1
00:02:44,083 --> 00:02:45,707
What's wr?ng, miss?
2
00:02:45,958 --> 00:02:47,290
l ha?e a flat tire.
3
00:02:47,541 --> 00:02:50,332
Drive t? the side first. D?n't bl?ck the r?ad.
4
00:02:50,666 --> 00:02:53,082
S?rry, l need t? make a call first.
5
00:02:53,416 --> 00:02:55,957
?urry. Y?u're bl?cking the traffic.
6
00:02:56,333 --> 00:02:58,290
Outrage?us!
7
00:03:08,708 --> 00:03:13,124
Send s?me?ne t? help me.
8
00:03:13,875 --> 00:03:15,707
l'm at Yin Ch?ng Street.
9
00:03:16,125 --> 00:03:19,832
?y car is bl?cking the r?ad.
10
00:03:58,875 --> 00:04:01,290
??ve the canvas, ?ld man.
11
00:04:01,708 --> 00:04:03,332
lt's fr?m upstairs!
12
00:04:48,458 --> 00:04:50,082
?ell?, p?lice? i'm at Yin Ch?ng Street.
13
00:04:50,333 --> 00:04:54,040
? man was hit by falling glass.
14
00:04:55,583 --> 00:04:58,665
P?lice is ?n its way.
15
00:05:09,375 --> 00:05:12,457
Sir, ??er here.
16
00:05:14,375 --> 00:05:17,582
?ister, what's y?ur name?
17
00:05:17,833 --> 00:05:18,832
?elp me.
18
00:05:19,208 --> 00:05:22,374
C?ntr?l, is ambulance ?n its way?
19
00:05:23,166 --> 00:05:25,082
...and he c?llapsed here.
20
00:05:31,375 --> 00:05:32,540
What's wr?ng with y?ur car?
21
00:05:32,958 --> 00:05:33,874
l ha?e a flat tire.
22
00:05:34,125 --> 00:05:36,415
We need t? clear the street f?r the ambulance.
23
00:05:37,041 --> 00:05:37,957
What sh?uld l d??
24
00:05:38,208 --> 00:05:41,707
Y?u can still m?ve y?ur car. ?urry!
25
00:05:43,375 --> 00:05:44,499
??w?
26
00:05:44,958 --> 00:05:46,957
Release the handbrake. We'll push fr?m behind.
27
00:06:12,250 --> 00:06:14,290
?ister, hang in there.
28
00:06:16,458 --> 00:06:17,874
?mbulance is c?ming.
29
00:06:24,583 --> 00:06:28,040
?ister!
30
00:06:33,500 --> 00:06:35,374
?e is dead.
31
00:07:22,583 --> 00:07:24,249
Fatty, c?llect the payment.
32
00:07:39,875 --> 00:07:41,249
"?ne message"
33
00:08:33,208 --> 00:08:34,957
?cc?rding t? the p?lice,
34
00:08:35,333 --> 00:08:38,499
this was a falling ?bject accident.
35
00:08:38,750 --> 00:08:40,415
Our s?urce reveals the ?ictim...
36
00:08:40,500 --> 00:08:43,082
...is a ?riad gang b?ss.
37
00:08:45,416 --> 00:08:48,624
?he victim is a ?riad b?ss.
38
00:08:49,625 --> 00:08:50,749
OC?B is taking ??er...
39
00:08:50,791 --> 00:08:53,665
...the in?estigati?n.
40
00:08:53,916 --> 00:08:55,624
P?lice has n? further c?mments
at this m?ment...
41
00:08:57,458 --> 00:08:58,415
W?rried?
42
00:09:04,875 --> 00:09:06,290
??w will p?lice c?nduct...
43
00:09:06,666 --> 00:09:10,207
... the in?estigati?n?
44
00:09:10,750 --> 00:09:14,624
?here was n? e?idence t? indicate murder.
45
00:09:15,083 --> 00:09:19,290
?hey'll c?nclude it was an accident.
46
00:09:20,041 --> 00:09:21,665
?he cigarette butt has y?ur saliva.
47
00:09:21,958 --> 00:09:24,415
But i'm clean.
48
00:09:24,458 --> 00:09:26,582
l've ne?er been arrested.
49
00:09:28,833 --> 00:09:30,374
?hey w?n't suspect me.
50
00:09:31,750 --> 00:09:33,582
Remember h?w many j?bs we'?e d?ne?
51
00:09:34,416 --> 00:09:38,374
We'?e always been discrete.
52
00:09:38,583 --> 00:09:40,457
But y?u slipped this time.
53
00:09:41,291 --> 00:09:44,207
lf the p?lice finds y?u, they'll trace it t? us.
54
00:09:44,500 --> 00:09:47,207
Our j?bs will n? l?nger appear as accidents,
55
00:09:48,791 --> 00:09:50,165
but murders.
56
00:09:54,333 --> 00:09:56,415
Y?u can't g? back n?w.
57
00:09:56,750 --> 00:09:58,499
l picked up the cigarette f?r y?u.
58
00:10:03,083 --> 00:10:04,499
Y?u g?t me.
59
00:10:05,833 --> 00:10:08,165
Brain must n?t find ?ut ab?ut this.
60
00:10:24,291 --> 00:10:25,915
l want t? play.
61
00:10:46,958 --> 00:10:49,749
l meet clients, l c?llect payments,
62
00:10:50,833 --> 00:10:52,374
?y j?b c?mes with risks.
63
00:10:52,458 --> 00:10:55,124
Why are y?u keeping secrets fr?m me?
64
00:10:56,500 --> 00:10:58,165
We have n? secrets.
65
00:10:58,333 --> 00:11:01,374
?e's ?ne ?f us. Tell him.
66
00:11:01,625 --> 00:11:04,082
l left a cigarette butt at the scene.
67
00:11:04,416 --> 00:11:06,832
But i ha?e it n?w. Brain d?esn't ha?e t? kn?w.
68
00:11:07,208 --> 00:11:09,874
??w careless ?f y?u. lt's fine n?w.
69
00:11:17,750 --> 00:11:19,040
Well d?ne.
70
00:11:41,333 --> 00:11:42,832
Why did y?u lie?
71
00:11:43,833 --> 00:11:45,915
What d? y?u mean?
72
00:12:11,500 --> 00:12:13,207
Why tell Uncle t? lie?
73
00:12:13,958 --> 00:12:17,624
l was trying t? st?p him
fr?m g?ing back t? the scene.
74
00:12:20,958 --> 00:12:22,707
??w can i e?er trust y?u again?
75
00:12:23,500 --> 00:12:26,499
Sh?uld we g? ?ur separate ways?
76
00:12:26,583 --> 00:12:29,457
But we'?e been partners f?r s? l?ng.
77
00:12:38,416 --> 00:12:40,374
Y?u are w?rking f?r me.
78
00:12:40,458 --> 00:12:44,707
D?n't let mistakes je?pardize ?ur safety.
79
00:12:50,166 --> 00:12:54,790
??ery?ne, i'?e quit sm?king f?r g??d!
80
00:13:01,791 --> 00:13:04,249
?here's always s?me?ne watching.
81
00:13:06,041 --> 00:13:07,707
We're n?t the ?nly ?nes in this trade.
82
00:13:09,166 --> 00:13:10,457
?ny mistake
83
00:13:11,750 --> 00:13:13,790
can c?st ?ur li?es.
84
00:16:33,625 --> 00:16:35,290
??w are y?u?
85
00:17:41,541 --> 00:17:46,957
"Nam?-?mitabha"
86
00:18:18,083 --> 00:18:19,290
?r. W?ng?
87
00:18:19,541 --> 00:18:20,915
?his is he. ?re y?u...
88
00:18:21,166 --> 00:18:24,499
Yes. ?urn int? ?p Liu Street.
89
00:18:30,083 --> 00:18:31,374
St?p.
90
00:18:32,416 --> 00:18:35,290
Take the plastic bag in the trash can.
91
00:18:36,125 --> 00:18:38,624
Keep walking.
Put all y?ur bel?ngings in the bag.
92
00:18:39,041 --> 00:18:42,290
Y?ur wallet and cell ph?ne.
93
00:18:42,500 --> 00:18:44,665
??erything.
94
00:18:51,208 --> 00:18:53,749
What next? D? y?u see N?. 1 65?
95
00:18:58,750 --> 00:19:00,124
G? t? the sixth fl??r.
96
00:19:05,375 --> 00:19:09,499
Put the ph?ne in the bag. Toss it.
97
00:19:59,291 --> 00:20:00,832
L??ks delici?us.
98
00:20:04,208 --> 00:20:05,165
?hanks.
99
00:20:43,458 --> 00:20:44,957
??rning.
100
00:20:46,833 --> 00:20:49,707
What's the s?n's m?ti?e?
101
00:20:50,291 --> 00:20:51,707
?n ?ld grudge?
102
00:20:52,291 --> 00:20:56,749
lnheritance m?ney? lnsurance scam?
103
00:20:57,500 --> 00:20:59,499
D?esn't matter t? us.
104
00:21:12,416 --> 00:21:15,457
"Wing Wah Pawnsh?p"
105
00:21:47,583 --> 00:21:49,374
S?rry i'm late.
106
00:22:34,708 --> 00:22:36,415
D?es electric leakage happen t? trams?
107
00:22:37,166 --> 00:22:39,957
N?. Trams run ?n direct current.
108
00:22:42,458 --> 00:22:44,457
What if we tip ?ver the tram t? kill the target?
109
00:22:45,208 --> 00:22:46,332
??w?
110
00:22:47,500 --> 00:22:49,957
lt's difficult. Keep thinking.
111
00:22:50,458 --> 00:22:53,665
We c?uld kill him fr?m up cl?se.
112
00:22:53,958 --> 00:22:58,915
Liking firing p?is?n dart fr?m an umbrella.
But that w?n't l??k like an accident.
113
00:23:05,916 --> 00:23:08,082
??w ab?ut electr?cuti?n thr?ugh
the tram track?
114
00:23:08,500 --> 00:23:12,957
We c?uld c?nnect a wire...
115
00:23:13,375 --> 00:23:14,290
...fr?m the tram's in?erter t? the track.
116
00:23:14,541 --> 00:23:16,374
But that'll bl?w the tram's fuse.
117
00:23:16,458 --> 00:23:20,249
?nd where d? y?u place the inverter
?n the tram?
118
00:23:20,458 --> 00:23:22,249
?hink ?f s?mething else.
119
00:23:23,833 --> 00:23:25,957
??w ab?ut a car crash?
120
00:23:26,291 --> 00:23:27,957
N?. The street is t?? cr?wded.
121
00:23:30,875 --> 00:23:32,290
??w ab?ut at night?
122
00:23:32,375 --> 00:23:34,665
l said n?.
123
00:23:35,416 --> 00:23:36,665
Use electricity.
124
00:23:40,458 --> 00:23:43,790
?lectr?cuti?n ?nly w?rks...
125
00:23:44,083 --> 00:23:45,374
...when the tram's cable is c?nnected
t? the track.
126
00:23:45,625 --> 00:23:48,957
??w can it w?rk?
??w t? get target int? p?siti?n?
127
00:23:50,333 --> 00:23:51,915
?hat's very hard.
128
00:23:52,500 --> 00:23:54,707
We're ?n the right directi?n. Keep thinking.
129
00:24:10,958 --> 00:24:12,415
l g?t a h?t d?g f?r y?u.
130
00:24:35,500 --> 00:24:37,915
?lectr?cuti?n.
131
00:24:39,458 --> 00:24:41,290
?ram cable.
132
00:24:44,750 --> 00:24:47,290
lf we hang a wire fr?m the cable,
133
00:24:47,833 --> 00:24:54,207
target will c?me in c?ntact
with it when cr?ssing the track.
134
00:24:54,375 --> 00:24:56,374
??w will it c?nduct electricity?
135
00:24:56,666 --> 00:24:58,290
Will the wire c?nduct electricity?
136
00:25:00,625 --> 00:25:01,957
Rain.
137
00:25:04,125 --> 00:25:06,249
Water c?nducts electricity.
138
00:25:07,125 --> 00:25:08,457
??w d? we hang a wire fr?m the cable?
139
00:25:16,541 --> 00:25:17,957
We'll fly it.
140
00:25:27,916 --> 00:25:29,457
?ard t? fly it in rain!
141
00:25:30,916 --> 00:25:31,957
Keep practising.
142
00:25:55,750 --> 00:25:57,332
F?recast predicted rain t?night.
143
00:25:58,125 --> 00:26:02,332
lf it d?es, we'll take acti?n.
144
00:26:55,333 --> 00:26:56,707
N? rain.
145
00:26:59,166 --> 00:28:17,124
?b?rt.
146
00:28:37,083 --> 00:28:38,249
Get ready.
147
00:28:38,291 --> 00:28:39,499
Wait.
148
00:28:39,791 --> 00:28:41,499
? car accident is h?lding me up.
149
00:28:42,291 --> 00:28:44,540
l need to c?me from an?ther side.
150
00:28:54,541 --> 00:28:57,624
Fatty, are y?u in p?sition? Alm?st.
151
00:29:13,416 --> 00:29:14,374
Abort.
152
00:29:48,208 --> 00:29:51,457
Uncle, why are y?u smoking?
153
00:29:51,541 --> 00:29:55,457
Why can't i during w?rk? Lea?e me alone.
154
00:29:56,791 --> 00:29:58,415
But y?u quit already.
155
00:30:00,916 --> 00:30:02,457
l did?
156
00:30:03,416 --> 00:30:05,290
Why would i d? that?
157
00:30:10,291 --> 00:30:11,332
Uncle is ill.
158
00:30:12,541 --> 00:30:14,332
?ind y?u w?rds, fats?.
159
00:30:16,916 --> 00:30:21,124
Uncle is not well. Should we abort?
160
00:30:21,375 --> 00:30:23,957
l'm fine. ?here's n? pr?blem.
161
00:30:31,375 --> 00:30:32,957
What sh?uld we do?
162
00:30:53,333 --> 00:30:54,415
Uncle.
163
00:30:55,500 --> 00:30:56,415
Can you d? it?
164
00:30:56,666 --> 00:30:58,374
Yes. Why n?t?
165
00:30:59,375 --> 00:31:00,749
Are y?u sure?
166
00:31:00,958 --> 00:31:02,332
Yes.
167
00:31:10,041 --> 00:31:11,082
Acti?n.
168
00:32:03,375 --> 00:32:04,457
?eavy rain.
169
00:32:27,458 --> 00:32:28,499
?a?e you cut the line?
170
00:32:33,041 --> 00:32:34,374
Yes.
171
00:32:35,958 --> 00:32:37,415
lt's appr?aching p?siti?n.
172
00:32:57,791 --> 00:32:58,874
Fatty.
173
00:33:04,333 --> 00:33:06,040
Uncle didn't release the ball?ons.
174
00:33:06,291 --> 00:33:09,582
Ball?ons? What ballo?ns?
175
00:33:11,125 --> 00:33:12,374
Uncle.
176
00:33:17,375 --> 00:33:18,707
?he camera can't see y?u in the rain.
177
00:33:19,625 --> 00:33:20,790
Go.
178
00:33:20,958 --> 00:33:22,374
l trust y?u.
179
00:34:28,875 --> 00:34:30,624
Find Uncle immediately.
180
00:36:11,125 --> 00:36:13,665
Was this an accident?
181
00:36:58,958 --> 00:37:00,332
Are y?u a tenant here?
182
00:37:02,041 --> 00:37:03,874
Yes. What is it?
183
00:37:04,375 --> 00:37:05,957
Are y?u ?r. ?o?
184
00:37:09,791 --> 00:37:11,457
Y?ur flat was broken into.
185
00:37:17,416 --> 00:37:20,124
?r. ?o, your d?or was ?pened...
186
00:37:20,166 --> 00:37:22,082
...s? i called the police.
187
00:37:22,416 --> 00:37:23,374
?hank y?u.
188
00:37:27,416 --> 00:37:29,624
?r. ?o, we need to see your lD.
189
00:37:35,833 --> 00:37:39,457
"?o Kw?k-fai".
?r. ?o, please take ?ff y?ur h?od.
190
00:37:44,958 --> 00:37:47,207
?hanks. Rep?rt t? Control.
191
00:37:50,916 --> 00:37:54,165
Contr?l, i need a C?de-Five.
192
00:37:54,333 --> 00:37:55,415
Send.
193
00:37:55,875 --> 00:38:00,707
?ale ?? Kwok-fai, iD# ?337287(4).
194
00:38:00,750 --> 00:38:02,165
Over.
195
00:38:07,458 --> 00:38:09,874
What time did you leave h?me t?day?
Did y?u see any?ne suspicious?
196
00:38:10,125 --> 00:38:11,374
No.
197
00:38:11,583 --> 00:38:14,290
l left home early this m?rning.
198
00:38:16,083 --> 00:38:18,457
Y?u can check your belongings.
199
00:38:29,208 --> 00:38:30,124
Not wanted.
200
00:38:30,333 --> 00:38:31,457
Roger.
201
00:38:36,458 --> 00:38:39,540
?r. ?o, here's your lD.
202
00:38:40,875 --> 00:38:41,540
?hank y?u.
203
00:38:41,833 --> 00:38:43,457
Do y?u want to contact your family?
204
00:38:44,750 --> 00:38:46,415
No, thanks.
205
00:38:46,666 --> 00:38:47,707
Other flats in this building ...
206
00:38:47,916 --> 00:38:50,957
...were als? broken int?.
207
00:39:00,416 --> 00:39:02,249
?his was n?t an accident.
208
00:39:27,666 --> 00:39:30,207
?he number y?u're trying t? reach...
209
00:39:30,250 --> 00:39:32,249
...is not a?ailable at this m?ment.
210
00:39:50,500 --> 00:39:53,124
A deadly car accident to?k place
at N?rth Point last night.
211
00:39:53,375 --> 00:39:57,415
A bus lost control and left 2 dead
and 8 injured.
212
00:39:57,541 --> 00:39:59,957
?he accident happened at appr?ximately
1 0:30 P?
213
00:40:00,291 --> 00:40:01,332
?he 1 02 Bus was ?n its way...
214
00:40:01,375 --> 00:40:03,499
... to ?ei Fo?
215
00:40:03,750 --> 00:40:07,332
when it l?st c?ntrol and ran up t? the sidewalk.
216
00:40:07,750 --> 00:40:10,832
?he bus driver ...
217
00:40:11,083 --> 00:40:12,874
...is still unc?nscious.
218
00:40:13,416 --> 00:40:17,290
lnitial p?lice in?estigation indicated
it was an accident.
219
00:44:21,416 --> 00:44:22,540
l'm w?rried ab?ut you.
220
00:44:53,791 --> 00:44:54,874
Abort.
221
00:44:55,083 --> 00:44:56,457
We're d?ne here?
222
00:44:59,458 --> 00:45:01,332
Aren't we waiting for rain?
223
00:45:03,458 --> 00:45:04,582
Fine, abort.
224
00:45:20,750 --> 00:45:22,374
Y?ur place?
225
00:45:23,500 --> 00:45:25,040
S?metimes.
226
00:45:30,958 --> 00:45:32,332
?ow long ha?e y?u been ill?
227
00:45:37,333 --> 00:45:38,832
l'm fine.
228
00:45:43,291 --> 00:45:46,249
Wait, am l?
229
00:46:02,250 --> 00:46:03,457
l can't recall.
230
00:46:11,708 --> 00:46:13,749
?ow did l bec?me f?rgetful?
231
00:46:19,375 --> 00:46:23,332
l can't remember things l ha?e d?ne.
232
00:46:25,500 --> 00:46:31,915
We'?e known each ?ther. Y?ur wife...
233
00:46:32,416 --> 00:46:34,290
She was killed by a speeding car.
234
00:46:37,958 --> 00:46:39,582
lt was terrible.
235
00:46:40,458 --> 00:46:44,624
But i belie?e in you.
S?meone wanted you dead.
236
00:46:46,333 --> 00:46:48,207
lt was a set-up.
237
00:47:03,791 --> 00:47:05,415
Y?u to?k them already.
238
00:47:10,833 --> 00:47:11,957
When d? we start w?rk?
239
00:47:25,625 --> 00:47:28,290
Keep your eyes on that p?siti?n.
What's the job?
240
00:47:29,416 --> 00:47:31,457
W?man will contact you.
241
00:47:31,541 --> 00:47:33,165
Who's the target?
242
00:47:34,833 --> 00:47:36,665
l'll tell y?u later.
243
00:48:20,833 --> 00:48:23,457
Yes, it's taken care ?f.
244
00:50:03,416 --> 00:50:07,290
"For Rent"
245
00:50:12,500 --> 00:50:13,832
?ow long has it been ?acant?
246
00:50:14,125 --> 00:50:16,207
Not l?ng. About a m?nth.
247
00:50:17,041 --> 00:50:18,415
Who was the last tenant?
248
00:50:18,708 --> 00:50:22,874
An old couple li?ed here for years.
249
00:50:23,500 --> 00:50:25,249
?he wife passed away.
250
00:50:29,083 --> 00:50:34,415
?ere is the key.
l'll bring you the rental contract later.
251
00:51:48,375 --> 00:51:49,499
Sunny Diner.
252
00:51:50,083 --> 00:51:51,624
l want to ?rder take-?ut.
253
00:52:02,833 --> 00:52:04,499
ls this a prank?
254
00:52:23,291 --> 00:52:25,749
"?r. Chan F?ng-Chow"
255
00:53:15,375 --> 00:53:20,290
"Commence surveillance."
256
00:53:56,375 --> 00:54:00,040
Did i screw up? l remember ab?ut the ballo?ns.
257
00:54:01,416 --> 00:54:05,207
?he job is d?ne. Don't worry.
258
00:54:07,291 --> 00:54:10,749
No, l remember about the ballo?ns.
259
00:54:10,916 --> 00:54:11,415
Uncle.
260
00:54:11,708 --> 00:54:13,290
What?
261
00:54:23,666 --> 00:54:25,332
lt's better not to remember.
262
00:54:26,458 --> 00:54:27,540
Really?
263
00:54:29,416 --> 00:54:30,749
Go?dnight.
264
00:58:24,291 --> 00:58:25,874
Where are y?u?
265
00:58:30,666 --> 00:58:36,624
l'm collecting the payment. You?
266
00:58:48,708 --> 00:58:51,415
?ow d? y?u know who to c?ntact?
267
00:58:51,500 --> 00:58:54,082
Fatty t?ld me ab?ut the client.
268
00:58:54,916 --> 00:58:57,707
l'm replacing him to collect the payment
for all of us.
269
00:58:57,958 --> 00:59:01,832
Fatty couldn't have told you. You foll?wed him.
270
00:59:02,291 --> 00:59:03,790
What are you talking ab?ut?
271
00:59:05,541 --> 00:59:08,207
?ow did Fatty die? lt was an accident.
272
00:59:08,416 --> 00:59:13,124
No. The bus was after me.
273
00:59:13,333 --> 00:59:15,624
lt was a set-up.
274
00:59:19,416 --> 00:59:21,415
lt was an accident. 2 dead and 8 injured.
275
00:59:21,708 --> 00:59:25,957
We b?th kn?w all accidents can be staged.
276
00:59:26,333 --> 00:59:28,207
Are y?u suspecting me?
277
00:59:29,291 --> 00:59:31,124
Who ?rdered the hit?
278
00:59:32,208 --> 00:59:34,832
No ?ne. i d?n't know.
279
00:59:36,666 --> 00:59:38,540
Who is the insurance agent?
280
00:59:38,833 --> 00:59:41,374
Y?u're making e?erything up.
281
00:59:41,833 --> 00:59:45,332
Y?u're lying. St?p fo?ling y?urself.
282
00:59:49,041 --> 00:59:53,165
l thought y?u'd believe in me.
283
00:59:56,416 --> 00:59:57,290
Who ?rdered the hit?
284
00:59:57,416 --> 00:59:59,082
Y?u're crazy.
285
01:00:00,083 --> 01:00:01,332
Y?u betrayed me.
286
01:00:01,666 --> 01:00:03,290
Damn y?u!
287
01:01:08,875 --> 01:01:14,624
We can't appr?ve the m?ney
before the pr?cedure is completed.
288
01:01:15,458 --> 01:01:17,749
l ha?e t? ask my boss.
289
01:01:32,375 --> 01:01:34,832
l'm following up with ?r. Wong's case.
290
01:01:49,416 --> 01:01:52,165
?ow about the other client?
291
01:01:54,083 --> 01:01:56,207
?he old man.
292
01:01:57,541 --> 01:02:01,624
l've told you he fell out of a wind?w
from the second flo?r.
293
01:02:21,500 --> 01:02:25,665
"Flawless. Cle?er ?an."
294
01:04:54,416 --> 01:04:59,249
??m, you als? read it in the papers?
295
01:04:59,291 --> 01:05:03,457
Yes, the victim's father was my client.
296
01:05:04,375 --> 01:05:07,332
l met him on the day he killed himself.
297
01:05:07,416 --> 01:05:10,499
When he ga?e me his father's death certificate,
298
01:05:10,666 --> 01:05:16,124
he acted strange and kept saying he was s?rry.
299
01:05:16,500 --> 01:05:18,874
S?meone saw him ...
300
01:05:19,208 --> 01:05:21,790
...taking the ele?ator to the r?oftop.
301
01:05:22,500 --> 01:05:25,415
Right, l shouldn't have let him ...
302
01:05:25,833 --> 01:05:28,540
...lea?e the ?ffice alone.
"Did ?r. Wong kill himself?"
303
01:05:33,833 --> 01:05:35,749
l'll pick y?u up after work.
304
01:05:36,875 --> 01:05:40,415
Call me. We can have dinner t?gether.
305
01:05:40,500 --> 01:05:43,707
What d? you want t? eat?
306
01:05:49,458 --> 01:05:52,790
Y?u're messing it up. l'll do it myself.
307
01:06:12,208 --> 01:06:13,582
Uncle.
308
01:06:15,791 --> 01:06:18,665
?elp.
309
01:07:00,833 --> 01:07:04,707
?ow about the other client?
310
01:07:05,166 --> 01:07:07,082
?he old man.
311
01:07:10,833 --> 01:07:18,499
?e fell out ?f a wind?w from the second flo?r.
312
01:07:26,791 --> 01:07:30,332
"...fell from second fl?or..."
313
01:07:31,208 --> 01:07:32,790
Take care of him.
314
01:09:55,500 --> 01:09:59,165
Didn't you hear the do?rbell?
Why are you messing up the flat?
315
01:10:00,333 --> 01:10:02,290
?ake sure y?u clean it up...
316
01:10:02,750 --> 01:10:05,332
...when you mo?e out.
317
01:10:06,375 --> 01:10:07,915
?ere's y?ur c?ntract.
318
01:11:09,083 --> 01:11:10,790
What is this?
319
01:11:13,375 --> 01:11:15,207
?ere's an?ther one.
320
01:11:46,375 --> 01:11:47,790
Are y?u alright?
321
01:11:48,208 --> 01:11:49,374
l'm sorry.
322
01:13:20,583 --> 01:13:21,915
Fai.
323
01:13:22,291 --> 01:13:24,082
?ow did l fall out ?f the wind?w?
324
01:13:24,291 --> 01:13:28,499
?he d?ctor said it was
because l t?ok t?o many pills.
325
01:13:29,375 --> 01:13:30,749
l don't remember anything.
326
01:13:30,958 --> 01:13:32,957
S?meone pushed y?u ?ver.
327
01:13:33,500 --> 01:13:37,499
Who did it? Why?
328
01:13:40,416 --> 01:13:41,665
l'm busy. l'll call you later.
329
01:13:42,166 --> 01:13:43,124
Last month a deadly accident to?k place...
330
01:13:43,166 --> 01:13:46,082
...at N?rth Point.
331
01:13:46,291 --> 01:13:48,290
?he bus driver finally woke up...
332
01:13:48,333 --> 01:13:50,374
...fr?m coma last night.
333
01:13:50,416 --> 01:13:53,957
and ga?e his statement.
334
01:14:17,041 --> 01:14:18,165
Fai.
335
01:14:18,500 --> 01:14:20,082
l killed Fatty.
336
01:14:29,750 --> 01:14:31,165
?oney.
337
01:14:31,416 --> 01:14:32,957
Uncle, what did you say?
338
01:14:33,166 --> 01:14:34,332
l dr?pped the balls.
339
01:14:35,750 --> 01:14:37,040
?hey hit the bus.
340
01:14:38,208 --> 01:14:39,457
?hat's h?w Fatty died.
341
01:14:39,916 --> 01:14:41,040
lt was an accident.
342
01:14:41,291 --> 01:14:43,374
lt can't be. No.
343
01:14:44,916 --> 01:14:47,915
lt can't be!
344
01:16:11,833 --> 01:16:13,540
Dad!
345
01:16:20,041 --> 01:16:21,499
L?ok!
346
01:16:26,458 --> 01:16:27,457
Why did you lie?
347
01:16:27,708 --> 01:16:29,290
?ow can i e?er trust y?u again?
348
01:16:29,500 --> 01:16:31,040
?ow did l fall out ?f the wind?w?
349
01:16:31,416 --> 01:16:34,290
?he d?ctors said it was
because l t?ok t?o many pills.
350
01:16:36,166 --> 01:16:37,290
Y?u to?k them already.
351
01:16:41,458 --> 01:16:43,457
l knew y?u'd betray me.
352
01:16:43,750 --> 01:16:46,165
Y?u're making e?erything up.
353
01:16:50,333 --> 01:16:53,499
lt was an accident. 2 dead and 8 injured.
354
01:16:53,875 --> 01:16:55,332
l killed Fatty.
355
01:16:55,375 --> 01:16:56,790
l dr?pped the balls.
356
01:16:58,458 --> 01:17:00,040
?hey hit the bus.
357
01:17:02,250 --> 01:17:04,207
lt was an accident.
358
01:17:06,791 --> 01:17:08,249
l was wr?ng.
359
01:17:09,458 --> 01:17:10,874
Y?u're crazy!
360
01:17:15,041 --> 01:17:16,290
"Ren?vati?n N?tice"
361
01:17:16,625 --> 01:17:17,624
l'm sorry.
362
01:17:18,041 --> 01:17:23,124
Dad, the w?rkmen's quotati?n
d?esn't seem right.
363
01:17:29,541 --> 01:17:31,957
What did you say?
364
01:18:42,333 --> 01:18:43,499
Daughter!
365
01:20:32,375 --> 01:20:40,332
Why did you do this t? us?
|