1
00:00:54,020 --> 00:00:55,214
Microphone check.
2
00:00:55,355 --> 00:00:56,413
Mike check.
3
00:00:56,556 --> 00:00:57,784
Sounds good.
4
00:00:58,358 --> 00:00:59,450
Nate?
5
00:01:06,466 --> 00:01:07,660
Nate!
6
00:01:14,207 --> 00:01:15,765
Check.
7
00:02:11,731 --> 00:02:12,823
Hang on!
8
00:03:00,980 --> 00:03:14,621
"l know that l don't understand,
where my feeling grows.
9
00:03:16,596 --> 00:03:23,297
l've got to look outside again."
10
00:03:33,846 --> 00:03:35,541
You ready to meet your maker, sis?
11
00:03:35,715 --> 00:03:37,876
lf you don't ,
he'll never let you go to Moscow.
12
00:03:38,751 --> 00:03:40,116
Just zip it up!
13
00:04:34,040 --> 00:04:35,007
This is it.
14
00:05:30,163 --> 00:05:32,427
See you at the bottom!
15
00:05:50,249 --> 00:05:52,979
-He never waits.
-lt runs in the family.
16
00:06:01,861 --> 00:06:02,885
Okay.
17
00:06:12,405 --> 00:06:13,565
There you go.
18
00:06:17,343 --> 00:06:18,435
Any final words?
19
00:06:22,348 --> 00:06:25,806
-How about you?
-lt's all been said.
20
00:06:28,354 --> 00:06:29,480
You coming?
21
00:06:30,223 --> 00:06:31,247
You go first.
22
00:06:33,793 --> 00:06:35,158
Doesn't sound like...
...you, Nate.
23
00:06:38,398 --> 00:06:39,888
Well, don't wait too long.
24
00:06:41,601 --> 00:06:43,398
There's something
l want to tell you at the bottom.
25
00:06:45,438 --> 00:06:47,235
Something that changes everything.
26
00:06:47,974 --> 00:06:49,271
What is it?
27
00:06:49,909 --> 00:06:51,001
After.
28
00:06:54,580 --> 00:06:56,138
l'll tell you after.
29
00:06:58,351 --> 00:06:59,818
No, really, what is it?
30
00:07:03,189 --> 00:07:04,713
Addy!
31
00:07:27,847 --> 00:07:31,283
Over here.
Hey, stop. Stop. Stop! Stop!
32
00:07:46,933 --> 00:07:49,231
Ladies and gentlemen...
33
00:07:57,543 --> 00:08:01,980
...we are experiencing some turbulence.
The captain...
34
00:08:02,114 --> 00:08:06,050
...has requested that all
passengers return to their...
35
00:08:06,185 --> 00:08:11,555
...seats, fasten their seatbelts
and make sure table, please,
36
00:08:11,691 --> 00:08:15,718
and seat back to their upright
and locked position.
37
00:08:16,529 --> 00:08:23,662
Captain will notify you when it is
safe once again to move about the cabin.
38
00:08:38,718 --> 00:08:39,810
That was some drop.
39
00:08:41,954 --> 00:08:43,581
Oh, thank God
l wasn't shaving my armpits
40
00:08:43,723 --> 00:08:45,020
or plucking
a nose hair or something.
41
00:08:45,157 --> 00:08:46,988
Spare me the visuals, man.
42
00:08:47,126 --> 00:08:49,720
Oh, you want to get into
bathroom visuals, little brother?
43
00:08:49,862 --> 00:08:51,693
l recall a certain incident
a couple of years back
44
00:08:51,831 --> 00:08:52,889
when Mom walked into the ba--.
45
00:08:53,032 --> 00:08:54,260
lt was a science project.
46
00:08:54,400 --> 00:08:55,492
Yeah, right.
47
00:08:56,435 --> 00:08:57,925
So, what do you reckon, Nate?
48
00:08:58,471 --> 00:09:00,166
Stalin's secret metro system,
49
00:09:00,306 --> 00:09:02,274
lvan the Terrible's torture chambers,
50
00:09:02,408 --> 00:09:04,433
a whole bunch of other weird stuff
going on down there.
51
00:09:04,577 --> 00:09:05,839
You think that's all true?
52
00:09:11,384 --> 00:09:13,011
l think we're about to find out.
53
00:09:14,820 --> 00:09:16,481
Ladies and gentlemen...
54
00:09:16,656 --> 00:09:18,715
...we will be landing in Moscow...
...shortly.
55
00:09:18,858 --> 00:09:22,589
Please, ensure you have...
...filled out your Customs...
56
00:09:22,728 --> 00:09:24,093
...and lmmigration...
57
00:09:24,196 --> 00:09:27,529
form prior to leaving the aircraft.
58
00:10:46,545 --> 00:10:48,342
l thought l'd do some fishing.
59
00:10:55,154 --> 00:10:56,519
Night fishing.
60
00:10:57,623 --> 00:10:59,488
Wait a second.
61
00:11:18,277 --> 00:11:18,709
Hey...
62
00:11:18,844 --> 00:11:20,209
-Nikolai.
-Hey-hey.
63
00:11:20,346 --> 00:11:22,678
Pleased to meet you, man.
This is my wife, Adrian.
64
00:11:22,782 --> 00:11:23,271
Oh, hi.
65
00:11:23,416 --> 00:11:24,280
Hi.
66
00:11:28,220 --> 00:11:29,744
Hey, man, l'm --.
67
00:11:36,829 --> 00:11:37,796
l have fans!
68
00:11:37,930 --> 00:11:39,261
No, we have fans.
69
00:11:41,300 --> 00:11:42,267
Moscow.
70
00:13:23,202 --> 00:13:25,670
Microphone check
one, two, one, two.
71
00:13:25,938 --> 00:13:28,304
Microphone check,
one, two, one, two.
72
00:13:29,074 --> 00:13:31,269
Nate, can you check me?
Can you hear?
73
00:13:31,677 --> 00:13:32,735
Yeah, check.
74
00:13:51,430 --> 00:13:53,955
Okay, heads up.
Remember, the motion...
75
00:13:54,099 --> 00:13:56,192
...detectors
are every twenty meters.
76
00:14:06,378 --> 00:14:07,845
Let's go.
77
00:14:29,501 --> 00:14:30,661
How far to the entrance?
78
00:14:30,936 --> 00:14:31,960
A ways.
79
00:14:40,713 --> 00:14:41,270
There.
80
00:14:41,413 --> 00:14:42,107
What?
81
00:14:42,248 --> 00:14:44,273
Make sure the driver...
...doesn't see you.
82
00:14:55,361 --> 00:14:56,350
Nate!
83
00:15:02,201 --> 00:15:03,634
There!
84
00:15:03,802 --> 00:15:05,463
Get inside, l'll hide behind you.
85
00:15:05,537 --> 00:15:07,596
What?
But it's loose!
86
00:15:40,739 --> 00:15:42,206
Man, l'm gonna kill you.
87
00:15:48,213 --> 00:15:49,737
Addy!
88
00:15:51,016 --> 00:15:52,381
See if you can find the entrance.
89
00:15:55,521 --> 00:15:56,818
-Are you all right?
-Yeah.
90
00:15:56,956 --> 00:15:58,719
l don't know
how many more times l can do that.
91
00:16:00,426 --> 00:16:02,417
We gotta get outta
here before the next train.
92
00:16:10,369 --> 00:16:11,859
Almost.
93
00:16:22,848 --> 00:16:23,837
Come on, Nate!
94
00:16:32,191 --> 00:16:33,215
Nate?
95
00:16:34,326 --> 00:16:35,691
Almost there.
lt's coming.
96
00:16:35,828 --> 00:16:36,226
What?
97
00:16:36,362 --> 00:16:38,922
-Almost there.
-Come on, Nate, hurry!
98
00:17:26,912 --> 00:17:28,140
l think we needed a--.
99
00:17:28,347 --> 00:17:29,712
l think we're at the bottom.
100
00:17:30,682 --> 00:17:31,341
Are we?
101
00:17:31,483 --> 00:17:32,609
Yeah, this it.
102
00:17:34,019 --> 00:17:35,247
Okay.
103
00:18:21,366 --> 00:18:22,731
All right.
104
00:18:51,230 --> 00:18:52,754
Just like the brochure said.
105
00:18:54,700 --> 00:18:55,860
All right.
106
00:20:48,847 --> 00:20:51,247
l think it smells worse
on this side of the wall.
107
00:21:07,232 --> 00:21:09,029
Oh, man, check it out.
108
00:21:15,507 --> 00:21:18,635
Like some kind of
mad scientist's dead pet collection.
109
00:21:28,020 --> 00:21:29,214
Daddy!
110
00:21:55,047 --> 00:21:57,413
Oh, look at this.
111
00:22:55,006 --> 00:22:57,065
Hey, what's wrong,
what's , what's down there?
112
00:22:57,409 --> 00:22:58,967
Let me check it out.
113
00:23:11,556 --> 00:23:13,456
Didn't know you
were so squeamish, bro'.
114
00:23:14,393 --> 00:23:16,258
-What is it?
-Rats.
115
00:23:16,928 --> 00:23:18,225
Let's get out of here.
116
00:23:23,001 --> 00:23:24,491
Come on, Nate.
Let's go.
117
00:24:33,872 --> 00:24:35,635
Radiation, l imagine.
118
00:25:08,106 --> 00:25:09,539
What are you thinking?
119
00:25:10,909 --> 00:25:12,900
l thought you weren't supposed
to ask that question.
120
00:25:16,481 --> 00:25:17,573
Sorry.
121
00:25:20,552 --> 00:25:21,041
Hey.
122
00:25:21,186 --> 00:25:23,177
l'm getting the cell phone,
you idiot.
123
00:25:24,356 --> 00:25:25,323
What for?
124
00:25:28,960 --> 00:25:30,860
l just wanna check on her,
that's all.
125
00:25:38,036 --> 00:25:39,469
What are you doing?
126
00:25:40,572 --> 00:25:41,664
Coming?
127
00:25:42,274 --> 00:25:43,901
-What, home?
-Yeah.
128
00:25:44,376 --> 00:25:45,866
-Really?
-Yeah.
129
00:25:45,977 --> 00:25:47,205
l miss her, too.
130
00:26:01,726 --> 00:26:03,193
lt's a bit early, huh?
131
00:26:04,596 --> 00:26:05,927
Just conked out.
132
00:26:06,064 --> 00:26:07,361
How was it any good?
133
00:26:07,699 --> 00:26:09,030
No, it was terrible.
134
00:26:10,068 --> 00:26:11,296
Oh, hey.
135
00:26:12,404 --> 00:26:14,429
She wanted to give
it to you herself, but...
136
00:26:14,806 --> 00:26:16,137
...she, she just passed out.
137
00:26:16,274 --> 00:26:17,434
Hey.
138
00:26:17,742 --> 00:26:21,269
Let me take her.
Come on, sweetie.
139
00:26:22,213 --> 00:26:23,510
Oh, let's go.
140
00:26:36,027 --> 00:26:37,119
Thank you.
141
00:28:01,012 --> 00:28:02,570
This is Metro Two.
142
00:28:03,815 --> 00:28:05,305
According to the map it is.
143
00:28:43,588 --> 00:28:46,079
Ah, a Chevy LaSalle.
144
00:29:07,779 --> 00:29:09,542
Looks like the end
of the line, huh?
145
00:29:09,981 --> 00:29:12,211
-lt shouldn't be.
-Hey, how the F...
146
00:29:12,350 --> 00:29:14,875
do you think they got
this thing all the way down here?
147
00:29:15,053 --> 00:29:15,542
Jay!
148
00:29:15,687 --> 00:29:16,711
Shut up!
149
00:29:23,895 --> 00:29:26,193
Nate! Over here.
150
00:29:31,236 --> 00:29:32,669
You think it could
it be that easy?
151
00:29:43,681 --> 00:29:44,807
Oh...figured.
152
00:30:25,890 --> 00:30:29,792
"l know that l don't ...
153
00:30:30,094 --> 00:30:32,756
...understand...
154
00:30:33,031 --> 00:30:38,230
...where my feeling grows.
155
00:30:40,638 --> 00:30:47,874
l've got to look out side again...
156
00:30:48,279 --> 00:30:53,046
...and wonder where l've gone."
157
00:30:53,218 --> 00:30:54,276
Nate?
158
00:31:58,483 --> 00:31:59,780
Do you think they're looking for us?
159
00:32:00,485 --> 00:32:01,577
l don't think so.
160
00:32:07,058 --> 00:32:08,116
Do you know where we're going?
161
00:32:08,826 --> 00:32:09,986
Not exactly.
162
00:32:43,027 --> 00:32:45,120
Over here.
There's another door.
163
00:32:54,472 --> 00:32:56,702
What?
What is she saying?
164
00:32:56,841 --> 00:32:58,672
Wait!
What is she saying?
165
00:32:58,776 --> 00:32:59,800
Which way are we going?
166
00:32:59,944 --> 00:33:00,933
This way!
167
00:33:03,881 --> 00:33:05,849
This way. Hurry!
Let's go, this way! Wait!
168
00:33:07,652 --> 00:33:08,641
Just wait!
169
00:33:08,786 --> 00:33:09,980
Okay. This way.
170
00:33:10,121 --> 00:33:11,611
Go, go, go, go, go!
171
00:33:15,793 --> 00:33:16,725
Shit.
172
00:33:18,529 --> 00:33:21,555
All right.
This way! Here!
173
00:33:22,100 --> 00:33:23,328
Go, go.
174
00:33:37,048 --> 00:33:38,538
Addy?
175
00:33:42,253 --> 00:33:44,153
Hold it right there.
Stop! Sir?
176
00:33:44,288 --> 00:33:47,086
Building security.
Stop right there.
177
00:33:49,394 --> 00:33:52,557
Stop! Stop!
Stop! Stop!
178
00:34:01,672 --> 00:34:02,900
Come on.
179
00:34:13,017 --> 00:34:14,882
Are we back
in the civilian metro yet?
180
00:34:15,019 --> 00:34:17,988
l guess so.
That elevator isn't on the map.
181
00:34:18,389 --> 00:34:19,720
Where are we going now?
182
00:34:21,692 --> 00:34:24,058
Sh. Turn off your headlamps.
183
00:34:32,103 --> 00:34:33,502
Maybe we should check it out.
184
00:34:53,157 --> 00:34:54,215
Nate!
185
00:35:11,642 --> 00:35:13,701
Hey! Hey!
186
00:35:19,317 --> 00:35:20,443
Hey!
187
00:35:25,756 --> 00:35:26,745
Open up!
188
00:35:27,358 --> 00:35:29,349
-Nate!
-Hey!
189
00:36:00,925 --> 00:36:01,949
Nate...
190
00:36:21,012 --> 00:36:22,741
Are you okay?
191
00:36:23,548 --> 00:36:24,845
Where are we going?
192
00:36:25,383 --> 00:36:26,577
l don't know.
193
00:36:31,589 --> 00:36:33,386
They said
there's been an accident.
194
00:36:34,926 --> 00:36:36,621
Accident.
195
00:36:37,728 --> 00:36:38,820
Yeah.
196
00:36:42,733 --> 00:36:44,667
They've sealed
off the entire metro.
197
00:37:31,682 --> 00:37:35,448
This train do you know
where it's going?
198
00:37:37,788 --> 00:37:39,483
Do you understand English?
199
00:37:41,092 --> 00:37:43,458
l asked,
where is this train going?
200
00:37:49,734 --> 00:37:51,929
Oh, l'm not scared of this one.
201
00:37:52,703 --> 00:37:54,170
Hey, just smile, KC.
202
00:37:54,305 --> 00:37:56,102
What are you doing?
KC.
203
00:37:56,707 --> 00:37:57,469
Say hi.
204
00:37:57,608 --> 00:37:58,700
Hi.
205
00:37:59,944 --> 00:38:01,343
Now you got the picture.
206
00:38:01,479 --> 00:38:02,741
Okay, KC.
207
00:38:03,114 --> 00:38:06,379
Slow down.
Wanna go on the horses?
208
00:38:06,517 --> 00:38:08,542
l don't wanna go on the horsies.
209
00:38:09,253 --> 00:38:10,686
You just gotta wait.
210
00:38:16,460 --> 00:38:17,427
-KC?
-Yeah?
211
00:38:17,561 --> 00:38:18,994
You wanna go on the horses?
212
00:38:19,163 --> 00:38:19,857
No.
213
00:38:19,997 --> 00:38:20,793
No?
214
00:38:20,931 --> 00:38:22,159
Hi, KC.
215
00:38:22,266 --> 00:38:23,824
Wanna go ride on the horses?
216
00:38:23,968 --> 00:38:24,662
Yeah, let's go!
217
00:38:24,802 --> 00:38:25,166
Okay!
218
00:38:25,303 --> 00:38:26,600
Oh, now you wanna go?
219
00:38:26,771 --> 00:38:29,331
l've been asking you for
ten minutes and now you wanna go?
220
00:38:46,023 --> 00:38:47,490
Nate, right?
221
00:38:47,625 --> 00:38:49,616
Hi, l'm Cindy.
Nice to meet you.
222
00:38:49,760 --> 00:38:51,125
-Hi.
-Yeah. Hi.
223
00:38:51,262 --> 00:38:51,819
Do, do l know you?
224
00:38:51,962 --> 00:38:54,021
Our kids
go to preschool together.
225
00:38:54,098 --> 00:38:55,395
-Right, yeah.
-Yeah.
226
00:38:55,533 --> 00:38:56,795
Pleased to meet you.
227
00:39:16,220 --> 00:39:18,017
Uh-huh.
228
00:39:23,327 --> 00:39:24,589
Show me your hand again?
229
00:39:25,596 --> 00:39:26,221
What's that?
230
00:39:26,364 --> 00:39:28,559
Just an old tattoo.
231
00:39:32,870 --> 00:39:35,464
So, uh, where did you say
you were from again?
232
00:39:35,606 --> 00:39:36,903
-Originally?
-Russia. Russia.
233
00:39:37,041 --> 00:39:39,100
-Russia?
-Uh-huh. Moscow.
234
00:39:39,243 --> 00:39:40,574
-Moscow.
-Uh-huh.
235
00:39:40,711 --> 00:39:42,008
Right.
236
00:39:51,555 --> 00:39:54,149
l'm not afraid to
let you know how l feel.
237
00:39:55,526 --> 00:39:56,959
What about you?
238
00:40:08,606 --> 00:40:11,905
Hi, honey!
Where's your little friend?
239
00:40:12,042 --> 00:40:13,407
Where's KC?
240
00:40:13,544 --> 00:40:15,034
l don't know.
241
00:40:16,080 --> 00:40:18,514
Where is she?
Where did she go?
242
00:40:36,367 --> 00:40:37,527
KC!
243
00:40:47,511 --> 00:40:48,808
KC!
244
00:40:55,352 --> 00:40:57,946
Where is this train going? Tell me!
245
00:41:00,691 --> 00:41:02,158
Does anyone here speak English?
246
00:41:02,693 --> 00:41:04,183
English! Do you speak English!
247
00:41:04,829 --> 00:41:05,989
Do you understand me?
248
00:41:06,764 --> 00:41:07,890
English!
249
00:41:13,370 --> 00:41:14,860
KC!
250
00:41:16,073 --> 00:41:16,903
Nate, please stop it.
251
00:41:17,041 --> 00:41:18,201
What are you saying?
252
00:41:23,380 --> 00:41:25,280
Nathan, no! No!
253
00:41:25,416 --> 00:41:27,441
No, what are you doing?
254
00:41:59,183 --> 00:42:00,844
What is it, Nate?
What did you see?
255
00:42:04,522 --> 00:42:06,752
-She was here.
-Who?
256
00:42:21,272 --> 00:42:23,206
She's gone, Nate.
257
00:42:26,410 --> 00:42:33,316
But l'm still here.
We're still here.
258
00:42:34,985 --> 00:42:39,547
Please. Choose us.
259
00:42:59,276 --> 00:43:00,504
Man.
260
00:43:00,744 --> 00:43:02,211
How long have we been down here?
261
00:43:04,281 --> 00:43:05,441
l don't know.
262
00:43:05,849 --> 00:43:07,373
Stupid thing stopped working.
263
00:43:07,685 --> 00:43:08,674
Mine, too.
264
00:43:32,710 --> 00:43:34,439
l'll see if they speak English.
265
00:44:12,349 --> 00:44:15,250
Oh, my God.
The radiation's off the chart.
266
00:44:21,325 --> 00:44:22,656
Come on.
267
00:44:23,260 --> 00:44:24,420
Go.
268
00:44:49,620 --> 00:44:50,780
You okay?
269
00:44:51,522 --> 00:44:52,887
Yeah, l'm fine.
270
00:44:53,190 --> 00:44:54,384
You don't look fine.
271
00:44:54,692 --> 00:44:57,456
Here.
You don't look fine.
272
00:45:04,101 --> 00:45:05,591
So what now, Nate?
273
00:45:05,736 --> 00:45:07,363
l said
l'd get us outta here and l will.
274
00:45:07,504 --> 00:45:09,369
Do you have any idea
where we're going, Nate?
275
00:45:46,977 --> 00:45:48,239
What's wrong?
276
00:45:48,479 --> 00:45:50,674
She's sick, Nate.
Remember?
277
00:45:55,519 --> 00:45:56,747
Come on.
278
00:46:08,132 --> 00:46:09,497
l'm pregnant.
279
00:46:11,268 --> 00:46:12,530
What?
280
00:46:14,905 --> 00:46:16,133
Are you sure?
281
00:46:17,574 --> 00:46:19,098
Three months.
282
00:46:24,348 --> 00:46:25,940
Why didn't you tell me?
283
00:46:32,456 --> 00:46:33,946
l tried.
284
00:46:48,172 --> 00:46:49,605
What?
285
00:46:49,740 --> 00:46:51,105
Look.
286
00:47:00,017 --> 00:47:01,712
God.
287
00:47:03,921 --> 00:47:08,085
Addy?
We're gonna get you outta here, okay?
288
00:47:08,458 --> 00:47:09,891
No, you're not.
289
00:47:11,061 --> 00:47:12,323
What are you saying?
290
00:47:12,462 --> 00:47:14,259
Look!
291
00:47:18,001 --> 00:47:19,866
Look at me!
292
00:47:22,039 --> 00:47:24,064
You did this to me!
293
00:47:37,721 --> 00:47:39,018
l'm sorry.
294
00:47:40,858 --> 00:47:44,123
Too late for that, Nate.
295
00:47:45,195 --> 00:47:49,393
No. No.
l'm gonna get you outta here.
296
00:47:50,200 --> 00:47:51,258
Come on!
297
00:47:51,668 --> 00:47:54,000
Yeah, right.
You don't even know where we are!
298
00:47:54,137 --> 00:47:55,195
Shut up, man!
299
00:48:12,155 --> 00:48:13,554
Oh, my God.
300
00:48:55,966 --> 00:48:56,955
Nate!
301
00:49:14,384 --> 00:49:16,443
Nate!
302
00:49:16,954 --> 00:49:18,012
Nate!
303
00:49:26,396 --> 00:49:27,556
Go, go, go!
304
00:49:34,071 --> 00:49:35,265
This way, go, go!
305
00:49:54,858 --> 00:49:57,918
Sh. Hey, get down.
306
00:50:04,301 --> 00:50:05,529
They're out there.
307
00:50:06,703 --> 00:50:08,295
l'm going out to talk to them.
308
00:50:09,272 --> 00:50:10,204
lt's okay.
309
00:50:10,340 --> 00:50:11,864
Once they realize
we're foreigners.
310
00:50:12,009 --> 00:50:13,237
-They'll kill us!
-Really. No.
311
00:50:13,377 --> 00:50:14,810
-Come on.
-lf they see us--
312
00:50:14,945 --> 00:50:16,469
Hey! Hey, what the hell are you doing?
313
00:50:16,613 --> 00:50:17,272
Hey...
314
00:50:17,414 --> 00:50:18,381
...don't shoot!
315
00:50:18,515 --> 00:50:19,106
We're coming .
316
00:50:19,249 --> 00:50:21,979
Shut up!
Shut up! Jay!
317
00:50:22,085 --> 00:50:24,645
Jay!
What's happening to you?
318
00:50:26,690 --> 00:50:28,851
Hey it's okay!
319
00:50:29,059 --> 00:50:31,186
-Jay! Jay!
-Come on. lt's okay.
320
00:50:31,395 --> 00:50:33,158
We're coming out!
We're co--.
321
00:50:36,566 --> 00:50:38,466
Hey! We're coming out.
322
00:50:38,702 --> 00:50:39,896
Don't shoot!
323
00:50:40,037 --> 00:50:44,838
We speak, uh, we speak--.
Hey, uh, we speak--.
324
00:50:45,509 --> 00:50:46,441
l'm coming.
325
00:50:46,576 --> 00:50:47,167
All right.
326
00:50:47,310 --> 00:50:49,437
Don't shoot!
We're coming out!
327
00:50:49,679 --> 00:50:51,169
Hey, we're foreigners!
328
00:50:51,314 --> 00:50:52,474
We're coming out!
329
00:50:54,484 --> 00:50:56,782
Hello!
Can yo-, answer me!
330
00:50:59,322 --> 00:51:00,653
Wait, don't shoo--.
331
00:51:00,791 --> 00:51:01,723
Wait.
332
00:51:03,460 --> 00:51:04,654
Jay!
333
00:51:05,429 --> 00:51:06,691
Jay!
334
00:51:07,764 --> 00:51:08,958
Jay!
335
00:51:09,099 --> 00:51:10,623
Addy. Addy?
336
00:51:19,142 --> 00:51:20,473
Addy.
337
00:51:29,386 --> 00:51:30,114
Jay!
338
00:51:30,253 --> 00:51:31,652
Come on.
339
00:51:43,834 --> 00:51:45,199
Jay!
340
00:52:03,286 --> 00:52:04,446
Get off!
341
00:52:29,980 --> 00:52:32,141
Why didn't you
tell me about the baby?
342
00:52:34,217 --> 00:52:37,050
l was going to tell you
on the plane on the way home.
343
00:52:38,555 --> 00:52:40,785
You'd have never
brought me on this trip.
344
00:52:42,893 --> 00:52:44,121
Exactly.
345
00:52:54,037 --> 00:52:56,096
l needed this trip.
346
00:53:00,677 --> 00:53:02,702
We needed this trip.
347
00:53:08,685 --> 00:53:12,121
These trips are the only
thing that's keeping us together.
348
00:53:21,298 --> 00:53:24,631
lt's the only
time you don't shut me out.
349
00:53:50,060 --> 00:53:51,288
What's wrong?
350
00:53:53,730 --> 00:53:54,492
Oh, Go--.
351
00:53:54,631 --> 00:53:55,859
What's wrong?
352
00:53:57,567 --> 00:53:58,898
Addy?
353
00:53:59,803 --> 00:54:01,236
Addy?
354
00:54:10,714 --> 00:54:11,078
Addy!
355
00:54:11,214 --> 00:54:18,086
"l know that l don't understand...
356
00:54:18,855 --> 00:54:24,350
...where my feeling grows.
357
00:54:26,596 --> 00:54:31,033
l've got to look outside...
358
00:54:31,368 --> 00:54:34,098
...a gain."
359
00:54:34,337 --> 00:54:35,531
-Did you see a little girl?
-" And wonder..."
360
00:54:35,805 --> 00:54:38,831
"...where l've gone."
361
00:54:38,975 --> 00:54:40,567
KC?
362
00:54:42,245 --> 00:54:46,841
"l looked into some eyes...
363
00:54:46,983 --> 00:54:49,042
...again.
364
00:54:49,986 --> 00:55:00,453
And it's been lost so long. l never--."
365
00:58:38,948 --> 00:58:41,439
Jeez! Jeez!
366
00:58:47,724 --> 00:58:49,487
Whoa, Jeez!
367
00:59:07,210 --> 00:59:08,074
Nate!
368
00:59:30,633 --> 00:59:32,828
Nate!
369
00:59:34,203 --> 00:59:35,568
Nate!
370
00:59:37,974 --> 00:59:39,498
Addy!
371
00:59:39,876 --> 00:59:41,104
Nate!
372
00:59:48,251 --> 00:59:53,484
Addy! Addy! Addy!
373
00:59:58,828 --> 00:59:59,954
Daddy!
374
01:00:02,131 --> 01:00:03,792
l need you to help me.
375
01:00:22,685 --> 01:00:24,118
No, no, no, no!
376
01:00:24,253 --> 01:00:25,277
KC!
377
01:00:25,755 --> 01:00:27,416
No! K--.
378
01:02:53,803 --> 01:02:54,997
Good one with the cab
little brother.
379
01:02:55,138 --> 01:02:57,936
That's all right.
Let's get the van in the morning.
380
01:03:00,943 --> 01:03:02,171
Go!
381
01:03:02,612 --> 01:03:03,943
Windsor Hotel, please.
382
01:03:07,683 --> 01:03:08,911
What took you so long?
383
01:03:09,519 --> 01:03:12,488
Security guards.
Thought l was a jumper.
384
01:03:15,591 --> 01:03:16,683
What?
385
01:03:42,251 --> 01:03:44,446
What do you think
of near death experiences?
386
01:03:51,194 --> 01:03:54,994
Supposedly, in the moments
right before you die,
387
01:03:56,666 --> 01:04:01,194
you see scenes of your life
as well as fabrications
388
01:04:01,337 --> 01:04:03,202
of how you
wished you'd lived.
389
01:04:06,909 --> 01:04:10,345
lt's as if your brain
was trying to change its choices
390
01:04:13,783 --> 01:04:18,686
and your regrets
give birth to their own reality.
391
01:04:21,691 --> 01:04:23,352
And your point is?
392
01:04:28,264 --> 01:04:30,425
Do you think
KC had any regrets?
393
01:04:33,135 --> 01:04:40,541
l mean, what do you think went
through her mind in those last moments?
394
01:04:44,113 --> 01:04:46,673
Three-year-olds
don't have regrets.
395
01:04:55,224 --> 01:04:56,851
Sorry.
396
01:05:10,907 --> 01:05:12,431
What's on your mind?
397
01:05:15,645 --> 01:05:21,379
Nothing.
l just want to hold you.
398
01:05:29,859 --> 01:05:31,190
All right.
399
01:05:34,664 --> 01:05:36,996
You remember that thing
l wanted to tell you?
400
01:05:37,500 --> 01:05:38,558
Yeah?
401
01:05:40,069 --> 01:05:41,934
Do you really want to know?
402
01:05:42,338 --> 01:05:44,329
l don't know. Do l?
403
01:05:46,676 --> 01:05:48,507
l don't want you to get upset.
404
01:05:50,713 --> 01:05:52,146
Tell me.
405
01:05:55,117 --> 01:05:56,482
l'm pregnant.
406
01:05:56,619 --> 01:05:58,052
What?
407
01:06:07,730 --> 01:06:09,391
What's wrong, honey?
408
01:06:50,973 --> 01:06:52,941
Building security.
Stop right there.
409
01:06:53,075 --> 01:06:55,908
Hold it.
Get over here. Stop it.
410
01:06:56,045 --> 01:06:58,775
Please.
Stop, stop, stop! Stop!
411
01:06:59,248 --> 01:07:00,647
Stop!
412
01:07:23,973 --> 01:07:25,804
l can't believe we're doing this.
413
01:07:27,376 --> 01:07:31,369
l need to get out.
Stop the car.
414
01:07:33,883 --> 01:07:35,282
Sorry, Addy.
415
01:07:38,687 --> 01:07:40,177
Sorry.
416
01:07:43,225 --> 01:07:44,453
Nate!
417
01:08:53,629 --> 01:08:55,096
Well, don't wait too long.
418
01:08:56,866 --> 01:08:58,766
There's something
l want to tell you at the bottom.
419
01:09:00,603 --> 01:09:02,264
Something that
changes everything.
420
01:09:02,838 --> 01:09:03,805
What is it?
421
01:09:05,875 --> 01:09:07,069
After.
422
01:09:09,278 --> 01:09:10,609
l'll tell you after.
423
01:09:13,782 --> 01:09:15,716
You remember that thing
l wanted to tell you?
424
01:09:16,485 --> 01:09:17,474
Yeah.
425
01:09:19,121 --> 01:09:20,452
Do you really wanna know?
426
01:09:20,589 --> 01:09:23,114
l don't know.
Do l?
427
01:09:25,427 --> 01:09:26,689
l'm pregnant.
428
01:09:30,166 --> 01:09:31,428
l'm not afraid...
429
01:09:31,567 --> 01:09:35,264
...to let you know how l feel.
What about you?
430
01:09:41,577 --> 01:09:43,044
She's gone, Nate.
431
01:09:47,650 --> 01:09:49,515
But l'm still here.
432
01:09:52,721 --> 01:09:54,518
We're still here.
433
01:09:57,226 --> 01:09:58,454
Please.
434
01:10:00,462 --> 01:10:01,793
Choose us.
435
01:10:50,112 --> 01:10:51,409
Addy.
436
01:10:52,214 --> 01:10:54,079
l can't live
with the guilt any longer.
437
01:11:08,464 --> 01:11:11,024
No! No!
438
01:11:14,870 --> 01:11:20,638
No. No! No!
No! No! No!
439
01:11:51,040 --> 01:11:54,942
Let me out!
Let me out! Let--
440
01:12:45,194 --> 01:12:46,752
l'm sorry.
|