.41,1:18:49.83,Default,,0,0,0,,But he wasn't
home last night\Nand hadn't heard from her.
Dialogue: 0,1:18:50.12,1:18:51.91,Default,,0,0,0,,So I had
to tell him.
Dialogue: 0,1:18:52.41,1:18:55.03,Default,,0,0,0,,- That she
drowned?\N- No, I couldn't say it.
Dialogue: 0,1:18:57.46,1:18:59.42,Default,,0,0,0,,I said we'd
had a car accident
Dialogue: 0,1:18:59.42,1:19:01.42,Default,,0,0,0,,and she
was in hospital.
Dialogue: 0,1:19:01.42,1:19:04.17,Default,,0,0,0,,He said
she wasn't supposed to be\Nat the seaside.
Dialogue: 0,1:19:04.17,1:19:05.42,Default,,0,0,0,,She hadn't
told her family.
Dialogue: 0,1:19:07.47,1:19:10.27,Default,,0,0,0,,That's why\Nshe
was so eager to go back.
Dialogue: 0,1:19:10.43,1:19:12.44,Default,,0,0,0,,What now?\NAre
they coming here?
Dialogue: 0,1:19:12.44,1:19:14.26,Default,,0,0,0,,Yes. He
called me back.
Dialogue: 0,1:19:14.27,1:19:17.15,Default,,0,0,0,,He'll be
at Chalus Square at 4.
Dialogue: 0,1:19:18.94,1:19:20.99,Default,,0,0,0,,How will
we explain it to him?
Dialogue: 0,1:19:21.94,1:19:24.03,Default,,0,0,0,,We'll have
to find a way.
Dialogue: 0,1:19:25.11,1:19:27.20,Default,,0,0,0,,One of the
women must come along.
Dialogue: 0,1:19:28.32,1:19:30.19,Default,,0,0,0,,One woman
must come with me.
Dialogue: 0,1:19:30.20,1:19:31.20,Default,,0,0,0,,What did
he say?
Dialogue: 0,1:19:31.41,1:19:33.46,Default,,0,0,0,,One of the
women\Nhas to go with him.
Dialogue: 0,1:19:44.25,1:19:47.13,Default,,0,0,0,,Stop, Ahmad.\NI
feel sick.
Dialogue: 0,1:19:49.80,1:19:51.30,Default,,0,0,0,,You didn't
eat anything.
Dialogue: 0,1:19:56.10,1:19:58.11,Default,,0,0,0,,Shall I
get you something?
Dialogue: 0,1:20:13.33,1:20:15.54,Default,,0,0,0,,Shall I
take Nazy along instead?
Dialogue: 0,1:20:20.12,1:20:21.54,Default,,0,0,0,,He's not
her brother.
Dialogue: 0,1:20:23.29,1:20:24.54,Default,,0,0,0,,Who's not
her brother?
Dialogue: 0,1:20:25.50,1:20:28.00,Default,,0,0,0,,The guy
we're going to meet.
Dialogue: 0,1:20:30.38,1:20:34.47,Default,,0,0,0,,She was
an only child.\NI once asked about her siblings.
Dialogue: 0,1:20:37.18,1:20:39.10,Default,,0,0,0,,Who is he
then?
Dialogue: 0,1:20:44.31,1:20:46.56,Default,,0,0,0,,I think
he's her fianc?.
Dialogue: 0,1:20:51.24,1:20:52.54,Default,,0,0,0,,Whose fianc??
Dialogue: 0,1:20:54.37,1:20:55.45,Default,,0,0,0,,Elly's.
Dialogue: 0,1:21:01.29,1:21:04.05,Default,,0,0,0,,What's that
you're saying, Sepideh?
Dialogue: 0,1:21:05.63,1:21:07.01,Default,,0,0,0,,Was she
engaged?
Dialogue: 0,1:21:11.30,1:21:13.56,Default,,0,0,0,,What on
earth\Nhave you done, Sepideh?
Dialogue: 0,1:21:15.30,1:21:17.01,Default,,0,0,0,,What have
you done?
Dialogue: 0,1:21:20.43,1:21:24.56,Default,,0,0,0,,If you knew
that,\Nwhy did you introduce her to me?
Dialogue: 0,1:21:25.02,1:21:28.56,Default,,0,0,0,,She's been
trying to break off\Nthe engagement for 6 months.
Dialogue: 0,1:21:29.90,1:21:31.56,Default,,0,0,0,,But he won't
let her go.
Dialogue: 0,1:21:33.07,1:21:34.23,Default,,0,0,0,,Oh shit...
Dialogue: 0,1:21:36.91,1:21:38.08,Default,,0,0,0,,Oh shit!
Dialogue: 0,1:21:39.12,1:21:42.54,Default,,0,0,0,,I hid her
cell\Nso that you wouldn't call him.
Dialogue: 0,1:22:12.28,1:22:13.49,Default,,0,0,0,,Isn't that
him?
Dialogue: 0,1:22:13.95,1:22:15.41,Default,,0,0,0,,The guy
with the bag.
Dialogue: 0,1:22:16.57,1:22:17.61,Default,,0,0,0,,I don't
know.
Dialogue: 0,1:22:24.62,1:22:26.49,Default,,0,0,0,,Hello. How
are you?
Dialogue: 0,1:22:26.71,1:22:28.42,Default,,0,0,0,,Have you
arrived?
Dialogue: 0,1:22:29.50,1:22:32.12,Default,,0,0,0,,We're on
the square.
Dialogue: 0,1:22:32.38,1:22:36.30,Default,,0,0,0,,Opposite
a surgical clinic.
Dialogue: 0,1:22:36.30,1:22:37.38,Default,,0,0,0,,Imam Reza.
Dialogue: 0,1:22:37.39,1:22:39.35,Default,,0,0,0,,Imam Reza
Clinic.
Dialogue: 0,1:22:40.97,1:22:43.26,Default,,0,0,0,,Where? A
green Pride?
Dialogue: 0,1:22:44.52,1:22:46.52,Default,,0,0,0,,No, I can't
see your car.
Dialogue: 0,1:22:50.15,1:22:52.15,Default,,0,0,0,,On the other
side of the bridge?
Dialogue: 0,1:22:52.15,1:22:53.66,Default,,0,0,0,,On the ring
road, right.
Dialogue: 0,1:22:53.99,1:22:55.65,Default,,0,0,0,,Yes, I see.
Dialogue: 0,1:22:55.65,1:22:56.69,Default,,0,0,0,,I'll be
right there.
Dialogue: 0,1:22:57.03,1:23:00.41,Default,,0,0,0,,We're in
a Patrol.\NSee you in a minute.
Dialogue: 0,1:23:00.66,1:23:02.62,Default,,0,0,0,,- Did he
drive here?\N- Yes.
Dialogue: 0,1:23:04.66,1:23:06.70,Default,,0,0,0,,- You'll
go in his car.\N- No.
Dialogue: 0,1:23:07.04,1:23:08.58,Default,,0,0,0,,There's
no other way.
Dialogue: 0,1:23:08.58,1:23:11.54,Default,,0,0,0,,I have to
go warn the others.
Dialogue: 0,1:23:23.02,1:23:26.02,Default,,0,0,0,,He mustn't
find out\Nwe know he's her fianc?.
Dialogue: 0,1:23:26.60,1:23:29.18,Default,,0,0,0,,I'll drive
ahead.\NYou come with him.
Dialogue: 0,1:23:29.19,1:23:31.44,Default,,0,0,0,,- Amir mustn't
find out.\N- I know.
Dialogue: 0,1:23:38.78,1:23:39.78,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,1:23:40.37,1:23:41.70,Default,,0,0,0,,Are you
Alireza?
Dialogue: 0,1:23:41.70,1:23:43.71,Default,,0,0,0,,Ahmad. How
are you?
Dialogue: 0,1:23:44.04,1:23:46.16,Default,,0,0,0,,Have you
been here long?
Dialogue: 0,1:23:46.16,1:23:48.28,Default,,0,0,0,,Did your
car hit her?
Dialogue: 0,1:23:48.29,1:23:50.29,Default,,0,0,0,,A friend
of ours did.
Dialogue: 0,1:23:50.29,1:23:52.37,Default,,0,0,0,,Which hospital
is she in?
Dialogue: 0,1:23:52.38,1:23:54.43,Default,,0,0,0,,- We'll
take you there.\N- How is she?
Dialogue: 0,1:23:54.43,1:23:56.71,Default,,0,0,0,,We shouldn't
waste time.
Dialogue: 0,1:23:56.72,1:23:57.68,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,1:23:57.68,1:23:59.38,Default,,0,0,0,,Can you
give me her cell?
Dialogue: 0,1:23:59.38,1:24:00.80,Default,,0,0,0,,It's not
here.
Dialogue: 0,1:24:00.80,1:24:03.55,Default,,0,0,0,,- What happened
exactly?\N- I'll explain everything.
Dialogue: 0,1:24:03.56,1:24:05.43,Default,,0,0,0,,Ahmad, drive
on!
Dialogue: 0,1:24:05.43,1:24:06.72,Default,,0,0,0,,I'll tell
you.
Dialogue: 0,1:24:08.14,1:24:09.26,Default,,0,0,0,,Where are
we going?
Dialogue: 0,1:24:10.73,1:24:12.81,Default,,0,0,0,,Just stay
on the ring road.
Dialogue: 0,1:24:12.81,1:24:14.60,Default,,0,0,0,,If anything's
happened, tell me.
Dialogue: 0,1:24:16.11,1:24:17.24,Default,,0,0,0,,They already
told you.
Dialogue: 0,1:24:18.24,1:24:19.45,Default,,0,0,0,,Is she alive?
Dialogue: 0,1:24:22.41,1:24:25.83,Default,,0,0,0,,Yes, but
her condition\Nisn't very good.
Dialogue: 0,1:24:28.75,1:24:30.42,Default,,0,0,0,,She's in
a coma.
Dialogue: 0,1:24:30.58,1:24:32.24,Default,,0,0,0,,Oh, my God!
Dialogue: 0,1:24:33.09,1:24:37.26,Default,,0,0,0,,She wasn't
supposed to come here.\NWhen was the accident?
Dialogue: 0,1:24:37.51,1:24:39.30,Default,,0,0,0,,We'll talk
while driving.
Dialogue: 0,1:24:39.30,1:24:42.43,Default,,0,0,0,,Stop tangling
me up, please...
Dialogue: 0,1:24:42.59,1:24:44.34,Default,,0,0,0,,You saw
her ID, didn't you?
Dialogue: 0,1:24:44.81,1:24:46.52,Default,,0,0,0,,What's her
name?
Dialogue: 0,1:24:47.60,1:24:48.60,Default,,0,0,0,,Elly.
Dialogue: 0,1:24:52.10,1:24:54.43,Default,,0,0,0,,Is it the
name written on her ID?
Dialogue: 0,1:24:56.27,1:24:59.44,Default,,0,0,0,,Elly is
my daughter's teacher.
Dialogue: 0,1:24:59.86,1:25:02.27,Default,,0,0,0,,We didn't
want to give you a shock.
Dialogue: 0,1:25:02.28,1:25:05.12,Default,,0,0,0,,She came
up here with us and...
Dialogue: 0,1:25:05.45,1:25:06.62,Default,,0,0,0,,What are
you doing?
Dialogue: 0,1:25:06.62,1:25:08.50,Default,,0,0,0,,And the
story about the accident?
Dialogue: 0,1:25:08.50,1:25:11.46,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
We'll go in a second.
Dialogue: 0,1:25:11.46,1:25:14.34,Default,,0,0,0,,Can't you
go bill and coo elsewhere?
Dialogue: 0,1:25:15.38,1:25:16.72,Default,,0,0,0,,I'm a total
wreck now...
Dialogue: 0,1:25:16.72,1:25:19.29,Default,,0,0,0,,- I'm worse!\N-
Go ride a donkey!
Dialogue: 0,1:25:20.26,1:25:23.64,Default,,0,0,0,,- How about
I ride you instead?\N- Shut up!
Dialogue: 0,1:25:29.27,1:25:31.65,Default,,0,0,0,,Hello, Ahmad!
Dialogue: 0,1:25:38.19,1:25:39.56,Default,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,1:25:44.36,1:25:45.36,Default,,0,0,0,,Amir!
Dialogue: 0,1:25:45.57,1:25:47.28,Default,,0,0,0,,Peyman,
Shohreh!
Dialogue: 0,1:25:47.28,1:25:48.49,Default,,0,0,0,,Where's
Amir?
Dialogue: 0,1:25:48.49,1:25:49.78,Default,,0,0,0,,Come on,
Nazy, quick.
Dialogue: 0,1:25:51.25,1:25:52.71,Default,,0,0,0,,Peyman,
come here.
Dialogue: 0,1:25:55.83,1:25:57.16,Default,,0,0,0,,What's wrong,
Ahmad?
Dialogue: 0,1:25:57.54,1:25:58.91,Default,,0,0,0,,Hurry up,
Amir.
Dialogue: 0,1:25:59.25,1:26:00.37,Default,,0,0,0,,Come here.\NHurry
up.
Dialogue: 0,1:26:03.68,1:26:05.85,Default,,0,0,0,,The guy
is on his way.
Dialogue: 0,1:26:06.18,1:26:07.64,Default,,0,0,0,,Did you
tell him?
Dialogue: 0,1:26:07.64,1:26:09.48,Default,,0,0,0,,He's not
her brother at all.
Dialogue: 0,1:26:09.72,1:26:10.80,Default,,0,0,0,,He's her
fianc?.
Dialogue: 0,1:26:12.35,1:26:13.86,Default,,0,0,0,,She has
a fianc??
Dialogue: 0,1:26:14.19,1:26:15.40,Default,,0,0,0,,My goodness!
Dialogue: 0,1:26:15.40,1:26:16.61,Default,,0,0,0,,What do
you mean, fianc??
Dialogue: 0,1:26:16.61,1:26:20.78,Default,,0,0,0,,I don't
know. But he has to believe\Nwe think he's her brother.
Dialogue: 0,1:26:21.74,1:26:24.57,Default,,0,0,0,,She comes
here,\Nshe goes out with you
Dialogue: 0,1:26:24.57,1:26:26.53,Default,,0,0,0,,and now
she's got a fianc??
Dialogue: 0,1:26:26.53,1:26:28.28,Default,,0,0,0,,Please,
this is not the time.
Dialogue: 0,1:26:29.24,1:26:30.45,Default,,0,0,0,,How did
you find out?
Dialogue: 0,1:26:30.45,1:26:32.87,Default,,0,0,0,,A friend
of hers rang on the way.
Dialogue: 0,1:26:33.37,1:26:36.49,Default,,0,0,0,,I told her
about the accident
Dialogue: 0,1:26:36.71,1:26:38.59,Default,,0,0,0,,and about
her brother coming.
Dialogue: 0,1:26:40.21,1:26:42.42,Default,,0,0,0,,She said\NElly
doesn't have a brother.
Dialogue: 0,1:26:42.42,1:26:44.75,Default,,0,0,0,,I asked
who this man could be.
Dialogue: 0,1:26:45.30,1:26:47.76,Default,,0,0,0,,She said
it had to be her fianc?.
Dialogue: 0,1:26:47.76,1:26:50.93,Default,,0,0,0,,If she's
engaged,\Nwhy did she come here with us?
Dialogue: 0,1:26:51.35,1:26:53.68,Default,,0,0,0,,She didn't
seem to be the kind...
Dialogue: 0,1:26:53.68,1:26:56.47,Default,,0,0,0,,Yes, she
did. Only we...
Dialogue: 0,1:26:56.98,1:26:58.44,Default,,0,0,0,,are too
naive.
Dialogue: 0,1:26:59.48,1:27:03.73,Default,,0,0,0,,Then maybe
she didn't drown.
Dialogue: 0,1:27:03.90,1:27:05.73,Default,,0,0,0,,Maybe she
just ran off.
Dialogue: 0,1:27:05.74,1:27:09.82,Default,,0,0,0,,If ever
he finds out why we brought\Nhis fiancee here,
Dialogue: 0,1:27:09.82,1:27:11.74,Default,,0,0,0,,he'll cause
us trouble.
Dialogue: 0,1:27:11.74,1:27:13.32,Default,,0,0,0,,What do
we do?
Dialogue: 0,1:27:13.58,1:27:16.25,Default,,0,0,0,,We'll pretend
we don't have a clue.
Dialogue: 0,1:27:16.62,1:27:18.58,Default,,0,0,0,,He's the
brother.
Dialogue: 0,1:27:18.58,1:27:21.83,Default,,0,0,0,,She's Morvarid's
teacher.
Dialogue: 0,1:27:21.84,1:27:23.96,Default,,0,0,0,,The child
insisted on\Nher coming along.
Dialogue: 0,1:27:23.96,1:27:25.38,Default,,0,0,0,,She agreed.
That's it.
Dialogue: 0,1:27:25.59,1:27:28.93,Default,,0,0,0,,But please,\Nbe
careful not to goof up!
Dialogue: 0,1:27:28.93,1:27:31.77,Default,,0,0,0,,What if
she really hasn't drowned?
Dialogue: 0,1:27:32.35,1:27:33.60,Default,,0,0,0,,I just don't
know anymore...
Dialogue: 0,1:27:33.60,1:27:34.98,Default,,0,0,0,,Where's
Sepideh?
Dialogue: 0,1:27:36.89,1:27:37.89,Default,,0,0,0,,She's with
him.
Dialogue: 0,1:27:38.27,1:27:39.78,Default,,0,0,0,,Does she
know everything?
Dialogue: 0,1:27:39.78,1:27:41.93,Default,,0,0,0,,Yes, I told
her.
Dialogue: 0,1:27:42.36,1:27:45.44,Default,,0,0,0,,She's gently
breaking it to him\Nthat Elly drowned.
Dialogue: 0,1:27:45.44,1:27:48.82,Default,,0,0,0,,Look how
a 20-year-old\Ngives us all the run-around!
Dialogue: 0,1:27:49.66,1:27:52.04,Default,,0,0,0,,The children
have to be kept quiet.
Dialogue: 0,1:27:52.41,1:27:53.83,Default,,0,0,0,,Where are
they?
Dialogue: 0,1:27:54.45,1:27:55.99,Default,,0,0,0,,Arash...
Morvarid...
Dialogue: 0,1:28:03.71,1:28:07.42,Default,,0,0,0,,Children,
sit down.\NI have to tell you something.
Dialogue: 0,1:28:08.51,1:28:10.81,Default,,0,0,0,,Do you know
why Elly\Ncame with us?
Dialogue: 0,1:28:10.81,1:28:14.80,Default,,0,0,0,,To look
after me\Nand keep me out of the sea.
Dialogue: 0,1:28:14.81,1:28:16.94,Default,,0,0,0,,- Bravo,
that's it.\N- No.
Dialogue: 0,1:28:17.43,1:28:19.05,Default,,0,0,0,,- Why then?\N-
Can I say it?
Dialogue: 0,1:28:19.06,1:28:21.69,Default,,0,0,0,,To fall
in love with you.
Dialogue: 0,1:28:22.90,1:28:23.99,Default,,0,0,0,,With me?
Dialogue: 0,1:28:24.73,1:28:25.98,Default,,0,0,0,,Who told
you that?
Dialogue: 0,1:28:26.32,1:28:27.65,Default,,0,0,0,,I saw it.
Dialogue: 0,1:28:27.65,1:28:30.65,Default,,0,0,0,,You're wrong.\NAll
that was a joke.
Dialogue: 0,1:28:30.66,1:28:31.95,Default,,0,0,0,,You heard
that, sweetie?
Dialogue: 0,1:28:31.95,1:28:35.95,Default,,0,0,0,,That's why
she was sad\Nand went home.
Dialogue: 0,1:28:35.95,1:28:38.49,Default,,0,0,0,,No, she
wasn't sad at all.
Dialogue: 0,1:28:38.50,1:28:41.83,Default,,0,0,0,,She wanted
to save Arash\Nand she drowned.
Dialogue: 0,1:28:41.83,1:28:43.50,Default,,0,0,0,,Is she still
in the water?
Dialogue: 0,1:28:43.50,1:28:45.83,Default,,0,0,0,,Now, listen.
Both of you.
Dialogue: 0,1:28:46.34,1:28:48.84,Default,,0,0,0,,Elly's brother
is coming now,\Nunderstand?
Dialogue: 0,1:28:50.72,1:28:53.85,Default,,0,0,0,,He's a very
serious man\Nand he's very angry.
Dialogue: 0,1:28:53.85,1:28:55.60,Default,,0,0,0,,You have
to make a promise.
Dialogue: 0,1:28:56.39,1:28:58.68,Default,,0,0,0,,Be very
careful
Dialogue: 0,1:28:58.68,1:29:04.06,Default,,0,0,0,,not to tell
him anything\Nabout our kidding around...
Dialogue: 0,1:29:04.44,1:29:06.95,Default,,0,0,0,,- What kidding?\N-
What Arash just said.
Dialogue: 0,1:29:06.95,1:29:09.56,Default,,0,0,0,,We played
and danced and laughed...
Dialogue: 0,1:29:09.57,1:29:11.12,Default,,0,0,0,,We played
charades.
Dialogue: 0,1:29:11.45,1:29:14.66,Default,,0,0,0,,Right. You
say nothing.
Dialogue: 0,1:29:14.66,1:29:18.70,Default,,0,0,0,,Even if
he asks,\Nyou say you don't know.
Dialogue: 0,1:29:18.70,1:29:20.12,Default,,0,0,0,,- We don't
know.\N- Very good.
Dialogue: 0,1:29:20.46,1:29:22.46,Default,,0,0,0,,Will you
tell Anita, too?\NGood.
Dialogue: 0,1:30:05.92,1:30:07.59,Default,,0,0,0,,Has she
told him?
Dialogue: 0,1:30:11.92,1:30:13.09,Default,,0,0,0,,Don't go
out.
Dialogue: 0,1:30:13.59,1:30:15.92,Default,,0,0,0,,Let's wait
for Sepideh.
Dialogue: 0,1:30:52.59,1:30:53.80,Default,,0,0,0,,Please,
come in.
Dialogue: 0,1:30:54.97,1:30:55.97,Default,,0,0,0,,No, thanks.
Dialogue: 0,1:31:06.98,1:31:08.98,Default,,0,0,0,,Where did
she fall into the water?
Dialogue: 0,1:31:12.48,1:31:13.77,Default,,0,0,0,,Over there.
Dialogue: 0,1:31:53.61,1:31:56.82,Default,,0,0,0,,- Let's
go inside.\N- Leave me alone for 5 minutes.
Dialogue: 0,1:32:32.94,1:32:35.11,Default,,0,0,0,,What a quiet
kid.
Dialogue: 0,1:32:36.07,1:32:39.24,Default,,0,0,0,,She must
have paid\Nfor the harm she did him.
Dialogue: 0,1:32:39.24,1:32:42.08,Default,,0,0,0,,Otherwise,\Nit
wouldn't have happened.
Dialogue: 0,1:32:42.95,1:32:44.58,Default,,0,0,0,,Here he
is.
Dialogue: 0,1:33:20.28,1:33:21.99,Default,,0,0,0,,Do you want
a sedative?
Dialogue: 0,1:33:21.99,1:33:23.66,Default,,0,0,0,,No. Where's
the bathroom?
Dialogue: 0,1:33:25.91,1:33:26.91,Default,,0,0,0,,That way.
Dialogue: 0,1:33:45.18,1:33:46.98,Default,,0,0,0,,- Thanks.\N-
You're welcome.
Dialogue: 0,1:34:20.30,1:34:22.01,Default,,0,0,0,,Has he told
her parents?
Dialogue: 0,1:34:24.84,1:34:26.00,Default,,0,0,0,,Not yet.
Dialogue: 0,1:34:27.30,1:34:29.09,Default,,0,0,0,,Hadn't she
told you about him?
Dialogue: 0,1:34:31.35,1:34:32.35,Default,,0,0,0,,Amir...
Dialogue: 0,1:34:58.21,1:35:00.21,Default,,0,0,0,,Shohreh,
a towel, please.
Dialogue: 0,1:35:00.21,1:35:03.96,Default,,0,0,0,,No, thanks.\NIs
there a room where I can...
Dialogue: 0,1:35:03.97,1:35:05.35,Default,,0,0,0,,This room
is cleaner.
Dialogue: 0,1:35:06.22,1:35:08.01,Default,,0,0,0,,Go ahead,
please.
Dialogue: 0,1:35:12.01,1:35:14.14,Default,,0,0,0,,Can you
bring a clean cloth?
Dialogue: 0,1:36:09.49,1:36:11.29,Default,,0,0,0,,There's
no signal here.
Dialogue: 0,1:36:14.45,1:36:17.95,Default,,0,0,0,,But we were
talking the other night\Nand we got cut off.
Dialogue: 0,1:36:18.25,1:36:20.42,Default,,0,0,0,,That must
have been\Nwhen she went out.
Dialogue: 0,1:36:26.92,1:36:28.00,Default,,0,0,0,,Excuse me...
Dialogue: 0,1:36:29.51,1:36:30.97,Default,,0,0,0,,just a moment.
Dialogue: 0,1:36:36.43,1:36:38.55,Default,,0,0,0,,Didn't she
tell you\Nanything about me?
Dialogue: 0,1:36:40.90,1:36:45.40,Default,,0,0,0,,Yes, she
did.\NAbout you, her parents...
Dialogue: 0,1:36:45.40,1:36:47.07,Default,,0,0,0,,What did
she say?
Dialogue: 0,1:36:47.90,1:36:50.98,Default,,0,0,0,,That she
missed you.
Dialogue: 0,1:36:51.32,1:36:53.49,Default,,0,0,0,,She praised
you a lot.
Dialogue: 0,1:36:53.87,1:36:55.58,Default,,0,0,0,,She was
worried about her mother.
Dialogue: 0,1:36:55.91,1:37:00.34,Default,,0,0,0,,I think
her mother... your mother\Nhas a heart problem, right?
Dialogue: 0,1:37:12.34,1:37:13.34,Default,,0,0,0,,Nazy. .
-
Dialogue: 0,1:37:14.47,1:37:16.27,Default,,0,0,0,,- Excuse
me.\N- Come here.
Dialogue: 0,1:37:31.45,1:37:35.28,Default,,0,0,0,,He's not
her brother.\NWhy did you say she missed him?
Dialogue: 0,1:37:35.28,1:37:37.07,Default,,0,0,0,,And she
praised him?
Dialogue: 0,1:37:37.08,1:37:38.46,Default,,0,0,0,,I got nervous.
Dialogue: 0,1:37:38.87,1:37:40.38,Default,,0,0,0,,Didn't he
get suspicious?
Dialogue: 0,1:37:40.38,1:37:42.20,Default,,0,0,0,,No... I
don't know.
Dialogue: 0,1:38:04.23,1:38:06.07,Default,,0,0,0,,- You've
not eaten...\N- No, thanks.
Dialogue: 0,1:38:08.90,1:38:12.16,Default,,0,0,0,,I have to
call Tehran.
Dialogue: 0,1:38:12.36,1:38:14.94,Default,,0,0,0,,I'll take
you\Nsomewhere you can call from.
Dialogue: 0,1:38:40.10,1:38:45.35,Default,,0,0,0,,Leave the
bedding I brought\Nfor the newlyweds, I'll pick it up.
Dialogue: 0,1:38:45.35,1:38:46.56,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,1:38:50.65,1:38:54.95,Default,,0,0,0,,Her poor
husband was here earlier,\NI didn't want to bother him.
Dialogue: 0,1:38:55.40,1:38:58.03,Default,,0,0,0,,- Whose
husband?\N- The drowned bride's.
Dialogue: 0,1:38:59.95,1:39:02.07,Default,,0,0,0,,Her husband
was here earlier?
Dialogue: 0,1:39:09.96,1:39:12.08,Default,,0,0,0,,Madam, would
you come here\Nfor a second?
Dialogue: 0,1:39:15.01,1:39:16.01,Default,,0,0,0,,Peyman!
Dialogue: 0,1:39:17.30,1:39:18.30,Default,,0,0,0,,He found
out!
Dialogue: 0,1:39:21.68,1:39:23.47,Default,,0,0,0,,The old
woman came over.
Dialogue: 0,1:39:23.47,1:39:26.26,Default,,0,0,0,,She said
the bedding\Nwas for Elly and her husband.
Dialogue: 0,1:39:26.27,1:39:27.52,Default,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,1:39:28.40,1:39:29.99,Default,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,1:39:31.15,1:39:32.32,Default,,0,0,0,,Where is
he?
Dialogue: 0,1:39:32.32,1:39:33.61,Default,,0,0,0,,I left.\NI
guess he's coming.
Dialogue: 0,1:39:37.20,1:39:39.20,Default,,0,0,0,,Let's think
of something.
Dialogue: 0,1:39:39.20,1:39:40.62,Default,,0,0,0,,Like what?
It's over.
Dialogue: 0,1:39:40.62,1:39:43.62,Default,,0,0,0,,- Let's
tell the truth.\N- That we were hooking up his wife?
Dialogue: 0,1:39:43.62,1:39:45.04,Default,,0,0,0,,We didn't
know she was engaged.
Dialogue: 0,1:39:45.33,1:39:48.00,Default,,0,0,0,,It's true.
We didn't know.
Dialogue: 0,1:39:48.29,1:39:50.55,Default,,0,0,0,,The best
thing to do\Nis to tell the truth.
Dialogue: 0,1:39:52.13,1:39:53.21,Default,,0,0,0,,What can
we say?
Dialogue: 0,1:39:53.21,1:39:55.25,Default,,0,0,0,,That we
didn't know\Nshe was engaged.
Dialogue: 0,1:39:55.26,1:39:58.51,Default,,0,0,0,,Otherwise,
we wouldn't have\Nintroduced her to Ahmad.
Dialogue: 0,1:39:58.51,1:40:00.35,Default,,0,0,0,,Don't mention
Ahmad.
Dialogue: 0,1:40:00.55,1:40:02.26,Default,,0,0,0,,Why else
would she be here?
Dialogue: 0,1:40:02.26,1:40:04.68,Default,,0,0,0,,We'll have
to tell the police, anyway.
Dialogue: 0,1:40:04.68,1:40:06.72,Default,,0,0,0,,Does he
know\Nshe was here for Ahmad?
Dialogue: 0,1:40:07.35,1:40:09.60,Default,,0,0,0,,He's no
child.\NHe'll have guessed it all.
Dialogue: 0,1:40:09.60,1:40:13.14,Default,,0,0,0,,He must
have got suspicious\Neven before coming here.
Dialogue: 0,1:40:14.15,1:40:16.61,Default,,0,0,0,,Why else
would he say\Nhe's her brother?
Dialogue: 0,1:40:17.45,1:40:19.36,Default,,0,0,0,,- Let's
tell him.\N- No, please.
Dialogue: 0,1:40:19.36,1:40:21.69,Default,,0,0,0,,So what,
Sepideh?\NShall we lie to him?
Dialogue: 0,1:40:22.70,1:40:24.58,Default,,0,0,0,,We can't.
Dialogue: 0,1:40:24.58,1:40:26.20,Default,,0,0,0,,He already
knows it all.
Dialogue: 0,1:40:26.20,1:40:28.53,Default,,0,0,0,,We have
no other choice, Sepideh.
Dialogue: 0,1:40:28.79,1:40:32.21,Default,,0,0,0,,- He'll
find out.\N- Elly will be disgraced.
Dialogue: 0,1:40:32.21,1:40:34.67,Default,,0,0,0,,Because
of us?\NShe's dead now.
Dialogue: 0,1:40:34.67,1:40:37.55,Default,,0,0,0,,She came
for a husband\Nwhile being engaged.
Dialogue: 0,1:40:37.55,1:40:40.59,Default,,0,0,0,,Which means:\N1,
she screwed all of us
Dialogue: 0,1:40:40.59,1:40:42.38,Default,,0,0,0,,2, she cheated
on this poor guy.
Dialogue: 0,1:40:42.68,1:40:44.22,Default,,0,0,0,,Cheated?
Dialogue: 0,1:40:44.22,1:40:47.55,Default,,0,0,0,,What else?\NImagine
you have a fianc?
Dialogue: 0,1:40:47.56,1:40:50.19,Default,,0,0,0,,who finds
someone better than you,
Dialogue: 0,1:40:50.19,1:40:51.82,Default,,0,0,0,,and they
travel,\Nplay volleyball...
Dialogue: 0,1:40:52.15,1:40:53.57,Default,,0,0,0,,What's wrong
with that?
Dialogue: 0,1:40:53.57,1:40:54.81,Default,,0,0,0,,Don't you
realize?
Dialogue: 0,1:40:54.82,1:40:57.57,Default,,0,0,0,,To you and
me,\Nit seems perfectly right.
Dialogue: 0,1:40:57.57,1:41:00.41,Default,,0,0,0,,But from
where he stands,\Nit seems all wrong.
Dialogue: 0,1:41:00.61,1:41:02.69,Default,,0,0,0,,From the
alms she gave
Dialogue: 0,1:41:02.70,1:41:04.54,Default,,0,0,0,,to the cleaning
she did here...
Dialogue: 0,1:41:04.74,1:41:07.49,Default,,0,0,0,,That was
all a show to impress us.
Dialogue: 0,1:41:07.50,1:41:09.25,Default,,0,0,0,,Whatever.\NWhat
do we do now?
Dialogue: 0,1:41:11.17,1:41:12.84,Default,,0,0,0,,How could
she dump\Nsuch a nice guy?
Dialogue: 0,1:41:13.21,1:41:15.55,Default,,0,0,0,,I felt so
ashamed when I saw him.
Dialogue: 0,1:41:16.34,1:41:18.59,Default,,0,0,0,,The ululation
the other night...
Dialogue: 0,1:41:18.59,1:41:19.67,Default,,0,0,0,,Hurry up
now.
Dialogue: 0,1:41:19.67,1:41:22.67,Default,,0,0,0,,Ahmad, tell
him we thought\Nshe was single.
Dialogue: 0,1:41:22.68,1:41:24.35,Default,,0,0,0,,She had
lied to us.
Dialogue: 0,1:41:24.60,1:41:26.43,Default,,0,0,0,,- We'll
tell the truth.\N- Please, don't.
Dialogue: 0,1:41:26.60,1:41:29.39,Default,,0,0,0,,Should we
fool him\Nto save Elly's honor?
Dialogue: 0,1:41:29.39,1:41:31.47,Default,,0,0,0,,Does honor
mean much\Nto the dead?
Dialogue: 0,1:41:32.39,1:41:33.72,Default,,0,0,0,,- I won't
have it.\N- Too late.
Dialogue: 0,1:41:34.81,1:41:37.60,Default,,0,0,0,,- Ahmad,
don't let them...\N- Peyman, come.
Dialogue: 0,1:41:58.25,1:41:59.58,Default,,0,0,0,,I knew.
Dialogue: 0,1:42:01.17,1:42:02.17,Default,,0,0,0,,She had
told me.
Dialogue: 0,1:42:03.68,1:42:06.22,Default,,0,0,0,,I swear
I'm not lying this time.
Dialogue: 0,1:42:06.60,1:42:08.47,Default,,0,0,0,,I swear
on Morvarid's life.
Dialogue: 0,1:42:08.47,1:42:12.18,Default,,0,0,0,,I told Ahmad
he wasn't her brother\Nbut her fiance.
Dialogue: 0,1:42:14.35,1:42:16.22,Default,,0,0,0,,Ahmad, why
don't you say anything?
Dialogue: 0,1:42:16.48,1:42:18.49,Default,,0,0,0,,We have
no other choice.
Dialogue: 0,1:42:19.48,1:42:20.81,Default,,0,0,0,,I told her
at the school
Dialogue: 0,1:42:20.82,1:42:24.41,Default,,0,0,0,,that a good
friend of ours\Nvisiting from Germany
Dialogue: 0,1:42:26.20,1:42:28.50,Default,,0,0,0,,had asked
me to find him a wife.
Dialogue: 0,1:42:29.58,1:42:32.58,Default,,0,0,0,,She said
she didn't want\Nto get married.
Dialogue: 0,1:42:32.58,1:42:36.71,Default,,0,0,0,,She'd been
engaged for 2 years\Nand was trying to split up.
Dialogue: 0,1:42:36.71,1:42:39.59,Default,,0,0,0,,She didn't
love him anymore\Nand he annoyed her.
Dialogue: 0,1:42:39.59,1:42:44.68,Default,,0,0,0,,Her family
was also against him,\Nbut he wouldn't let her be.
Dialogue: 0,1:42:45.80,1:42:50.51,Default,,0,0,0,,I suggested
she meet my friend\Nwho wasn't staying long.
Dialogue: 0,1:42:50.51,1:42:53.43,Default,,0,0,0,,She said
she wouldn't\Nuntil the engagement was broken.
Dialogue: 0,1:42:53.43,1:42:57.68,Default,,0,0,0,,I sent her
photo to Ahmad.\NYou liked her, didn't you?
Dialogue: 0,1:42:57.69,1:43:00.40,Default,,0,0,0,,I carried
on calling Elly\Nand insisting.
Dialogue: 0,1:43:04.90,1:43:08.78,Default,,0,0,0,,And what
did she say...?\NThat she was determined to split up.
Dialogue: 0,1:43:10.24,1:43:14.66,Default,,0,0,0,,I said,
once Ahmad left,\Nhe wouldn't be back for a while.
Dialogue: 0,1:43:14.66,1:43:17.62,Default,,0,0,0,,It would
be a pity\Nnot to meet him once.
Dialogue: 0,1:43:17.63,1:43:18.96,Default,,0,0,0,,She kept
saying no.
Dialogue: 0,1:43:19.29,1:43:23.46,Default,,0,0,0,,Finally,
she agreed\Nto come with us secretly
Dialogue: 0,1:43:23.71,1:43:25.88,Default,,0,0,0,,for a single
night.
Dialogue: 0,1:43:26.22,1:43:27.85,Default,,0,0,0,,She told
me.
Dialogue: 0,1:43:33.81,1:43:35.73,Default,,0,0,0,,You may
have insisted.
Dialogue: 0,1:43:36.44,1:43:38.40,Default,,0,0,0,,But did
she have to come?
Dialogue: 0,1:43:38.40,1:43:42.95,Default,,0,0,0,,I begged
her.\NI said I had already planned it all.
Dialogue: 0,1:43:43.98,1:43:44.98,Default,,0,0,0,,My God!
Dialogue: 0,1:43:47.57,1:43:49.86,Default,,0,0,0,,Let's at
least save her honor.
Dialogue: 0,1:43:51.24,1:43:55.74,Default,,0,0,0,,If we say
we forced her to come\Nalthough we knew she was engaged,
Dialogue: 0,1:43:55.91,1:43:56.95,Default,,0,0,0,,will he
believe us?
Dialogue: 0,1:43:57.29,1:43:58.54,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,1:43:58.54,1:44:01.34,Default,,0,0,0,,What difference\Ndoes
it make anyway?
Dialogue: 0,1:44:01.54,1:44:05.29,Default,,0,0,0,,What she
did was wrong.\NShe shouldn't have come.
Dialogue: 0,1:44:05.59,1:44:06.93,Default,,0,0,0,,She couldn't
say no to me.
Dialogue: 0,1:44:07.76,1:44:08.76,Default,,0,0,0,,That's no
reason.
Dialogue: 0,1:44:08.93,1:44:12.43,Default,,0,0,0,,Tell him
the truth.\NSay you knew nothing.
Dialogue: 0,1:44:12.43,1:44:14.89,Default,,0,0,0,,I'll say
I knew.
Dialogue: 0,1:44:14.89,1:44:18.98,Default,,0,0,0,,This mess
is my fault.\NCome what may.
Dialogue: 0,1:44:19.48,1:44:22.32,Default,,0,0,0,,Are you
nuts?\NThey'll kill you!
Dialogue: 0,1:44:22.61,1:44:23.61,Default,,0,0,0,,Too bad.
Dialogue: 0,1:44:23.61,1:44:26.91,Default,,0,0,0,,He sees
us as a whole.
Dialogue: 0,1:44:27.28,1:44:30.29,Default,,0,0,0,,In his eyes,
we're all accomplices.
Dialogue: 0,1:44:30.45,1:44:33.58,Default,,0,0,0,,I don't
need any more complications.
Dialogue: 0,1:44:33.58,1:44:36.00,Default,,0,0,0,,Sepideh,
be reasonable, for once.
Dialogue: 0,1:44:36.00,1:44:40.04,Default,,0,0,0,,This isn't
about just you or me.\NWe must stick together.
Dialogue: 0,1:44:40.87,1:44:41.87,Default,,0,0,0,,Ahmad,
Dialogue: 0,1:44:42.38,1:44:44.30,Default,,0,0,0,,what do
you think?
Dialogue: 0,1:44:46.88,1:44:48.05,Default,,0,0,0,,We tell
him.
Dialogue: 0,1:44:48.67,1:44:49.96,Default,,0,0,0,,Let's tell
the truth.
Dialogue: 0,1:44:50.30,1:44:51.50,Default,,0,0,0,,Let's tell
him.
Dialogue: 0,1:44:51.93,1:44:53.60,Default,,0,0,0,,And you,
Manuchehr?
Dialogue: 0,1:44:53.97,1:44:56.63,Default,,0,0,0,,We really
didn't know\Nshe was engaged.
Dialogue: 0,1:44:56.64,1:44:58.77,Default,,0,0,0,,We found
out too late.
Dialogue: 0,1:45:03.44,1:45:04.69,Default,,0,0,0,,And you,
Shohreh?
Dialogue: 0,1:45:05.36,1:45:08.82,Default,,0,0,0,,I can't
bring myself\Nto lie to this poor boy.
Dialogue: 0,1:45:09.65,1:45:10.98,Default,,0,0,0,,And you,
Nazy?
Dialogue: 0,1:45:12.87,1:45:14.49,Default,,0,0,0,,Whatever
the majority says.
Dialogue: 0,1:45:14.49,1:45:17.03,Default,,0,0,0,,The majority
seems to choose\Nthe truth.
Dialogue: 0,1:45:17.58,1:45:19.58,Default,,0,0,0,,We didn't
know.
Dialogue: 0,1:45:19.58,1:45:20.96,Default,,0,0,0,,I did.
Dialogue: 0,1:45:20.96,1:45:23.84,Default,,0,0,0,,You're the
only one\Nand you're telling us just now!
Dialogue: 0,1:45:24.34,1:45:25.34,Default,,0,0,0,,Here he
is.
Dialogue: 0,1:45:27.00,1:45:29.83,Default,,0,0,0,,Let's go
all together.
Dialogue: 0,1:45:30.63,1:45:31.84,Default,,0,0,0,,Peyman,
watch out.
Dialogue: 0,1:45:32.72,1:45:34.43,Default,,0,0,0,,Where are
the kids? Arash?
Dialogue: 0,1:45:34.93,1:45:37.56,Default,,0,0,0,,Stay here,
Sepideh.\NCome, Nazy.
Dialogue: 0,1:45:38.85,1:45:41.81,Default,,0,0,0,,Please,
don't make it\Nworse than it is...
Dialogue: 0,1:45:43.35,1:45:45.39,Default,,0,0,0,,What Will
he think of Elly?
Dialogue: 0,1:45:45.86,1:45:48.11,Default,,0,0,0,,Arash, Anita,
Dialogue: 0,1:45:49.49,1:45:50.99,Default,,0,0,0,,Morvarid,
come here.
Dialogue: 0,1:46:13.80,1:46:14.80,Default,,0,0,0,,Ahmad!
Dialogue: 0,1:46:19.89,1:46:21.44,Default,,0,0,0,,Let me see,
Ahmad!
Dialogue: 0,1:46:24.40,1:46:25.07,Default,,0,0,0,,Bastard!
Dialogue: 0,1:46:25.40,1:46:26.98,Default,,0,0,0,,Raise your
head.
Dialogue: 0,1:46:27.90,1:46:29.07,Default,,0,0,0,,You're bleeding.
Dialogue: 0,1:46:33.99,1:46:37.91,Default,,0,0,0,,Bring a
Koran here,\Nso that I can swear
Dialogue: 0,1:46:37.91,1:46:41.04,Default,,0,0,0,,we didn't
lie to you.
Dialogue: 0,1:46:42.04,1:46:44.00,Default,,0,0,0,,I swear
on my children!
Dialogue: 0,1:46:44.00,1:46:45.17,Default,,0,0,0,,Come on,
Dialogue: 0,1:46:45.50,1:46:47.09,Default,,0,0,0,,why should
we lie to you?
Dialogue: 0,1:46:47.42,1:46:49.88,Default,,0,0,0,,We came
here\Nwith our wives and kids.
Dialogue: 0,1:46:49.88,1:46:54.18,Default,,0,0,0,,Why would
we bring an engaged girl\Nto introduce her to our friend?
Dialogue: 0,1:46:54.18,1:46:56.00,Default,,0,0,0,,Are we crazy?
Dialogue: 0,1:46:56.01,1:46:59.64,Default,,0,0,0,,If we'd
had the slightest doubt,\Nwe'd never...
Dialogue: 0,1:46:59.64,1:47:01.85,Default,,0,0,0,,What's this
argument all about?
Dialogue: 0,1:47:01.85,1:47:03.10,Default,,0,0,0,,- Let's
sit down.\N- You shut up!
Dialogue: 0,1:47:03.43,1:47:04.76,Default,,0,0,0,,Shut your
mouth!
Dialogue: 0,1:47:04.77,1:47:06.90,Default,,0,0,0,,- Stop it!\N-
Go inside, Ahmad!
Dialogue: 0,1:47:07.60,1:47:08.77,Default,,0,0,0,,What the
hell?
Dialogue: 0,1:47:09.65,1:47:12.45,Default,,0,0,0,,We've been
going through hell\Nfor 2 days!
Dialogue: 0,1:47:12.61,1:47:14.12,Default,,0,0,0,,We haven't
eaten a thing!\NAnd you...
Dialogue: 0,1:47:14.86,1:47:16.69,Default,,0,0,0,,I'm not
asking anything.
Dialogue: 0,1:47:17.03,1:47:19.12,Default,,0,0,0,,Just tell
me the truth.
Dialogue: 0,1:47:19.12,1:47:22.79,Default,,0,0,0,,I offered
to call the police\Nso you could see the report.
Dialogue: 0,1:47:22.79,1:47:25.12,Default,,0,0,0,,I don't
care about the police.
Dialogue: 0,1:47:25.12,1:47:29.16,Default,,0,0,0,,We may lie
to you\Nbut we can't lie to the police.
Dialogue: 0,1:47:29.17,1:47:30.75,Default,,0,0,0,,Forget the
police!
Dialogue: 0,1:47:30.75,1:47:32.12,Default,,0,0,0,,It has to
be done legally!
Dialogue: 0,1:47:32.46,1:47:34.79,Default,,0,0,0,,- Was I
talking to you?\N- One moment.
Dialogue: 0,1:47:34.80,1:47:37.14,Default,,0,0,0,,Come here,
Shohreh.
Dialogue: 0,1:47:44.81,1:47:46.86,Default,,0,0,0,,Who invited
Elly here?
Dialogue: 0,1:47:49.69,1:47:50.82,Default,,0,0,0,,My wife.
Dialogue: 0,1:47:51.73,1:47:54.60,Default,,0,0,0,,- They see
each other at school.\N- Where is she?
Dialogue: 0,1:47:55.11,1:47:56.11,Default,,0,0,0,,Inside.
Dialogue: 0,1:47:56.20,1:47:57.91,Default,,0,0,0,,I want to
speak to her.
Dialogue: 0,1:47:59.49,1:48:01.66,Default,,0,0,0,,Sepideh
is feeling very bad.
Dialogue: 0,1:48:01.66,1:48:03.54,Default,,0,0,0,,Worse than
me?
Dialogue: 0,1:48:04.75,1:48:05.83,Default,,0,0,0,,She's asleep.
Dialogue: 0,1:48:05.83,1:48:08.04,Default,,0,0,0,,We've told
you everything.
Dialogue: 0,1:48:08.04,1:48:10.88,Default,,0,0,0,,There's
a question\NI want to ask her.
Dialogue: 0,1:48:10.88,1:48:12.26,Default,,0,0,0,,Let's go
to the police.
Dialogue: 0,1:48:12.26,1:48:14.12,Default,,0,0,0,,We'll go.
Dialogue: 0,1:48:14.55,1:48:17.85,Default,,0,0,0,,- I want
to ask her...\N- She's just fallen asleep.
Dialogue: 0,1:48:17.85,1:48:21.71,Default,,0,0,0,,Don't worry.
I won't feel any worse\Nthan I already do.
Dialogue: 0,1:48:27.81,1:48:29.02,Default,,0,0,0,,Where is
she?
Dialogue: 0,1:48:29.77,1:48:30.90,Default,,0,0,0,,Madam!
Dialogue: 0,1:48:33.19,1:48:34.20,Default,,0,0,0,,Wait here.
Dialogue: 0,1:48:34.78,1:48:35.86,Default,,0,0,0,,I'll get
her.
Dialogue: 0,1:48:36.03,1:48:39.53,Default,,0,0,0,,Shohreh,
call Sepideh.
Dialogue: 0,1:48:42.28,1:48:44.82,Default,,0,0,0,,I want to
talk to her alone.
Dialogue: 0,1:48:46.87,1:48:47.88,Default,,0,0,0,,Shohreh!
Dialogue: 0,1:49:01.05,1:49:03.71,Default,,0,0,0,,He's not
a guy\Nyou can say everything to.
Dialogue: 0,1:49:06.85,1:49:09.06,Default,,0,0,0,,He bashed
up Ahmad's nose.
Dialogue: 0,1:49:10.89,1:49:12.85,Default,,0,0,0,,I'm not
against you.
Dialogue: 0,1:49:17.73,1:49:19.23,Default,,0,0,0,,I beg you,
Sepideh,
Dialogue: 0,1:49:21.32,1:49:22.32,Default,,0,0,0,,get up.
Dialogue: 0,1:49:23.78,1:49:26.70,Default,,0,0,0,,Go and wash
your face\Nso I can bring him in.
Dialogue: 0,1:49:27.08,1:49:28.25,Default,,0,0,0,,Get up,
dear.
Dialogue: 0,1:50:22.17,1:50:24.30,Default,,0,0,0,,Did you
ask her to come along?
Dialogue: 0,1:50:26.09,1:50:27.76,Default,,0,0,0,,Yes, I did.
Dialogue: 0,1:50:32.98,1:50:34.31,Default,,0,0,0,,May I sit
down?
Dialogue: 0,1:50:34.31,1:50:37.98,Default,,0,0,0,,When you
asked her\Nto meet your friend,
Dialogue: 0,1:50:37.98,1:50:39.02,Default,,0,0,0,,didn't she
say anything?
Dialogue: 0,1:50:44.78,1:50:47.66,Default,,0,0,0,,Can I first
say something?
Dialogue: 0,1:50:48.41,1:50:50.67,Default,,0,0,0,,- Elly...\N-
Listen...
Dialogue: 0,1:50:52.37,1:50:55.79,Default,,0,0,0,,I just want
to know one thing...
Dialogue: 0,1:50:56.12,1:50:57.16,Default,,0,0,0,,Sit down.
Dialogue: 0,1:51:02.21,1:51:04.00,Default,,0,0,0,,Yes or no?
Dialogue: 0,1:51:05.18,1:51:07.06,Default,,0,0,0,,- When you
told her...\N- But...
Dialogue: 0,1:51:08.18,1:51:10.26,Default,,0,0,0,,didn't she
say no?
Dialogue: 0,1:51:10.26,1:51:13.68,Default,,0,0,0,,Didn't she
say she had someone,\Na fiance?
Dialogue: 0,1:51:14.69,1:51:16.23,Default,,0,0,0,,Did she
or didn't she?
Dialogue: 0,1:51:17.19,1:51:18.86,Default,,0,0,0,,She really...
Dialogue: 0,1:51:20.32,1:51:22.36,Default,,0,0,0,,She really...
Dialogue: 0,1:51:22.94,1:51:26.02,Default,,0,0,0,,Listen,
this is very important to me.
Dialogue: 0,1:51:26.36,1:51:29.86,Default,,0,0,0,,I dedicated\N3
years of my life to her.
Dialogue: 0,1:51:30.28,1:51:32.82,Default,,0,0,0,,Could you
please sit down, too?
Dialogue: 0,1:51:41.21,1:51:43.00,Default,,0,0,0,,Didn't she
refuse?
Dialogue: 0,1:51:47.88,1:51:49.42,Default,,0,0,0,,Did she
or didn't she?
Dialogue: 0,1:51:52.39,1:51:55.15,Default,,0,0,0,,No, she
didn't.
Dialogue: 0,1:52:48.36,1:52:49.77,Default,,0,0,0,,Alireza,
Dialogue: 0,1:52:50.36,1:52:52.86,Default,,0,0,0,,the police
called.
Dialogue: 0,1:52:53.37,1:52:55.83,Default,,0,0,0,,It seems
that earlier today
Dialogue: 0,1:52:57.33,1:53:00.13,Default,,0,0,0,,they found
the body of a woman\Nin the sea.
Dialogue: 0,1:53:01.04,1:53:02.95,Default,,0,0,0,,We must
go and identify her.
Dialogue: 0,1:53:06.51,1:53:08.47,Default,,0,0,0,,They've
called on the landline.
Dialogue: 0,1:53:11.89,1:53:12.93,Default,,0,0,0,,Amir!
Dialogue: 0,1:53:21.98,1:53:23.98,Default,,0,0,0,,Take Elly's
bag.
Dialogue: 0,1:53:23.98,1:53:25.19,Default,,0,0,0,,Please...
Dialogue: 0,1:53:27.15,1:53:29.53,Default,,0,0,0,,Wait. We'll
go with you.
Dialogue: 0,1:53:39.50,1:53:41.04,Default,,0,0,0,,Don't be
afraid.\NIs this her?
Dialogue: 0,1:54:20.37,1:54:21.92,Default,,0,0,0,,My condolences.
Dialogue: 0,1:54:33.22,1:54:34.97,Default,,0,0,0,,Give me
my car keys.
Dialogue: 0,1:54:37.10,1:54:41.14,Default,,0,0,0,,Can you
call the family\Nand inform them?
Dialogue: 0,1:54:41.14,1:54:42.60,Default,,0,0,0,,You call
them.
Dialogue: 0,1:54:43.52,1:54:46.07,Default,,0,0,0,,Wouldn't
it be better if you did?
Dialogue: 0,1:58:17.69,1:58:19.23,Default,,0,0,0,,Music: "Song
for Eli"
Dialogue: 0,1:58:19.23,1:58:21.61,Default,,0,0,0,,Composed
{\i1}&{\i0} performed\Nby Andrea Bauer
Dialogue: 0,1:58:21.61,1:58:23.69,Default,,0,0,0,,Adaptation:
Massoumeh Lahidji
Dialogue: 0,1:58:23.70,1:58:25.79,Default,,0,0,0,,Subtitling
TITRA FILM Paris
|