1
00:02:16,000 --> 00:02:18,999
What is this barrier? It's new.
2
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Passage must be granted by the
princess or the young baron.
3
00:02:24,000 --> 00:02:25,999
The old one is dead?
4
00:02:26,000 --> 00:02:27,499
That's a pity.
5
00:02:27,500 --> 00:02:29,999
Are the horses yours? You need a permit.
6
00:02:30,000 --> 00:02:34,999
A permit? I've passed this way
twenty times without a permit.
7
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
You won't pass without a permit.
8
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
You need a permit, or you can
go back where you came from.
9
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
I'm taking them to the fair.
10
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
I'll let you have them for thirty.
11
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
I've already lowered my price.
12
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
I bought them for twenty
pounds only a month ago.
13
00:04:02,000 --> 00:04:03,499
He can't pass. He has no permit.
14
00:04:03,500 --> 00:04:04,999
So you'll make use of
this story of a permit?
15
00:04:05,000 --> 00:04:10,000
Then leave us something - the
horses, the two glossy black ones.
16
00:04:10,700 --> 00:04:12,499
He'll get them back when he gets a permit.
17
00:04:12,500 --> 00:04:16,000
My horses? That's ridiculous.
I have to sell them.
18
00:04:45,000 --> 00:04:50,000
Agreed. Leave the black ones.
19
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
C?sar, look after the
horses until I return.
20
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Where are the horses?
21
00:06:27,500 --> 00:06:31,000
The two black ones that were there.
22
00:07:59,800 --> 00:08:00,999
Kohlhaas.
23
00:08:01,000 --> 00:08:02,500
Governor.
24
00:08:25,200 --> 00:08:27,000
Magnificent.
25
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
He's superb.
26
00:08:37,500 --> 00:08:42,500
He is truly exceptional. I
don't know how you do it.
27
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
Any other merchant would have
kept him for himself, but you...
28
00:08:47,500 --> 00:08:50,500
You're going to drive me a
hard bargain, aren't you?
29
00:09:04,800 --> 00:09:06,500
What are you doing there?
30
00:09:06,700 --> 00:09:09,000
Who gave you permission to take them out?
31
00:09:13,500 --> 00:09:14,500
Thief.
32
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
Release the dogs.
33
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Isn't that the Bible?
34
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
You don't read aloud?
35
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
Is it the Bible. But not in Latin.
36
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
Would you like to read?
37
00:10:24,500 --> 00:10:32,500
Through... a... glass... darkly
38
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
Through a glass, darkly.
39
00:10:50,800 --> 00:10:54,000
It's an image.
40
00:10:58,800 --> 00:11:02,000
A way of seeing the world.
41
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
Darkly.
42
00:11:07,500 --> 00:11:12,000
Something that you see,
but don't recognise.
43
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
An enemy.
44
00:11:17,000 --> 00:11:20,500
Or a friend.
45
00:11:20,700 --> 00:11:22,700
Or oneself.
46
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
I have something for you.
47
00:12:28,500 --> 00:12:30,500
I don't dare look.
48
00:14:33,500 --> 00:14:38,000
You know what I thought,
the first time I saw you?
49
00:14:38,500 --> 00:14:41,499
If only I could touch that man...
50
00:14:41,500 --> 00:14:44,000
...just once.
51
00:14:46,500 --> 00:14:49,000
He is so handsome...
52
00:14:51,000 --> 00:14:54,500
...I would drink his tenderness
from a pig's trough.
53
00:14:55,500 --> 00:14:58,000
You're blushing.
54
00:15:49,500 --> 00:15:53,000
Are you going to make love?
55
00:16:00,500 --> 00:16:04,000
Mother says I'm not allowed to pretend
to be asleep when I hear you.
56
00:16:11,500 --> 00:16:15,000
I heard you.
57
00:18:12,500 --> 00:18:14,499
Who did this?
58
00:18:14,500 --> 00:18:15,799
Where is my manservant?
59
00:18:15,800 --> 00:18:17,999
He left.
60
00:18:18,000 --> 00:18:22,500
We looked after the horses ourselves.
We worked them to pay for their keep.
61
00:18:28,000 --> 00:18:29,499
What happened to him?
62
00:18:29,500 --> 00:18:31,999
He ran off with the horses.
That's what happened.
63
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
So we caught the horses, but he got away.
64
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
I don't believe you.
65
00:18:39,800 --> 00:18:44,500
Well, there it is. Believe what you like.
66
00:19:36,500 --> 00:19:40,000
I'm here for my horses, my lord.
67
00:19:40,500 --> 00:19:43,999
Two sable black horses
68
00:19:44,000 --> 00:19:45,499
that were left with you as a guarantee.
69
00:19:45,500 --> 00:19:46,999
They're in the stable.
70
00:19:47,000 --> 00:19:48,999
He just saw them.
71
00:19:49,000 --> 00:19:52,500
He's making a big fuss because
they're dirty and we made them work.
72
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Those are not my horses.
73
00:19:55,500 --> 00:19:58,499
I left you two magnificent animals
74
00:19:58,500 --> 00:20:01,000
well-fed and in good health.
75
00:20:02,000 --> 00:20:04,500
I want my horses as they were.
76
00:20:29,500 --> 00:20:33,000
My lord! The princess no
longer grants toll privileges.
77
00:20:35,500 --> 00:20:36,999
You mocked me.
78
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Now I want my horses.
79
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
I will go to the court, my lord.
80
00:21:08,500 --> 00:21:12,000
Why exactly are you giving me this money?
81
00:21:13,500 --> 00:21:15,000
Show him.
82
00:22:09,500 --> 00:22:13,000
I want you to bring a
suit before the tribunal.
83
00:22:15,500 --> 00:22:21,000
Demand reparation for the damages
suffered by myself and C?sar.
84
00:22:23,000 --> 00:22:24,999
The right of toll collection
no longer exists.
85
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
The chancellery confirmed it.
86
00:22:31,000 --> 00:22:33,500
C?sar has always been in my service.
87
00:22:34,000 --> 00:22:36,500
They set the dogs on him.
88
00:22:37,000 --> 00:22:40,500
I leave it to you to estimate
the cost of the damages.
89
00:22:43,000 --> 00:22:47,000
And say that I want my horses as they were.
90
00:22:47,500 --> 00:22:50,000
Well-fed and in perfect health.
91
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
It's a colt.
92
00:24:11,000 --> 00:24:12,200
It's your horse.
93
00:24:13,700 --> 00:24:15,000
Watch.
94
00:24:16,000 --> 00:24:18,500
He's going to stand up.
95
00:24:41,500 --> 00:24:43,999
I've returned from the tribunal.
96
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Your suit was rejected.
97
00:24:46,500 --> 00:24:49,500
This is the third time.
There won't be another.
98
00:24:50,300 --> 00:24:52,000
The baron who wronged you...
99
00:24:52,500 --> 00:24:55,500
He's the relative of a
gentleman of the court.
100
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
I counsel you to go and
retrieve your horses.
101
00:25:01,800 --> 00:25:03,500
Why do you not dismount?
102
00:25:04,500 --> 00:25:05,999
I can't stay.
103
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
I must be off again.
104
00:25:09,500 --> 00:25:11,000
Will you not have something to eat?
105
00:25:11,500 --> 00:25:13,000
Please...
106
00:25:14,500 --> 00:25:16,500
Don't press me.
107
00:25:22,800 --> 00:25:25,000
So it ends here?
108
00:25:25,500 --> 00:25:27,000
Kohlhaas...
109
00:25:28,000 --> 00:25:31,499
Is your business so fragile that it
can't stand the loss of two horses?
110
00:25:31,500 --> 00:25:32,499
Why do you not answer?
111
00:25:32,500 --> 00:25:33,999
Go and get your horses -
112
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Which horses?
113
00:25:36,500 --> 00:25:37,999
Those half dead beasts
114
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
that I left there three months ago?
115
00:25:42,200 --> 00:25:46,000
I would prefer that you
leave me out of this.
116
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
Mother, come see.
117
00:26:31,500 --> 00:26:35,499
We acknowledge the suit brought by the horse
merchant, Michael Kohlhaas, against his lord.
118
00:26:35,500 --> 00:26:40,499
We judge that said lord, to whom he left
his horses, is in no way detaining them
119
00:26:40,500 --> 00:26:43,549
and he may send to retrieve
them or else designate
120
00:26:43,575 --> 00:26:46,025
a place where the lord
may deliver them.
121
00:26:47,000 --> 00:26:51,123
We further deem Michael Kohlhaas a
vexatious litigant and instruct
122
00:26:51,149 --> 00:26:55,025
him to trouble the chancellery
no further with such complaints
123
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
on pain of imprisonment.
124
00:27:24,500 --> 00:27:26,500
You're selling land?
125
00:27:28,500 --> 00:27:32,000
If you buy right now, I won't
haggle over the price.
126
00:27:38,500 --> 00:27:41,000
How much will you give me for all of it?
127
00:27:42,000 --> 00:27:43,999
All of what?
128
00:27:44,000 --> 00:27:45,999
Everything.
129
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
The land. The house.
130
00:28:12,500 --> 00:28:15,000
Is it true what C?sar said?
131
00:28:23,500 --> 00:28:27,000
That you want to take your
suit to the princess?
132
00:28:31,500 --> 00:28:35,000
That you're selling the house?
133
00:28:35,500 --> 00:28:39,000
Are you getting rid of us?
134
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
Judith.
135
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
God gave me a wife...
136
00:28:46,500 --> 00:28:48,000
children...
137
00:28:48,500 --> 00:28:52,000
whom I love more than anything.
138
00:28:53,000 --> 00:28:57,500
You want me to regret that for
the first time in my life?
139
00:29:05,500 --> 00:29:08,000
What should I do?
140
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
Offer my excuses to the baron?
141
00:29:47,500 --> 00:29:49,500
Give me the suit.
142
00:29:50,000 --> 00:29:50,799
Let me go.
143
00:29:50,800 --> 00:29:52,499
Judith...
144
00:29:52,500 --> 00:29:54,499
There is an entourage around the princess.
145
00:29:54,500 --> 00:29:56,000
Which you plan to infiltrate how?
146
00:29:56,500 --> 00:29:57,999
With a sword?
147
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
The entourage around the
princess is a court.
148
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
If you really want your
grievance to be heard...
149
00:30:15,000 --> 00:30:16,999
My love...
150
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
Let me go.
151
00:31:22,000 --> 00:31:24,499
Go back on foot with the mare.
152
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
I'll go faster without you.
153
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
Lord...
154
00:36:15,500 --> 00:36:17,500
Lord of lords
155
00:36:19,500 --> 00:36:22,000
You who knows the thoughts of humankind
156
00:36:23,000 --> 00:36:28,499
Creator of thunder, of lightning, of fog
157
00:36:28,500 --> 00:36:32,700
of the wind, the snow, and the rain
158
00:36:34,000 --> 00:36:41,000
You who creates impermanent beings, who
maintains them and nourrishes them
159
00:36:43,000 --> 00:36:45,500
Receive the soul of Judith.
160
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Receive the soul of Judith.
161
00:36:49,500 --> 00:36:54,000
Sprinkle her with the dew of Thy Grace.
162
00:36:55,500 --> 00:36:57,499
Sprinkle her with the dew of Thy Grace.
163
00:36:57,500 --> 00:37:01,000
Beneath the shade of Thy wings.
164
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
Beneath the shade of Thy wings.
165
00:37:07,000 --> 00:37:12,000
Lord, there is much sorrow for Judith.
166
00:37:14,000 --> 00:37:17,000
Lord...
167
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
Let her dwell with You.
168
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Amen.
169
00:38:25,500 --> 00:38:26,999
I can stay here in the house.
170
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Lisbeth.
171
00:38:31,800 --> 00:38:35,500
When it's all over, I'll come back for you.
172
00:38:35,800 --> 00:38:38,000
I promise you.
173
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
Giddyup.
174
00:39:07,000 --> 00:39:11,000
The Bible tells us to forgive our enemies.
175
00:39:15,000 --> 00:39:19,999
I pray to God... that He never
grant us such forgiveness
176
00:39:20,000 --> 00:39:24,000
as we will give our dog of a lord.
177
00:39:25,500 --> 00:39:28,000
Get dressed.
178
00:45:39,500 --> 00:45:42,000
Put it down.
179
00:45:44,500 --> 00:45:47,000
Take this.
180
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
The baron is on foot.
He can't have gone far.
181
00:48:53,300 --> 00:48:54,999
They want to follow us.
182
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
What do you say?
183
00:49:13,451 --> 00:49:17,037
So I've come, Sir Kohlhaas
184
00:49:17,496 --> 00:49:19,998
and I give you my respects.
185
00:49:22,209 --> 00:49:25,920
A single man and his horse
against the entire world.
186
00:49:26,839 --> 00:49:28,590
That's very strong!
187
00:49:29,008 --> 00:49:30,425
I've also...
188
00:49:30,593 --> 00:49:34,000
I've also broken the law.
189
00:49:38,726 --> 00:49:41,770
Listen, listen! I've also broken the law.
190
00:49:41,937 --> 00:49:44,105
Sometimes. Like all men.
191
00:49:44,315 --> 00:49:48,234
I want to say... if there is a just God...
192
00:49:48,402 --> 00:49:50,570
I'm not sure what will happen.
193
00:49:50,738 --> 00:49:54,449
If I weigh on one side of the scales
194
00:49:54,617 --> 00:49:56,242
what I did
195
00:49:56,952 --> 00:49:58,161
and on the other side
196
00:49:58,329 --> 00:49:59,996
what was done to me...
197
00:50:00,706 --> 00:50:02,248
Look, look!
198
00:50:03,417 --> 00:50:05,752
Look, we've reached Sir Kohlhaas.
199
00:50:28,776 --> 00:50:30,235
It's for you.
200
00:50:30,403 --> 00:50:33,238
You'll have to wait a little,
but he'll fatten up.
201
00:50:35,000 --> 00:50:36,500
How much did you pay?
202
00:50:36,617 --> 00:50:38,999
No, no, no. Nothing. It's a gift.
203
00:50:39,000 --> 00:50:40,999
Kohlhaas doesn't accept gifts.
204
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
We'll pay you.
205
00:50:57,550 --> 00:51:00,000
Who here knows how to fight?
206
00:51:04,600 --> 00:51:07,500
And who has gone to war before?
207
00:51:12,500 --> 00:51:17,500
Do you know what the lord
does to peasants who revolt?
208
00:51:18,200 --> 00:51:21,000
They cut off your fingers.
209
00:51:22,500 --> 00:51:25,000
They put out your eyes.
210
00:51:29,500 --> 00:51:32,000
They torture you slowly.
211
00:51:36,000 --> 00:51:39,000
It lasts a day.
212
00:51:39,200 --> 00:51:42,000
The death of a peasant is a joke.
213
00:51:43,800 --> 00:51:46,000
I was a soldier.
214
00:51:46,200 --> 00:51:48,000
I know what I'm talking about.
215
00:51:48,200 --> 00:51:49,499
You, the big one, you'll come with me.
216
00:51:49,500 --> 00:51:52,000
The rest of you, go home.
217
00:51:56,000 --> 00:51:59,500
Er, I...
218
00:52:00,701 --> 00:52:03,500
I... I can fight.
219
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
Show me.
220
00:52:14,840 --> 00:52:16,925
I want to learn.
221
00:52:18,552 --> 00:52:21,429
I have to see Sir Kohlhaas.
222
00:52:24,225 --> 00:52:25,308
It's important.
223
00:52:26,000 --> 00:52:29,000
You brought the pig. I haven't forgotten.
224
00:52:29,730 --> 00:52:32,500
The baron...
225
00:52:41,700 --> 00:52:42,200
The baron...
226
00:52:43,702 --> 00:52:45,078
I know where he is.
227
00:55:58,500 --> 00:56:01,999
When I was a child, a rebellion broke out
228
00:56:02,000 --> 00:56:05,499
in a neighbouring province
a little distance away.
229
00:56:05,500 --> 00:56:08,999
And one day, a beggar who had
passed through that province
230
00:56:09,000 --> 00:56:12,800
brought into my father's
house a rebel's manifesto.
231
00:56:13,500 --> 00:56:15,999
It was a feast day.
232
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
There were guests in every room.
233
00:56:18,500 --> 00:56:20,999
The priest read out the first article
234
00:56:21,000 --> 00:56:24,000
and everyone started to laugh.
235
00:56:24,500 --> 00:56:26,999
My father tore up the manifesto
236
00:56:27,000 --> 00:56:29,999
and chased off the beggar,
beating him with a stick.
237
00:56:30,000 --> 00:56:31,499
Why?
238
00:56:31,500 --> 00:56:34,500
The peasants complained,
in those twelve articles
239
00:56:35,000 --> 00:56:37,499
that they counted as less than our dogs.
240
00:56:37,500 --> 00:56:38,999
I was twelve years old.
241
00:56:39,000 --> 00:56:43,000
The great peasant rebellion
took place a month later.
242
00:56:43,500 --> 00:56:45,999
My father lost his life.
243
00:56:46,000 --> 00:56:50,000
Three of our family's manors
were burned and demolished.
244
00:57:03,000 --> 00:57:05,499
Tell the governor that this was the
most discreet thing I could find.
245
00:57:05,500 --> 00:57:08,000
Hurry, and speak to no one.
246
00:57:27,500 --> 00:57:31,000
What are you waiting for? Hurry up.
247
00:59:04,000 --> 00:59:07,000
Flowers are blooming on Judith's grave.
248
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
Thank you.
249
00:59:20,500 --> 00:59:22,999
The neighbour doesn't
want the house anymore.
250
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
He's looking after it for you.
251
00:59:25,500 --> 00:59:28,000
You can buy back the land when you want to.
252
00:59:40,500 --> 00:59:43,000
You know I can't stay with you.
253
00:59:44,500 --> 00:59:48,000
I know.
254
00:59:51,200 --> 00:59:54,000
What do you want me to do?
255
00:59:56,200 --> 00:59:58,500
Go home.
256
01:00:05,800 --> 01:00:08,000
What are you going to do with her?
257
01:00:12,500 --> 01:00:16,000
She's my daughter.
258
01:00:22,500 --> 01:00:24,500
Any news from home?
259
01:00:25,000 --> 01:00:28,000
No one is judging you.
260
01:00:30,000 --> 01:00:33,000
There's not one word against you.
261
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
And you?
262
01:00:37,500 --> 01:00:39,500
How do you judge me?
263
01:00:40,000 --> 01:00:43,000
The baron has just left the abbey.
264
01:02:39,500 --> 01:02:43,000
Is it for mother that you're going to war?
265
01:02:43,700 --> 01:02:45,000
No.
266
01:02:49,500 --> 01:02:52,000
For the horses?
267
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
No.
268
01:03:42,500 --> 01:03:45,000
C?sar!
269
01:05:45,500 --> 01:05:48,000
Two squads.
270
01:05:49,000 --> 01:05:51,500
Eighteen men.
271
01:05:56,300 --> 01:05:59,000
My men.
272
01:07:44,000 --> 01:07:46,000
We do not take.
273
01:07:46,500 --> 01:07:48,000
We buy.
274
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
We pay
275
01:07:53,200 --> 01:07:57,000
the one who owns.
276
01:07:58,200 --> 01:08:00,500
And we accept no donations.
277
01:08:01,000 --> 01:08:05,000
People give because they're afraid.
278
01:08:08,000 --> 01:08:12,000
War does not give us the right.
279
01:08:14,800 --> 01:08:16,500
Demanding tolls...
280
01:08:16,800 --> 01:08:18,000
Stealing...
281
01:08:19,200 --> 01:08:22,000
That is what the lord does.
282
01:08:23,700 --> 01:08:26,000
That is not what we do.
283
01:08:30,700 --> 01:08:33,000
Come forward.
284
01:08:37,200 --> 01:08:40,000
Your house was pillaged.
285
01:08:41,400 --> 01:08:44,000
Show me the one responsible.
286
01:08:52,500 --> 01:08:55,000
Do you have anything to say?
287
01:10:21,000 --> 01:10:24,000
That's your idea of justice?
288
01:10:29,000 --> 01:10:32,000
Hanging your own men?
289
01:10:32,500 --> 01:10:37,000
That's why you burn and massacre?
290
01:10:46,000 --> 01:10:50,000
It seem as though you are preparing
to ravage an entire town.
291
01:10:52,500 --> 01:10:56,000
All these people you're leading to war...
292
01:10:57,100 --> 01:11:00,000
Do they know what awaits them?
293
01:11:11,700 --> 01:11:14,000
What did you tell them?
294
01:11:15,500 --> 01:11:19,500
That Kohlhaas was the victim
of a great injustice?
295
01:11:22,000 --> 01:11:24,500
You're a merchant.
296
01:11:25,000 --> 01:11:27,500
You're business is prosperous.
297
01:11:28,000 --> 01:11:33,000
For you, life is easy.
298
01:11:34,500 --> 01:11:37,500
What effort did you make to obtain justice?
299
01:11:42,000 --> 01:11:46,000
Me, I see that your heart is corrupted.
300
01:11:46,700 --> 01:11:49,000
That you are leading all these people
301
01:11:49,500 --> 01:11:53,000
into a war that doesn't concern them.
302
01:11:57,300 --> 01:12:01,000
I see that the sword that you wield
is not the sword of justice.
303
01:12:01,200 --> 01:12:04,000
That you are not a soldier of God.
304
01:12:05,500 --> 01:12:09,499
God... has been largely forgotten
305
01:12:09,500 --> 01:12:13,000
throughout this entire story.
306
01:12:13,600 --> 01:12:15,500
Kohlhaas...
307
01:12:16,000 --> 01:12:22,000
What awaits you on earth is the gallows.
308
01:12:26,500 --> 01:12:30,000
And all of you? You know
very well what awaits you.
309
01:12:30,500 --> 01:12:35,000
It's an honour to meet you.
310
01:12:36,000 --> 01:12:37,700
You know me?
311
01:12:38,500 --> 01:12:40,500
I read your Bible
312
01:12:41,000 --> 01:12:44,000
and I read it to my children.
313
01:12:50,500 --> 01:12:52,700
If everyone acted as you do
314
01:12:53,000 --> 01:12:56,000
there would be no order, no justice.
315
01:12:59,000 --> 01:13:00,700
And you...
316
01:13:01,000 --> 01:13:03,700
What would you do if, among your own troops
317
01:13:04,000 --> 01:13:07,999
each one wanted to be independent,
to take justice into his own hands
318
01:13:08,000 --> 01:13:11,000
and seek vengeance for himself?
319
01:13:12,500 --> 01:13:14,741
You would say that it is a
higher power that must judge.
320
01:13:14,850 --> 01:13:18,000
That no one may be the
judge of his own cause.
321
01:13:19,500 --> 01:13:21,999
God would help you
322
01:13:22,000 --> 01:13:25,000
if you knew how to suffer
as He asks of you.
323
01:13:26,500 --> 01:13:30,500
If you learned to endure
and to bear injustice.
324
01:13:31,000 --> 01:13:33,772
Do you not know that it
does not befit a Christian
325
01:13:33,798 --> 01:13:36,025
to fight with the sword
and the arquebus
326
01:13:36,500 --> 01:13:40,000
but with the cross and with patience?
327
01:13:40,500 --> 01:13:45,500
That his triumph is neither
domination nor power
328
01:13:47,000 --> 01:13:50,000
but submission and humility?
329
01:13:53,500 --> 01:13:56,500
I've spent my life convincing
the Church and the princes
330
01:13:57,500 --> 01:13:59,500
that they had no reason to fear us.
331
01:14:00,000 --> 01:14:06,500
That all we asked was to be allowed
to live and prosper alongside them.
332
01:14:09,000 --> 01:14:10,700
Your rebellion
333
01:14:11,000 --> 01:14:14,000
has only set back our cause.
334
01:14:16,500 --> 01:14:19,000
The woman...
335
01:14:20,000 --> 01:14:23,000
that I loved
336
01:14:24,000 --> 01:14:26,500
who carried my children
337
01:14:27,500 --> 01:14:32,000
went to the palace of the princess
338
01:14:38,000 --> 01:14:40,500
to beg
339
01:14:41,000 --> 01:14:45,000
that I be given the justice
that was my right.
340
01:14:45,500 --> 01:14:49,000
Lay down your arms.
341
01:15:11,000 --> 01:15:12,500
If the baron looks after my horses...
342
01:15:12,700 --> 01:15:14,999
In the name of your faith,
and that of your children!
343
01:15:15,000 --> 01:15:16,600
...with his own hands.
344
01:15:16,800 --> 01:15:20,000
...of all children raised
by our principles!
345
01:15:23,500 --> 01:15:25,500
If he returns my horses
to me in good health
346
01:15:26,000 --> 01:15:28,500
I will lay down my arms.
347
01:15:29,000 --> 01:15:31,500
And if not?
348
01:15:36,500 --> 01:15:39,000
You say that you grieve
the loss of your wife.
349
01:15:40,500 --> 01:15:44,000
That you are inconsolable.
350
01:15:46,500 --> 01:15:50,500
Don't you know that there
are ways to defeat death?
351
01:15:54,000 --> 01:15:57,000
Every living species has them.
352
01:15:58,500 --> 01:16:02,000
From an ant to a man.
353
01:16:03,000 --> 01:16:04,500
You...
354
01:16:04,800 --> 01:16:08,000
You have the most simple.
355
01:16:10,000 --> 01:16:12,000
Do not kill.
356
01:16:14,000 --> 01:16:16,000
Death is a choice.
357
01:16:17,200 --> 01:16:21,000
He who does not kill, does not die.
358
01:16:27,200 --> 01:16:30,000
What you must consider today
359
01:16:30,500 --> 01:16:32,500
is not your strength, which is great.
360
01:16:33,000 --> 01:16:36,000
It is not the wrong of your
adversary, which is undeniable.
361
01:16:36,500 --> 01:16:39,999
I am only asking you to examine
362
01:16:40,000 --> 01:16:44,000
if what you are about to do
is in accordance with justice
363
01:16:46,000 --> 01:16:49,000
and with your own conscience.
364
01:16:55,000 --> 01:16:57,620
It's a fine thing to
speak to the unfortunate
365
01:16:57,646 --> 01:16:59,525
with words that fly like arrows.
366
01:17:00,000 --> 01:17:03,500
Does it not occur to you
to think of your own end?
367
01:17:04,000 --> 01:17:07,500
Of the child that you'll leave behind?
368
01:17:09,000 --> 01:17:13,000
Of the reflections that
will be lost to you?
369
01:17:13,500 --> 01:17:16,799
Don't forget;
370
01:17:16,800 --> 01:17:18,500
we die alone.
371
01:17:30,000 --> 01:17:33,000
You've had this all along.
372
01:17:33,500 --> 01:17:36,000
The princess is negotiating.
373
01:17:36,300 --> 01:17:37,500
Not me.
374
01:17:50,500 --> 01:17:54,000
I don't ask anything more
than what is written there.
375
01:17:54,200 --> 01:17:57,300
I would prefer that you agree
with the spirit of the writing
376
01:17:57,800 --> 01:18:01,000
rather than the princess' terms.
377
01:18:15,500 --> 01:18:19,000
Will you hear my confession?
378
01:18:22,300 --> 01:18:25,000
Get down on your knees.
379
01:18:34,500 --> 01:18:38,000
Are you prepared to forgive your enemy
380
01:18:38,200 --> 01:18:40,500
to go and retrieve your horses
381
01:18:41,000 --> 01:18:44,000
and to bring them home to care for them?
382
01:18:55,500 --> 01:19:03,000
I am prepared to forgive those
who wronged me unknowingly.
383
01:19:06,000 --> 01:19:07,500
But...
384
01:19:09,500 --> 01:19:11,000
The baron...
385
01:19:11,800 --> 01:19:16,000
Let me demand that he restore
my horses with his own hands.
386
01:19:24,500 --> 01:19:27,000
Pastor
387
01:19:29,000 --> 01:19:30,999
Do you deny me peace?
388
01:19:31,000 --> 01:19:33,500
With God, yes.
389
01:19:34,000 --> 01:19:37,000
With the princess, it's in your hands.
390
01:19:48,500 --> 01:19:55,500
The Princess of Angoul?me, Queen
of Navarre, sister of the king
391
01:19:56,000 --> 01:19:58,800
accords Michael Kohlhaas right of passage
392
01:19:59,000 --> 01:20:02,000
so that his case may be tried anew
393
01:20:03,000 --> 01:20:06,000
on condition that he lay down his arms.
394
01:20:12,800 --> 01:20:16,000
Should the tribunal dismiss his suit
395
01:20:17,700 --> 01:20:24,500
Kohlhaas will submit himself to the law for
having taken justice into his own hands.
396
01:20:25,000 --> 01:20:28,800
On the contrary, should the tribunal
find that he is in the right
397
01:20:29,000 --> 01:20:31,999
he and his troops shall be pardonned
398
01:20:32,000 --> 01:20:35,612
and he will be granted
amnesty for the extortions
399
01:20:35,638 --> 01:20:39,025
of which he
is guilty in the land.
400
01:20:39,500 --> 01:20:42,500
I saw injustice. That
is why I took up arms.
401
01:20:43,000 --> 01:20:46,000
They will have my arms. I'll fight no more.
402
01:20:47,500 --> 01:20:50,000
Everyone return home.
403
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
No one will die today.
404
01:20:54,500 --> 01:20:57,500
And those who are already dead?
405
01:21:01,500 --> 01:21:05,000
And C?sar?
406
01:22:05,000 --> 01:22:07,000
Amnesty!
407
01:22:14,500 --> 01:22:18,000
Surrender your arms!
408
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
We surrender our arms!
409
01:22:23,000 --> 01:22:25,000
Everyone!
410
01:23:40,000 --> 01:23:42,000
Have you turned in your weapons?
411
01:23:42,500 --> 01:23:44,500
I did.
412
01:23:46,500 --> 01:23:47,500
Do you have children?
413
01:23:48,000 --> 01:23:49,500
No.
414
01:23:50,000 --> 01:23:51,500
A wife?
415
01:23:52,000 --> 01:23:53,500
No.
416
01:23:56,000 --> 01:23:59,000
You've kept back nothing? You're certain?
417
01:23:59,500 --> 01:24:01,000
I have nothing left.
418
01:24:02,500 --> 01:24:04,500
That's good.
419
01:24:09,500 --> 01:24:12,000
I don't know where to go.
420
01:24:21,400 --> 01:24:24,000
Do you know where J?r?mie is?
421
01:24:30,500 --> 01:24:33,000
Do you know where he's going?
422
01:26:53,200 --> 01:26:56,000
Michael Kohlhaas?
423
01:26:59,500 --> 01:27:02,000
Your Majesty.
424
01:27:21,500 --> 01:27:24,000
Do you know who I am?
425
01:27:27,500 --> 01:27:30,000
My father called you "majesty".
426
01:27:40,200 --> 01:27:44,000
It was in my palace that
your mother was injured.
427
01:27:47,000 --> 01:27:50,000
Would you believe me if I
told you that I am sorry?
428
01:27:51,000 --> 01:27:54,200
Do you believe it is my fault?
429
01:28:23,000 --> 01:28:27,000
The town that you were preparing to destroy
before you surrendered your arms...
430
01:28:28,500 --> 01:28:31,000
I was there.
431
01:28:36,000 --> 01:28:39,000
I had not as many men as you.
432
01:28:42,000 --> 01:28:47,000
You could have taken by your own power
much more, so why did you surrender?
433
01:28:48,000 --> 01:28:52,000
I don't want more, Majesty.
Only what is owed to me.
434
01:28:52,500 --> 01:28:55,000
You are a fanatic.
435
01:28:56,500 --> 01:28:58,500
I have principles.
436
01:28:59,000 --> 01:29:03,000
A relative of the baron's used his
position to make your suit disappear.
437
01:29:04,500 --> 01:29:06,000
Did you know?
438
01:29:06,500 --> 01:29:08,000
Yes.
439
01:29:19,000 --> 01:29:22,000
You are like me.
440
01:29:23,000 --> 01:29:27,000
You live as much by the love
as by the fear you inspire.
441
01:29:29,200 --> 01:29:32,500
If you inspire only fear,
everyone despises you.
442
01:29:32,800 --> 01:29:35,000
Only love...
443
01:29:36,500 --> 01:29:39,000
and it is sign of weakness.
444
01:29:40,200 --> 01:29:43,000
But I doubt you are alone.
445
01:29:43,200 --> 01:29:45,000
You have armies.
446
01:29:45,500 --> 01:29:48,500
You have a child.
447
01:29:51,000 --> 01:29:54,000
I would like you to accept a guard.
448
01:29:55,500 --> 01:29:56,460
Your Majesty, I don't...
449
01:29:56,500 --> 01:29:59,000
Men... for your protection.
450
01:29:59,500 --> 01:30:02,000
Until the trial.
451
01:31:01,500 --> 01:31:04,000
The baron may have found your horses.
452
01:31:05,000 --> 01:31:07,300
In a poor state, but alive.
453
01:31:07,500 --> 01:31:09,000
Go and identify them.
454
01:31:09,200 --> 01:31:13,000
The tribunal will see them restored
to you in their original state.
455
01:31:15,200 --> 01:31:18,000
You shall have what you wanted.
456
01:32:13,000 --> 01:32:13,999
You filled four?
457
01:32:14,000 --> 01:32:16,000
There will be four.
458
01:32:16,500 --> 01:32:18,500
Two mares and two foals.
459
01:32:19,000 --> 01:32:23,000
Is that why you got everything ready?
We're going to the fair?
460
01:32:31,500 --> 01:32:34,500
We're waiting for the new ones.
They're coming with us.
461
01:32:35,000 --> 01:32:36,500
You're afraid for me.
462
01:32:37,000 --> 01:32:39,000
I don't know. Those are the orders.
463
01:32:39,200 --> 01:32:41,500
You know your orders.
464
01:32:42,000 --> 01:32:45,000
I'll do as I please.
465
01:32:46,000 --> 01:32:47,999
One of your men did not
surrender his weapons.
466
01:32:48,000 --> 01:32:49,999
Two nobles were killed,
their property stolen
467
01:32:50,000 --> 01:32:51,600
and distributed to the peasants.
468
01:32:51,900 --> 01:32:53,499
But I have no more men.
469
01:32:53,500 --> 01:32:56,000
That is of no concern.
470
01:32:58,000 --> 01:32:59,200
The princess gave me her word.
471
01:32:59,500 --> 01:33:04,000
The princess considers the
terms of the amnesty broken.
472
01:33:23,000 --> 01:33:26,000
Does that make me a prisoner?
473
01:33:33,500 --> 01:33:35,000
Get down.
474
01:34:35,000 --> 01:34:37,000
Lisbeth.
475
01:34:40,000 --> 01:34:43,000
It's time to go.
476
01:34:57,800 --> 01:35:00,000
Where is the house?
477
01:35:02,000 --> 01:35:05,000
We're going in exactly
the opposite direction.
478
01:36:34,500 --> 01:36:36,000
Lisbeth!
479
01:39:32,000 --> 01:39:34,000
Eat.
480
01:39:38,800 --> 01:39:42,000
I'm afraid I'll have to live with my aunt.
481
01:40:00,800 --> 01:40:04,500
You can't live alone, Lisbeth.
482
01:40:10,500 --> 01:40:13,000
I don't even know her.
483
01:40:15,000 --> 01:40:17,000
I know her.
484
01:40:30,800 --> 01:40:33,000
And the house?
485
01:40:34,000 --> 01:40:37,000
What about the house?
486
01:40:40,000 --> 01:40:43,000
Will I go back there?
487
01:40:51,500 --> 01:40:54,000
Lisbeth
488
01:40:57,000 --> 01:41:00,000
that's not possible.
489
01:41:59,800 --> 01:42:01,500
Apples
490
01:42:02,000 --> 01:42:05,000
from your home.
491
01:42:35,000 --> 01:42:37,000
The neighbour agreed.
492
01:42:37,200 --> 01:42:39,500
I spoke with him.
493
01:42:39,800 --> 01:42:42,000
He wrote you a letter with the details.
494
01:43:16,000 --> 01:43:20,000
Here, at any moment,
people will begin to pray.
495
01:43:23,000 --> 01:43:27,000
The bell rings, and they kneel
496
01:43:27,500 --> 01:43:29,500
all at the same time.
497
01:43:30,000 --> 01:43:32,500
I had forgotten.
498
01:43:39,000 --> 01:43:43,000
Only we and the Jews remain standing.
499
01:43:47,300 --> 01:43:50,000
What's coming...
500
01:43:53,600 --> 01:43:56,000
is hard.
501
01:44:04,200 --> 01:44:07,500
It's hard for me to find...
502
01:44:08,000 --> 01:44:10,000
I don't know.
503
01:44:10,500 --> 01:44:12,000
One word.
504
01:44:13,300 --> 01:44:16,000
The princess intervened.
505
01:44:24,675 --> 01:44:26,551
I won't be tortured
506
01:44:28,304 --> 01:44:29,596
or flayed
507
01:44:31,140 --> 01:44:32,557
or burned.
508
01:44:33,434 --> 01:44:34,851
Thank God.
509
01:44:36,979 --> 01:44:38,313
Do you know anything else?
510
01:44:38,481 --> 01:44:39,522
Yes.
511
01:44:40,816 --> 01:44:42,317
Do you want to tell me?
512
01:44:47,448 --> 01:44:48,573
No.
513
01:44:57,500 --> 01:45:01,000
The worst is the certainty.
514
01:45:02,500 --> 01:45:05,000
I count.
515
01:45:07,100 --> 01:45:10,000
Every day, I'm getting closer to Judith.
516
01:45:11,000 --> 01:45:15,000
I'm getting farther away from Lisbeth.
517
01:45:16,700 --> 01:45:18,000
It isn't death.
518
01:45:18,500 --> 01:45:21,000
Death, I'm used to.
519
01:45:22,000 --> 01:45:25,000
I have faith.
520
01:45:25,200 --> 01:45:33,000
But knowing absolutely the day,
the hour, and the manner...
521
01:45:37,500 --> 01:45:41,000
is the most difficult.
522
01:47:50,500 --> 01:47:53,000
Kohlhaas...
523
01:47:58,500 --> 01:48:06,000
In the name of Marguerite,
Princess of Angoul?me
524
01:48:09,000 --> 01:48:11,500
Queen of Navarre
525
01:48:12,000 --> 01:48:15,000
sister of the king
526
01:48:16,500 --> 01:48:24,000
today, I will give you the
justice that you sought.
527
01:48:51,000 --> 01:48:54,000
We return to you what was
taken from you by force.
528
01:48:55,000 --> 01:48:58,000
Your horses.
529
01:49:59,500 --> 01:50:06,000
The reparation moneys for your manservant.
530
01:50:22,000 --> 01:50:24,000
C?sar had no family.
531
01:50:26,500 --> 01:50:29,000
Give this to someone who needs it.
532
01:50:35,000 --> 01:50:39,000
The reparation moneys for you.
533
01:51:28,500 --> 01:51:32,000
Two years in prison for what he did to you.
534
01:51:36,000 --> 01:51:39,000
You have what you wanted.
535
01:52:13,000 --> 01:52:16,000
The horses are for you.
536
01:52:24,000 --> 01:52:26,000
Lisbeth...
537
01:52:27,500 --> 01:52:30,000
I know that you're angry.
538
01:52:33,500 --> 01:52:36,000
I'm not asking you to forgive me.
539
01:52:52,500 --> 01:52:56,000
I was fortunate to have you.
540
01:52:57,500 --> 01:53:00,000
You're very brave.
541
01:53:07,000 --> 01:53:10,000
You're hurting my fingers.
542
01:53:18,800 --> 01:53:21,000
I want to go.
543
01:53:23,000 --> 01:53:26,000
Now.
544
01:53:58,000 --> 01:54:01,000
Go with her.
545
01:54:29,000 --> 01:54:30,999
Are we waiting for something?
546
01:54:31,000 --> 01:54:33,000
No.
547
01:55:18,500 --> 01:55:21,000
Michael Kohlhaas
548
01:55:21,500 --> 01:55:27,000
Now that you rights have
been restored to you
549
01:55:28,000 --> 01:55:32,000
for having broken the
peace, prepare yourself
550
01:55:32,026 --> 01:55:36,025
to restore the rights
of His Majesty the King
551
01:55:37,500 --> 01:55:42,500
represented here by this legal body.
552
01:55:54,000 --> 01:55:58,000
I'm ready.
|