главная	фильмы	уроки	учебник
диалоги	словарь	песни	тесты
аудиокурс	видеокурс	аудиокниги	упражнения

Выбор субтитров

Accident Man 2018 . English subtitles. Субтитры к фильму на английском языке.

1
00:01:15,458 --> 00:01:17,167
He's late.

2
00:01:21,098 --> 00:01:24,196
That's a bit disrespectful, if you ask me.

3
00:01:25,803 --> 00:01:28,206
A man should never be late...

4
00:01:28,405 --> 00:01:30,638
...for his own death.

5
00:01:34,712 --> 00:01:37,547
But better late than never, I suppose.

6
00:02:09,980 --> 00:02:13,385
A Hoptroff No. 9, nonetheless.

7
00:02:18,556 --> 00:02:21,471
11-millimeter climbing rope.

8
00:02:22,660 --> 00:02:25,826
1,100 pound
breaking strain.

9
00:02:25,996 --> 00:02:29,094
No room for mistakes in my business.

10
00:02:30,333 --> 00:02:33,169
Not unless you intend on doing a stretch.

11
00:02:33,704 --> 00:02:37,280
That's why when I hit,
I make it look like something it's not.

12
00:02:37,675 --> 00:02:40,591
An accident, or in this case...

13
00:02:40,744 --> 00:02:42,976
- Wait, wait.
- ...suicide.

14
00:02:43,480 --> 00:02:44,984
Don't do this.

15
00:02:46,416 --> 00:02:48,398
Do you know who I am?

16
00:02:48,552 --> 00:02:50,294
Yeah, I know who you are, mate.

17
00:02:53,423 --> 00:02:55,530
You're 25 grand.

18
00:03:00,798 --> 00:03:02,142
That's it. Let it out.

19
00:03:13,811 --> 00:03:16,157
I don't see him as a person.

20
00:03:17,715 --> 00:03:20,448
I see him as a brand-new bike.

21
00:03:44,307 --> 00:03:47,143
After a hit, I'm really psyched up.

22
00:03:47,310 --> 00:03:49,657
Getting rid of all that tension
can be a problem.

23
00:03:50,080 --> 00:03:51,948
Some blokes have breakdowns.

24
00:03:52,115 --> 00:03:54,427
- I break people.
- Mr. Fallon.

25
00:03:54,585 --> 00:03:58,502
- Oh, God, I hope you're not here...
- Afraid so, Spence. Here's 50 sheets.

26
00:03:58,656 --> 00:04:01,002
Why don't you and your mate take a break?

27
00:04:02,125 --> 00:04:03,754
Good lad.

28
00:04:10,000 --> 00:04:11,777
This is the Royal.

29
00:04:11,935 --> 00:04:16,206
A detestable den of absolute filth.

30
00:04:17,174 --> 00:04:21,320
This is where the dregs and lowlifes
come to drown their sorrows.

31
00:04:21,945 --> 00:04:23,893
- Hey, you all right, love?
- Get off me.

32
00:04:24,081 --> 00:04:26,576
Oh, look at these scumbags.

33
00:04:27,017 --> 00:04:30,115
There's only one thing
these lot are good for.

34
00:04:30,954 --> 00:04:33,448
And that's a good old-fashioned beating.

35
00:04:33,624 --> 00:04:36,027
- Come on, don't be shy, love. Come on.
- Oi, fat boy.

36
00:04:38,128 --> 00:04:40,235
That some sort of accent?

37
00:04:40,631 --> 00:04:42,624
Or is your mouth just full of spunk?

38
00:04:43,200 --> 00:04:45,638
You fucking what? Knock him out, Bazzer.

39
00:04:46,036 --> 00:04:47,175
Come on, then, you cunt.

40
00:05:03,821 --> 00:05:06,703
This gaggle of scum are nothing
but a pack of street fighters.

41
00:05:06,857 --> 00:05:08,566
No technique.

42
00:05:13,530 --> 00:05:16,446
And I don't just fight people anymore.

43
00:05:21,004 --> 00:05:23,772
I fucking destroy them.

44
00:05:39,522 --> 00:05:40,867
Cheers, love.

45
00:05:41,759 --> 00:05:43,593
Helped me through my PMT.

46
00:05:47,865 --> 00:05:49,665
Here you go, mate.

47
00:05:51,869 --> 00:05:53,281
PMT:

48
00:05:53,436 --> 00:05:56,272
Post-murder tension.

49
00:05:58,408 --> 00:06:01,085
It can be a right bitch.

50
00:06:29,506 --> 00:06:33,276
Now, there are pubs for musicians,
lawyers, bankers, and builders.

51
00:06:33,443 --> 00:06:35,642
This door,
although it doesn't look like much...

52
00:06:36,246 --> 00:06:38,239
...is the entrance to my local:

53
00:06:38,782 --> 00:06:40,080
the Oasis.

54
00:06:43,220 --> 00:06:46,683
This is a pub for hit men,
a watering hole for predators.

55
00:06:46,857 --> 00:06:49,169
How's it going, Colin? All right?

56
00:06:49,326 --> 00:06:53,426
We're in the business of taking lives,
and business is booming.

57
00:06:53,597 --> 00:06:55,761
And like all the locals...

58
00:06:55,933 --> 00:06:58,097
...we have the regulars.

59
00:06:59,002 --> 00:07:00,346
This is Carnage Cliff.

60
00:07:00,503 --> 00:07:03,385
He's also a killer,
but opts for the more brutal...

61
00:07:03,540 --> 00:07:05,374
...butchering-them-with-an-ax style.

62
00:07:06,744 --> 00:07:09,056
Cliff's been driving Scotland Yard crazy
for years.

63
00:07:09,780 --> 00:07:13,185
There's a fine line between a hired
psycho assassin and a serial killer.

64
00:07:15,052 --> 00:07:16,886
Not much call for his style these days...

65
00:07:17,054 --> 00:07:19,457
...except for the odd example killing.

66
00:07:19,623 --> 00:07:21,456
But he's still one of the lads.

67
00:07:22,259 --> 00:07:24,059
Evening, Cliff.

68
00:07:27,831 --> 00:07:29,505
Meet Poison Pete.

69
00:07:29,667 --> 00:07:31,500
He's a filthy, little runt who takes...

70
00:07:31,669 --> 00:07:34,767
...keeping himself to himself
to new heights. Yeah, you guessed it.

71
00:07:36,273 --> 00:07:38,221
He poisons people.

72
00:07:42,045 --> 00:07:45,484
Nobody really likes Pete because he's
got a vocabulary of about 12 words.

73
00:07:45,649 --> 00:07:47,027
And, well, look at him.

74
00:07:47,184 --> 00:07:49,052
Can't say I'm a fan of his style.

75
00:07:49,219 --> 00:07:52,921
It's simple, effective, yeah,
but fucking spineless.

76
00:07:53,657 --> 00:07:56,424
Apparently, even his parents hated him,
so much so...

77
00:07:56,594 --> 00:07:59,156
...that his only bath-time toy was a toaster.

78
00:07:59,329 --> 00:08:03,065
But for our clients,
it's the effective part they're after.

79
00:08:03,901 --> 00:08:04,926
All right, boys?

80
00:08:05,102 --> 00:08:08,200
- Mick and Mac.
- Man, you tripping. What up, Mike?

81
00:08:08,371 --> 00:08:09,875
Ex-Special Forces.

82
00:08:10,040 --> 00:08:11,578
Mac is British SAS.

83
00:08:11,742 --> 00:08:14,179
Mick is a frogman
from the other side of the pond.

84
00:08:15,946 --> 00:08:17,621
These guys are the best of the best.

85
00:08:17,815 --> 00:08:20,765
As highly trained
as any soldiers in the world.

86
00:08:20,918 --> 00:08:25,064
They classed Iraq, Afghanistan and
Syria as being on their holibobs.

87
00:08:25,589 --> 00:08:27,696
They are bona fide war heroes.

88
00:08:27,858 --> 00:08:30,056
Turbocharged soldiers of fortune.

89
00:08:30,527 --> 00:08:32,965
Well, when they're not bickering
over whose nation...

90
00:08:33,130 --> 00:08:35,442
...has the greatest Special Forces, that is.

91
00:08:35,599 --> 00:08:38,936
We've toppled down more dictators
than you've had hot dinners.

92
00:08:39,102 --> 00:08:41,870
What? Nigga, we took out bin Laden, Saddam.

93
00:08:42,039 --> 00:08:43,714
And don't get me started on Hitler.

94
00:08:43,874 --> 00:08:45,947
Their tradecraft is second to none.

95
00:08:46,109 --> 00:08:48,945
Mick and Mac's specialty is
making high-profile hits...

96
00:08:49,112 --> 00:08:50,980
...look like regular street crimes.

97
00:08:51,148 --> 00:08:54,132
The kind the police can't
really be bothered with.

98
00:08:55,586 --> 00:08:57,966
The Special Forces bond is a unique one.

99
00:08:58,121 --> 00:09:00,559
Something us normal folk
can't really appreciate.

100
00:09:01,058 --> 00:09:03,974
And, yeah, their views may be
on other sides of the Atlantic...

101
00:09:04,127 --> 00:09:06,291
...but they are opposite sides
of the same coin.

102
00:09:06,463 --> 00:09:09,903
And as a team,
they are borderline unstoppable.

103
00:09:10,868 --> 00:09:12,496
The Murdering Mercenaries.

104
00:09:12,936 --> 00:09:16,581
Well, if my aunt had bollocks,
she'd be my uncle.

105
00:09:16,740 --> 00:09:18,368
Fuck does that mean?

106
00:09:18,809 --> 00:09:20,073
Michael.

107
00:09:20,243 --> 00:09:21,473
Meet Jane the Ripper.

108
00:09:21,645 --> 00:09:23,593
Now, her tale is as old as time.

109
00:09:24,281 --> 00:09:27,083
She was an American Army brat,
raised in Japan...

110
00:09:27,250 --> 00:09:29,745
...hated her stepdad, loathed authority...

111
00:09:29,920 --> 00:09:32,198
...and ran away from home at 16.

112
00:09:32,389 --> 00:09:36,421
She spent the next decade
under the tutelage of a disgraced ronin.

113
00:09:38,796 --> 00:09:41,438
But that's a story for another time.

114
00:09:44,668 --> 00:09:47,766
Jane lures in her marks
in the most old-fashioned of ways.

115
00:09:48,438 --> 00:09:50,272
She gets them all hot under the collar...

116
00:09:50,440 --> 00:09:52,719
...and when they least expect it...

117
00:09:52,910 --> 00:09:55,188
...she unleashes the fury
like a woman scorned.

118
00:09:56,113 --> 00:09:59,518
She's an expert swordswoman
and a right nasty bitch.

119
00:10:00,851 --> 00:10:02,195
The Honey Trap Killing Machine.

120
00:10:05,322 --> 00:10:08,694
There's a rumor going round she keeps
her male victims' nether regions...

121
00:10:08,859 --> 00:10:11,353
...in a trophy case at home.
If that's true...

122
00:10:11,528 --> 00:10:14,205
...then that is a shitload of cocks
in a cabinet.

123
00:10:15,165 --> 00:10:16,999
All the lads would love to shag her...

124
00:10:17,167 --> 00:10:20,299
...but we're all too scared
we'd never live to tell the tale.

125
00:10:21,672 --> 00:10:23,471
Here we have Finicky Fred.

126
00:10:23,641 --> 00:10:26,408
Nicknamed after his scrupulous
attention to detail...

127
00:10:26,577 --> 00:10:29,412
...his fussy way of life,
his fear of social media...

128
00:10:29,580 --> 00:10:32,051
...and a tendency to only eat beige food.

129
00:10:32,449 --> 00:10:35,821
He picks his targets at random
from the telephone directory.

130
00:10:35,986 --> 00:10:38,184
He's what we call a test pilot.

131
00:10:38,355 --> 00:10:40,884
Trying out new and inventive methods
of killing people.

132
00:10:44,762 --> 00:10:48,042
Most of Fred's inventions are complete shite.

133
00:10:48,198 --> 00:10:51,512
But in the late '90s, to hide
a league-match fixing scandal...

134
00:10:51,669 --> 00:10:56,486
...he came up with an ingenious way
to take out an entire football team.

135
00:10:57,875 --> 00:11:00,221
He's been dining on the success ever since.

136
00:11:00,377 --> 00:11:02,724
Nearly poked me eye out there.

137
00:11:04,347 --> 00:11:07,115
Who's up for it this weekend, then, Fred?

138
00:11:07,284 --> 00:11:09,482
Looks like it's a Mr. Dorset.

139
00:11:10,754 --> 00:11:13,636
15 Rogers Avenue in Tooting.

140
00:11:14,024 --> 00:11:15,049
Lucky man.

141
00:11:17,127 --> 00:11:18,539
That a slick new bike, Mike?

142
00:11:18,696 --> 00:11:22,580
This is the landlord,
our minder, the boss, Big Ray.

143
00:11:22,733 --> 00:11:24,270
He's a retired death merchant.

144
00:11:24,434 --> 00:11:26,211
He used to be a right vicious bastard.

145
00:11:26,369 --> 00:11:29,046
But he's happier behind the bar these days.

146
00:11:29,206 --> 00:11:31,701
I'm glad to see that you've ditched
that foreign shite.

147
00:11:31,875 --> 00:11:33,469
Come back to British.

148
00:11:33,644 --> 00:11:36,719
Mike's old motor was a fine piece
of Italian engineering, Ray.

149
00:11:36,880 --> 00:11:38,953
Fuck Europe. Up the Brexit.

150
00:11:39,116 --> 00:11:40,289
Best of British, mate.

151
00:11:40,818 --> 00:11:44,098
A Triumph. In every sense of the word.

152
00:11:44,254 --> 00:11:45,963
So, what you working on at the moment?

153
00:11:46,123 --> 00:11:48,230
Did you know that the anaphylactic shock...

154
00:11:48,391 --> 00:11:50,225
...is becoming more common every day?

155
00:11:50,594 --> 00:11:53,475
- Not really, Fred. No.
- Well, I've been doing some research.

156
00:11:53,631 --> 00:11:55,498
I've found you can be completely...

157
00:11:55,666 --> 00:11:58,069
...non-allergic to something one moment...

158
00:11:58,235 --> 00:12:02,449
...and only a fraction of a second later,
you can be severely allergic to it.

159
00:12:02,606 --> 00:12:04,588
That's a bit like you, Pete.

160
00:12:05,643 --> 00:12:08,923
As in gravely allergic.
Like, you will die from it.

161
00:12:09,079 --> 00:12:11,459
Yes, I think we all know
what "gravely" means, Fred.

162
00:12:11,615 --> 00:12:15,988
Well, one common trigger for this
is a mere sticky plaster.

163
00:12:16,153 --> 00:12:19,160
It can be as quick as changing
a plaster on a cut...

164
00:12:19,322 --> 00:12:21,931
- ...and a new one will kill you.
- Hang on.

165
00:12:22,092 --> 00:12:25,760
So you're telling me that you're gonna
kill people by putting plasters on them.

166
00:12:25,929 --> 00:12:30,382
Exactly. I've just got to do one more
field test to make absolutely sure.

167
00:12:30,568 --> 00:12:32,105
That's where Mr. Dorset comes in.

168
00:12:32,269 --> 00:12:34,764
You do know you're probably
the last person on earth...

169
00:12:34,938 --> 00:12:37,136
...that actually uses a phone book, Fred?

170
00:12:37,307 --> 00:12:40,041
I've never trusted the Internet, Ray.
You know that.

171
00:12:40,210 --> 00:12:43,855
So, basically, you've gone
and weaponized bandages.

172
00:12:44,014 --> 00:12:45,962
Yeah. The irony of it all.

173
00:12:47,284 --> 00:12:49,118
Bollocks. It'll never work.

174
00:12:49,486 --> 00:12:51,833
- How much you want to bet?
- Hundred notes, mate.

175
00:12:51,989 --> 00:12:53,526
You're on.

176
00:12:53,691 --> 00:12:55,228
Hey, Big Ray.

177
00:12:55,392 --> 00:12:59,094
What's the name of the hotel where
the first Singapore Sling was poured?

178
00:13:00,030 --> 00:13:02,912
- How many letters?
- 7.

179
00:13:03,500 --> 00:13:04,525
Fuck off.

180
00:13:05,502 --> 00:13:06,972
Yeah, that's 7 letters.

181
00:13:07,605 --> 00:13:11,374
Come on, man. Help me out with this.
You love your Kindle more than your wife.

182
00:13:12,175 --> 00:13:14,168
That's why I strangled the bitch, isn't it?

183
00:13:15,145 --> 00:13:17,093
Charming, Ray.

184
00:13:17,247 --> 00:13:20,493
Maybe you can put your misogynistic
tendencies aside for 1 minute...

185
00:13:20,651 --> 00:13:22,518
...and pour me my drink?

186
00:13:23,153 --> 00:13:26,559
Mate, is it wrong of me
to wanna get stuck into Jane?

187
00:13:26,724 --> 00:13:29,731
It's not worth it, bro.
Plus, you'd never make it out alive.

188
00:13:29,893 --> 00:13:33,173
Don't know.
I think it might be worth the crack.

189
00:13:34,331 --> 00:13:37,167
Hey, Jane. How much you charging these days?

190
00:13:37,334 --> 00:13:39,532
Offering any friends-and-family discount?

191
00:13:39,703 --> 00:13:42,744
Are you insinuating
that I'm some kind of a skanky hooker?

192
00:13:43,240 --> 00:13:45,712
Or worse, that we're friends?

193
00:13:46,509 --> 00:13:48,411
All right. Back down, lads.

194
00:13:48,579 --> 00:13:51,654
We all know that Jane is a lady.

195
00:14:01,592 --> 00:14:05,897
Well, as stimulating as this is, boys,
I'm out of here.

196
00:14:06,063 --> 00:14:08,261
Got a 10:00 bang-and-shank.

197
00:14:08,431 --> 00:14:10,265
Y'all misbehave.

198
00:14:10,801 --> 00:14:11,872
See you later, Jane.

199
00:14:13,804 --> 00:14:14,943
Bitches, man.

200
00:14:16,173 --> 00:14:19,055
So, Mike, are you still dating
that model chick?

201
00:14:19,209 --> 00:14:20,986
On and off, mate. You know me.

202
00:14:21,178 --> 00:14:25,928
She's all right, though. 26, body
of an 18-year-old, brain of a 12-year-old.

203
00:14:26,083 --> 00:14:28,065
- Right up my street.
- Yeah, well...

204
00:14:28,218 --> 00:14:30,086
...a little different than the last one.

205
00:14:30,253 --> 00:14:31,928
Didn't she turn out to be a dyke?

206
00:14:32,389 --> 00:14:34,132
"Dyke" is a bit harsh, Mac.

207
00:14:34,291 --> 00:14:36,273
We live in a tolerant society.

208
00:14:36,426 --> 00:14:37,896
All right, then.

209
00:14:38,061 --> 00:14:39,804
A lesbian, then.

210
00:14:39,963 --> 00:14:42,845
- I'd fuck it.
- Well, you'd fuck anything.

211
00:14:43,767 --> 00:14:45,931
The other one she left you for, mate.

212
00:14:46,103 --> 00:14:48,905
Was she the bloke in the relationship,
or was it Beth?

213
00:14:49,072 --> 00:14:51,270
- One of them always is.
- It was the other one.

214
00:14:51,441 --> 00:14:53,754
What was her name again?
Bob? Something like that?

215
00:14:53,911 --> 00:14:55,984
- Charlie.
- Charlie. There you go.

216
00:14:56,146 --> 00:14:58,310
- Even sounds like a bloke.
- Damn.

217
00:14:58,481 --> 00:15:01,090
You must have really pissed her off.
She switched teams.

218
00:15:01,251 --> 00:15:04,531
Yeah. Weren't you giving her
what she wanted, mate?

219
00:15:04,988 --> 00:15:06,936
Yeah, all right, lads. Give it a rest.

220
00:15:07,090 --> 00:15:08,594
Well, like I've always said:

221
00:15:08,759 --> 00:15:10,957
"Women make you soft."

222
00:15:11,595 --> 00:15:15,296
Always remember the three golden rules:

223
00:15:15,465 --> 00:15:16,878
Never get angry.

224
00:15:18,535 --> 00:15:20,130
Never get involved.

225
00:15:20,303 --> 00:15:22,046
And most importantly...

226
00:15:22,239 --> 00:15:24,107
Never get caught.

227
00:15:24,274 --> 00:15:25,835
Well, I'll drink to that.

228
00:15:26,610 --> 00:15:27,806
Cheers, Ray.

229
00:15:29,847 --> 00:15:31,954
Mikey, my boy.

230
00:15:32,115 --> 00:15:33,710
And this is Milton.

231
00:15:33,884 --> 00:15:35,786
The most important cog in the machine.

232
00:15:38,355 --> 00:15:40,223
Milton's a born-and-bred New Yorker.

233
00:15:40,390 --> 00:15:43,374
But after seeing one too many
Hugh Grant films, moved to London.

234
00:15:43,894 --> 00:15:48,199
And he's trying his best to be
a foppish member of the Mayfair gentry.

235
00:15:49,166 --> 00:15:50,670
He's the firm's front man.

236
00:15:50,834 --> 00:15:52,873
He meets the clients and assigns one of us...

237
00:15:53,036 --> 00:15:55,473
...depending on the style of kill required.

238
00:15:55,639 --> 00:15:59,887
All the information we need
is delivered to us in a KBD.

239
00:16:00,043 --> 00:16:02,082
Kill Brief Dossier.

240
00:16:02,780 --> 00:16:05,696
The kill briefs are delivered to us
on an unfixed negative.

241
00:16:05,849 --> 00:16:07,717
Very Mission: Impossible, I know.

242
00:16:07,885 --> 00:16:11,894
But before Milton came along, we had
a manila envelope full of paperwork.

243
00:16:12,055 --> 00:16:15,905
Too easy to leave lying around for those
less-precise members of the crew.

244
00:16:16,660 --> 00:16:18,038
Not naming any names.

245
00:16:18,195 --> 00:16:19,391
What?

246
00:16:19,563 --> 00:16:22,091
We never know the client.
They don't know who we are.

247
00:16:22,299 --> 00:16:24,531
Keeps everybody sleeping better at night.

248
00:16:24,702 --> 00:16:27,743
And for all that,
cheeky bastard takes 15 percent.

249
00:16:27,905 --> 00:16:30,251
Mind you, Ray takes 25.

250
00:16:30,407 --> 00:16:33,016
And nobody says shit about that.

251
00:16:33,711 --> 00:16:36,057
Everybody secretly wishes
they could kill Milton.

252
00:16:36,213 --> 00:16:37,922
He's a little weasel.

253
00:16:38,081 --> 00:16:40,883
But house rules dictate that no one
can touch him. It's a shame.

254
00:16:43,453 --> 00:16:45,435
So the yuppie job went down well?

255
00:16:45,589 --> 00:16:48,197
Turned out he was suicidal.

256
00:16:48,358 --> 00:16:50,101
Mixing it up a little bit, aren't we?

257
00:16:50,260 --> 00:16:51,798
Yeah, something like that.

258
00:16:51,962 --> 00:16:55,128
And I had another job
that just came in this morning.

259
00:16:55,332 --> 00:16:57,975
The Satanic Mechanics?

260
00:16:58,135 --> 00:17:00,117
- Have you ever heard of them?
- No.

261
00:17:00,270 --> 00:17:01,899
They're a heavy-metal band.

262
00:17:02,072 --> 00:17:05,603
They're gonna be playing
the next 4 nights at the Mosh Pit.

263
00:17:05,776 --> 00:17:07,644
And, well, they all need to die.

264
00:17:07,845 --> 00:17:10,761
- You think you can handle it?
- I don't see why not.

265
00:17:10,914 --> 00:17:12,907
And what about the accountant job?

266
00:17:13,083 --> 00:17:15,794
It seems like you're falling
a little behind on that one.

267
00:17:16,486 --> 00:17:18,081
All good comes to those who wait.

268
00:17:18,255 --> 00:17:21,661
Yes, but we don't want
to keep them waiting too long.

269
00:17:21,859 --> 00:17:24,991
After all, we have our reputation to uphold.

270
00:17:25,162 --> 00:17:27,634
And these people can be a whale of a client.

271
00:17:27,798 --> 00:17:30,178
If they want it quick,
have Cliff take his head off.

272
00:17:30,367 --> 00:17:33,078
If they want it done legit,
like an accident...

273
00:17:33,236 --> 00:17:36,186
- ...they just have to wait.
- That's exactly what I told them.

274
00:17:36,373 --> 00:17:38,173
But as a little incentive...

275
00:17:38,375 --> 00:17:42,407
...if you can get this job done
by the end of play tomorrow...

276
00:17:42,580 --> 00:17:44,288
...they're willing to double the fee.

277
00:17:44,447 --> 00:17:46,646
- Double the fee?
- Yeah.

278
00:17:46,817 --> 00:17:49,254
- All right, I'll see what I can do.
- Marvelous.

279
00:17:49,419 --> 00:17:51,823
- That's why you're the best.
- Yeah, whatever, Milton.

280
00:17:51,989 --> 00:17:54,598
Probably say that to all the killers.

281
00:17:58,095 --> 00:18:00,373
There was a guy on TV the other night.

282
00:18:00,530 --> 00:18:04,950
Had a theory that nearly a quarter
of all so-called fatal accidents...

283
00:18:05,102 --> 00:18:07,141
...were actually murders.

284
00:18:07,304 --> 00:18:09,411
That's ridiculous.

285
00:18:10,507 --> 00:18:12,136
It's only about 10 percent.

286
00:18:15,679 --> 00:18:18,446
For this hit, I'm using
a CO2 gas-powered rifle.

287
00:18:18,816 --> 00:18:21,162
Plastic tube, 2 inches in diameter.

288
00:18:21,318 --> 00:18:24,234
Poly-carbon plunger filled
with shards of glass.

289
00:18:24,421 --> 00:18:26,620
Pinpoint accurate at 500 yards.

290
00:18:30,427 --> 00:18:32,899
I've been here every morning
for the past 5 days...

291
00:18:33,063 --> 00:18:36,560
...waiting for the right car
at the right speed and the right angle.

292
00:18:40,337 --> 00:18:41,362
Oh, here we go.

293
00:18:51,314 --> 00:18:54,230
Looks like I'll get
my double-price incentive after all.

294
00:18:57,087 --> 00:18:58,716
Oh, my God. I've killed him.

295
00:18:58,889 --> 00:19:02,591
It only takes a metric ton of steel
to sure ruin everyone's day.

296
00:19:03,326 --> 00:19:06,937
When the police investigate, they'll
presume the burst tire was responsible...

297
00:19:07,097 --> 00:19:09,170
...because of the broken glass in the road.

298
00:19:09,332 --> 00:19:10,711
And Bob's your uncle.

299
00:19:10,868 --> 00:19:12,975
Another accident.

300
00:19:16,840 --> 00:19:17,865
I've killed him!

301
00:19:27,585 --> 00:19:29,361
PMT time again.

302
00:19:29,519 --> 00:19:32,766
It's not a good idea to make a habit
of smashing up strangers in bars.

303
00:19:32,923 --> 00:19:34,700
So tonight, this'll have to do.

304
00:19:45,736 --> 00:19:47,535
Why can't I stop thinking about her?

305
00:19:50,140 --> 00:19:52,122
Get it together, son.

306
00:20:11,562 --> 00:20:12,587
Big Ray was right.

307
00:20:13,230 --> 00:20:15,793
I should've never gotten involved.

308
00:20:18,636 --> 00:20:23,841
She used to drive me crazy
with all that eco, save-the-planet rubbish.

309
00:20:24,041 --> 00:20:27,139
"Melting ice caps" this,
"dolphin massacres" that.

310
00:20:27,310 --> 00:20:29,748
1 minute we'd be yelling at each other...

311
00:20:32,415 --> 00:20:34,796
...and the next, we'd be all over each other.

312
00:20:59,643 --> 00:21:03,310
I can't believe she left me
for Charlie Adams and a minge.

313
00:21:07,885 --> 00:21:09,560
One new message.

314
00:21:09,720 --> 00:21:11,554
Mikey, Milton here.

315
00:21:11,722 --> 00:21:14,125
Listen, I'm afraid
we've got a bit of a hiccup.

316
00:21:14,291 --> 00:21:18,665
I'm swamped. So I need you to pick up
the payment for the accountant job.

317
00:21:18,829 --> 00:21:22,075
Drop-off will be at the back
of the Odeon Cinema in Chinatown...

318
00:21:22,232 --> 00:21:23,907
...tomorrow night at 9 p.m.

319
00:21:24,101 --> 00:21:26,835
I'll see you at the Oasis, old matey.

320
00:21:27,004 --> 00:21:28,633
Dickhead.

321
00:21:39,149 --> 00:21:41,678
The Satanic Mechanics
are a bit of an acquired taste.

322
00:21:43,120 --> 00:21:45,250
Like someone else's vomit in your mouth.

323
00:21:45,422 --> 00:21:48,031
They can't afford the power breakers
and have been stacking amps...

324
00:21:48,191 --> 00:21:50,230
...and drop the earth wire to kill the hum...

325
00:21:50,393 --> 00:21:53,560
...increasing the risk of fatal accident.

326
00:21:53,731 --> 00:21:56,111
I don't know why the Mechanics had to die.

327
00:21:56,266 --> 00:21:59,364
Could have been a bad debt.
Copyright disputes.

328
00:21:59,536 --> 00:22:02,372
Or maybe someone just hated
their god-awful music.

329
00:22:02,539 --> 00:22:07,688
After listening to 3 of their tracks,
I'd have fucking done them for free.

330
00:22:18,188 --> 00:22:22,288
As shit as their music is, for some
reason, this reminded me of Beth.

331
00:22:22,459 --> 00:22:25,102
Funny how seemingly everything
can remind you of an ex.

332
00:22:50,120 --> 00:22:52,250
Milton must be letting his standards slip.

333
00:22:52,422 --> 00:22:56,454
A hired gun making his own collection
isn't exactly protocol with our firm.

334
00:22:56,627 --> 00:23:00,396
But as long as I get paid,
I couldn't give a shit.

335
00:23:46,043 --> 00:23:48,720
Guessing you've come here
to snuff me out, then, right?

336
00:23:48,879 --> 00:23:50,952
Tie up some loose ends.

337
00:23:56,754 --> 00:23:58,554
You see, every day's a school day.

338
00:23:58,756 --> 00:24:00,556
And I'm always intrigued by what hurts...

339
00:24:00,758 --> 00:24:01,954
Painful?

340
00:24:02,125 --> 00:24:04,802
...and what really fucking hurts.

341
00:24:11,134 --> 00:24:12,159
How about that?

342
00:24:13,470 --> 00:24:14,576
Painful?

343
00:24:15,639 --> 00:24:18,520
I don't think you really thought this
through, did you, mate?

344
00:24:18,676 --> 00:24:23,379
You could have easily perched on top
of that building there with an M82.50 cal.

345
00:24:23,546 --> 00:24:25,528
Good line of sight, easy exit points.

346
00:24:30,320 --> 00:24:32,667
Or you could have rigged
this whole place with C-4.

347
00:24:32,823 --> 00:24:35,226
Got the job done shock-and-awe style.

348
00:24:41,498 --> 00:24:44,505
But no. You decided to "surprise me"...

349
00:24:44,668 --> 00:24:46,228
...on a not-so-silent motorbike...

350
00:24:46,403 --> 00:24:49,501
...shooting a close-range weapon
in every direction but the right one.

351
00:24:49,674 --> 00:24:51,713
You didn't hit shit, did you?

352
00:25:02,586 --> 00:25:04,419
You're a disgrace to my profession.

353
00:25:10,127 --> 00:25:12,770
What is that, anyway? Southern style?

354
00:25:14,231 --> 00:25:15,701
Come on, then, you little fuck.

355
00:25:27,244 --> 00:25:30,582
Listen, mate. I'm all for the extra training.

356
00:25:30,748 --> 00:25:32,650
I don't think it's gonna do much for you.

357
00:25:36,453 --> 00:25:38,355
That ain't gonna help you much either.

358
00:25:47,931 --> 00:25:50,061
Now, that looked very painful.

359
00:25:52,970 --> 00:25:54,565
Fuck you, gweilo.

360
00:25:54,738 --> 00:25:57,118
I tell you nothing.

361
00:25:58,108 --> 00:25:59,338
Don't worry, mate.

362
00:25:59,509 --> 00:26:01,502
I don't want to know anything.

363
00:26:14,825 --> 00:26:17,103
- Hello?
- The fuck are you playing at, Milton?

364
00:26:17,260 --> 00:26:20,096
- Mikey, is that you?
- Yeah, it's me. Guess what.

365
00:26:20,263 --> 00:26:23,099
Your double-price incentive
turned out to be a fucking setup.

366
00:26:23,266 --> 00:26:25,305
- What are you talking about?
- You heard me.

367
00:26:25,469 --> 00:26:27,542
Knew something wasn't right.
Who's the client?

368
00:26:27,705 --> 00:26:29,607
I can't say, but my apologies.

369
00:26:29,773 --> 00:26:32,176
It seemed like a straightforward request.

370
00:26:32,342 --> 00:26:34,017
Not from where I'm fucking standing.

371
00:26:34,177 --> 00:26:37,514
I'm sorry, Mike. I'll speak to Big Ray.
We'll look into it.

372
00:26:37,681 --> 00:26:40,175
Yeah, but you tell him
the price just quadrupled.

373
00:26:40,350 --> 00:26:42,457
Well, I might not be able to stretch to that.

374
00:26:42,620 --> 00:26:44,966
You better fucking stretch it,
or I'll stretch you.

375
00:26:45,122 --> 00:26:47,468
Now, now, now. Don't be like that.

376
00:26:47,625 --> 00:26:50,575
I'll speak to you tomorrow
when you've calmed down a bit.

377
00:26:50,728 --> 00:26:54,167
Milton. Milt... Oh, you fucking little shit.

378
00:26:56,333 --> 00:26:59,580
I guess this guy shouldn't have
entered the alley so fast.

379
00:26:59,737 --> 00:27:01,536
He lost control of his bike...

380
00:27:01,705 --> 00:27:04,051
...and broke his little neck.

381
00:27:04,208 --> 00:27:06,817
Pretty common accident
with the youth of today.

382
00:27:07,477 --> 00:27:11,418
And as for that car with all the holes
in it, well, what do you expect?

383
00:27:11,582 --> 00:27:15,591
I'm an executioner, not a fucking evangelist.

384
00:27:33,103 --> 00:27:35,051
One new message.

385
00:27:35,205 --> 00:27:37,848
Mike, it's Charlie.

386
00:27:38,008 --> 00:27:40,388
Something happened to Beth.

387
00:27:41,178 --> 00:27:43,855
A couple nights ago,
our flat was broken into.

388
00:27:44,014 --> 00:27:46,691
She must have walked in and surprised them.

389
00:27:46,850 --> 00:27:48,262
Mike...

390
00:27:49,386 --> 00:27:51,015
...Beth's dead.

391
00:27:51,555 --> 00:27:53,115
You probably don't give a shit...

392
00:27:53,290 --> 00:27:56,297
...but the funeral is this Sunday
at West Ham Cemetery.

393
00:27:56,493 --> 00:27:58,567
She would have wanted you to know.

394
00:27:58,729 --> 00:28:01,041
Press 2 to repeat.

395
00:28:01,198 --> 00:28:03,066
3 to delete.

396
00:28:03,233 --> 00:28:05,591
5-5 to call back.

397
00:29:40,097 --> 00:29:43,229
I know you wouldn't have wanted me
to bring flowers, Beth.

398
00:29:44,134 --> 00:29:46,514
One flower out of the ground
is one less battling...

399
00:29:46,670 --> 00:29:48,537
...against greenhouse gases, right?

400
00:29:49,740 --> 00:29:51,368
I figured.

401
00:29:51,541 --> 00:29:52,715
Screw it.

402
00:30:05,723 --> 00:30:07,021
You're Mike.

403
00:30:07,758 --> 00:30:09,056
Guess you're Charlie.

404
00:30:10,127 --> 00:30:11,836
I didn't think you'd come.

405
00:30:14,431 --> 00:30:16,869
Thought I'd better pay my respects.

406
00:30:18,501 --> 00:30:21,839
Well, from what I've heard, you never
had any respect for anything.

407
00:30:22,005 --> 00:30:23,839
And you certainly never had any for Beth.

408
00:30:24,008 --> 00:30:25,910
Oh, come on, that's not true.

409
00:30:27,144 --> 00:30:30,390
Well, apparently, you weren't
really big on honesty either.

410
00:30:36,086 --> 00:30:37,556
So, what are the police saying?

411
00:30:37,721 --> 00:30:39,703
They been anything other than useless?

412
00:30:39,857 --> 00:30:42,659
Yeah, they found them. Dead.

413
00:30:43,794 --> 00:30:45,422
Couple of junkies.

414
00:30:45,596 --> 00:30:48,728
DNA was splattered all over our apartment.

415
00:30:48,899 --> 00:30:52,031
I guess the money they stole helped pay
for their drug overdose.

416
00:30:54,471 --> 00:30:56,909
Look, there's something that you should know.

417
00:30:58,776 --> 00:31:00,450
She was pregnant.

418
00:31:01,912 --> 00:31:04,224
What are you talking about, pregnant?

419
00:31:04,982 --> 00:31:07,112
- Who?
- It was yours.

420
00:31:07,785 --> 00:31:10,393
- We were gonna raise it as our own.
- Oh, right.

421
00:31:10,955 --> 00:31:14,485
Why's that? So you could have
your little perfect lesbian life together?

422
00:31:14,692 --> 00:31:16,400
And what would be wrong with that?

423
00:31:16,560 --> 00:31:18,393
Nothing, if one of you wasn't my girlfriend.

424
00:31:18,563 --> 00:31:20,157
Ex-girlfriend.

425
00:31:20,330 --> 00:31:22,643
And what would you have done, anyways?

426
00:31:22,800 --> 00:31:24,600
I would have done the right thing.

427
00:31:24,768 --> 00:31:26,602
The right thing would've been
to leave us alone.

428
00:31:26,771 --> 00:31:29,755
There you go, I would have done
the right thing after all.

429
00:31:29,907 --> 00:31:31,855
Who's this? New girlfriend, is it?

430
00:31:32,009 --> 00:31:33,239
Didn't waste much time.

431
00:31:33,644 --> 00:31:36,115
I'm her sister, you dick.

432
00:31:36,747 --> 00:31:40,756
You are exactly how Beth described you.

433
00:31:42,419 --> 00:31:44,253
Clean up your fucking mess.

434
00:31:59,136 --> 00:32:01,209
The prime suspects in the
Beth Carpenter murder investigation...

435
00:32:01,371 --> 00:32:04,014
...have been found dead of a drug overdose.

436
00:32:04,174 --> 00:32:07,124
Brothers Craig and Hayden Sutton
from North Acton...

437
00:32:07,277 --> 00:32:10,979
...both had a history of drug problems
and long criminal records.

438
00:32:11,148 --> 00:32:13,494
They were found dead on Tuesday morning.

439
00:32:13,851 --> 00:32:16,345
Couple of smackheads rape
and murder a young woman.

440
00:32:17,755 --> 00:32:19,292
Then turn up dead of an overdose.

441
00:32:19,456 --> 00:32:20,801
Very fucking convenient.

442
00:32:20,958 --> 00:32:23,190
A police spokesperson said
that Ms. Carpenter...

443
00:32:23,360 --> 00:32:26,401
...had arrived home and disturbed
a burglary in progress.

444
00:32:26,830 --> 00:32:30,144
Beth Carpenter,
a well-known environmental activist...

445
00:32:30,300 --> 00:32:31,861
...was the driving force behind...

446
00:32:32,035 --> 00:32:35,406
...the closure of the Bimeadow
nuclear power facility.

447
00:32:35,573 --> 00:32:39,149
She was a force to be reckoned with
when she wanted to be.

448
00:32:40,310 --> 00:32:43,021
Maybe she pushed too hard this time.

449
00:32:45,315 --> 00:32:46,785
Yeah, it's me.

450
00:32:47,517 --> 00:32:50,046
I need to cash in that favor.

451
00:34:03,060 --> 00:34:04,894
The police dossier says the burglars...

452
00:34:05,062 --> 00:34:07,442
...free-climbed up the wall
to Beth's apartment.

453
00:34:07,598 --> 00:34:09,499
No mean feat.

454
00:34:10,134 --> 00:34:12,777
Then at the window,
they crowbar their way in.

455
00:34:12,936 --> 00:34:14,405
Not impossible...

456
00:34:14,572 --> 00:34:16,473
...but not easy.

457
00:34:21,945 --> 00:34:24,075
Once inside, these two scumbags...

458
00:34:24,248 --> 00:34:27,528
...thought it'd be a good idea to spark up
and smoke some more crack.

459
00:34:31,088 --> 00:34:33,617
And then Beth comes home and disturbs them.

460
00:34:34,291 --> 00:34:36,523
Look how beautiful she is.

461
00:34:37,427 --> 00:34:39,592
Then these burglars decided
to have their fun.

462
00:34:42,299 --> 00:34:45,705
So they rob her,
rape her, knock her unconscious.

463
00:34:46,103 --> 00:34:49,144
And then for good measure,
repeatedly stab her with a bread knife.

464
00:34:58,916 --> 00:35:02,800
So these two drug addicts did all this
for a few household goods...

465
00:35:02,953 --> 00:35:05,333
...and what little money
Beth had in her purse.

466
00:35:05,488 --> 00:35:08,222
Granted, this thing happens a lot.

467
00:35:08,425 --> 00:35:11,068
But something doesn't sit right with me.

468
00:35:17,201 --> 00:35:21,142
Traces of sodium thiopental found
in her postmortem blood work.

469
00:35:21,305 --> 00:35:23,584
Says it was prescribed by a psychiatrist...

470
00:35:23,741 --> 00:35:26,987
...to treat the patient's
pteromerhanophobia...

471
00:35:27,144 --> 00:35:29,342
...the chronic anxiety of flying.

472
00:35:30,948 --> 00:35:32,087
Fear of flying.

473
00:35:33,016 --> 00:35:34,725
Since when?

474
00:35:35,953 --> 00:35:37,946
This must have been a pro outfit.

475
00:35:46,530 --> 00:35:49,059
Sodium thiopental might be used
to treat phobias...

476
00:35:49,233 --> 00:35:52,571
...but in my line of work, it's more
commonly known as truth serum.

477
00:35:54,739 --> 00:35:56,778
These guys made her sing like a canary.

478
00:35:58,008 --> 00:36:00,047
Then they slashed her up indiscriminately...

479
00:36:00,210 --> 00:36:01,589
...to hide the needle marks...

480
00:36:01,745 --> 00:36:04,273
...and littered the scene
with hair and skin samples...

481
00:36:04,481 --> 00:36:06,919
...from a couple of recently OD'd smackheads.

482
00:36:07,084 --> 00:36:09,487
This hit's got
Mick and Mac written all over it.

483
00:36:17,261 --> 00:36:20,302
You fucking bastards.

484
00:36:34,244 --> 00:36:35,440
Hey, Mikey.

485
00:36:36,113 --> 00:36:39,097
- What you doing here, man?
- Heavy night last night, was it?

486
00:36:39,617 --> 00:36:41,610
Look at the state of him.

487
00:36:42,086 --> 00:36:44,068
You don't look too happy, Mike. What's up?

488
00:36:44,622 --> 00:36:46,421
Why don't you take a wild guess?

489
00:36:50,127 --> 00:36:52,804
Beth Carpenter found dead.

490
00:36:52,963 --> 00:36:55,799
Raped. Mutilated.

491
00:36:57,568 --> 00:36:59,401
Ring any bells?

492
00:37:03,774 --> 00:37:05,972
- Sorry for your loss, man.
- Yeah.

493
00:37:06,744 --> 00:37:07,769
Sorry, man.

494
00:37:08,478 --> 00:37:12,328
Toxicology report shows traces
of sodium thiopental in her bloodstream...

495
00:37:12,950 --> 00:37:17,414
...prescribed by some quack she never
mentioned for a phobia she never had.

496
00:37:18,288 --> 00:37:22,502
But I happen to know for a fact
that you two swear by thiopental.

497
00:37:22,660 --> 00:37:25,872
Yeah, so? What are you trying to say, Mike?

498
00:37:26,063 --> 00:37:29,434
So seeing as Beth was pregnant,
there's no way on earth...

499
00:37:29,600 --> 00:37:32,971
...she'd risk endangering that baby
by taking thiopental willingly.

500
00:37:35,172 --> 00:37:36,801
It was you two, wasn't it?

501
00:37:37,441 --> 00:37:39,514
- I don't know what you're talking about.
- Hey.

502
00:37:40,578 --> 00:37:42,617
It's all right, Mac.

503
00:37:45,182 --> 00:37:46,959
He ain't stupid.

504
00:37:48,352 --> 00:37:50,824
Okay, you got us.

505
00:37:52,022 --> 00:37:54,015
But, Mike, it was just business.

506
00:37:54,191 --> 00:37:56,298
- Business.
- Come on, man. What's the big deal?

507
00:37:56,460 --> 00:37:59,866
- She wasn't your girl anymore.
- You said you were over that dyke.

508
00:38:02,232 --> 00:38:04,339
You call her a dyke one more fucking time...

509
00:38:04,501 --> 00:38:07,144
Mike. Mike.

510
00:38:07,504 --> 00:38:09,851
Now, you need to step the fuck off.

511
00:38:10,007 --> 00:38:11,305
We don't want to hurt you.

512
00:38:11,474 --> 00:38:15,894
We were doing our jobs, just like
you done a hundred times before.

513
00:38:16,046 --> 00:38:18,483
So stop acting like a little bitch
and go home...

514
00:38:18,649 --> 00:38:21,484
- ...and watch some goddamn cartoons.
- Yeah.

515
00:38:22,519 --> 00:38:24,752
I don't think the odds are
in your favor anyway.

516
00:38:25,823 --> 00:38:27,771
Just like they weren't for that dyke.

517
00:40:03,854 --> 00:40:05,357
Shit, these boys are good.

518
00:40:05,522 --> 00:40:08,324
Best-trained soldiers in the world, bar none.

519
00:40:08,491 --> 00:40:09,938
But I'm not an army man.

520
00:40:10,093 --> 00:40:13,134
And to me, these moves are predictable.

521
00:40:15,666 --> 00:40:17,169
Fuck.

522
00:41:21,098 --> 00:41:23,741
Okay, okay, okay, Mike.

523
00:41:23,901 --> 00:41:26,543
What's the big deal?
Why do you care so goddamn much?

524
00:41:26,704 --> 00:41:28,173
She was pregnant, Mick!

525
00:41:28,338 --> 00:41:29,876
All right?

526
00:41:30,908 --> 00:41:32,890
We didn't know that shit.

527
00:41:33,243 --> 00:41:35,077
Okay, all right.

528
00:41:35,245 --> 00:41:38,229
If it means anything to you,
she didn't feel anything.

529
00:41:38,382 --> 00:41:40,854
That wasn't even our sperm.
We found two crackheads.

530
00:41:41,018 --> 00:41:44,548
We made them jerk off into a turkey
baster. We took that turkey baster...

531
00:41:44,722 --> 00:41:45,895
Shut the fuck up.

532
00:41:46,390 --> 00:41:48,885
Mike, Mike, listen.

533
00:41:49,059 --> 00:41:51,588
If it makes you feel any better,
you can kill my wife.

534
00:41:51,762 --> 00:41:53,835
She's been doing
my fucking head in for years.

535
00:41:56,567 --> 00:41:58,195
Mike, was that shit necessary?

536
00:41:58,636 --> 00:42:01,802
- Can you just try to be professional?
- Who's the client?

537
00:42:01,972 --> 00:42:05,070
- You know we never know that shit.
- Who gave you the brief? Milton?

538
00:42:05,242 --> 00:42:07,235
Of course it was Milton.

539
00:42:07,411 --> 00:42:09,724
Mike, it was a standard kill brief.

540
00:42:09,880 --> 00:42:10,985
This was just business.

541
00:42:11,148 --> 00:42:14,064
And besides, you was already done
with the bitch...

542
00:42:14,619 --> 00:42:16,999
You were already done with the young lady.

543
00:42:18,589 --> 00:42:20,263
Mike.

544
00:42:22,627 --> 00:42:24,620
You lucky I like you, man.

545
00:42:25,229 --> 00:42:27,667
Do yourselves a favor, right?

546
00:42:27,865 --> 00:42:30,359
Stay the fuck away from me.

547
00:42:31,468 --> 00:42:33,006
The both of you.

548
00:42:37,775 --> 00:42:39,119
Mick and Mac are right.

549
00:42:39,276 --> 00:42:42,773
They may have been the triggers,
but they didn't point the gun.

550
00:42:42,947 --> 00:42:45,863
I need to find out
who ordered Beth's hit and why.

551
00:42:46,016 --> 00:42:49,296
And only that little runt Milton
can tell me that.

552
00:42:53,523 --> 00:42:55,425
Not here, Mike.

553
00:42:58,629 --> 00:43:00,975
You're in danger of fucking up, my boy.

554
00:43:01,632 --> 00:43:02,703
How's that?

555
00:43:03,400 --> 00:43:05,143
Read the sign.

556
00:43:05,603 --> 00:43:06,628
Take a seat.

557
00:43:07,905 --> 00:43:09,648
Where is that little fucking weasel?

558
00:43:09,807 --> 00:43:12,119
Never you mind about Milton.

559
00:43:12,276 --> 00:43:14,178
I've just had a phone call.

560
00:43:14,344 --> 00:43:15,517
From Mick.

561
00:43:15,980 --> 00:43:18,542
He's at the doc's.
Mac's getting his jaw wired.

562
00:43:18,716 --> 00:43:21,358
Feel free to jump in at any time
and explain yourself.

563
00:43:23,287 --> 00:43:25,451
You seem pretty unscathed.

564
00:43:27,858 --> 00:43:29,202
Well, I don't bruise easy.

565
00:43:29,727 --> 00:43:31,857
You never did.

566
00:43:34,498 --> 00:43:36,970
It's never personal. You know that.

567
00:43:38,969 --> 00:43:41,531
Mick and Mac had a job to do,
and they fucking did it.

568
00:43:41,706 --> 00:43:43,574
All right? No questions asked.

569
00:43:43,741 --> 00:43:47,807
Milton hired them to take out Beth.
Why did no one consult me about this?

570
00:43:48,178 --> 00:43:50,889
- Did you know?
- No.

571
00:43:51,048 --> 00:43:53,030
I'm just finding out about this
10 minutes ago.

572
00:43:53,183 --> 00:43:54,481
I'm far from happy about it.

573
00:43:54,652 --> 00:43:58,661
But if you've got a problem with this firm,
you come and talk to me first.

574
00:43:58,989 --> 00:44:03,203
How many times have I told you
not to get involved?

575
00:44:03,694 --> 00:44:05,892
She was pregnant, Ray.

576
00:44:09,233 --> 00:44:10,612
The kid was mine.

577
00:44:17,407 --> 00:44:19,002
Well...

578
00:44:20,544 --> 00:44:22,526
...there's a word for that.

579
00:44:24,615 --> 00:44:25,686
"Bollocks."

580
00:44:26,283 --> 00:44:29,746
It's not as if you two were playing
happy families, now, was it?

581
00:44:30,721 --> 00:44:32,794
You stop this right now.

582
00:44:33,290 --> 00:44:34,794
What about Milton?

583
00:44:35,259 --> 00:44:38,357
2 days ago, he sends me
on some dodgy back-alley money drop.

584
00:44:38,528 --> 00:44:41,900
Turned out to be a fucking setup.
Do you know about that?

585
00:44:42,532 --> 00:44:44,572
- No.
- He's up to something, Ray.

586
00:44:45,603 --> 00:44:47,642
He's working an angle way below your radar.

587
00:44:47,805 --> 00:44:50,413
You're too fucking trusting to see it.

588
00:44:51,809 --> 00:44:53,711
Who's the client?

589
00:44:54,712 --> 00:44:57,092
Look, I'm gonna find out.
You might as well tell...

590
00:44:57,247 --> 00:44:58,751
You listen to me.

591
00:44:59,617 --> 00:45:01,997
There are certain things
about this business...

592
00:45:02,152 --> 00:45:04,134
...that we must always respect...

593
00:45:04,288 --> 00:45:06,327
...whether we like it or not.

594
00:45:07,057 --> 00:45:10,588
We do not ask questions about the client.

595
00:45:11,028 --> 00:45:12,531
Never.

596
00:45:14,264 --> 00:45:16,645
It's about time things changed around here.

597
00:45:16,801 --> 00:45:19,967
Don't you disrespect me, boy!

598
00:45:21,972 --> 00:45:25,411
Now, you and I go back a long way, Mike.

599
00:45:26,577 --> 00:45:29,652
I know you're hurting.

600
00:45:37,087 --> 00:45:39,821
But you get your shit together...

601
00:45:39,990 --> 00:45:42,553
...and you get back onboard.

602
00:45:45,495 --> 00:45:47,569
Are we cool?

603
00:45:48,766 --> 00:45:50,600
Not a lot of people know about...

604
00:45:50,768 --> 00:45:52,966
...Big Ray's secret boom stick
beneath the bar.

605
00:45:53,137 --> 00:45:55,119
He wouldn't hesitate to blow me in two...

606
00:45:55,272 --> 00:45:58,108
...should I decide
to take this to the next level.

607
00:45:58,275 --> 00:46:00,075
Yeah, we're cool.

608
00:46:01,979 --> 00:46:04,211
Now, I normally wouldn't
take shit from anyone.

609
00:46:04,381 --> 00:46:06,785
But I can't risk being barred from the Oasis.

610
00:46:06,951 --> 00:46:10,721
In my line of work, that'd be tantamount
to a death sentence.

611
00:46:10,888 --> 00:46:15,102
And like Ray said, we go back a long way.

612
00:46:16,794 --> 00:46:19,869
When I was 15 years old, life was shit.

613
00:46:20,030 --> 00:46:24,666
I had the loneliest, most underpaid,
thankless job on the planet.

614
00:46:24,835 --> 00:46:26,703
The paperboy.

615
00:46:41,619 --> 00:46:43,520
People call it bullying.

616
00:46:43,688 --> 00:46:47,150
I call it getting the shit kicked out of you
by a gang of little wankers.

617
00:46:47,324 --> 00:46:51,333
Their leader, Romeo,
the biggest bully of them all.

618
00:46:56,133 --> 00:46:58,081
- Give us a quid.
- I haven't got any money.

619
00:46:58,235 --> 00:46:59,614
Give us a quid!

620
00:46:59,770 --> 00:47:02,264
- Hurry up!
- Come on, Fallon.

621
00:47:11,281 --> 00:47:13,628
These beatings turned
into a daily occurrence.

622
00:47:13,784 --> 00:47:15,948
I found myself running
the gauntlet of chavs...

623
00:47:16,153 --> 00:47:18,351
...instead of doing my paper round.

624
00:47:44,314 --> 00:47:46,661
We're gonna get you, Fallon!

625
00:47:46,817 --> 00:47:48,617
I know where he's going. Hurry.

626
00:47:48,786 --> 00:47:49,811
Go, go, go.

627
00:47:51,055 --> 00:47:54,939
Nothing like some premium
hedge-hopping to escape a beating.

628
00:48:16,413 --> 00:48:18,760
What was this guy doing?

629
00:48:18,916 --> 00:48:23,289
From his entrance strategy, I was
pretty sure he wasn't the gas man.

630
00:48:40,137 --> 00:48:42,700
- Right, there he is.
- Oh, look who it is.

631
00:48:42,873 --> 00:48:44,855
Are you going to fucking run again?

632
00:48:45,009 --> 00:48:46,034
Come on.

633
00:48:46,644 --> 00:48:47,669
Come on!

634
00:48:47,878 --> 00:48:49,142
Come on!

635
00:48:58,388 --> 00:48:59,858
All right, mate?

636
00:49:07,998 --> 00:49:11,643
Now, I don't know what I was thinking,
but I followed him.

637
00:49:15,573 --> 00:49:16,985
Who was this guy?

638
00:49:17,141 --> 00:49:19,180
Was he responsible for that explosion?

639
00:49:19,343 --> 00:49:21,416
For killing someone?

640
00:49:22,512 --> 00:49:24,016
I stalked him for weeks...

641
00:49:24,181 --> 00:49:27,313
...in which time,
he killed three more people.

642
00:49:38,663 --> 00:49:42,581
One day, I plucked up the courage
to knock on his door.

643
00:49:52,743 --> 00:49:53,882
Excuse me, sir.

644
00:49:54,311 --> 00:49:57,261
I've seen what you do, and I need your help.

645
00:49:58,883 --> 00:50:00,420
Oh, no.

646
00:50:00,585 --> 00:50:01,883
This a windup, yeah?

647
00:50:03,086 --> 00:50:04,829
All right, then.

648
00:50:05,222 --> 00:50:07,261
What exactly you seen me do?

649
00:50:07,424 --> 00:50:11,365
Well, you kill people, don't you?

650
00:50:22,239 --> 00:50:25,280
"Mike Fallon."

651
00:50:25,442 --> 00:50:26,821
Who sent you?

652
00:50:26,977 --> 00:50:28,537
No one.

653
00:50:29,479 --> 00:50:31,154
"No one."

654
00:50:31,348 --> 00:50:33,057
Where'd you get this footage?

655
00:50:33,216 --> 00:50:35,779
I filmed it.
I've been following you for weeks.

656
00:50:36,286 --> 00:50:37,881
Following me?

657
00:50:38,255 --> 00:50:40,294
Weeks? Why?

658
00:50:41,291 --> 00:50:42,761
What is it that you want?

659
00:50:42,927 --> 00:50:44,795
I need your help. I'm getting the crap...

660
00:50:44,962 --> 00:50:47,605
...kicked out of me every day
by a gang of chavs.

661
00:50:47,765 --> 00:50:49,109
You kill people for a living.

662
00:50:49,266 --> 00:50:51,305
If anyone can help me, it's gotta be you.

663
00:50:51,468 --> 00:50:54,270
- Are you taking the piss?
- No, I'm not, sir.

664
00:50:54,438 --> 00:50:55,817
Sir.

665
00:50:55,973 --> 00:50:58,775
I think you're amazing. A genuine craftsman.

666
00:50:59,376 --> 00:51:02,019
Might wanna work on
your surveillance-detection skills.

667
00:51:03,180 --> 00:51:04,650
Does anyone know you're here?

668
00:51:04,815 --> 00:51:06,922
No. I swear.

669
00:51:07,084 --> 00:51:08,679
No one, you swear?

670
00:51:11,789 --> 00:51:14,705
You got a set of balls on you, don't you?

671
00:51:16,694 --> 00:51:18,254
Come here.

672
00:51:22,933 --> 00:51:25,849
I can't have people knowing
about my business, now, can I?

673
00:51:29,607 --> 00:51:31,315
Jesus!

674
00:51:32,209 --> 00:51:33,679
Come here!

675
00:51:36,346 --> 00:51:38,214
Stay there.

676
00:51:43,721 --> 00:51:45,520
If I'm not home by 6 p.m. tonight...

677
00:51:45,690 --> 00:51:47,672
...my foster parents will find
a copy of that footage...

678
00:51:47,825 --> 00:51:49,864
...with this address and a note
telling them to call the police...

679
00:51:50,027 --> 00:51:52,863
- ...because I've been murdered.
- Bollocks. You're bluffing.

680
00:51:53,030 --> 00:51:55,639
Maybe I am, but do you really
wanna take that chance?

681
00:52:00,671 --> 00:52:02,470
Resourceful little bastard, ain't you?

682
00:52:04,374 --> 00:52:06,937
And a fucking good kick. Come on, sit down.

683
00:52:10,815 --> 00:52:14,516
So let me get this straight.
You want me to teach you...

684
00:52:14,685 --> 00:52:16,553
...how to defend yourself
against these bullies?

685
00:52:16,721 --> 00:52:18,315
- No, sir.
- "Sir." See, I like that.

686
00:52:18,488 --> 00:52:22,589
- Shows respect. Brownie points there.
- I want you to teach me how to kill them.

687
00:52:23,160 --> 00:52:24,231
Kill them?

688
00:52:24,394 --> 00:52:27,003
- All of them?
- All of them.

689
00:52:27,531 --> 00:52:28,910
But Romeo first.

690
00:52:29,066 --> 00:52:32,164
- He's their leader.
- That's it. That's smart.

691
00:52:32,335 --> 00:52:36,515
You take out the boss first,
the minions just seem to flutter away.

692
00:52:39,409 --> 00:52:41,402
I suppose this is where I get to tell you...

693
00:52:41,579 --> 00:52:43,891
...that you remind me of me
when I was your age.

694
00:52:44,582 --> 00:52:45,755
But you don't.

695
00:52:45,916 --> 00:52:49,584
You're short, you're ugly
and you can't fight for shit.

696
00:52:52,356 --> 00:52:55,853
But there's something about you.
Don't know what it is.

697
00:52:59,764 --> 00:53:02,497
Fuck it. You got yourself a deal.

698
00:53:03,767 --> 00:53:05,361
Have a look at this.

699
00:53:05,535 --> 00:53:08,371
Do you know the meaning of "defenestration"?

700
00:53:08,939 --> 00:53:10,773
No.

701
00:53:12,242 --> 00:53:13,803
Defenestration:

702
00:53:14,011 --> 00:53:16,539
The act of throwing someone out of a window.

703
00:53:17,081 --> 00:53:18,756
It's that one up there.

704
00:53:18,916 --> 00:53:21,478
Now, I couldn't believe
there was an actual word for it.

705
00:53:21,652 --> 00:53:25,057
Look it up in the Oxford English
Dictionary if you don't believe me.

706
00:53:27,592 --> 00:53:29,631
Remember what I told you.

707
00:53:30,260 --> 00:53:32,424
Try and remember not to bottle it.

708
00:54:41,732 --> 00:54:44,682
I knew that dirty little chav
would take the bait.

709
00:54:44,835 --> 00:54:46,304
It was now or never.

710
00:55:00,217 --> 00:55:04,067
They say the first kill's always
the hardest, emotionally.

711
00:55:05,689 --> 00:55:07,431
But the truth is...

712
00:55:09,727 --> 00:55:12,039
...I didn't really feel anything.

713
00:55:21,005 --> 00:55:23,283
- How'd you get on?
- Defenestrated.

714
00:55:23,440 --> 00:55:27,905
Defenestrated. That's great.
But defenestration is the act of...

715
00:55:28,078 --> 00:55:31,894
...shoving somebody out a window,
not tipping them off a balcony.

716
00:55:32,049 --> 00:55:34,520
Didn't do your fucking homework, did you?

717
00:55:35,085 --> 00:55:37,067
You bring me back me tenner?

718
00:55:37,387 --> 00:55:39,016
Oh, dear.

719
00:55:39,422 --> 00:55:41,415
Don't worry. You can
bring me back 12 quid later...

720
00:55:41,592 --> 00:55:44,633
...or 15 quid tomorrow.
Do you get it? Do you understand?

721
00:55:44,795 --> 00:55:47,563
Good boy. Take a seat.

722
00:55:58,441 --> 00:56:01,574
What goes around comes around.

723
00:56:01,746 --> 00:56:04,126
You think about any funny business with me...

724
00:56:04,281 --> 00:56:08,701
...I'll make sure the right people get
those pics and I will fucking kill you.

725
00:56:10,721 --> 00:56:12,133
Got it?

726
00:56:12,590 --> 00:56:13,968
Good.

727
00:56:19,196 --> 00:56:21,394
What do you think about learning a trade?

728
00:56:21,566 --> 00:56:22,944
Becoming a hit man?

729
00:56:23,100 --> 00:56:25,298
No, none of that Yank bollocks.
We're British here.

730
00:56:26,804 --> 00:56:28,934
You see, what I am...

731
00:56:29,439 --> 00:56:31,432
...is an assassin.

732
00:56:32,643 --> 00:56:34,716
And I'm offering you an apprenticeship.

733
00:56:37,782 --> 00:56:40,219
Only if you think you're up for it.

734
00:56:42,252 --> 00:56:45,202
Turns out I didn't wanna be
an astronaut after all.

735
00:56:45,355 --> 00:56:47,132
Fuck, yeah.

736
00:56:48,492 --> 00:56:51,135
Look at this one...
Look at his supporters right there.

737
00:56:51,295 --> 00:56:54,758
He's gonna suffocate
in his own fucking underpants.

738
00:56:54,932 --> 00:56:57,096
Over the next few years,
Big Ray taught me everything...

739
00:56:57,267 --> 00:57:00,479
...I needed to know about the dark arts
of his murder methods.

740
00:57:00,638 --> 00:57:04,134
- Gets that anywhere near them...
- Toxicology.

741
00:57:04,308 --> 00:57:07,292
- Shine the light like that? Okay.
- Right in there.

742
00:57:12,315 --> 00:57:13,990
I'm only fucking kidding you, mate.

743
00:57:14,151 --> 00:57:16,463
Long-range weapons, short-range weapons...

744
00:57:16,621 --> 00:57:18,033
...all sorts of weapons.

745
00:57:18,188 --> 00:57:22,527
Using an odorless accelerant
to catch out those careless smokers.

746
00:57:23,060 --> 00:57:24,837
And he trained me in martial arts...

747
00:57:24,995 --> 00:57:28,457
...taekwondo, karate,
kung fu, Eskrima, Muay Thai.

748
00:57:28,633 --> 00:57:30,466
You name it, we practiced it.

749
00:58:07,437 --> 00:58:09,841
Big Ray was tough on me,
yeah, that's for sure.

750
00:58:10,207 --> 00:58:14,672
But iron sharpens iron,
and now I'm as tough as nails.

751
00:58:15,880 --> 00:58:19,194
Always remember the three golden rules:

752
00:58:19,349 --> 00:58:21,092
Never get angry...

753
00:58:21,251 --> 00:58:23,028
...never get involved...

754
00:58:23,186 --> 00:58:26,956
...most important of all, never get caught.

755
00:58:28,425 --> 00:58:30,738
I've already broken two of them.

756
00:58:31,696 --> 00:58:33,598
And now I'm in danger of breaking a third.

757
00:58:55,252 --> 00:58:57,656
- What do you want?
- We need to talk.

758
00:58:57,855 --> 00:58:59,757
I have nothing to say to you, so get lost.

759
00:58:59,923 --> 00:59:02,930
I need to know what Beth was
working on before she died, okay?

760
00:59:03,093 --> 00:59:04,927
We were working on our future together.

761
00:59:05,095 --> 00:59:06,565
- A future that didn't include you.
- I know.

762
00:59:06,731 --> 00:59:09,339
But what kind of environmental bollocks
was she working on?

763
00:59:09,499 --> 00:59:11,492
God, and you wonder why she left you.

764
00:59:12,002 --> 00:59:14,736
That environmental bollocks
was the most important thing...

765
00:59:14,905 --> 00:59:16,853
- ...in Beth's life.
- Till you came along?

766
00:59:17,007 --> 00:59:18,271
Fuck you.

767
00:59:20,611 --> 00:59:22,080
All right, I'm sorry, okay?

768
00:59:22,246 --> 00:59:24,650
Will you just let me in for one minute?

769
00:59:25,916 --> 00:59:27,260
Charlie.

770
00:59:27,417 --> 00:59:30,424
It's about Beth's death.
I think there's more to it...

771
00:59:30,588 --> 00:59:33,834
...than the police understand.
Just let me in, please.

772
00:59:36,459 --> 00:59:38,293
You got one minute.

773
00:59:46,269 --> 00:59:48,137
Your hair's different.

774
00:59:49,339 --> 00:59:52,141
Yeah. It changes with the weather.

775
00:59:52,309 --> 00:59:54,177
Maybe that's why Beth left me.
I've had the same hairstyle...

776
00:59:54,344 --> 00:59:57,682
- ...since I was 12.
- Oh, yeah, maybe that's it.

777
00:59:57,848 --> 01:00:00,160
Or the fact that you have a dick.

778
01:00:01,518 --> 01:00:03,717
So, what about Beth's death?

779
01:00:04,354 --> 01:00:06,029
All right, I'll get to the point.

780
01:00:06,857 --> 01:00:10,069
It wasn't just a burglary gone wrong.
She was taken out.

781
01:00:11,629 --> 01:00:13,303
What the hell does "taken out" mean?

782
01:00:13,931 --> 01:00:18,202
You know, professionally, she was taken out.

783
01:00:18,368 --> 01:00:20,350
What, like, you mean, the game show?

784
01:00:20,504 --> 01:00:21,883
No. She was assassinated.

785
01:00:22,039 --> 01:00:23,303
Why would you think that?

786
01:00:23,473 --> 01:00:25,034
I know about this sort of thing.

787
01:00:25,209 --> 01:00:27,077
Okay, if you know something
the rest of us don't...

788
01:00:27,244 --> 01:00:29,853
...maybe you should go to the police
and let them deal with it.

789
01:00:30,014 --> 01:00:31,814
The police won't do anything about it.

790
01:00:31,982 --> 01:00:36,230
- We're better off keeping them out of it.
- We? No, there is no we.

791
01:00:36,386 --> 01:00:38,015
Because according to Beth...

792
01:00:38,188 --> 01:00:42,072
...you're just some city boy
in the middle of a midlife crisis.

793
01:00:42,727 --> 01:00:44,709
She never knew what I actually did.

794
01:00:44,862 --> 01:00:46,536
Oh, okay. What is it you really do?

795
01:00:47,765 --> 01:00:49,895
I'm a loss adjuster.

796
01:00:50,267 --> 01:00:52,067
Great. Good for you.

797
01:00:52,236 --> 01:00:55,277
- Why do I care?
- I specialize in accidents, okay?

798
01:00:55,472 --> 01:00:57,671
So you have single-handedly
deduced that Beth...

799
01:00:57,842 --> 01:01:00,336
...was assassinated when all
of Scotland Yard thinks different.

800
01:01:00,510 --> 01:01:02,253
- Pretty much.
- Get the fuck out.

801
01:01:02,412 --> 01:01:03,916
I don't give a shit
if you believe me or not...

802
01:01:04,081 --> 01:01:06,120
...but Beth was taken out by professionals.

803
01:01:06,283 --> 01:01:07,388
That is a fucking fact.

804
01:01:07,552 --> 01:01:08,930
She was probably sticking
her nose in somewhere...

805
01:01:09,086 --> 01:01:11,922
...it didn't belong again,
and this time, they've hit back.

806
01:01:12,089 --> 01:01:15,426
- You're serious about this.
- Like a midget in a nudist colony.

807
01:01:15,593 --> 01:01:17,723
Okay, now you're just freaking me out, Mike.

808
01:01:17,895 --> 01:01:21,745
Yeah, that's how I felt
when you told me Beth was pregnant.

809
01:01:21,899 --> 01:01:24,279
Okay, I'm sorry that you had
to find out that way...

810
01:01:24,434 --> 01:01:27,077
...but I didn't want you having anything
to do with our child.

811
01:01:27,237 --> 01:01:29,435
- It wasn't your child, was it?
- Okay, look...

812
01:01:29,607 --> 01:01:31,646
...you were a shit boyfriend,
and you would've been...

813
01:01:31,809 --> 01:01:33,483
- ...an even shittier father.
- How do you know?

814
01:01:33,644 --> 01:01:35,990
- Because you're a selfish asshole.
- Oh, here we go.

815
01:01:36,146 --> 01:01:39,096
You can't deal with the fact
that Beth left you for another woman...

816
01:01:39,249 --> 01:01:41,562
...because you're a homophobic prick.

817
01:01:41,719 --> 01:01:43,165
Hang on a minute. I haven't got a problem...

818
01:01:43,320 --> 01:01:46,270
- ...with lesbians and gays.
- Well, lesbians are gays.

819
01:01:47,625 --> 01:01:49,971
Whatever. I haven't got
a problem with it, okay?

820
01:01:50,127 --> 01:01:52,656
- Then what is your problem?
- You wanna know?

821
01:01:52,830 --> 01:01:54,664
Yes, I wanna know what your problem is.

822
01:01:54,832 --> 01:01:58,169
All right. Beth's the only girl
I ever really cared about.

823
01:01:58,335 --> 01:02:02,401
Christ, she's the only girl
I never cheated on, for God's sakes.

824
01:02:02,573 --> 01:02:03,678
Good for you.

825
01:02:03,841 --> 01:02:06,757
Do you want a medal? Because
that's all she ever was to you...

826
01:02:06,911 --> 01:02:08,745
...was some trophy to add to your collection.

827
01:02:08,912 --> 01:02:11,987
Oh, like you can talk. You're no better
than me, you home-wrecker.

828
01:02:13,450 --> 01:02:15,159
Get out.

829
01:02:15,986 --> 01:02:17,455
That was a pretty good punch.

830
01:02:17,622 --> 01:02:19,455
I said, get out.

831
01:02:54,124 --> 01:02:56,322
Cliff, what the fuck?!

832
01:03:39,637 --> 01:03:41,915
Jesus Christ, Cliff.
Who sent you to take me out?

833
01:03:42,072 --> 01:03:44,236
- Was it Milton?
- Mike?

834
01:03:44,909 --> 01:03:46,686
Is that you?

835
01:03:48,078 --> 01:03:50,880
- Hello, mate.
- Yeah, it's me, you crazy bastard.

836
01:03:51,048 --> 01:03:52,723
You almost took my fucking head off.

837
01:03:52,883 --> 01:03:54,147
Sorry about that, mate.

838
01:03:55,352 --> 01:03:57,300
You know how it is.

839
01:03:57,788 --> 01:03:59,895
Once I've flipped that switch...

840
01:04:00,357 --> 01:04:01,804
Who sent you to take me out?

841
01:04:02,660 --> 01:04:04,858
I didn't even know you was here, mate.

842
01:04:06,964 --> 01:04:08,593
Cliff.

843
01:04:09,667 --> 01:04:12,548
Cliff. Cliff, you fucking crazy bastard.

844
01:04:19,176 --> 01:04:21,044
Who is that?

845
01:04:22,279 --> 01:04:23,954
A friend from the office.

846
01:04:24,314 --> 01:04:25,613
Another loss adjuster?

847
01:04:26,884 --> 01:04:28,057
Yeah, kind of.

848
01:04:29,419 --> 01:04:31,732
He's an assassin, all right? Like me.

849
01:04:32,189 --> 01:04:33,602
What is going on?

850
01:04:34,391 --> 01:04:35,986
Mike, what the hell is going on?

851
01:04:36,193 --> 01:04:38,574
I fucking kill people for a living,
all right?

852
01:04:38,729 --> 01:04:41,109
It's not glamorous, it doesn't go
down well at cocktail parties...

853
01:04:41,265 --> 01:04:42,894
...but I like the hours,
and it pays the bills.

854
01:04:43,067 --> 01:04:45,106
You listen to me. I need to know what Beth...

855
01:04:45,269 --> 01:04:47,980
...got herself into, and I need to know now.

856
01:04:48,973 --> 01:04:50,112
Charlie, look at me.

857
01:04:50,274 --> 01:04:52,506
Whatever Beth knew,
they think you know as well.

858
01:04:52,710 --> 01:04:55,956
You understand me?
This guy came here for you, not me.

859
01:04:56,914 --> 01:04:58,326
Okay.

860
01:05:00,117 --> 01:05:03,192
She was looking into this...
This oil company...

861
01:05:03,353 --> 01:05:05,996
...where they wanted to drill
in the North Sea.

862
01:05:06,624 --> 01:05:07,649
Go on.

863
01:05:07,825 --> 01:05:09,089
I don't know anything else.

864
01:05:09,259 --> 01:05:11,754
And I...

865
01:05:12,262 --> 01:05:14,426
God, her parents. Beth always used to...

866
01:05:14,599 --> 01:05:16,797
...back up her computer
on her dad's hard drive.

867
01:05:16,967 --> 01:05:18,596
There's gotta be some information there.

868
01:05:18,769 --> 01:05:22,140
All right, good, good. Okay,
you get a taxi to Beth's parents.

869
01:05:22,306 --> 01:05:26,190
You stay there. If you hear anything,
you let me know, okay?

870
01:05:27,945 --> 01:05:30,291
I can't believe this is happening.

871
01:05:30,748 --> 01:05:32,217
Yeah, me neither.

872
01:05:32,382 --> 01:05:35,879
I just killed one of my mates.
How the bloody hell do I make this...

873
01:05:36,053 --> 01:05:38,855
- ...look like an accident?
- What?

874
01:05:39,023 --> 01:05:41,005
Never mind. Go on. Get out of here.

875
01:05:41,158 --> 01:05:44,404
Charlie, don't talk to the police.

876
01:05:49,133 --> 01:05:51,035
Screw it.

877
01:05:54,538 --> 01:05:55,985
Sorry, mate.

878
01:06:19,897 --> 01:06:21,525
This is private club.

879
01:06:21,699 --> 01:06:24,170
- What do you want?
- It's all right. He's with us.

880
01:06:30,407 --> 01:06:32,207
Not your usual hangout, is it, Fred?

881
01:06:32,376 --> 01:06:34,757
There's a lot
you don't know about me, Mike...

882
01:06:34,912 --> 01:06:36,449
...my friend with the bike.

883
01:06:37,314 --> 01:06:39,512
- Where is he?
- Who?

884
01:06:39,683 --> 01:06:41,756
Don't make me do something I'll regret, Fred.

885
01:06:43,888 --> 01:06:45,266
You want me to get rid of him?

886
01:06:45,689 --> 01:06:46,714
Yeah, I think so.

887
01:06:49,894 --> 01:06:51,033
He's in the back.

888
01:06:53,731 --> 01:06:58,879
Oh, yeah. I tell you, my job is so stressful.

889
01:06:59,036 --> 01:07:00,482
The people I have to work with.

890
01:07:05,209 --> 01:07:06,952
You've been ducking me, Milton.

891
01:07:07,111 --> 01:07:08,649
See, that's the thing about
imported Russian muscle.

892
01:07:08,846 --> 01:07:10,919
If you wanna knock them out,
you gotta hit them fucking hard.

893
01:07:11,281 --> 01:07:13,058
Preferably with something metal and heavy.

894
01:07:13,216 --> 01:07:15,323
Mike, you don't wanna do this.

895
01:07:15,485 --> 01:07:17,285
- You know the rules.
- Rules?

896
01:07:17,454 --> 01:07:19,733
- Yeah.
- No, no, no.

897
01:07:19,890 --> 01:07:22,270
You don't get to talk to me about rules.

898
01:07:22,426 --> 01:07:24,226
Anyway, don't know what you're talking about.

899
01:07:24,394 --> 01:07:27,162
Haven't laid a finger on you. Yet.

900
01:07:27,364 --> 01:07:29,471
You're jeopardizing your own position.

901
01:07:29,634 --> 01:07:31,616
Don't be a fool.

902
01:07:32,169 --> 01:07:35,335
Oh, dear.
I've only gone and done it, haven't I?

903
01:07:35,505 --> 01:07:39,321
You know what? It was a mistake,
and no one has to know.

904
01:07:39,476 --> 01:07:41,880
Just between you and me. Just...

905
01:07:42,379 --> 01:07:45,592
- Jesus Christ, Mikey, stop it!
- Now, I can live with the fact...

906
01:07:45,750 --> 01:07:48,757
...that you still haven't paid me
for two jobs.

907
01:07:48,919 --> 01:07:50,365
I can even live with the fact you sent me...

908
01:07:50,520 --> 01:07:53,801
...on some bullshit money drop turned
into my own assassination attempt.

909
01:07:54,424 --> 01:07:56,805
But the fact that you knew
a hit had been put out...

910
01:07:56,961 --> 01:08:00,423
...on my Beth and went ahead
without consulting me first...

911
01:08:00,931 --> 01:08:02,674
Oh, Milton.

912
01:08:02,833 --> 01:08:04,610
I'm fucking struggling with that one.

913
01:08:04,769 --> 01:08:07,536
Look, these claims, they're preposterous.

914
01:08:07,705 --> 01:08:11,315
I mean, I had no idea
that the drop was rigged.

915
01:08:11,475 --> 01:08:14,357
- It was a legitimate request.
- Oh, just a coincidence, was it?

916
01:08:14,511 --> 01:08:17,347
Since when have you ever sent
one of us to pick up the money?

917
01:08:17,514 --> 01:08:20,727
- It was a fucking setup.
- Oh, poppycock!

918
01:08:50,147 --> 01:08:52,186
What happened? Where am I?

919
01:08:52,349 --> 01:08:54,092
Oh, Jesus. It's you.

920
01:08:54,251 --> 01:08:57,691
Why don't you just tell me
what you actually want?

921
01:08:57,855 --> 01:08:59,233
I wanna know who paid
for the hit on my Beth...

922
01:08:59,389 --> 01:09:01,861
...and why you took
the fucking job in the first place.

923
01:09:02,026 --> 01:09:05,272
If I had to discuss every job
that came across my desk...

924
01:09:05,462 --> 01:09:08,344
...with the hired help,
do you think we'd actually...

925
01:09:08,498 --> 01:09:11,266
...get around to killing anyone?
Oh, Jesus Christ!

926
01:09:11,468 --> 01:09:13,781
Ever heard of the term "bastinado," Milton?

927
01:09:13,971 --> 01:09:14,996
What?

928
01:09:15,172 --> 01:09:19,181
It's a type of torture, derived
from the Italian noun bastonata.

929
01:09:19,343 --> 01:09:21,838
It means to stroke,
with the use of a stick...

930
01:09:22,012 --> 01:09:24,176
...usually the soles of the victim's feet.

931
01:09:27,517 --> 01:09:29,898
- Who's the client?
- I can't really say.

932
01:09:32,757 --> 01:09:35,741
The next one'll break bone and
you'll never walk the same again.

933
01:09:35,893 --> 01:09:38,239
The one after that, you'll probably
not be able to walk at all.

934
01:09:38,395 --> 01:09:40,297
Okay. Wait, wait, wait.

935
01:09:40,497 --> 01:09:42,399
It was another accountant.

936
01:09:42,567 --> 01:09:45,038
He was a... He was a city boy.
You know the type.

937
01:09:45,202 --> 01:09:46,546
His name?

938
01:09:46,704 --> 01:09:48,116
I don't know.

939
01:09:50,741 --> 01:09:53,383
It was... It was Kent.

940
01:09:53,543 --> 01:09:55,104
Leonard Kent.

941
01:09:55,279 --> 01:09:57,318
- Who does he work for?
- I don't know.

942
01:09:57,514 --> 01:09:59,075
I swear, I really don't know.

943
01:09:59,249 --> 01:10:01,231
We used encrypted e-mails.

944
01:10:01,385 --> 01:10:03,732
Are you holding out on me, Milton?

945
01:10:04,455 --> 01:10:06,984
No, no. No, I swear I'm not.

946
01:10:07,157 --> 01:10:10,232
In the immortal words
of the late Winston Churchill...

947
01:10:10,394 --> 01:10:14,494
...this is a riddle wrapped in
a mystery inside of an enigma.

948
01:10:14,666 --> 01:10:17,274
Well, riddle me this, then, you little twat.

949
01:10:17,434 --> 01:10:20,749
How important is it to you
to be able to walk again?

950
01:10:21,572 --> 01:10:24,579
Well, then... Well, then go
and do it. All right?

951
01:10:24,742 --> 01:10:27,270
But you will never work in this city again.

952
01:10:27,444 --> 01:10:30,428
Big Ray will hunt you down,
and he will kill you...

953
01:10:36,453 --> 01:10:38,196
Fuck it.

954
01:11:03,113 --> 01:11:04,457
What you done, Mike?

955
01:11:04,615 --> 01:11:06,608
Nothing for you to worry about, Fred.

956
01:11:06,784 --> 01:11:09,552
I've been on the phone to Ray.
He wants you to come with me.

957
01:11:09,720 --> 01:11:12,396
Oh, what you gonna do?
Cut me and stick a plaster on it?

958
01:11:12,590 --> 01:11:13,661
If I have to.

959
01:11:13,825 --> 01:11:17,709
- We both know that won't happen, Fred.
- This is tried and tested.

960
01:11:18,495 --> 01:11:21,297
Tell you what. You like a gamble, don't you?

961
01:11:21,465 --> 01:11:23,744
- Yeah.
- All right.

962
01:11:23,901 --> 01:11:25,803
I'll flick to a page in your phone book.

963
01:11:25,970 --> 01:11:28,886
If the name in the top left-hand corner
has 5 or more letters...

964
01:11:29,039 --> 01:11:31,716
...you can take me to Big Ray.
If it has less than 5...

965
01:11:32,176 --> 01:11:33,349
...you let me go.

966
01:11:35,245 --> 01:11:37,238
As long as you don't tell him.

967
01:11:38,548 --> 01:11:40,143
All right.

968
01:11:48,392 --> 01:11:50,351
Night-night, Fred.

969
01:11:53,197 --> 01:11:55,065
- Hello?
- Mike, it's Charlie.

970
01:11:55,232 --> 01:11:56,496
I've got Beth's hard drive.

971
01:11:56,667 --> 01:11:59,070
It's loaded with stuff.
You really need to see this.

972
01:11:59,236 --> 01:12:01,366
- Where are you?
- I just left Beth's parents.

973
01:12:01,538 --> 01:12:04,545
Can you meet me at the bus stop
at the entrance at Wanstead Park?

974
01:12:04,709 --> 01:12:06,611
All right. I'll be there.

975
01:12:06,778 --> 01:12:10,547
I don't give a shit. This firm's on
its last legs because of you.

976
01:12:10,715 --> 01:12:12,389
It was a high-six-figure deal, Ray.

977
01:12:12,549 --> 01:12:14,748
I had no idea they would change the terms.

978
01:12:14,919 --> 01:12:17,197
You do not get to make decisions
without talking to me first.

979
01:12:17,354 --> 01:12:18,801
Do you understand that?!

980
01:12:22,960 --> 01:12:25,694
Look at the state of you two.
You can take down legions...

981
01:12:25,863 --> 01:12:28,938
...of Iraqi soldiers
and fucking Taliban ragheads.

982
01:12:29,099 --> 01:12:31,206
But one bloke
from the wrong side of the river...

983
01:12:31,368 --> 01:12:33,532
...gives you a right royal dusting.

984
01:12:33,705 --> 01:12:35,983
What kind of Special Forces are you?

985
01:12:36,173 --> 01:12:37,711
Well, you trained him, Ray.

986
01:12:40,311 --> 01:12:41,610
True.

987
01:12:41,779 --> 01:12:43,909
Look, Fallon's gone berserk.

988
01:12:44,081 --> 01:12:46,758
He's a loose cannon,
and he needs to be shackled.

989
01:12:46,918 --> 01:12:48,296
Shut it!

990
01:12:48,452 --> 01:12:52,097
You've run off your mouth far too much today.

991
01:12:53,558 --> 01:12:54,936
Right.

992
01:12:55,960 --> 01:12:57,760
We've just had word.

993
01:12:57,928 --> 01:13:01,596
Now, the police have recovered Cliff's body.

994
01:13:01,766 --> 01:13:04,112
Impaled on his own ax.

995
01:13:07,104 --> 01:13:08,699
I...

996
01:13:09,106 --> 01:13:11,270
...think it's clear to all of us
who's to blame.

997
01:13:13,010 --> 01:13:14,456
All drink to Cliff.

998
01:13:21,018 --> 01:13:25,323
I have made
a very difficult decision tonight.

999
01:13:26,356 --> 01:13:28,156
You all have a new mark.

1000
01:13:31,162 --> 01:13:32,335
Mike Fallon.

1001
01:13:33,463 --> 01:13:34,967
He's crossed too many lines.

1002
01:13:35,465 --> 01:13:39,680
He's proven to be catastrophic for business.

1003
01:13:39,837 --> 01:13:42,878
But more than that,
he's gone and killed one of us.

1004
01:13:43,040 --> 01:13:44,749
One of you.

1005
01:13:45,175 --> 01:13:47,521
So you'll be doing this one for free.

1006
01:13:48,779 --> 01:13:51,182
- Do we have to?
- Yes, you fucking have to!

1007
01:13:51,348 --> 01:13:53,216
Will you be joining us, boss?

1008
01:13:53,384 --> 01:13:56,220
Don't be stupid. I ain't killed anybody
since the Olympics...

1009
01:13:56,386 --> 01:13:59,393
...but if any of you fuckers let me down...

1010
01:13:59,757 --> 01:14:02,319
...I might have to rethink my retirement.

1011
01:14:02,492 --> 01:14:05,328
- So it'll be just us five.
- Fuck me, it speaks.

1012
01:14:05,963 --> 01:14:07,865
Actually, it'll be the four of you.

1013
01:14:08,032 --> 01:14:10,014
Jane, I need you to go to Twickenham...

1014
01:14:10,167 --> 01:14:12,844
No, that's bullshit. I want in on Fallon...

1015
01:14:14,271 --> 01:14:17,039
You do as you're told.

1016
01:14:17,775 --> 01:14:22,046
The safety of the client is your priority.

1017
01:14:24,014 --> 01:14:25,575
- What?
- He said:

1018
01:14:25,783 --> 01:14:27,822
"Is there a kill brief on him, boss?"

1019
01:14:31,221 --> 01:14:34,171
No, mate, there is not
a fucking kill brief on him.

1020
01:14:34,559 --> 01:14:36,552
But if you need one...

1021
01:14:36,728 --> 01:14:40,578
...it's Fallon. Go fucking kill him.
End of brief.

1022
01:14:42,532 --> 01:14:44,936
Write it down if you need to.

1023
01:14:45,936 --> 01:14:48,943
If he gets to the client,
this firm is fucked.

1024
01:14:49,106 --> 01:14:50,701
We are all fucked.

1025
01:14:51,676 --> 01:14:55,172
So we end this
before he can do any more damage.

1026
01:14:56,446 --> 01:14:58,394
Understood?

1027
01:15:00,885 --> 01:15:02,753
I suppose so.

1028
01:15:32,349 --> 01:15:34,662
I haven't been on a bus since I was about 16.

1029
01:15:42,426 --> 01:15:43,623
So, what did you find out?

1030
01:15:43,794 --> 01:15:47,006
Well, Beth was investigating
this Indian energy company.

1031
01:15:47,164 --> 01:15:48,337
Pancock Petroleum.

1032
01:15:48,498 --> 01:15:51,266
Ever since the BP disaster
in the Gulf of Mexico...

1033
01:15:51,435 --> 01:15:54,169
...oil companies haven't been in favor
by many governments.

1034
01:15:54,371 --> 01:15:55,841
Hang on. Since when did the government...

1035
01:15:56,006 --> 01:15:58,352
...care more about the environment
than making millions?

1036
01:15:58,509 --> 01:16:00,742
Since an environmentalist
became prime minister.

1037
01:16:02,680 --> 01:16:06,119
I take it that current events
are not the top of your reading list.

1038
01:16:06,283 --> 01:16:07,912
Not really, no.

1039
01:16:08,252 --> 01:16:10,781
Okay, well, anyways,
in the last 6 months...

1040
01:16:10,955 --> 01:16:12,299
...something changed.

1041
01:16:12,456 --> 01:16:14,689
Out of nowhere,
Pancock got drilling rights...

1042
01:16:14,892 --> 01:16:16,520
...to the coast outside of Northumberland.

1043
01:16:16,694 --> 01:16:19,302
Beth got all this information
from an inside source.

1044
01:16:19,463 --> 01:16:21,024
This accountant named Archie Rudd.

1045
01:16:21,498 --> 01:16:24,711
Rudd was feeding her all kinds
of information, including e-mails...

1046
01:16:24,902 --> 01:16:28,273
...from the corporation to the
prime minister himself, threatening him.

1047
01:16:28,438 --> 01:16:30,671
Right before they were
gonna go public with it...

1048
01:16:31,642 --> 01:16:35,822
- ...Archie just stopped responding to her.
- Still waiting for the money on that one.

1049
01:16:37,314 --> 01:16:39,991
Archie Rudd. My double-price incentive.

1050
01:16:41,285 --> 01:16:42,310
Wait, that was you?

1051
01:16:42,953 --> 01:16:43,978
No.

1052
01:16:44,154 --> 01:16:46,626
Okay, well, seems like he has
a partner in the firm.

1053
01:16:46,791 --> 01:16:49,673
- Leonard Kent.
- Yeah, how do you know that?

1054
01:16:51,729 --> 01:16:53,175
I have my ways.

1055
01:16:53,998 --> 01:16:55,171
Okay, well...

1056
01:16:56,000 --> 01:16:57,743
...it's all here.

1057
01:17:01,338 --> 01:17:03,240
This is good work, Charlie.

1058
01:17:07,544 --> 01:17:08,923
So, what are you gonna do?

1059
01:17:09,079 --> 01:17:11,722
Looks like I'm gonna pay
Leonard Kent a little visit.

1060
01:17:13,083 --> 01:17:15,156
You're gonna find out who killed Beth, right?

1061
01:17:15,686 --> 01:17:17,030
Oh, yeah.

1062
01:17:19,323 --> 01:17:22,661
You know, I can't remember Beth
ever saying one good thing about you.

1063
01:17:23,961 --> 01:17:26,489
She loved you and she cared about you...

1064
01:17:26,664 --> 01:17:29,397
...and you were too self-absorbed
to even notice.

1065
01:17:30,701 --> 01:17:34,551
But she was still so happy to have
your baby growing inside of her.

1066
01:17:35,840 --> 01:17:38,551
I mean, she adored every second of it.

1067
01:17:40,244 --> 01:17:42,476
I'm sorry that I took that from you.

1068
01:17:45,382 --> 01:17:48,913
Now, you go out there,
and you find out who did this to Beth.

1069
01:17:49,086 --> 01:17:51,216
And you make them fucking pay.

1070
01:17:55,225 --> 01:17:57,389
Look after yourself, Charlie.

1071
01:18:06,503 --> 01:18:08,702
What are you doing, you people?

1072
01:18:08,873 --> 01:18:10,741
No, no. You don't understand.

1073
01:18:10,908 --> 01:18:15,760
We have an arrangement
that you have failed to realize.

1074
01:18:15,913 --> 01:18:20,332
And we do not pay
for any of the work to date...

1075
01:18:20,517 --> 01:18:23,126
...until this thing with the girl is...

1076
01:18:23,287 --> 01:18:25,269
Is sorted out.

1077
01:18:25,790 --> 01:18:28,592
Am I absolutely clear?

1078
01:18:28,759 --> 01:18:30,593
Well, good.

1079
01:18:43,608 --> 01:18:44,804
Who are you?

1080
01:18:45,409 --> 01:18:47,813
- What do you want?
- I want a few simple answers...

1081
01:18:47,978 --> 01:18:50,655
...to some very straightforward questions.

1082
01:18:50,815 --> 01:18:53,981
Who ordered the assassination
of Beth Carpenter?

1083
01:18:55,286 --> 01:18:57,667
I've no idea what you're talking about.

1084
01:18:58,322 --> 01:19:00,122
You ever heard of defenestration, mate?

1085
01:19:00,290 --> 01:19:02,785
Yes. Defenestration is the act
of throwing something...

1086
01:19:02,960 --> 01:19:04,953
...or somebody out of a window.

1087
01:19:05,129 --> 01:19:07,624
Aren't we the smarty-pants, Leonard?

1088
01:19:08,165 --> 01:19:09,429
How did you know my name?

1089
01:19:09,601 --> 01:19:11,594
I know a lot about you, Leonard Kent.

1090
01:19:11,769 --> 01:19:15,015
Husband to Lauren.
Father to little Elle and little Joseph.

1091
01:19:15,172 --> 01:19:17,667
Corporation accounts specialist.

1092
01:19:22,146 --> 01:19:23,707
Who ordered the hit, Lenny?

1093
01:19:24,816 --> 01:19:26,980
I can't tell you that.

1094
01:19:27,151 --> 01:19:29,019
- They'll kill me.
- What do you think plummeting...

1095
01:19:29,186 --> 01:19:31,715
...four floors down
to the pavement's gonna do?

1096
01:19:32,890 --> 01:19:35,692
Well, it's only four floors.
No guarantee that'll kill me.

1097
01:19:35,860 --> 01:19:38,628
Yeah, well, I can guarantee this.
It's gonna fucking hurt.

1098
01:19:38,796 --> 01:19:42,406
I'm sure the old "crooked, suicidal
accountant takes a swan dive" act...

1099
01:19:42,600 --> 01:19:44,467
...will be enough to explain
that bruise on your face.

1100
01:19:44,636 --> 01:19:46,629
What bruise on my face?

1101
01:19:46,804 --> 01:19:48,911
- Ready for your flight, Mr. Kent?
- No!

1102
01:19:50,140 --> 01:19:51,644
Zim. Zim! Zim!

1103
01:19:51,809 --> 01:19:54,041
Atal Zim. He's a senior executive at the...

1104
01:19:54,211 --> 01:19:56,649
At the Pancock Corporation!
I'll tell you everything!

1105
01:19:56,814 --> 01:19:59,012
No, no, no!

1106
01:20:04,055 --> 01:20:05,080
Talk.

1107
01:20:05,255 --> 01:20:07,750
You're gonna kill me
whether I talk or not, aren't you?

1108
01:20:07,925 --> 01:20:11,661
After the week I've had,
I'm not even sure about that anymore.

1109
01:20:11,829 --> 01:20:13,822
Call it a crisis of conscience if you like.

1110
01:20:13,998 --> 01:20:16,948
Why don't you start fucking talking,
and I'll keep you posted...

1111
01:20:17,134 --> 01:20:19,241
...on how the self-reflection thing
plays out?

1112
01:20:19,403 --> 01:20:20,748
Okay.

1113
01:20:20,905 --> 01:20:21,930
Okay.

1114
01:20:22,874 --> 01:20:25,516
Zim's here, currently. He's in London.

1115
01:20:25,676 --> 01:20:27,578
He's in Twickenham.

1116
01:20:28,412 --> 01:20:32,444
His father,
one of the wealthiest men in Asia...

1117
01:20:32,650 --> 01:20:35,725
...is also the chief shareholder
of the corporation.

1118
01:20:36,587 --> 01:20:40,767
But Zim Junior stands to inherit
the whole company...

1119
01:20:40,925 --> 01:20:44,741
...when the old man passes on,
which will be in...

1120
01:20:45,229 --> 01:20:46,368
Well, any day.

1121
01:20:46,764 --> 01:20:48,962
- Inoperable brain tumor.
- Very touching.

1122
01:20:49,166 --> 01:20:50,237
Yeah.

1123
01:20:50,401 --> 01:20:52,930
- Tell me about Archie Rudd.
- Archie...

1124
01:20:53,103 --> 01:20:56,680
Oh, my loose-lipped
"Save the Whale" former partner.

1125
01:20:57,742 --> 01:21:02,651
He was slipping information
to a politically active outsider.

1126
01:21:02,814 --> 01:21:04,442
Beth Carpenter.

1127
01:21:04,882 --> 01:21:08,458
Cared more about saving the world
than he did about making money.

1128
01:21:08,619 --> 01:21:11,090
It's not very good for an accountant, is it?

1129
01:21:12,256 --> 01:21:15,388
Zim had me contact someone...

1130
01:21:15,760 --> 01:21:17,502
...to shut him up.

1131
01:21:18,228 --> 01:21:21,440
Beth Carpenter, well, we thought
we'd just put the frighteners on her.

1132
01:21:21,599 --> 01:21:23,592
She was a cunning little fox.

1133
01:21:23,768 --> 01:21:25,602
She contacted Zim...

1134
01:21:25,770 --> 01:21:28,754
...and the members of Parliament...

1135
01:21:28,906 --> 01:21:31,138
...and threatened to expose the whole bribes.

1136
01:21:32,342 --> 01:21:34,814
You don't blackmail these people.

1137
01:21:34,979 --> 01:21:36,847
She gave us no choice, really.

1138
01:21:37,014 --> 01:21:39,998
We even put a hit out on a contractor.

1139
01:21:40,151 --> 01:21:41,655
Just to tidy up all the ends.

1140
01:21:41,819 --> 01:21:45,224
- Yeah, it didn't go to plan, did it, Lenny?
- No, it didn't...

1141
01:21:46,523 --> 01:21:47,629
How do you know that?

1142
01:21:47,792 --> 01:21:50,502
It was me, dummy.

1143
01:21:50,662 --> 01:21:52,826
Not as smart as you think you are, are you?

1144
01:21:54,465 --> 01:21:55,696
Charlie Adams, why her?

1145
01:21:55,866 --> 01:21:59,362
Because her involvement with Beth.
We didn't know what she knew.

1146
01:21:59,536 --> 01:22:01,610
- What about the other assassins?
- What other assassins?

1147
01:22:01,772 --> 01:22:05,781
- The men hired to take out Beth.
- There are no other assassins!

1148
01:22:06,343 --> 01:22:08,382
It was a specific in the contract.

1149
01:22:08,545 --> 01:22:10,447
One person carried out all the hits.

1150
01:22:11,148 --> 01:22:12,709
Who organized the hits?

1151
01:22:12,883 --> 01:22:15,115
Well, he didn't give me his name.

1152
01:22:15,285 --> 01:22:17,187
Some American prick.

1153
01:22:17,354 --> 01:22:20,669
Sounded like he was auditioning
for a knighthood.

1154
01:22:21,325 --> 01:22:22,954
But...

1155
01:22:28,966 --> 01:22:32,975
...I recorded all the conversations,
just for insurance.

1156
01:22:36,206 --> 01:22:39,156
Now, you're not going to kill me.

1157
01:22:39,310 --> 01:22:40,415
Are you?

1158
01:22:41,779 --> 01:22:43,977
Give me the fucking thing.

1159
01:23:00,731 --> 01:23:04,068
It's payback time, Fallon.
Don't make this harder than it has to be.

1160
01:23:04,569 --> 01:23:07,279
Hey, Mac. You're not so homophobic now...

1161
01:23:07,437 --> 01:23:10,319
- ...with your jaw wired shut, are you?
- Fuck you.

1162
01:23:11,508 --> 01:23:14,549
- He said, "Fuck you!"
- Yeah, fuck you.

1163
01:23:15,880 --> 01:23:17,748
Grenade that motherfucker.

1164
01:23:29,760 --> 01:23:30,865
Fuck!

1165
01:23:45,943 --> 01:23:48,654
Mick, you fucking prick.

1166
01:24:07,898 --> 01:24:10,278
You made me kill my friend, motherfucker.

1167
01:24:10,434 --> 01:24:11,904
That's your motherfucking ass!

1168
01:24:53,543 --> 01:24:55,013
Jesus.

1169
01:24:57,848 --> 01:25:00,855
Jesus Christ, Pete.
You dirty, little rat fuck.

1170
01:25:01,018 --> 01:25:02,521
What was that? Chloroform?

1171
01:25:02,687 --> 01:25:05,397
Good job, I can hold my breath
like a deep-throating whore.

1172
01:25:05,557 --> 01:25:07,664
You're my dream assignment, Fallon.

1173
01:25:07,825 --> 01:25:09,989
Let's be having you.

1174
01:25:10,160 --> 01:25:11,721
Come on, then.

1175
01:25:21,806 --> 01:25:24,368
Never did like
that greasy, little twat anyway.

1176
01:25:29,580 --> 01:25:32,051
You fucking little runt.

1177
01:25:33,150 --> 01:25:35,530
Oh, for fuck sakes, Fred!

1178
01:25:35,687 --> 01:25:37,999
I'm very sorry it's come to this, Mike.

1179
01:25:38,155 --> 01:25:40,764
- To what?!
- I'm here to kill you.

1180
01:25:41,325 --> 01:25:43,489
- What, with your little bag of tricks?
- I know.

1181
01:25:43,661 --> 01:25:46,371
But what am I supposed to do?
I'm a finesse killer.

1182
01:25:46,530 --> 01:25:50,266
- Fuck.
- This fighting game, it's not my style.

1183
01:25:50,467 --> 01:25:53,235
Look. I've got a little bit
of an idea, all right?

1184
01:25:53,404 --> 01:25:54,999
I'm open to suggestions.

1185
01:26:12,923 --> 01:26:15,360
Never know. Might come in handy.

1186
01:26:25,302 --> 01:26:26,441
Try them again.

1187
01:26:27,004 --> 01:26:29,384
There's no point.
They'll call when they're done.

1188
01:26:29,540 --> 01:26:31,944
- Call them.
- Reception is always terrible...

1189
01:26:32,109 --> 01:26:35,879
...down by the river.
I'm sure that everything is fine.

1190
01:26:36,046 --> 01:26:39,258
Your assurances don't mean shit
to me right now, Milton.

1191
01:26:40,384 --> 01:26:41,979
Call Jane.

1192
01:26:42,153 --> 01:26:45,559
Make sure everything's
locked up tight down her end.

1193
01:27:18,756 --> 01:27:22,161
I've been assured that this mess
will be resolved this evening.

1194
01:27:22,627 --> 01:27:26,693
But just in case
your firm fails me yet again...

1195
01:27:26,864 --> 01:27:28,538
...do we have enough men?

1196
01:27:28,700 --> 01:27:31,707
We have more than enough men, Mr. Zim.

1197
01:27:32,136 --> 01:27:33,548
You don't need to worry.

1198
01:27:33,704 --> 01:27:36,312
I'll gauge whether I need to worry or not.

1199
01:27:36,473 --> 01:27:40,084
Forgive me if my confidence in you
and your colleagues has waned.

1200
01:27:47,484 --> 01:27:49,079
I told you we needed more men.

1201
01:27:51,589 --> 01:27:56,531
Mr. Zim, one woman is all you need
to put an end to this.

1202
01:27:59,797 --> 01:28:02,143
It's been a long time coming, Michael.

1203
01:28:02,299 --> 01:28:04,008
Funny, I was thinking the same thing.

1204
01:28:04,368 --> 01:28:08,013
But in my head, it was gonna be me
on your back instead of that katana.

1205
01:28:09,173 --> 01:28:11,371
Lock yourself in the other room.

1206
01:28:11,541 --> 01:28:13,649
This won't take long.

1207
01:28:16,313 --> 01:28:18,386
You know we don't have to do this, Jane.

1208
01:28:18,548 --> 01:28:19,927
Oh, yes, we do, Michael.

1209
01:28:20,918 --> 01:28:22,262
Let's see what you've got.

1210
01:29:59,116 --> 01:30:00,586
Bitch!

1211
01:30:00,752 --> 01:30:02,289
Fucking...

1212
01:30:36,353 --> 01:30:38,666
It's time to butter the toast, Michael.

1213
01:30:38,823 --> 01:30:41,773
And if you're lucky,
I'll let you lick the knife.

1214
01:30:59,076 --> 01:31:01,753
You always thought
I was flirting with you, didn't you?

1215
01:31:01,912 --> 01:31:04,076
Yeah, pretty sure you wanted to fuck me.

1216
01:31:05,482 --> 01:31:06,929
I did.

1217
01:31:07,852 --> 01:31:11,018
I always wanted to fucking kill you.

1218
01:31:20,798 --> 01:31:24,010
Just so you know,
I begged Milton to let me go...

1219
01:31:24,168 --> 01:31:27,334
...and kill that bitch
of an ex-girlfriend of yours.

1220
01:31:40,551 --> 01:31:42,384
Still reckon you wanted to fuck me.

1221
01:31:57,735 --> 01:31:59,238
You know who I am, Mr. Zim?

1222
01:32:01,071 --> 01:32:03,714
I'm the bloke your guy hires
to remedy those problems...

1223
01:32:03,874 --> 01:32:05,856
...only money can fix.

1224
01:32:09,146 --> 01:32:10,559
You know the type, right?

1225
01:32:10,715 --> 01:32:12,389
Need someone to disappear.

1226
01:32:12,549 --> 01:32:15,625
No police interference.
I'm the man for the job.

1227
01:32:16,153 --> 01:32:18,146
Make it look like an ordinary accident.

1228
01:32:18,355 --> 01:32:20,759
No trail, no fuss.

1229
01:32:21,158 --> 01:32:22,992
No questions asked.

1230
01:32:23,160 --> 01:32:25,564
I have money. Millions.

1231
01:32:25,730 --> 01:32:27,472
Name your price.

1232
01:32:29,499 --> 01:32:32,233
How long would it take
to scrape together 100 million quid?

1233
01:32:32,770 --> 01:32:34,273
Give me 24 hours.

1234
01:32:34,438 --> 01:32:36,386
Yeah? Too long.

1235
01:32:37,575 --> 01:32:38,748
See, you fucked up, Zim.

1236
01:32:39,476 --> 01:32:41,584
Not only did you try
to have me snuffed out...

1237
01:32:41,746 --> 01:32:44,092
...after performing
an exemplary job for you...

1238
01:32:44,248 --> 01:32:45,478
...at the highest level...

1239
01:32:45,650 --> 01:32:48,326
...you gave the order to have
my pregnant ex-girlfriend...

1240
01:32:48,485 --> 01:32:51,128
...Beth Carpenter, murdered.

1241
01:32:51,822 --> 01:32:53,382
What you got to say for yourself?

1242
01:32:53,824 --> 01:32:55,863
My deepest condolences.

1243
01:32:56,027 --> 01:32:58,020
It was just business, I can assure you.

1244
01:32:59,764 --> 01:33:03,340
See, I had a rather innovative piece
of theatrics conjured up for you.

1245
01:33:03,500 --> 01:33:07,715
But the more I think about it,
and knowing what you did to my Beth...

1246
01:33:08,840 --> 01:33:11,277
...you don't fucking deserve it.

1247
01:33:12,643 --> 01:33:16,344
- I'm gonna straight-up murder you.
- No, wait. Wait! Wait!

1248
01:33:17,815 --> 01:33:20,491
I've been given the green light
for new drilling rights...

1249
01:33:20,651 --> 01:33:22,929
...worth a billion pounds sterling.

1250
01:33:23,721 --> 01:33:26,283
I'll happily cut you in.

1251
01:33:26,456 --> 01:33:30,921
You'll be rich beyond your wildest dreams.

1252
01:33:37,501 --> 01:33:38,573
No, thanks.

1253
01:33:44,041 --> 01:33:46,341
Bad for the environment.

1254
01:33:46,977 --> 01:33:49,255
Don't worry, our lads are the best.

1255
01:33:49,446 --> 01:33:50,745
Fuck you.

1256
01:33:50,948 --> 01:33:55,162
You're only calm because you cower
behind me all your miserable little life.

1257
01:33:55,319 --> 01:33:57,096
Erroneous, Ray.

1258
01:33:57,254 --> 01:33:58,393
Erroneous.

1259
01:33:58,556 --> 01:34:00,595
I am never wrong, Milton.

1260
01:34:01,392 --> 01:34:03,557
And don't you be bringing Latin into my pub.

1261
01:34:03,728 --> 01:34:06,678
We speak the Queen's English here.
All right, you cunt?!

1262
01:34:08,265 --> 01:34:09,826
Mind your language, Ray.

1263
01:34:15,239 --> 01:34:18,519
Oh, I'd stay away from the boom stick
beneath the bar for now.

1264
01:34:20,411 --> 01:34:22,040
I'm pretty quick with this.

1265
01:34:22,780 --> 01:34:25,855
Well, look at us.

1266
01:34:26,016 --> 01:34:29,455
As the saying goes...

1267
01:34:29,620 --> 01:34:34,084
...if a man's home is his castle,
then his pub is the battlements.

1268
01:34:36,594 --> 01:34:38,006
What?

1269
01:34:38,395 --> 01:34:39,626
No drink?

1270
01:34:40,130 --> 01:34:43,228
Well, I think we're past that by now,
don't you?

1271
01:34:44,301 --> 01:34:46,614
Ray, why don't...
Why don't you call the team...

1272
01:34:47,271 --> 01:34:50,734
- ...and get them back here?
- The team are no longer available.

1273
01:34:51,609 --> 01:34:53,442
What have you done?

1274
01:34:53,611 --> 01:34:55,023
Fred will be fine.

1275
01:34:55,412 --> 01:34:58,544
Mac was a case of friendly fire.
Mick will have to live with that.

1276
01:34:58,716 --> 01:35:00,128
Pete's dead.

1277
01:35:00,284 --> 01:35:02,563
I fucking hated him anyway.

1278
01:35:03,120 --> 01:35:04,590
As for Cliff...

1279
01:35:07,424 --> 01:35:09,019
Yeah, that was unfortunate.

1280
01:35:10,094 --> 01:35:11,472
Jane?

1281
01:35:19,336 --> 01:35:20,897
It's not all her blood.

1282
01:35:21,072 --> 01:35:23,908
Well, then whose is the rest?

1283
01:35:24,074 --> 01:35:25,486
Some bloke named Atal Zim.

1284
01:35:27,077 --> 01:35:28,523
Your client.

1285
01:35:28,680 --> 01:35:31,356
You fucking idiot.

1286
01:35:31,548 --> 01:35:33,588
Do you realize what you've gone and done?

1287
01:35:33,751 --> 01:35:34,981
Milton set us up, Ray.

1288
01:35:35,152 --> 01:35:37,191
He hired some rookie assassin to take me out.

1289
01:35:37,354 --> 01:35:39,587
That is absolute poppycock.

1290
01:35:39,757 --> 01:35:43,823
Ray, I'm insulted
that you would even humor him on this.

1291
01:35:43,994 --> 01:35:45,292
I am a professional, and I...

1292
01:35:45,462 --> 01:35:47,775
...triple the price of all jobs
if we can ensure...

1293
01:35:47,932 --> 01:35:49,469
...that the trail is wiped clean.

1294
01:35:49,634 --> 01:35:52,367
We need your man disposed of
following the jobs...

1295
01:35:52,570 --> 01:35:54,130
...or I'm afraid we'll have to go elsewhere.

1296
01:35:54,305 --> 01:35:55,980
No problem whatsoever.

1297
01:35:56,140 --> 01:35:59,272
Hey, throw in a ticket or two
to the opera and you have a deal.

1298
01:35:59,443 --> 01:36:02,656
And I've got just the man for the job.

1299
01:36:12,523 --> 01:36:14,904
Fucker. Dirty, little fuck.

1300
01:36:24,334 --> 01:36:27,409
- I tried to tell you from the start, Ray.
- Hold on. Hold on.

1301
01:36:27,605 --> 01:36:29,735
Let me get me breath back.

1302
01:36:30,507 --> 01:36:31,738
Fucking hell.

1303
01:36:32,176 --> 01:36:35,251
Thought you might break
two of the rules for a minute there.

1304
01:36:38,415 --> 01:36:39,976
Fuck.

1305
01:36:45,356 --> 01:36:47,133
I'm sorry.

1306
01:36:47,658 --> 01:36:50,493
It was... It was greed.

1307
01:36:50,661 --> 01:36:53,542
Good old-fashioned greed. Honest to God.

1308
01:36:54,431 --> 01:36:58,201
Mikey, I regretted it
the moment that I did it.

1309
01:36:58,369 --> 01:36:59,907
But they would've pulled the job.

1310
01:37:00,071 --> 01:37:03,739
And it... It was a fortune for all of us.

1311
01:37:05,509 --> 01:37:09,359
Well, guess we all make mistakes, don't we?

1312
01:37:10,915 --> 01:37:12,213
Here you go, mate.

1313
01:37:12,717 --> 01:37:13,742
Oh, Mikey.

1314
01:37:14,284 --> 01:37:15,663
Oh, you're a darling.

1315
01:37:16,687 --> 01:37:18,726
That's so sweet of you.

1316
01:37:21,893 --> 01:37:24,091
You told them there was only one hit man
because you needed me...

1317
01:37:24,261 --> 01:37:25,890
...to take out the accountant, didn't you?

1318
01:37:26,063 --> 01:37:28,136
Because you knew
I would've never took out Beth.

1319
01:37:28,299 --> 01:37:30,292
That's why you let them think
I took out all the marks.

1320
01:37:30,467 --> 01:37:32,062
Easier to clean.

1321
01:37:32,236 --> 01:37:33,865
I'm sorry. I really am.

1322
01:37:34,939 --> 01:37:38,378
- Is this... Is this right, Ray?
- Hold on, Milton.

1323
01:37:38,542 --> 01:37:39,955
- Thank you.
- There it is.

1324
01:37:40,110 --> 01:37:41,614
Thank you.

1325
01:37:41,779 --> 01:37:43,818
Earl Grey, is it, Milton?

1326
01:37:44,882 --> 01:37:46,385
Yes.

1327
01:37:47,451 --> 01:37:50,253
Nothing but the best, old bean.

1328
01:38:16,914 --> 01:38:18,589
Well, fuck me.

1329
01:38:19,283 --> 01:38:21,447
Looks like I owe Fred 100 notes.

1330
01:38:22,086 --> 01:38:23,111
Looks like you do.

1331
01:38:23,754 --> 01:38:25,952
Who the fuck do you think you are?!

1332
01:38:26,123 --> 01:38:27,957
I spent a lifetime
getting this firm to the top...

1333
01:38:28,125 --> 01:38:31,496
...and you flush it down the pan
without a second's thought.

1334
01:38:32,163 --> 01:38:36,195
Bet you think you're Mr. Clever.
Mr. Wise, Mr. Intelligent.

1335
01:38:36,366 --> 01:38:40,182
I should slay you where you sit
right now for what you've done.

1336
01:38:42,673 --> 01:38:44,871
Yeah, but you won't, will you, Ray?

1337
01:38:46,010 --> 01:38:48,812
Oh, don't you be so smug.

1338
01:38:52,850 --> 01:38:55,492
Oh, well, all right.

1339
01:38:56,386 --> 01:38:59,302
I brought you up as my own son.

1340
01:38:59,456 --> 01:39:01,564
Well, what do you think this is?

1341
01:39:01,759 --> 01:39:04,037
Fucking Waltons?

1342
01:39:04,195 --> 01:39:05,300
We're killers.

1343
01:39:05,462 --> 01:39:08,139
This is the only way
tonight could have played out.

1344
01:39:09,066 --> 01:39:12,403
All this because of a fucking bird.

1345
01:39:13,003 --> 01:39:14,985
I knew you'd gone soft.

1346
01:39:15,139 --> 01:39:18,510
- Yeah, maybe I have.
- Oh, too fucking right you have.

1347
01:39:21,411 --> 01:39:24,908
You know, maybe you're not cut out
for this business anymore.

1348
01:39:37,928 --> 01:39:39,158
We're done.

1349
01:39:51,208 --> 01:39:52,883
I'm sorry, Ray.

1350
01:39:53,044 --> 01:39:54,582
Yeah, well...

1351
01:39:57,014 --> 01:39:58,814
...it's a bit late for sorry.

1352
01:40:02,219 --> 01:40:04,896
Now, if you don't mind...

1353
01:40:06,423 --> 01:40:09,225
...get the fuck out of my pub.

1354
01:40:14,331 --> 01:40:16,564
And watch your back, Mike.

1355
01:40:20,838 --> 01:40:22,740
Always do, Ray.

1356
01:40:33,884 --> 01:40:36,959
Maybe Ray's right. Maybe I have gone soft.

1357
01:40:37,121 --> 01:40:39,616
Couple of days ago,
there wasn't a doubt in my mind...

1358
01:40:39,791 --> 01:40:43,230
...that I was carved out to end lives,
not to start them.

1359
01:40:44,062 --> 01:40:47,137
But all this business
with Beth and the baby...

1360
01:40:47,598 --> 01:40:50,730
...well, maybe I need
to reassess my priorities.

1361
01:40:51,302 --> 01:40:55,642
I could put this killing life behind me
if only I had a nice pension plan.

1362
01:40:56,440 --> 01:41:00,621
But let's face it, this game
is the only one I know how to play.

1363
01:41:00,778 --> 01:41:03,158
It's a safe bet that
every city needs someone like me...

1364
01:41:03,313 --> 01:41:05,113
...keeping order from the shadows.

1365
01:41:09,186 --> 01:41:11,658
But had my unborn baby
got the chance to know me...

1366
01:41:12,389 --> 01:41:15,305
...would he or she have
been proud of the old man?

1367
01:41:15,826 --> 01:41:17,808
No, probably not.

1368
01:41:18,596 --> 01:41:22,206
But my advice to him or her,
and to all of you out there, is simple.

1369
01:41:23,267 --> 01:41:27,003
Never forget your past, don't worry
too much about your present...

1370
01:41:27,171 --> 01:41:30,782
...and live life like there's no tomorrow.
Because you never know.

1371
01:41:30,942 --> 01:41:33,413
An accident might be just around the corner.

Выбор субтитров

главная	фильмы	уроки	учебник
диалоги	словарь	песни	тесты
аудиокурс	видеокурс	аудиокниги	упражнения

master@onlinenglish.ru