| |
|
Air
Bud: World Pup, 2000. English subtitles. Ñóáòèòðû ê ôèëüìó
íà àíãëèéñêîì ÿçûêå.
|
{1}{1}25.000
{997}{1047}[ Backfiring ]
{1486}{1563}§§§§[Organ]
{1599}{1675}- You have the ring, right?|- Yeah.
{1677}{1720}Okay.
{1874}{1939}Uh-oh.
{2030}{2078}[ Whining ]
{2080}{2176}Go. Go get the ring|on the dresser.
{2179}{2224}- Are you okay?|- Yeah.
{2227}{2277}Buddy'll be right back.
{2538}{2586}[Man]|Hey, Buddy.
{2816}{2876}- [ Barking ]|- Hey, Buddy.
{3037}{3104}[ Barks ]
{3533}{3610}How'd that get up there?
{3881}{3972}- Come on, Frank. Let's go.|- [ Whimpering ]
{3975}{4048}-§§§§[Continues]|- §§ [ Humming ]
{4125}{4171}Shall we?
{4173}{4219}- Okay.|- Okay. [ Chuckling ]
{4305}{4372}[Man]|Hey!Look out!
{4442}{4488}-§§[Wedding March]|-[Door Opens]
{4490}{4526}[ Murmuring ]
{5365}{5432}[Vehicle Approaching, Backfires]
{5681}{5717}[ Whining ]
{6008}{6070}[Minister] We are gathered here|in the sight of
God...
{6072}{6152}to witness these two people...
{6154}{6221}united in holy matrimony.
{6300}{6365}[Woman]|Where are you going, Buddy?
{6368}{6424}Now, Patrick,|if you will place...
{6427}{6477}the ring upon|the third finger...
{6482}{6528}of jackie's left hand.
{6592}{6643}[Barks]
{6645}{6696}[ Clears Throat ]
{6698}{6760}Hey, thanks, Buddy.
{6849}{6897}By the power|invested in me,
{6900}{6972}I pronounce you|husband and wife.
{6974}{7024}You may kiss the bride.
{7065}{7140}- [Guests Murmuring]|- [ Giggles ]
{7142}{7178}[ Chuckles ]
{7180}{7266}- [ Laughing ]|-§§lt's the way you smile|when you
look my way§§
{7271}{7338}§§ Your crazy moves|make me laugh all day§§
{7340}{7408}§§it's the butterflies| get inside§§
{7410}{7494}§§ When I feel your heartbeat|next to mine§§
{7496}{7561}-§§Love§§|-§§Sparkles like a diamond ring§§
{7564}{7640}-§§Love§§|-§§ You find it in|the little things§§
{7643}{7710}§§it's perfectly clear|There's no doubt§§
{7712}{7765}§§ That's what love§§
{7768}{7859}- So, what do you think?|They make a pretty good
couple.|- Yeah, they seem happy enough.
{7861}{7933}§§It's holding hands|in a matinee§§
{7936}{7993}[Girl]|Uh-oh, it's Timmy Sanders.
{7995}{8069}§§It's a top-down drive|'neath the autumn moon§§
{8072}{8151}- What do you say, Andrea?|Time for a little soccer?|-
I'd say...
{8184}{8247}it sounds good to me.
{8249}{8295}-§§Love§§|-§§ You find it|in the little things§§
{8297}{8388}§§it's perfectly clear|There's no doubt§§
{8391}{8489}§§ That's what love|is all about§§
{8588}{8676}[ Chattering ]
{8679}{8748}[Buddy Barking]
{8787}{8880}- Over here! Buddy. Hey.|- [Barking Continues]
{8882}{8942}[Girl]|Andrea, pass it!
{9079}{9124}Buddy!
{9127}{9256}§§It's perfectly clear|There's no doubt|That's what
love§§
{9259}{9297}§§ls all about§§§§
{9300}{9355}[Vehicle Backfires]
{9465}{9530}[ Whimpers ]
{9532}{9594}- Buddy!|-[Andrea]Buddy, where are you?
{9623}{9668}[Buddy Whimpers]
{9721}{9815}[ Gasps ]|One retriever.
{9841}{9887}Two retrievers?
{9915}{9961}Ooh-hoo.
{10055}{10134}So, what do you say, kids?|Who's gonna help me
carry Mom|over the threshold?
{10136}{10223}I think you're gonna have|your hands full just
with|the presents and the kids.
{10225}{10309}[Andrea]|isn't that what they do in,|like, old
movies or something?
{10311}{10374}- All right, everybody out!|- All right, Buddy.
Let's go.
{10376}{10433}- Come on.|- Okay, everybody|grab some presents.
{10435}{10481}- [ Screams ]|- I got it.
{10483}{10529}[ Chuckling ]
{10531}{10589}Let's get this thing|off of you.
{10623}{10685}- Careful.|- Okay, I got these.|Oh, I'm fine,
Mom.
{10726}{10771}Oh!
{10798}{10843}- Come on, Andrea.|- Whoa!
{10846}{10901}Are you all right|back there?
{10903}{10961}Aah! All right, tree.|All right.
{11122}{11217}Mom, what do you think|Dad's thinking right now?
{11219}{11265}You mean|because I've remarried?
{11267}{11323}Yeah. Do you think|he knows?
{11325}{11399}I'm sure he does.|I think he's very happy for
us.
{11404}{11459}- You think he's happy?|-Sure I do.
{11462}{11551}I know he'd like Patrick,|and he'd be very happy...
{11553}{11630}that I found someone|who loves us so much.
{11632}{11709}Yeah, he does love us a lot.
{11711}{11767}You remember,
{11769}{11839}you can talk to your Dad|about him anytime.
{11841}{11927}Hmm? He'd like to hear|What you have to say.
{11930}{12011}I do. It's just--
{12013}{12061}I wish I could hear him|talking back.
{12097}{12176}I know.|Good night, sweetheart.
{12179}{12224}Good night.
{12318}{12383}[Door Opens, Closes]
{13059}{13123}-[Boy]Hi, Buddy.|-[Man]Hey, Buddy.
{13155}{13200}[Woman]|Hello, sunshine.
{13241}{13289}- Hey there, boy.|- [ Barks ]
{13924}{13987}- Hey, Buddy.|- [ Barking ]
{14277}{14327}[Door Closes]
{14401}{14447}[ Whimpers ]
{14960}{15006}[Man]All right, girl. Come on.|Back inside.
{15140}{15209}- [Door Closes]|- [ Whimpering ]
{15408}{15454}[Vehicle Backfiring]
{15567}{15617}I think it's a pool.|They got a pool.
{15619}{15672}Whoa, you weren't kidding.|These people are rich.
{15675}{15763}Oh, man, I chased that|little pooch all over town|this
morning.
{15766}{15821}She gave me the slip.|But at some point...
{15823}{15895}all little doggies|gotta come home.
{15898}{15948}So we're gonna grab her|tonight, right?
{15951}{15998}Webster, you're talking|about breaking and entering.
{16000}{16106}You do not break and enter|without doing all your
homework first.
{16108}{16166}You got the first watch, right?
{16168}{16252}" Enter and break."
{16413}{16482}§§ [ Humming ]
{16569}{16638}[Water Running]
{16677}{16718}[Water Off]
{16778}{16856}- What's that?|- Well, it's...
{16858}{16942}a combination jackknife,|screwdriver, whistle.
{16945}{17038}My grandfather gave it to my father,|and my father
gave it to me.
{17072}{17118}You should have it.
{17156}{17202}Oh. You sure?
{17204}{17264}- I'm sure.|- Thanks.
{17266}{17317}It always brought me|good luck.
{17806}{17902}Huh? Buddy?
{18000}{18053}[ Groans ]
{18161}{18230}[Door Closes]
{18288}{18358}[ Sniffing ]
{18360}{18405}[ Whimpers ]
{18448}{18542}[ Snoring, Murmuring ]
{18647}{18707}[Bell Ringing]
{18796}{18878}So, uh, Mom's gonna|pick you up, all right?|I
gotta go to the library.
{18880}{18926}No problem, bro.
{18978}{19046}Bye, Buddy.
{19048}{19106}Hey, Tammy!
{19139}{19198}-[Buddy Barks Softly]|- Come on, Buddy. Let's
go.
{19534}{19594}[Whistle Blowing]
{19628}{19678}Gather around, please.
{19789}{19861}I'm sorry I'm late.|You know, first day of school
and all.
{19863}{19952}Well, I'm Emma Putter,|but you can all call me
Emma.
{19954}{20016}I'll be helping you all|with the fundamentals
for today.
{20018}{20141}Football is a challenging sport|that we can all
enjoy if you|just understand the basics.
{20184}{20237}Coach Emma, I thought|we were here to play soccer.
{20239}{20318}-[Tammy] Yeah.|- We are. Soccer and football|are
synonymous.
{20321}{20410}- [ Whispering ]|What's a "siminimish"?|-
Beats me.
{20412}{20486}- Well, how about we get started?|- Okay.
{20520}{20575}-[Girls Chattering]|-[Emma]Everybody gets a ball.
{20578}{20642}Try and keep it off the ground.
{20645}{20707}Do it like this.
{20710}{20786}- There you go. Keep your knees up.|-§§I feel
love in the air§§
{20788}{20836}§§ When is it here with you§§
{20838}{20896}§§Nothing bothers me§§
{20898}{20961}§§ Where it always used to§§
{20963}{21083}§§I will take your hand|I will never let it go§§
{21086}{21146}§§And then time'll|standstill§§
{21148}{21208}§§As our feelings grow§§
{21210}{21323}§§And it turn sme 'round|when I see you smile§§
{21326}{21383}§§And it picks me up§§
{21386}{21446}§§ When I'm feeling down§§
{21448}{21508}§§And it spins me 'round§§
{21510}{21570}§§ When I see you smile§§
{21573}{21630}§§And it picks me up§§
{21632}{21752}§§ When I'm feeling down§§
{21754}{21812}- No hands.|- Go, Tammy!
{21814}{21874}[Emma]|That's good.
{21877}{21937}§§I look into your eyes§§
{21939}{21994}§§And I see myself with you§§
{21997}{22050}§§just to watch ya smile§§
{22052}{22131}-§§I sagiftlhold true§§|-[Whistle Blowing]
{22189}{22306}Okay. Well, that's it|for today's practice.|It
was a really good one.
{22309}{22369}And I'll see you all|tomorrow at 3:00.
{22371}{22438}[ All ]|Okay. Thank you. Bye-bye.
{22440}{22529}Emma, Emma, wait.|Um, there's someone I want you
to meet.
{22615}{22661}Okay.
{22730}{22841}- Emma, this is my cool|big brother Josh.|- Hello,
cool big brother Josh.
{22843}{22898}Nice to meet you.|Um, new here?
{22901}{22958}We just moved here|from England.
{22961}{23023}- I overheard you were|going to school at, um--|-
Fernfield High School.
{23026}{23102}- Yeah.|- Emma, help! My foot's stuck!|Please,
help!
{23105}{23165}Excuse me.|Somebody needs my help.
{23167}{23224}-§§And it turns me 'round§§|- We'll see you a-around.
{23226}{23289}§§ When I see you smile§§
{23291}{23342}-§§And it picks me up§§|- Hi, Mommy.
{23344}{23399}-§§ When I'm feeling down§§|- Hey.
{23402}{23478}- Oh. Hey, Mom.|- [ Chuckling ]|Why are you still
here?
{23481}{23582}Um, I wasn't sure if|you'd remember to, uh--|to
pick up Andrea.
{23584}{23630}Uh-huh.
{23632}{23711}- Oh. There we go.|- Thank you, Emma.
{23714}{23762}Oh, I see.|[ Chuckling ]
{23764}{23846}- Well, I'll, uh, see you around.|-§§And it turns
me on§§
{23848}{23944}§§ When I see you smile|And it picks me up§§
{23946}{24068}-§§ When I'm feeling down§§§§|- Oh, Mrs. Brimstone,
you will|not believe who I just met.
{24217}{24262}[Emma]|Kate, over here!
{24298}{24361}That's her.|The girl in the purple.
{24363}{24426}All we need are three more players|for the football
team.
{24428}{24495}The coach'll take anybody|Who shows up at this
point.
{24498}{24558}[Girl] Those guys are so cute|in their uniforms.
{24560}{24634}- What time's practice today?|I'm gonna come watch.|-
After last class.
{24637}{24682}Sorry, pal.|I gotta go.
{24685}{24762}Yes, you should come.|It's really a blast.
{24764}{24826}- Pass it over here, man.|- Check it, dude.
{24830}{24881}[Chuckling, Chattering]
{24907}{24974}Both hands.|Oh, see ?See?
{25020}{25094}- [ Whistle Blowing ]|- Okay.
{25097}{25152}- Shh. Coach, Coach.|- Come on, guys.
{25154}{25200}Well.
{25243}{25305}Is this everyone?
{25337}{25382}[ Clicks Teeth ]
{25471}{25524}-[Players Chiding, Chuckling]|- Excuse me.
{25526}{25605}- Ready, Coach.|- All right. For, um--
{25648}{25777}For everyone's information,|shin guards are the
only|required padding...
{25780}{25825}[Chuckling Continues]
{25828}{25885}in soccer.
{25888}{26013}Well, this is good,|but before we can field a
team,|we need two more players.
{26015}{26080}Anybody?
{26274}{26341}Count me in, Coach.
{26473}{26571}Hey, there's no room here|for basketball players.|The
team's full.
{26573}{26662}- I only count nine.|That means there's two spots
left.|-[Players Murmuring]
{26665}{26741}Settle down, boys.|There's room on the field for
everybody.
{26744}{26825}[ Clears Throat ] Are you really|gonna play with
all that on?
{26828}{26895}Uh, no?
{26941}{27003}- All right.|- Okay.
{27005}{27082}Um, physical contact|is a penalty, right, Coach?
{27085}{27135}[Players Laughing]
{27137}{27182}Eeeh, yeah.
{27228}{27305}Okay.|The idea is to keep the ball moving.
{27307}{27384}Try to anticipate|any opportunities.
{27386}{27444}- All right.|Let's see what we've got.|- Here.
{27449}{27525}§§I try to see|the bright side§§
{27528}{27590}Okay, come on, guys.|Let's go! Hustle up!
{27593}{27638}I got it, I got it.|Whoa, whoa.
{27641}{27725}-§§Pasta certain point§§|-Josh, take it.
{27727}{27789}- [ Grunts ]|- Watch it. Sorry.
{27792}{27852}[Coach]|Come on,josh. Get on your feet.
{27854}{27900}[ Spanish ]
{27902}{27957}§§Man, this is gonna be tough§§
{27960}{28021}§§But we're starting so low§§
{28024}{28113}-§§ There's no way to go but up§§|- [ Both Giggling
]
{28264}{28348}- [Whistle Blowing]|- [Coach]Use your head. Come
on!
{28350}{28427}§§it couldn't get much worse§§
{28429}{28506}-§§And this better get better§§|-[Coach Shouting]
{28509}{28581}- Pass the ball!|- I am the master.
{28583}{28674}- [Coach]|You're not passing enough.|-§§Now I
don't mind§§
{28677}{28744}§§lf it takes some time§§
{28746}{28825}§§But it better|get better first§§
{28880}{28997}§§Now, I don't mind|if it takes some time§§
{29000}{29067}-§§But it better get better first§§|- [Emma] Yes!
{29069}{29129}[ Whimpers ]
{29132}{29233}Sorry. I can't|help myself sometimes.
{29235}{29305}Nice moves, Putter.|Hey, do you want to show me
sometime?
{29307}{29379}Yeah. Okay.
{29444}{29516}-[Coach]Okay, team, gather around.|-[Whistle Blowing]
{29518}{29566}Sam, you're up.
{29592}{29678}Watch and learn.|I dare anybody,
{29709}{29769}even that mutt,|to get the ball past me.
{29772}{29849}- I'll put it by you.|- [Tom] What is he talking
about?
{29851}{29945}- Does he not understand that's AirBud?|- [ Whimpers
]
{29947}{30024}[Player]Buddy? No way.|[Chuckles]
{30026}{30125}-A dog can't play soccer.|- [ Claps Hands ] Buddy,
come here.
{30127}{30218}[Tom]Allright. Way to go, Buddy.|Come on, let's
see you do this.
{30221}{30273}- Come here.|-[Player] Yeah, Buddy can do it!
{30276}{30345}[Tom]|This is gonna be so funny.
{30348}{30443}Just hit the ball in the net, all right?|Right
there. Let's go.
{30445}{30513}- Come on, fleabag,|I haven't got all day.|-[Buddy
Whimpers]
{30558}{30604}[Tom]|Goin' down!
{30606}{30685}- [ Scoffs ]|- [ Snorts ]
{30688}{30753}Huh?
{30755}{30805}Come on.
{30873}{30969}- [ Grunting ]|- [Players Exclaiming]|- [Buddy
Barking]
{30971}{31029}- Yeah!|- [ Sighs ]
{31031}{31127}- That was a beauty!|- Good boy.
{31129}{31225}That was unbelievable.|Hey, Coach, can he play?
{31227}{31333}I guess, uh-- I guess we just found|our missing
player.
{31335}{31402}- Yeah!|- All right!
{31405}{31457}- Way to go, Buddy!|- Awesome!
{31508}{31568}Why'd you|move to Fernfield?
{31570}{31676}Well, after Mum passed away,|Daddy decided we
needed a change,
{31678}{31738}and we moved here.
{31741}{31834}- Sorry about your mom.|- It's okay.
{31836}{31930}Listen, Josh. Daddy wants to throw|a bash for
the team.
{31933}{32033}Would you like to come?|It's Friday at 7:00.
{32035}{32097}Unless, of course,|you've got other plans.
{32100}{32160}No. I can fit that|into my schedule.
{32162}{32217}- Great. See you here?|- Yeah.
{32220}{32275}Okay. Come on, Molly.
{32320}{32388}"I can fit that|into my schedule"?
{32390}{32455}- I blew that one, didn't l?|- [ Whimpers ]
{32496}{32541}Come on, girl.|I'll race you.
{32548}{32601}Okay. Tails.
{32604}{32705}Ooh-hoo-hoo-hoo! Heads.|[ Chuckles ]
{32707}{32768}[Crowd Cheering, Applauding]
{32840}{32944}- Come on, come on. Look up. Stay alive!|- [Crowd
Shouting]
{32946}{33006}Get it fast! Come on!|What are you doing? Wake
up!
{33066}{33140}- [ Groans ]|- [Man] We're winning! Allright!
{33232}{33294}That's all right. We'll get it back.|Let's go!
Hustle up!
{33385}{33445}- Whoops.|- Whoa. Whoa.
{33472}{33517}Oh, no. Oh.
{33574}{33641}Buddy, kick it in.
{33644}{33706}[ Groaning ]
{33788}{33838}Ay-yi-yi.
{33932}{33987}[All Groaning]
{34035}{34080}Boo!
{34179}{34236}- Sam, look around!|-Josh is open!
{34239}{34294}-Just watch me.|- [ Groans ]
{34296}{34335}Oh.
{34432}{34488}- Gether! Gether!|- Come on!
{34538}{34615}I got the ball. That's right.|[ Blows Raspberry]
{34617}{34684}[ Chuckling ] Left and right.|Yeah, uh-huh, uh-huh.
{34687}{34752}Oh, yeah.
{34754}{34836}Yeah, I'm the master. I'm the man.|I could bet
all-- Ooh.
{34838}{34908}- [ Groans ]|- Hook it to center, Tom!
{34910}{34960}The middle!|Up the middle, Tom!
{34963}{35042}- Send it, Tom! Send it!|- Don't worry about the...
ball!
{35071}{35116}[ Grunts ]
{35188}{35272}- [ Crowd Cheering ]|- [ Whimpering ]
{35332}{35413}Okay, I got it.
{35418}{35473}- Take a shot!|- [ Barking ]
{35516}{35605}- [Tom] That's my ball!|- Buddy, play it tome.
{35660}{35747}Yeah! That's teamwork.|Good work.
{35785}{35862}- [ Beeping ]|- [Cheering Continues]
{35888}{35934}[ Whistle Blowing ]
{36027}{36125}I have just|one announcement.
{36128}{36248}I'm moving the next practice,|which was originally
scheduled|for this Saturday, to...
{36250}{36296}- right now.|- [ All ] What?
{36298}{36377}- Coach, we just played a whole game.|- What game?
{36380}{36425}I didn't see a game.
{36428}{36555}I saw one team playing soccer,|and I saw another
team|playing hog the ball.
{36557}{36641}- What's the most important part|of soccer?|-
No contact?
{36644}{36692}-[Players Chuckling]|- The eyes.
{36694}{36763}Where's the ball going next?|Who can I pass to?
{36765}{36878}How can I create space to open my selfup|to receive
a pass?
{36880}{36936}I just watched you guys for|an hour and a half
out there.
{36938}{37044}And aside from Emma and Buddy here,|I don't believe
I saw one give-and-go.
{37046}{37142}But I guarantee you,|before the night's over,|you'll
know what it is to pass.
{37144}{37209}All right?
{37212}{37257}Okay, come on.|Let's go.
{37260}{37308}[ Whistle Blows ]|Keep the ball nice and tight.
{37310}{37384}Pass! Pass, pass!|Nice!
{37387}{37473}- [ Players Chattering, Chuckling ]|- Come on,
guys.
{37548}{37638}Let's get that pass through to you.|What are you
doing?|We're gonna be here all night.
{37664}{37734}- [ Shouting ]|- [ Cheering ]
{37758}{37820}- [ Grunting ]|- Aw, come on.
{37868}{37914}- Oh, yeah.|- [ Groans ]
{37916}{37981}Hey, Emma's having a party.|Are you going?
{37984}{38034}Party? What party?
{38036}{38096}- When?|-[Whistle Blowing]
{38099}{38144}All right.|Pig in the middle.
{38147}{38226}- Buddy, you be the pig.|So to speak.|- [ Growls,
Whimpers ]
{38228}{38298}- [Buddy Barking]|- Keep away!|- Come on, Buddy.
{38300}{38360}Hey, keep it away from Buddy.
{38362}{38439}Okay, bring it back here.|Bring it on, man.
{38444}{38494}- Come on. Down!|-[Buddy Barking]
{38552}{38628}Hey, Emma's having a party on Friday.|Are you
going?
{38631}{38676}- Yeah, I am.|- Me too.
{38679}{38746}I figure I should wear|something kind of English.
{38748}{38828}She must be instinctively attracted|to something
like that.
{38830}{38878}Yeah, I'm sure she is.
{38924}{38976}- Nice header.|- [ Barking ]
{39003}{39077}[ Groaning ]
{39080}{39144}- Come on, let's go. All right.|- Okay.
{39147}{39220}- [ Players Groaning ]|- All right.
{39223}{39273}Now you're playing soccer.
{39278}{39398}All right. Our next game|is against the league
champions,|the Spring brook Spartans.
{39400}{39520}However, last year and so far|This year, they
are undefeated.
{39523}{39568}[ All Groaning ]
{39576}{39633}[Andrea Whispering]|It's like clockwork.
{39636}{39693}What makes you so sure|he's sneaking?
{39696}{39748}Trust me.|I'm an expert.
{39751}{39830}-[Faint Rustling]|- Shh.
{39832}{39883}[ Barking Softly]
{40076}{40153}Come on. We gotta|catch up to him.
{40211}{40273}- Whoa. Slow down, girls.|- [ Sniffing ]
{40276}{40355}What are you wearing?|ls that perfume?
{40357}{40403}It's aftershave.
{40446}{40511}- It smells like Buddy's shampoo.|- [ Both Giggling
]
{40580}{40657}-[Door Opens, Closes]|- [ Sniffs ]
{40717}{40779}Okay.
{40781}{40839}All right. You take Front Street,|and I'll go
through the park.
{40843}{40908}Confirm visual contact|in code only.
{40944}{41023}For what?|No one's listening.
{41501}{41551}Come in, Bits.|This is Kibbles.
{41554}{41613}We found our pesky pooch.|Over.
{42225}{42319}- Holy cow!|- I wonder who lives here.
{42321}{42366}Come on.
{42507}{42555}[ Gasps ]|Oh, my gosh! We're done for.
{42558}{42615}- Hurry, down here! Quick!|- Get down here!
{42678}{42776}- Oh, no! They found us. We're dead.|- [People
Chattering]
{42779}{42872}- This was your idea.|- Cool it, would ya?
{42875}{42949}Normally, I'll eat anything|they have up there,|but
it's just-- Oh, man.
{42951}{43076}- See how big that thing is.|- [Andrea] That's
josh's soccer team.
{43110}{43155}This must be Emma's house.
{43157}{43251}Emma? You mean our coach Emma?
{43253}{43311}- Yeah.|-[Door Closes]
{43313}{43359}Come on.
{43395}{43476}-§§§§[Dance]|-[Chattering]
{43714}{43759}[ Rings ]
{43851}{43942}- Hey, josh. Hey.|- Hey, man.
{43944}{44003}So, what do you think?
{44008}{44126}- [ Chuckles ] Nice skirt.|- Kilt.
{44128}{44174}Chicks dig a guy|with a sense of fashion.
{44176}{44253}[ Sniffing ]
{44255}{44301}Is Buddy here?
{44303}{44366}[ Sighs ]
{44368}{44462}§§ That the feelin' is strong§§
{44464}{44522}§§Luckystars§§
{44524}{44589}§§ They'll be shining bright§§
{44591}{44661}-§§Luckystars§§|- Hello, Josh.
{44663}{44709}Come on in.
{44711}{44759}-§§Luckystars§§|- Hi.
{44761}{44819}§§ They'll be mine tonight§§
{44823}{44907}Tom, is your family|Scottish?
{44910}{44982}Uh, no.
{44984}{45078}[ Chuckles ] Hey, Tom,|did you bring your bagpipes?
{45080}{45135}[ Forced Chuckle ]|Very funny.
{45138}{45243}-§§ The way it takes you|you'll be surprised§§|-
It's a nice place.
{45246}{45344}You'll have to forgive me.|We're absolutely|higgeldy-piggeldy
right now.
{45347}{45419}- Oh.|- Daddy's not been able|to engage a butler.
{45421}{45483}He's trying to manage|this whole affair|with Mrs.
Brimstone.
{45486}{45581}- Oh. Do you need|some help or something?|- Could
you?
{45583}{45689}- Yeah.|-§§Luckystars§§
{45691}{45797}§§just fo rme|Luckystars§§
{45799}{45874}§§ They'll be mine tonight§§§§
{45900}{45953}Isn't this being|a peeping Tom?
{45955}{46023}No, that's just guys.|That's why they call it
"Tom."
{46025}{46071}Oh. Hmm.
{46399}{46461}Coming through. Yes.
{46466}{46523}- Coming through. Thanks.|Okay, okay.|- Daddy.
{46526}{46574}- Oh, yes.|- This is my friend, Josh.
{46576}{46622}- How are you, Josh?|- Hi. Nice to meet you.
{46624}{46684}We're a bit shorthanded,|but we are managing.
{46687}{46732}Yeah. Do you|want shortcake?
{46735}{46799}It's the end, I tell you,|Mr. Putter. The end!
{46802}{46876}We'll manage, my dear.|It's not the Queen's Royal
Ball.
{46905}{46953}-[Doorbell Ringing]|- Excuse me.
{46955}{47008}- I'll get that.|- [ Sniffing ]
{47011}{47114}- Oh, I'm Josh.|- Here, take this to the kitchen.
{47116}{47168}- All right.|- That way.
{47338}{47411}Yeah, this is my grandfather's hat.|I got it years
ago.
{47415}{47461}- Hey.|- Oh, hey, Josh.
{47502}{47588}- Anyway--|- Bingo.
{47590}{47643}Buddy's got a girlfriend.
{47646}{47713}How long's that|been going on?
{47715}{47792}Beats me. Come on,|let's get outta here.
{47912}{47988}-§§§§[Continues]|-[Emma's Dad]Help!
{47990}{48060}§§§§[Humming]
{48062}{48170}Help! Help!
{48240}{48302}- Emma!|- It's Mr. Putter, miss.|It's a disaster.
{48305}{48367}- He's locked in.|- Daddy, are you all right?
{48370}{48432}Just stay calm, everyone.|I'm fine.
{48434}{48502}Excuse me.
{48504}{48550}One sec, all right?
{48595}{48646}- There we go.|- Hello.
{48648}{48703}- [ Chuckling ] That's better.|- Well done, Josh.
{48706}{48750}It was getting a bit close|in there, but I'm all
right.
{48753}{48822}[Chuckling]|You have my gratitude, josh.
{48825}{48916}- Thanks.|- That's all right. Thank you|so much,
Mrs. Brimstone.
{48918}{48964}Oh, dear.
{49046}{49125}- You saved the day, Josh.|- Oh, it's no problem.
{49154}{49199}That's an odd pocket knife.
{49202}{49269}Yeah, my step dad|gave it to me.
{49271}{49379}- What's that?|- Oh, it's just some whistle,|I
guess.
{49382}{49427}[ No Audible Whistle ]
{49547}{49597}- [ Growling ]|- [ Barking ]
{49599}{49664}- [ Barks ]|- [ Both Whimpering ]
{49666}{49717}- [ Growling ]|- [ Barks ]
{49748}{49827}- [ Barking ]|- I guess it doesn't work.
{49945}{50017}- [Doorbell Ringing]|- Hold on.
{50019}{50065}Okay, I'll get it.
{50120}{50173}- [Dogs Barking]|- [ Shouts ]
{50271}{50322}[Woman Screams]
{50324}{50405}[Barking Continues]
{50407}{50453}[Woman Screams]
{50551}{50611}[ Gasping ]
{50698}{50746}[ Shouts ]
{50806}{50870}[ Groaning ]
{50873}{50926}Huh? [ Groans ]
{50928}{50993}- It must have been the whistle.|-[Glass Shattering]
{50995}{51053}[ Barking ]
{51055}{51134}Mr. Putter,|you throw quite the party.
{51137}{51234}Oh, yes. It was a bit of the odd,|all right, wasn't
it?
{51237}{51311}- Well, uh, it was a pleasure|meeting you, Josh.|-
Yeah, you too.
{51316}{51374}- Yes. Cheerio.|- Yeah.
{51414}{51554}So, um, I was thinking|maybe, uh-- I don't know--|maybe
sometime--
{51556}{51642}Emma, there you are.|I've got to talk to you.|Let's
go.
{51810}{51856}See ya.
{51940}{52009}[ Chattering, Chuckling ]
{52122}{52210}- We gotta get somebody|on the inside.|- [ Engine
Starts ]
{52213}{52258}[ Backfires ]
{52862}{52937}[Whines]
{53270}{53352}Do you mind if I ask after|your general state
of health?
{53354}{53407}- I mean, do you feel that you're...|- [ Flatulence
]
{53410}{53501}physically capable of performing|the necessary
duties|of household butler?
{53503}{53548}Oh, no. You don't fool me|for one minute.
{53550}{53639}- I had dinner with the queen.|- [ Flatulence
]
{53644}{53699}Oh, yes.
{53702}{53752}Well, thank you very much
{53757}{53826}- [ Flatulence ]|- Mrs. Brimstone will see you
out.
{53829}{53874}Thank you.
{53877}{53937}- A "Will Webster the Third."|- Oh,
show him in.
{53939}{53994}- Exactly my point.|- Oh, quite, yes. Come, sir.
{53997}{54050}- Please. This way.|- [ Flatulence ]
{54052}{54122}- [ Sighs ]|- No, my dear.
{54124}{54191}- [Flatulence]|- Upon my word.|- Good-bye.
{54194}{54256}[Muttering, Groans]
{54483}{54531}Good evening, sir!
{54534}{54646}Good afternoon, uh, Mr. Webster.|Do sit down.
{54649}{54750}- You can call me Willie, actually.|- Very well,
uh, Willie.
{54752}{54846}Um, have you ever done|this sort of work before?
{54848}{54927}Uh, I worked in|an advisory capacity...
{54930}{54994}in the, uh, canine division.
{54997}{55076}So you know dogs.|Well, that's extraordinary.
{55078}{55212}Very good. It's just that|our daughter's retriever|hasn't
been feeling well lately.
{55214}{55272}- Perhaps you could diagnose.|- Mmm. Mmm.
{55274}{55344}Well done, old chap.|You seem to be just the man.|[
Chuckling ]
{55346}{55394}- Welcome aboard.|- Oh, jolly good.
{55397}{55442}Mrs. Brimstone!
{55490}{55550}I'd like you to meet|our new butler.
{55553}{55641}Willie, this is Mrs. Brimstone,|our house manager.
{55644}{55728}Charmed, I'm sure.|[ Chuckles ]
{55733}{55800}[ Cheering ]
{55903}{55962}- Let's go!|- Hey, Timberwolves, looking good!
{55965}{56049}- They got a girl on the team?|- No rule against
it.
{56051}{56113}All the better for us.|Gentlemen, take the field.
{56116}{56159}-Spartans!|- Come on!
{56161}{56265}Now, who's this, uh,|Buddy Framm, retriever?
{56267}{56327}That would be the dog, Coach.
{56329}{56401}- Mascot?|- Starting forward.
{56404}{56454}Hey, Buddy!
{56457}{56521}[Crowd Chanting]|Buddy! Buddy! Buddy! Buddy!
{56524}{56581}That's a bit of the old|desperate measures or
what?
{56584}{56665}[Chuckling]|It looks like we can get a long|without
you for this one, son.
{56668}{56740}Yeah, but, Dad,|it's Air Bud.
{56780}{56823}[ Whistle Blowing ]
{56852}{56914}Jack. To Moose.
{56917}{56989}Tom!
{56991}{57070}Got it. Emma, take it.
{57073}{57130}- Excellent!|- Get her!
{57231}{57286}- [Crowd Cheering]|- Yes!
{57289}{57368}- [Whistle Blows]|- That was the girl?
{57370}{57421}- I believe so.|- Luck.
{57423}{57512}- [ Laughing ]|- Come on, out there!|Let's settle
down!
{57514}{57595}[ Breathing Heavily, Groans ]
{57657}{57725}- Open. I'm open.|- Hey!
{57797}{57878}Hey, I'm fouled!
{57883}{57950}I got it.
{58008}{58068}- Take it, Josh!|-[Spartans' Coach]Get on that
guy!
{58169}{58217}- [Crowd Cheering]|- Great, Buddy!
{58219}{58298}- Not bad. Not bad.|- Did you see that?
{58301}{58341}[ Shouts ]
{58389}{58485}- Buddy!|- Will somebody cover that dog?
{58487}{58533}[ Grunting ]
{58535}{58617}Contain! Contain!|Come on! Pick up your mark!
{58619}{58669}- [ Grunts ]|- [ Crowd Cheering ]
{58758}{58842}- Tom, run on! Moose, send it long.|- Okay.
{58845}{58900}- Send it long.|- [Coach]One more!
{58902}{58962}- That's a long ball!|- [Moose] Tom, look up!
{58965}{59037}Huh? Yes!
{59039}{59104}Huh? Pretty close.
{59161}{59269}Hey, Emma, may be sometime,|Do you wanna go to
a, um--
{59271}{59331}- A what?|- You know, like a movie or something.
{59333}{59398}- Maybe Saturday?|-Josh, we're in the middle ofa
game.
{59401}{59501}- [ Whistle Blowing ]|- Yes. That'd be lovely.
{59504}{59564}- All right!|- Yeah!
{59614}{59689}That team's only been playing|three lousy weeks.
{59691}{59780}I'd say this won't look good|on the stat sheet,
Chief.
{59782}{59828}Yeah, well, if you think|I'm gonna stand by...
{59830}{59905}and put up with this kind|of nonsense-- girls,
dogs.
{59907}{59978}What's next?|A water buffalo?
{59981}{60077}- Coach, I have a dog you could play.|- [ Groans
]
{60127}{60240}[Clears Throat]|Well, I hope you enjoyed your|Little
bit of fun, Montoya.
{60242}{60317}I have to tell you,|that as chairman of the conference,
{60319}{60367}I intend to initiate|a protest.
{60369}{60417}Well, I'm sorry|you feel that way.
{60420}{60485}I thought your team played|with a lot of courage.
{60677}{60760}All right, here's the thing.|Do not, under any
circumstances,
{60762}{60808}Let her know that|you like her too much.
{60813}{60877}It's the key point,|the bottom line.
{60880}{60947}- I do like her though, Tom.|- Well, I know that.
{60949}{61024}But you gotta|keep her guessing.
{61026}{61072}That's right, Josh.
{61074}{61137}Just listen to Casanova.
{61139}{61201}§§§§[jukebox.. '50s Rock]
{61204}{61276}- Thanks a lot. Enjoy it.|- [ Register Bell Dinging
]
{61278}{61367}§§ [ Whistling, Humming ]
{61497}{61551}[ Blender Whirring ]
{61705}{61789}- [Whimpering]|- §§ [ Humming Continues ]
{62065}{62134}[Whining]
{62426}{62486}Not again.
{62491}{62539}Buddy!
{62541}{62599}§§§§[Ends]
{62604}{62671}[People Chattering]
{62716}{62776}- Did you see the first one he did?|- I saw the
trailer.
{62779}{62868}So, do you like this|school thing so far?
{62870}{62916}Yeah.
{62918}{62997}I figure I'll put in another year,|and then hop
on my hog and hit the road.
{63000}{63069}- You'll what?|- Motorcycle.
{63072}{63129}You have a motorcycle?|[ Chuckling ]
{63132}{63205}Not yet, but, I mean,|I will get one.
{63208}{63301}- Next, please.|- Um, two for|Ninja Bloody Ninja,
please.
{63304}{63380}Okay. There you go.
{63383}{63428}- Thanks.|- You're welcome.
{63431}{63476}Are you sure|about this movie?
{63479}{63524}It sounds|sort of violent.
{63527}{63587}- Right down toyour left.|- I like violent movies.|[
Groans ]
{63589}{63647}-[People Chuckling]|- Are you all right?
{63649}{63695}Yeah. Sure, babe.
{63767}{63836}- Ouch.|-[Man]|I want tositin the front row.
{63839}{63941}[Woman Over TV]|§§I've warmed up to your smile§§
{63944}{64001}§§ Touched you|on your sleeve§§
{64004}{64073}§ Let you paint my soul §
{64076}{64155}§With your visions|hopes and dreams §
{64157}{64208}- § I never knew what love was §|-[Buddy Whimpering]
{64210}{64284}§ Until you rescued me §§
{64392}{64438}All right, drinks.
{64759}{64833}- What about the Fluffernutter?|- Oh, right.
{64879}{64929}Okay.
{64980}{65025}You have an extra hand?
{65179}{65236}That should do it.|Don't start without me.|I'll
be right up.
{65239}{65301}Okay. Don't take too long.
{65304}{65385}It seemed like that movie|really got to you.
{65388}{65481}- What do you mean?|- You know, the way you kept|covering
your eyes.
{65484}{65543}- I did?|- And screaming.
{65545}{65624}Oh, I always do that in,|like, movies.
{65627}{65692}I see.
{65696}{65742}Josh, can I ask you|a question?
{65744}{65790}Sure, babe.
{65792}{65893}First of all, my name|is Emma, not "babe."
{65896}{65960}What has gotten into you?|Why are you acting this
way?
{65963}{66025}- What way?|- You're being a twit.
{66028}{66080}I am?
{66083}{66160}I said I'd go out with you,|not some hipster nutcase.
{66162}{66232}And take off those|ridiculous sunglasses.
{66334}{66380}We're at your house already.
{66382}{66437}Good night, Josh.
{66466}{66528}Good night.
{66593}{66644}Can I call you, or--
{66670}{66730}You can call me if you want|or whatever.
{66766}{66812}You can call me.
{66864}{66910}I'm gonna kill Tom.
{67701}{67747}Hey, Buddy.
{67749}{67809}I hope you had|a better night than me.
{67812}{67874}You're looking at|the loser of the universe.
{67929}{67974}[Foot steps Approaching]
{68080}{68152}- So how'd the great date go?|- Don't ask.
{68154}{68224}- It was that bad, huh?|- Worse.
{68226}{68308}You just don't know how dumb|you're acting until
afterwards.
{68310}{68372}Some times it just|takes patience.
{68404}{68492}But if it's meant to work out,|she'll be there.
{68528}{68593}I'm not so sure|after what happened tonight.
{68596}{68651}A little faith in yourself.
{68653}{68699}It goes a long way.
{68701}{68770}Thanks.
{68772}{68832}All right.
{68835}{68883}- I'll see you in the morning.|- Yeah.
{68926}{68976}[ Sighs ]
{68981}{69063}§§I can't believe it's the end§§
{69068}{69140}§§ That l'm losing|my best friend§§
{69168}{69267}§§And i'm the only one|to blame§§
{69269}{69344}-§§ Can't stop the rain§§|- I should have just--
{69346}{69454}- Huh?|-Josh, weren't you listening?
{69456}{69547}- Um, no.|-§§Must be something|I can change§§
{69573}{69645}§§Always you§§
{69648}{69734}§§ On my mind all day§§
{69736}{69792}§§Remembering|all the good times§§
{69794}{69866}§§ That we had a long the way§§
{69868}{69938}§§Always you§§
{69940}{70029}§§I gotta find a way§§
{70032}{70130}§§ To show you just how much|I really care§§
{70132}{70221}§§And what I always|meant to say§§§§
{70281}{70333}- We're gonna win this.|- Timberwolves! Timberwolves!
{70336}{70405}- Yeah! All right!|- Don't worry about anything.
{70410}{70456}- Wait a minute.|- What's going on here?
{70458}{70504}- Where are all the people?|- Hey, Coach.
{70540}{70636}- What's going on?|- Yeah.|- I'm not sure.
{70638}{70732}- Coach Montoya.|- Oh, man, I hate this guy.|-
What's he doing here?
{70813}{70880}- I'm afraid you have a little problem.|- What's
wrong?
{70883}{70940}I've just come from a meeting|of the Athletic
Conference,
{70943}{71003}of which, as I'm sure you're aware,|I'm the chairman.
{71005}{71127}We-- The conference has decided|to disqualify
your team.
{71129}{71187}- What?|- What?|- Why?
{71230}{71292}- They can't do that, can they?|- What a jerk.|-
Oh, come on, Jack.
{71295}{71343}That's ridiculous.|And for your information,
{71345}{71405}he's been on other|Fernfield High teams.
{71407}{71467}That dog has all the rights|that this conference
gives him.
{71470}{71544}And this conference says|he can't play.
{71547}{71599}- He can play.|- Now, you either remove him|from
your team...
{71602}{71659}or you remove your team|from the league.
{71662}{71753}- The choice is yours.|- Bruce, give me the ball.
{71755}{71818}Sure, Coach.
{71820}{71871}Emma, come with me, please.
{71949}{72002}[ Sighs ]
{72136}{72203}Kick the ball, please. There.
{72513}{72571}[Buddy Barking]
{72573}{72619}Fernfield, one.
{72621}{72674}Roxbury, nothing.
{72676}{72731}Let's go home.
{72733}{72803}- That won't count though.|- No.
{72807}{72853}[Moose]|Good shot, Emma.
{73321}{73388}[Buddy Whimpering]
{73391}{73436}[Barks]
{73470}{73520}- [Barking]|- What is it?
{73523}{73570}- Buddy, take it easy.|- Buddy, what's wrong?
{73572}{73649}- I think I know. Get the car keys.|- Buddy, what's
the matter?
{73651}{73735}- Where are we going, Andrea?|- There's no time
to explain.
{73824}{73908}- Hurry! Hurry, it's happening!|-Andrea, what's
goingon?
{73911}{73956}I think Buddy and Molly|have sort of made friends.
{73959}{74004}I think they're more|than just friends.
{74007}{74076}- He's over here every day!|- He is?
{74175}{74220}We need more water,|Mr. Putter.
{74223}{74275}- More water.|- M-M-M-More-- More water.
{74347}{74428}- Oh.|- Daddy, this is Buddy's family.
{74433}{74503}- Hello. Yes.|- How's she doing?
{74505}{74577}- Well, we're-- we're|not quite sure, really.|-
Well, Dad's a vet.
{74579}{74654}- He can help.|- When's the last time she ate?
{74656}{74719}It's been about 20 hours.
{74721}{74779}I could use a little help.
{75057}{75115}§§ [ Humming ]
{75171}{75255}The first puppy has arrived.|[ Chuckles ]
{75260}{75325}Oh, my.|Our little Buddy.
{75390}{75443}[Whimpering]
{75558}{75608}-[Buddy Barks]|- It looks like--
{75642}{75733}- Oh, three!|- Three, four. Jeesh.
{75894}{75960}Two more? Well, that's--|Oh, that's...
{75963}{76071}six new mouths to feed,|clothe and educate.
{76073}{76152}Oh, my. Oh, dear.|I'm quite overcome. Oh, dear
me.
{76155}{76253}- Would you like to come see them?|- Oh, yes.
Well, yeah.
{76318}{76390}- Aren't they cute?|- Oh, these are so cute!
{76392}{76438}- Look.|- Oh, look at them.
{76440}{76505}- Oh, they're so beautiful.|-[Puppies Whimpering]
{76775}{76826}- Buddy's a father.|- [ Giggles ]
{76828}{76874}[Whimpering Continues]
{76876}{76941}[jackie]Oh.
{77830}{77953}Listen, when you and Buddy|joined the team, it
meant something.
{77955}{78001}You became a part|of something.
{78003}{78068}You can't just quit.
{78070}{78118}I don't want us to be the reason|why the team
can't play.
{78121}{78176}It's not just up to you.
{78179}{78243}We're all part of it--|the team.
{78246}{78313}We're in this together.
{78315}{78365}I don't know.|Maybe it's just better if I--
{78367}{78437}It's not the same without you and Buddy.|We'll
miss you.
{78439}{78482}You will?
{78535}{78612}[ Chuckles ]|You will? You'll miss me?
{78614}{78694}Well, just a little,
{78696}{78742}babe.
{78989}{79044}Come on, Steve!|We're late for the game!
{79492}{79581}What's this?|What did you do?
{79679}{79732}You have to play|by the rules, son.
{79734}{79787}So, what, you kicked that team off|'cause they
had a dog?
{79823}{79883}You really don't think|we can win, do you?
{79886}{79947}It was unfair play, son.|That's the only reason
why they won.
{79978}{80031}They won 'cause we didn't|give it our best shot.
{80034}{80079}It's that simple.
{80235}{80300}[Phone Ringing]
{80329}{80379}- Yeah. Montoya here.|- Yeah, Stearns here.
{80382}{80434}Just to let you know the board's had|a change
of heart.
{80437}{80511}- Your dog can play.|- I'll, uh--
{80514}{80600}- I'll inform the team right away.|- Yeah. Good
luck.
{80743}{80796}[ Grunts ]
{80798}{80858}-[Cheering]|- Yes!
{81202}{81247}[ Yapping ]
{81286}{81336}[Man]|Get the ball!
{81386}{81456}- Yes!|- Ow.
{81487}{81527}[ Players Clamoring ]
{81664}{81714}Come on, puppy.
{81774}{81825}[Tammy Chuckling]
{81923}{81978}[Player]|Hustle, hustle. I'm open.
{81981}{82029}Take him out!|Take him out!
{82113}{82161}[ No Audible Dialogue ]
{82335}{82410}[Chattering]
{82443}{82498}[Crowd Cheering, Applauding]
{82669}{82717}Oh, ho. [ Laughing ]
{82748}{82813}Careful. Careful. Ah!
{82815}{82890}[ Screaming ] Whoa!
{82892}{82962}Careful. Down, boy. Down.
{83034}{83108}-[Boy]Get your head on it.|-[Crowd Cheering]
{83110}{83227}[Chanting]Buddy! Buddy!|Buddy! Buddy! Buddy!
{83249}{83299}[Vehicle Approaching]
{83342}{83431}Webster. The coast is clear.
{83434}{83515}- Get into your butler outfit,|get over to the
Putter mansion...|- Uh-huh.
{83518}{83568}and open the front gate.
{83570}{83659}[ Snoring ]
{83897}{83973}[ Groans ]
{83975}{84021}[ Grunting ]
{84107}{84177}[ Panting, Grunting ]
{84249}{84294}[ Softly]|Open the door. Which one?
{84297}{84342}Red, blue-- Yeah.
{84345}{84414}Oh! Ah!
{84470}{84542}Come on. Back it up. Over here.|This way. A little.
A little.
{84544}{84604}That's perfect. Perfect.|Perfect, perfect, perfect.
{84635}{84683}Come on.|Let's go get those puppies.
{84714}{84790}-[Molly Growling]|- Oh, boy. That's not good.
{84793}{84853}- Shh!|-[Puppies Yelping]
{84894}{84975}- What do we do?|- [ Growling ]
{84978}{85076}You get the dog.|I'll get the puppies.
{85078}{85131}- In, Molly. Shut the door.|-[Shouting, Indistinct]
{85134}{85206}- Get the puppies! Come on, Webster!|- I can't
believe it.
{85208}{85282}- [ Chattering ]|- [ Barking ]
{85285}{85330}[ Whining ]
{85386}{85460}Something's wrong!|Come on!
{85541}{85620}[ Whining ]
{85764}{85812}- Quick, Webster, hand me those puppies.|- Okay.
{85814}{85882}Get in there, you--|In you go. All right.
{85958}{86006}Whatever you say, boss.
{86009}{86047}Get 'em in!
{86050}{86095}- Sh-sh-sh-sh-sh.|- It's okay. Here you go.
{86160}{86222}- [ Grunting, Groaning ]|- Webster, take him!
{86266}{86318}C-Count 'em.|Here, put this in and count 'em.
{86320}{86375}[Webster]|One, two-- One-- Oop.
{86378}{86435}- One's missing. One's missing!|- Is there one
missing?
{86495}{86553}There he is. Come on.
{86555}{86610}- Come on. Let's go.|Come on, Webster, move it!|-
I'm goin', I'm goin'!
{86666}{86716}[Yelping]
{86718}{86764}[ Grunts ]
{86766}{86845}Okay, push it in.|Shut, shut the door.|Watch it.
Go! Go!
{87021}{87076}[ Panting ]
{87305}{87404}[Whining]
{87509}{87557}-[Pounding]|-[Emma's Dad]Help!
{87560}{87632}- That's Daddy.|- Emma?
{87634}{87697}I'm locked in the closet!
{87699}{87757}Josh, what's wrong|with Molly?
{87759}{87845}Somebody's stolen|her babies.
{87848}{87912}Come in. This is Kibbles. 9-1 -1 .|Bits, are you
there?
{87914}{87979}[Tammy]Kibbles, this is Bits.|I read you. Over.
{87981}{88027}This is the big one.|" Puppy-nappers."
{88029}{88130}- What are we gonna do?|- We'll start at the dog
pound.|You bring your gear. Over.
{88190}{88236}[Puppies Crying]
{88363}{88409}It's okay.|It's fine.
{88478}{88555}It's okay, boy.|Hey! Hey. Go get changed.
{88557}{88620}All right?|And get that box ready.
{88622}{88706}Josh?|Andrea?
{88709}{88789}- Buddy!|- Probably already left for the game.
{88828}{88888}Better get there early|if we want to get seats.
{88917}{88974}Just give me two minutes.|I'll be ready.
{88977}{89068}[ Barking ]
{89159}{89231}That's him! That's the fellow|that locked me up.
{89233}{89308}- Webster's mate.|- You pick the other one.
{89310}{89365}- Do you know this man?|- Snerbert?
{89368}{89428}Ah, he doesn't work here|anymore. He was fired.
{89430}{89476}Where does he live?
{89478}{89549}Ah, somewhere past the tracks|on the east side.
{89552}{89638}Andrea, Tammy.|Come on!
{89645}{89701}[Woman On P.A.]|Welcome, ladies and gentlemen,
{89703}{89751}to the league championship|game...
{89756}{89828}between|the Springbrook Spartans...
{89830}{89895}and the Fernfield|Timberwolves!
{89897}{89996}But first,|we would like to welcome...
{89998}{90118}a very special guest|from the United States|Women's
World Cup soccer team,
{90121}{90200}Briana Scurry!
{90336}{90396}[Man On P.A.] Well, all the hype|is finally over,
Brad,
{90401}{90446}and now it comes down|to 90minutes of soccer...
{90449}{90501}till we crown this year's|league champions.
{90506}{90569}Yes, Ted, all the marbles|are on the table this
afternoon,
{90571}{90624}and you're not gonna|believe this, folks, but
word has it...
{90626}{90698}that the Fernfield Timberwolves|will be starting
the game today...
{90701}{90753}without three|of their key players.
{90756}{90809}[Ted] Yes, apparently Fernfield's|star players
Emma Putter,
{90811}{90905}Josh Framm and the famous AirBud|Are missing from
the field.
{90907}{90960}This is really an unfortunate turn|Of events for
the Timberwolves.
{90962}{91015}[Brad]Especially when you consider|that the Spartans'...
{91017}{91122}All-Star Captain Steve Stearns|has finally returned|from
the injured list.
{91125}{91187}- T-Wolves!|- The pressure is on Fernfield|this
afternoon.
{91189}{91249}I don't know how|they can hold it together.
{91252}{91365}Where on Earth can they be?|It's not like Josh
to be late.
{91607}{91660}[josh]|Let's go up here.
{91662}{91741}-just wait here, okay?|- But Josh, there's a--
{91744}{91806}I'm serious.|Andrea, stay here.
{91809}{91864}Hmph.
{91895}{91954}Oh, come on, you guys.|This way.
{91957}{92017}Right through here. Come on.|We'll get the puppies.
{92019}{92077}Molly! Over here. Come on.
{92336}{92408}Andrea, what are you doing?|I thought I told you|to
wait outside!
{92410}{92477}Hey. Did you hear something?
{92509}{92571}Yeah.
{92573}{92621}Maybe you better|check it out?
{92624}{92674}Oh!
{92707}{92757}-[Clattering]|- Somebody's coming.|We've got to
hide.
{92805}{92885}Hello? is anybody out there?
{93041}{93096}It's okay, boss.|It's just some wagging tails.
{93209}{93254}What do you mean,|"wagging tails"?
{93257}{93343}- Hey, wait a minute.|- [ Andrea ] Uh-oh.
{93345}{93396}- Huh?|- Let's get out of here.
{93398}{93448}- Let's get 'em!|- Oh, yeah.
{93451}{93513}[ Puppies Whining ]
{93515}{93560}Let's go. In here.
{93707}{93740}Come on. Come on. Here!
{93779}{93820}§§§§[Whistle]
{93822}{93913}[Ted]And we're under way.|Spartans take early
control of the ball.
{93916}{93988}Let's go.|Go, go, go!
{93990}{94060}- [ Cheering, Yelling ]|- Breaking away is Stearns.
{94062}{94136}He's in the clear.|Fernfield is scrambling.|Pass
to Stearns, and a goal!
{94139}{94206}- Yes!|-[Brad]Beautiful goal.|Spartans take the
early lead...
{94208}{94256}- only 45 seconds into the game.|- No!
{94259}{94330}It's 1-0.|Fernfield's already in trouble.
{94332}{94390}[ Exhales ]
{94392}{94457}Grab the dog whistle|out of my bag, all right?|It's
just in the back.
{94462}{94532}Right here. Right here. Right here.|One, two three,
go!
{94570}{94656}- [ No Audible Whistle ]|- [ Yapping, Growling
]
{94798}{94856}[ Whining, Yelping ]
{95121}{95203}[Announcer, Indistinct]
{95208}{95268}[Ted]Oh, and the referee calls|a handball in the
box...
{95270}{95368}against the Spartan defenseman--|that's a big
break|for the Timberwolves.
{95371}{95460}[Brad]Sam Drake is gonna|get a penalty kick and
has|a chance to tie the game.
{95462}{95508}Good! You know how to do it!
{95510}{95592}- This would put Fernfield|right back into it.|-
[Man]Come on, Sam!
{95594}{95671}- You can do it!|- [Man #2]Let's go.|He's yours,
Sam!
{95673}{95731}[Ted]|And a goal! We're all tied at one.
{95733}{95798}[Brad]|That was a beautiful kick by Drake,
{95800}{95846}and the Timberwolves|have some new life in this
game.
{95848}{95912}- You want me to do it? Pull! Pull!|- [ Creaking
]
{95989}{96056}-[Dog Barking]|- You hear something, boss?
{96059}{96143}- Get back to work.|-[Dogs Barking, Howling, Yipping]
{96145}{96248}- [Thundering Sound]|- You hear that, don't ya,
boss?
{96251}{96304}Come on, Webster!
{96306}{96366}[ All Barking ]
{96671}{96720}Oh, boy.|That ain't good.
{96790}{96864}- Let's get outta here!|- [ Screaming ]
{97121}{97188}Come on, Webster. Move!
{97347}{97404}Get in!
{97407}{97452}[Barking Fades]
{97455}{97521}- Huh.|-[Barking Stops]
{97584}{97677}Huh! Think we lost 'em.
{97680}{97725}Let's get outta here.
{97728}{97778}[Fierce Growling]
{97862}{97912}Nice...
{97915}{97960}doggies!
{97963}{98023}Good dog.
{98025}{98071}S-S-S-Sit!
{98073}{98152}-[Webster]|They're already sittin'!|-[Snerbert]Stay
sitting.
{98155}{98212}[ Scoffing ]|Can't get us up here.
{98246}{98296}[ Growling ]
{98425}{98483}[Snerbert, Webster]|Whoa-oh-oh-oh!
{98564}{98610}- Which way?|-Just look everywhere.
{98612}{98670}They're in here somewhere.|Let's go. Come on.
{98893}{98960}[ Sniffing ]
{99035}{99135}[ Whining, Barking ]
{99137}{99231}He found them.
{99233}{99286}[ Yelping ]
{99358}{99442}[Puppy Whining]
{99605}{99680}- You guys are okay!|- Oh, good.
{99682}{99766}- Good boy.|- Oh, I'm so glad you guys are okay.
{99768}{99857}It's all right.
{99860}{99904}Ohh.
{99907}{99986}- [ Both Groaning, Sighing ]|-[Growling]
{99988}{100034}[Webster]|This ain't good, boss.
{100036}{100082}[ Growling ]
{100084}{100142}Oh, boy.|This really ain't good, boss.
{100188}{100260}What did you hope to accomplish|by stealing
our dogs?
{100262}{100327}- He wanted to get rich.|- Webster!
{100329}{100399}I just wanted a puppy.
{100401}{100464}Ever since I was a kid,|I always wanted one.
{100466}{100509}- He was gonna sell them.|- Be quiet.
{100512}{100560}[ Gasps ]
{100562}{100634}[ Yipping ]
{100665}{100724}[ Softly] It's okay. Aww.|[ Chuckles ]
{100727}{100789}[ Chuckles ]
{100792}{100856}- Aww.|-[Emma]He does seem to like ya.
{100861}{100914}Josh! The game!
{100916}{100988}- We're gonna be late. We gotta go.|- I can
get you there.
{100991}{101056}- Well, what about him?|- He's not going anywhere.
{101058}{101161}- [ Barks ]|- [ Growling ]
{101209}{101274}[ Tires Screeching ]
{101334}{101408}Bits, this is Kibbles.|We're on Front Street,|heading
for the stadium.
{101411}{101461}We'll meet you there.
{101464}{101506}[ Grunting ]|Well, maybe.
{101607}{101684}[Crowd Cheering, Chattering]
{101686}{101789}[Ted] There's a pass|to Stearns. He spins around.|He
shoots—and a goal!
{101792}{101871}[Brad] Wow, what a move by Stearns.|This kid
is incredible.
{101873}{101976}The Spartans take|a one-goal lead with less
than|seven minutes left in the game.
{101979}{102044}[ Screeching ]
{102072}{102118}Is this truck|going to make it?
{102120}{102183}Fear not, young lass.|'Tis Webster at the helm.
{102240}{102316}- Your truck is making|pit stops without stopping!|-
Huh? Uh-oh.
{102434}{102479}[Man]|Contain! Contain!
{102767}{102823}[Brad] Well, things|are looking pretty bleak|for
the Timberwolves.
{102825}{102899}They're one goal down|with less than four minutes
to play,
{102902}{102947}and the team|is looking dog-tired.
{103000}{103065}- There's Daddy. Daddy, look!|- Oh, here they
are.
{103067}{103112}Hello, puppies.
{103115}{103165}Oh, good.|Let me take one.
{103167}{103232}- There we are. The mother.|- Here they are!
{103237}{103285}- Let's go!|- This way.
{103287}{103347}[Ted]Some sort of commotion|down on the field.
{103350}{103434}- The crowd's going crazy!|- [Brad]It's Buddy!
AirBud is back.
{103436}{103484}Not a moment too soon!
{103487}{103583}Fernfield's missing players--|Emma Putter, Josh
Framm|and AirBud—are back!
{103585}{103659}Get in there, Buddy,|you know your spot!|Emma
on the right side!
{103662}{103743}Mike! Drop back!|Moose! Drop back!
{103746}{103827}Now we got a game, dude.|Now we got a game.
Yes, sir.
{103892}{103937}Sorry. Whoop.|Sorry about that.
{104074}{104139}Josh! Take it.
{104362}{104422}[Ted]|Rebound, and it's a goal!
{104592}{104669}Good show!|Onward, Fernfield!
{104671}{104714}[ Chuckles ]|Did you see that?
{104716}{104812}[Brad] The game is tied at two,|with just one
minute left to play.
{105251}{105299}[Emma]|Josh! Send it to Buddy!
{105644}{105728}- [ Players ] Yes!|- [Ted]And it's a goal!|AirBud
scores!
{105810}{105894}- Ye-e-eah!|- [ Player] Buddy scored the point!
{105937}{106009}We won! We won.
{106363}{106419}You guys played a great game.|Buddy's incredible.
{106421}{106483}- [ Yips ]|- Thanks.
{106486}{106555}Great team.|Congratulations, Coach.
{106558}{106603}Thank you, Jack.|Well played.
{106606}{106671}[ Chuckling ]|Well done, guys.
{106800}{106865}You guys played great.|Buddy's incredible.
{106867}{106973}- Briana Scurry!|I'm Emma, and this is Josh.|-
Hi.
{106975}{107040}- Hey, Josh.|- Nice to meet you. This is Buddy.
{107069}{107126}Nice to meet you, Buddy.|Nice header.
{107128}{107181}- Maybe we could play sometime.|- Yeah. Awesome.
{107183}{107258}- I'll be keeping|my eyes on you guys.|- Cool!
{107260}{107339}- Great.|- [Crowd Chanting]|Buddy, Buddy, Buddy!
{107342}{107395}[ Chanting Continues ]
{107397}{107443}[Announcer#1]Does it|get any better than this?
{107445}{107534}The championship on the line,|and the world
is watching.
{107536}{107589}[Announcer#2]|And here we are again.
{107591}{107654}Who will be the new World Cup Champion?|Can
they do it?
{107656}{107735}[Announcer#1]It all|comes down to a shootout|between
the U.S. and Norway.
{107738}{107822}American goalkeeper|Briana Scurry will now face|the
Norwegian striker...
{107824}{107888}with her team down|two goals to one.
{107891}{107977}[Announcer#2]And this|is huge pressure on Scurry.|She
needs to stop this shot.
{108073}{108171}[Announcer#1] What a save by Scurry!|The U.S.A.
is right back into it.
{108174}{108248}[Announcer#2]Now it's up|to Brandi Chastain
of the U.S.
{108251}{108320}She has a chance to pull|the Americans even
at two...
{108323}{108395}if she can put this kick|past the Norwegian
keeper.
{108575}{108671}[Announcer#1]She scores!|Just past the outstretched|hands
of the goalkeeper,
{108673}{108730}and it's all tied at two.
{108732}{108811}[Announcer#2] The pressure|switches to Briana
Scurry,|who faces Norway's fourth kicker.
{108814}{108924}She needs to stop this one|To prevent the Norwegians|from
taking the lead.
{108977}{109034}[ Grunts, Groans ]
{109078}{109140}[Announcer#2]|Wait a minute, folks. Scurry is
down,
{109143}{109202}and she appears|to be injured.
{109231}{109277}[ Groans ]
{109279}{109358}[Announcer#1]|She's slowly getting up,|but she's
definitely |in a lot of pain.
{109361}{109445}[Announcer#2]|This will bea terrible break|for
the Americans if she can't continue.
{109447}{109492}Norway still has|One more kick,
{109494}{109552}and things are not|looking good for the U.S.
{109555}{109646}The next kicker for|The starsand Stripes|is
Tisha Venturini.
{109650}{109744}She's been in this situation|before and is no
stranger|to the pressure.
{109746}{109838}If she can make this one,|The Americans can
pull ahead|by one goal...
{109840}{109917}and put the heat squarely back|on their opponents.
{109984}{110046}[Announcer#1]And she scores!|No doubt about
that one.
{110049}{110150}What a rocket.|This really puts th eAmericans|in
the driver's seat.
{110152}{110222}[Announcer#2]Briana Scurry|has made her way
back|to the net, but it's obvious...
{110224}{110270}she's in a lot of pain.
{110272}{110353}[Announcer#1] There's|movement at the U.S. bench.|The
coach is signalling--
{110355}{110490}I don't believe it!|The U.S. has designated
Buddy Framm|to replace Scurry!
{110494}{110535}- [ Barking ]|-[Announcer#2]Frank,|you're kidding!
A dog?
{110538}{110638}That's not a smart move, I'd say.|They'll make
puppy chow|out of this pooch.
{110641}{110727}- Go get 'em!|- [ Barking ]
{110797}{110878}[ Laughing, Chattering ]
{110929}{110989}- I hope this works.|- They say he's pretty
good.
{111233}{111278}- [ Panting ]|- Come on, Buddy!
{111281}{111326}You can do it!
{111418}{111473}[ Snorting ]
{111595}{111643}- [ Barking ]|- [ Cheering ]
{111725}{111804}The U.S. women's team|Has just won the World
Cup again!
{111916}{111986}He did it!
{112398}{112490}[Announcer#1]|Simply unbelievable!|A super starteam...
{112492}{112552}-Led by a superstar dog!|-[Crowd, Chanting]Buddy!
Buddy!
{112554}{112646}[Announcer#2]|Nothing but magic, Frank.|Nothing
but AirBud!
{112648}{112702}[Chanting Continues]
{112770}{112820}[Buddy Barking]
{112863}{112930}- Buddy! How's my favorite World Pup?|- Hey.
Hey, puppies.
{112933}{112995}Puppies!
{112998}{113053}I didn't know|you were a family man.
{113055}{113108}Keepin' any other|secrets from us?
{113137}{113182}Puppies, puppies!|[ Laughing ]
{113233}{113293}Briana and the girls will be here.|Want to play
some pickup?
{113295}{113338}-[Kids] Yeah. Sure.|- Let's go!
{113654}{115088}Subtitles By ALFA
|
| |
|