1
00:05:06,316 --> 00:05:09,691
- He said "just put Juliana on the phone!"
- and when he was talking to me...
2
00:05:10,108 --> 00:05:14,150
You kept asking:
"Why does he call you at my house?"
3
00:05:14,858 --> 00:05:17,191
He was kind of embarrassed
4
00:05:17,691 --> 00:05:18,983
We kissed!
5
00:05:19,691 --> 00:05:20,650
Really?
6
00:05:20,650 --> 00:05:22,066
We were over there, so nobody saw us..
7
00:05:22,066 --> 00:05:23,233
- And when?
- Yesterday
8
00:05:23,275 --> 00:05:24,900
- Really?
- I knew it!
9
00:05:25,525 --> 00:05:26,733
Truly?
10
00:05:27,400 --> 00:05:28,525
Tell us everything!
11
00:05:29,441 --> 00:05:32,025
How was it? What did it feel like?
12
00:05:32,233 --> 00:05:33,441
Kind of sticky?
13
00:05:33,483 --> 00:05:35,566
- Is he a good or a bad kisser?
- He's a good kisser...
14
00:05:35,566 --> 00:05:36,608
Really?
15
00:05:36,691 --> 00:05:38,191
... because he has lots of experience...
16
00:05:38,191 --> 00:05:41,233
Before closing your eyes,
you have to wait for him to get closer...
17
00:05:41,233 --> 00:05:43,233
... when he's about this close,
then you close your eyes.
18
00:05:43,358 --> 00:05:45,316
And how do you know you're going to kiss?
Because he gets closer?
19
00:05:45,441 --> 00:05:47,233
Yes, only if he's really close.
20
00:05:47,233 --> 00:05:48,900
Yeah, but...
21
00:05:57,316 --> 00:05:58,650
And if he never gets close enough?
22
00:05:58,650 --> 00:05:59,900
You don't. You have to wait!
23
00:06:00,275 --> 00:06:02,858
... so, when he's close enough,
you close your eyes...
24
00:06:03,025 --> 00:06:05,275
... you should relax...
25
00:06:10,358 --> 00:06:12,191
- Hi!
- What's up?
26
00:06:12,566 --> 00:06:15,233
What were you talking about?
27
00:06:16,316 --> 00:06:17,691
Run!
28
00:07:08,650 --> 00:07:13,650
- Hello
- Hello... Come, join us...
29
00:07:14,566 --> 00:07:17,150
- What's your name?
- Alba..
30
00:07:17,525 --> 00:07:21,191
- Sorry... What?
- Al...ba.
31
00:07:21,858 --> 00:07:24,275
It's a pretty name...
32
00:07:33,150 --> 00:07:35,816
- Did you know I'm Daniel's girlfriend?
- No way!
33
00:07:35,816 --> 00:07:38,941
- Yes, and we already kissed.
- Really?
34
00:07:38,941 --> 00:07:39,816
How did it happened?
35
00:07:39,941 --> 00:07:44,483
My sister Natasha told me some techniques;
she taught me how to do it...
36
00:07:44,483 --> 00:07:50,441
- Really? And how many boyfriends has your sister had?
- Lots! because she is very pretty.
37
00:07:52,483 --> 00:07:55,358
Do you remember we planned to go to the beach?
38
00:08:33,150 --> 00:08:35,150
It smells awful!
39
00:08:36,483 --> 00:08:38,816
Whose perfume is it?
40
00:08:38,900 --> 00:08:40,525
Yours.
41
00:08:42,108 --> 00:08:44,191
And this?
42
00:08:46,066 --> 00:08:48,608
- It's yours.
- So, it's mine...
43
00:09:00,566 --> 00:09:04,441
Did you take that make up case from someone?
44
00:09:07,816 --> 00:09:09,275
Yes?
45
00:09:33,900 --> 00:09:36,733
This is all torn up!
46
00:09:37,316 --> 00:09:39,983
And your hair is too long.
47
00:09:42,775 --> 00:09:45,108
It's just like yours.
48
00:09:47,441 --> 00:09:48,900
Look.
49
00:09:53,358 --> 00:09:54,608
See?
50
00:09:57,233 --> 00:09:59,316
I'm going to return it.
51
00:10:51,941 --> 00:10:53,483
Alba
52
00:10:54,983 --> 00:10:57,066
Are you ok?
53
00:10:57,233 --> 00:10:58,775
Bathroom!
54
00:11:21,525 --> 00:11:23,608
Hold on
55
00:11:47,775 --> 00:11:49,441
Mom!
56
00:11:49,650 --> 00:11:51,733
Mommy!
57
00:11:53,816 --> 00:11:55,316
Mommy!
58
00:11:55,316 --> 00:11:56,941
Mom!
59
00:11:59,566 --> 00:12:05,150
If you reach the girl’s father, let me know;
we need a contact number.
60
00:12:05,150 --> 00:12:10,525
I’m concerned about the expense and other decisions.
61
00:12:10,525 --> 00:12:15,400
Sure, but meanwhile you should
do the paperwork at admissions.
62
00:13:08,025 --> 00:13:09,441
What's your name?
63
00:13:09,441 --> 00:13:11,191
Sign here please!
64
00:13:11,191 --> 00:13:13,275
There's a pen.. this is mine
65
00:13:14,191 --> 00:13:16,275
Make a line or I won't help anyone!
66
00:13:18,483 --> 00:13:20,566
Next! the next one, hurry up!
67
00:13:26,358 --> 00:13:27,608
Here, here!
68
00:13:27,608 --> 00:13:28,983
The right hand!
69
00:14:25,858 --> 00:14:27,858
How are you?
70
00:14:27,858 --> 00:14:30,816
... I'm here with Alba, your daughter.
71
00:14:30,816 --> 00:14:33,150
Tell me if you need anything...
72
00:14:33,150 --> 00:14:35,233
... we know what you're going through
73
00:14:36,775 --> 00:14:38,316
Full name?
74
00:14:40,733 --> 00:14:42,275
Speak up, like a man
75
00:16:53,400 --> 00:16:54,983
What happened?
76
00:20:28,816 --> 00:20:32,816
- What time does school start?
- At 8:00
77
00:20:33,691 --> 00:20:36,858
- Do you still go to the same school?
- No.
78
00:21:22,066 --> 00:21:23,233
Alba!
79
00:21:27,650 --> 00:21:29,733
Alba!
80
00:21:32,983 --> 00:21:34,691
Alba...
81
00:21:34,983 --> 00:21:36,483
Alba...
82
00:21:37,025 --> 00:21:37,858
Alba...
83
00:21:37,858 --> 00:21:39,691
Alba, let somebody else play!
84
00:21:40,191 --> 00:21:42,233
That's cheating!
85
00:21:43,066 --> 00:21:45,816
- Alba! It's just a game
- Let us play!
86
00:21:47,525 --> 00:21:49,025
Alba!
87
00:21:51,858 --> 00:21:53,941
Take the ball and leave her alone!
88
00:21:55,191 --> 00:21:57,275
That's sad...
89
00:22:51,400 --> 00:22:53,316
Hello.
90
00:22:56,525 --> 00:22:58,400
Hello.
91
00:23:01,441 --> 00:23:04,191
What's your name?
92
00:23:14,233 --> 00:23:16,025
Alba
93
00:23:16,025 --> 00:23:19,483
- What?
- Alba.
94
00:23:20,316 --> 00:23:22,233
I'm Eva.
95
00:24:28,483 --> 00:24:29,983
Hello?
96
00:24:32,275 --> 00:24:34,358
It's Alba...
97
00:24:35,483 --> 00:24:39,566
Fine. I just wanted to know
how my mom is doing.
98
00:24:46,441 --> 00:24:48,525
When can I see her?
99
00:30:05,025 --> 00:30:07,275
... This is a blue whale...
100
00:30:07,983 --> 00:30:10,316
... the biggest animal on the planet...
101
00:30:11,816 --> 00:30:15,150
... in fact, the biggest animal
that has ever existed...
102
00:30:21,316 --> 00:30:22,858
This girl is magnificent!
103
00:30:27,483 --> 00:30:32,066
... It is 30 meters long and weighs
almost two hundred tons...
104
00:30:51,650 --> 00:30:56,525
... We'll discover their secrets with scientists
who dedicate their lives to understanding them...
105
00:31:01,191 --> 00:31:07,483
... Two of the best underwater camera men in the world
will share with us this great encounter.
106
00:31:17,566 --> 00:31:19,650
I want to see my mom!
107
00:31:21,400 --> 00:31:22,941
Today.
108
00:32:01,941 --> 00:32:04,025
You look very pretty.
109
00:32:10,983 --> 00:32:14,066
I made a new friend at school...
110
00:32:14,525 --> 00:32:16,275
... her name is Eva...
111
00:32:23,233 --> 00:32:25,733
... we played on the carousel
112
00:32:28,983 --> 00:32:32,650
... I'm about to finish my puzzle, it's really cool...
113
00:32:35,775 --> 00:32:40,025
... I'll hang it in your room
when we get back home
114
00:34:12,400 --> 00:34:16,566
Can't catch me, slow tortoise...
115
00:34:20,441 --> 00:34:24,608
You're cheating, you are a bad loser...
116
00:34:28,191 --> 00:34:29,983
... It's not true.
117
00:34:29,983 --> 00:34:34,150
Tell me, angels, if you still
want to listen to this story..
118
00:34:34,150 --> 00:34:35,775
Yes!
119
00:34:41,066 --> 00:34:45,233
Mom, meet you there.
We'll be late for story time.
120
00:34:48,941 --> 00:34:51,775
Scoopy come back...
121
00:34:52,608 --> 00:34:54,650
You won't catch me!
122
00:35:23,525 --> 00:35:31,441
... stole some candies from the school cafeteria
and chased the girls, cause they got scared...
123
00:35:39,108 --> 00:35:44,608
When I grow up, I'll go live there
and I'll become the President...
124
00:35:55,108 --> 00:35:57,025
I was born on September third...
125
00:35:57,066 --> 00:35:59,983
... I'm an only child. I love dogs...
126
00:36:00,025 --> 00:36:03,941
... I have four. One is called
Nacho and he's my favourite one...
127
00:36:03,983 --> 00:36:06,316
... I've owned him since I was three years old...
128
00:36:06,358 --> 00:36:10,233
... My best trip was when I went to Chile
to meet my cousin Karim...
129
00:36:10,275 --> 00:36:12,441
... we did a lot of things together...
130
00:36:12,483 --> 00:36:17,483
... My favourite food is pancakes,
and I love pistachio Ice cream..
131
00:36:17,525 --> 00:36:19,775
... My mom says that I'm too sweet-toothed...
132
00:36:19,858 --> 00:36:24,608
... I like to ice skate, but I'm no longer in
competitions because I broke my foot one time.
133
00:36:24,900 --> 00:36:28,400
... I like to make necklaces
and bracelets for my friends...
134
00:36:30,691 --> 00:36:32,191
Alba
135
00:36:35,941 --> 00:36:37,441
Alba!
136
00:36:39,525 --> 00:36:41,025
Give us some pillows teacher!
137
00:36:46,858 --> 00:36:48,358
we want a break
138
00:36:49,233 --> 00:36:50,733
Silence!
139
00:36:54,108 --> 00:36:55,608
Move on!
140
00:36:57,400 --> 00:36:58,900
Come on!
141
00:37:10,108 --> 00:37:12,733
My name is Alba.
142
00:37:27,150 --> 00:37:30,983
- I like to...
- Alba, we are waiting for you...
143
00:37:38,025 --> 00:37:39,525
Silence!
144
00:38:04,025 --> 00:38:06,025
Let's go do our homework together...
145
00:38:07,066 --> 00:38:07,983
... Hello sister!
146
00:38:08,650 --> 00:38:10,150
Hello sweetie!
147
00:38:10,150 --> 00:38:11,650
How are you?
148
00:38:11,650 --> 00:38:13,733
Haven't seen you lately... Are you ok?
149
00:38:15,066 --> 00:38:17,316
You don't look very well
150
00:38:19,066 --> 00:38:22,858
... anyway we still have to tell Cris, Andrea, Sofi...
151
00:38:23,108 --> 00:38:25,816
- Can we invite her to the party?
- Sure!
152
00:38:26,025 --> 00:38:28,108
- Nat, give me an invitation...
- For whom?
153
00:38:28,275 --> 00:38:30,025
- For her.
- You wanna come?
154
00:38:30,483 --> 00:38:32,566
- I don't know...
- Take it.
155
00:38:32,775 --> 00:38:36,233
- But you can't drink any alcohol!
- Don't be like these girls!
156
00:38:36,858 --> 00:38:38,191
There'll be a lot of boys
157
00:38:39,150 --> 00:38:40,358
Let's go! we'll deliver the rest of them!
158
00:38:40,358 --> 00:38:41,358
Thank you.
159
00:38:41,358 --> 00:38:42,608
- Bye, sister!
- Bye!
160
00:41:25,483 --> 00:41:27,733
Mom, do you remember your granddaughter?
161
00:41:29,066 --> 00:41:30,733
This is Alba
162
00:41:33,900 --> 00:41:35,150
Alba...
163
00:43:19,025 --> 00:43:21,025
Do you need anything?
164
00:43:24,941 --> 00:43:27,775
Good evening. What can I do for you?
165
00:43:28,191 --> 00:43:30,275
Feminine pads.
166
00:43:38,858 --> 00:43:40,108
Which ones?
167
00:43:44,025 --> 00:43:45,066
... we have flexi wings,...
168
00:43:45,108 --> 00:43:48,608
- ... without wings...
- Are there small ones? for a little girl...
169
00:43:48,650 --> 00:43:49,900
Take these.
170
00:46:32,900 --> 00:46:34,441
Hi
171
00:46:38,358 --> 00:46:40,441
Hello
172
00:46:42,191 --> 00:46:45,816
Eva invited you to my sister
Natasha's party, right?
173
00:46:45,816 --> 00:46:47,358
Yes
174
00:46:47,400 --> 00:46:50,608
Well.. I'm preparing a choreography
for that party...
175
00:46:50,691 --> 00:46:52,775
... and you can join us if you want to...
176
00:47:43,191 --> 00:47:45,275
Hi Julie..
177
00:47:53,316 --> 00:47:58,066
It's you, it's me, it's all the normal people...
178
00:48:14,025 --> 00:48:15,150
Like this!
179
00:48:15,441 --> 00:48:16,816
That one was really good!
180
00:48:17,108 --> 00:48:19,191
Now let's spin to the right!
181
00:48:24,400 --> 00:48:25,941
And I stay in the middle..
182
00:48:26,650 --> 00:48:28,733
But behind you?
183
00:48:30,441 --> 00:48:32,525
Ok... You come here...
184
00:48:35,316 --> 00:48:40,108
- First three steps forward...
- Three steps forward, three steps back. And then like this?
185
00:48:40,483 --> 00:48:41,733
Now four steps!
186
00:48:41,733 --> 00:48:43,441
One, two three, four..
187
00:48:43,900 --> 00:48:46,525
And I stay here like this...
188
00:48:48,358 --> 00:48:49,900
You stay behind me
189
00:48:52,650 --> 00:48:54,983
I'll stay here, nearby...
190
00:49:01,233 --> 00:49:03,733
No.. at this point you do like this...
191
00:49:04,900 --> 00:49:05,691
Pause it!
192
00:49:05,691 --> 00:49:07,441
- You are too tense
- Sofi, pause it!
193
00:49:07,441 --> 00:49:09,025
You stepped on me
194
00:49:09,066 --> 00:49:10,900
You better stand behind me.
195
00:49:10,941 --> 00:49:12,566
You're too tense.
196
00:49:12,733 --> 00:49:15,150
- You have to do it like this..
- Just slide your feet..
197
00:49:15,566 --> 00:49:18,900
- Let's show her the video.
- Yes, show it to her!
198
00:49:28,650 --> 00:49:30,733
You see how they move?
199
00:49:33,941 --> 00:49:37,525
Put your hands this way.. look Alba, look.
200
00:49:37,775 --> 00:49:38,941
your hands like this...
201
00:49:39,358 --> 00:49:41,858
It's like this...
202
00:51:21,441 --> 00:51:23,608
I hate travelling, but love arriving.
203
00:51:23,608 --> 00:51:25,566
Yeah, me too!
204
00:51:25,566 --> 00:51:27,441
I've never done a long trip in a car.
205
00:51:27,441 --> 00:51:28,858
Me neither!
206
00:51:28,858 --> 00:51:30,025
Eight hours maximum.
207
00:51:30,025 --> 00:51:31,233
I went from Colombia to Peru
208
00:51:31,233 --> 00:51:32,525
I couldn't stand it!
209
00:51:32,525 --> 00:51:34,400
It was seventeen hours long and I was dead!
210
00:51:34,400 --> 00:51:36,566
Were you wearing a swimsuit?
211
00:51:36,566 --> 00:51:38,983
- Oh my god!
- It was one of those twisted on the side..
212
00:51:40,608 --> 00:51:41,858
I would've died!
213
00:51:41,858 --> 00:51:43,275
... the funniest ever!
214
00:51:43,566 --> 00:51:45,816
I didn't get out of the water
until somebody brought me something.
215
00:51:45,816 --> 00:51:49,233
Once I went with a friend to the beach..
216
00:51:50,858 --> 00:51:53,066
Thank you! Bye Roberta!
217
00:51:53,066 --> 00:51:54,191
Take good care...
218
00:52:03,025 --> 00:52:06,608
- Where do you live?
- I live pretty close...
219
00:52:07,316 --> 00:52:09,816
- Near the country club?
220
00:52:10,316 --> 00:52:11,066
Yes.
221
00:52:12,233 --> 00:52:14,983
- All right, just tell me where ok?
- Ok.
222
00:52:30,108 --> 00:52:32,191
Which way? To the right?
223
00:52:33,066 --> 00:52:34,941
Yes, to the right.
224
00:52:38,900 --> 00:52:41,900
What now? Straight? Tell me.
225
00:52:43,025 --> 00:52:44,775
Straight.
226
00:52:45,400 --> 00:52:47,483
You're new at the school, right?
227
00:52:49,441 --> 00:52:52,150
Mom, she's been my classmate
since second grade.
228
00:52:53,733 --> 00:52:58,900
Now I remember...
Your mother is divorced, right?
229
00:52:59,400 --> 00:53:03,316
I met her once at a school mothers' tea.
230
00:53:03,566 --> 00:53:05,650
But she doesn't come anymore...
231
00:53:06,233 --> 00:53:09,775
Yes, my mom told me your
mom never goes to the teas..
232
00:53:14,983 --> 00:53:17,066
Wasn't she sick?
233
00:53:23,691 --> 00:53:26,775
I might be thinking of someone else
234
00:53:28,483 --> 00:53:30,358
It's right here.
235
00:53:31,566 --> 00:53:33,441
Ok
236
00:53:38,233 --> 00:53:40,900
- Good bye.
- Good bye.
237
00:53:57,608 --> 00:54:00,275
- Bye.
- Bye.
238
00:54:49,108 --> 00:54:51,608
I'm coming!
239
00:54:52,525 --> 00:54:54,691
Hello.
240
00:54:58,483 --> 00:55:00,650
Bye, see you!
241
00:55:33,275 --> 00:55:35,650
- Good evening.
- Good evening.
242
00:55:40,900 --> 00:55:44,108
I guess you haven't seen her all day long...
243
00:55:47,025 --> 00:55:49,191
... She was at our place...
244
00:59:17,983 --> 00:59:21,650
- Hi! This is the home of Marga
- And Alba
245
00:59:21,650 --> 00:59:32,816
We can’t come to the phone.
Leave a message and we’ll get back to you.
246
01:03:21,983 --> 01:03:24,150
We kissed once... in a whole year!
247
01:03:24,775 --> 01:03:26,650
And what did it feel like?
248
01:03:26,775 --> 01:03:28,150
Spongy...
249
01:03:29,441 --> 01:03:30,816
Spongy?
250
01:03:31,608 --> 01:03:32,983
Don't laugh... It's true.
251
01:03:37,775 --> 01:03:39,150
I'm not telling you anything else...
252
01:03:39,233 --> 01:03:40,233
Come on!
253
01:03:42,441 --> 01:03:43,816
Ok.
254
01:03:45,358 --> 01:03:48,025
I was scared...
I didn’t know how to tell my mom...
255
01:03:53,233 --> 01:03:55,566
... I was in seventh grade...
256
01:03:55,608 --> 01:03:58,066
- When you were my age?
- Yes
257
01:03:59,275 --> 01:04:03,941
And we were together about a year,
but we barely talked to each other...
258
01:04:07,608 --> 01:04:09,691
- Do you chicken out?
- No
259
01:04:10,233 --> 01:04:12,316
- Do you chicken out?
- No
260
01:04:13,858 --> 01:04:15,941
- Do you chicken out?
- No
261
01:04:16,816 --> 01:04:18,025
- Do you chicken out?
- No
262
01:04:19,691 --> 01:04:21,775
- Do you chicken out?
- No
263
01:04:21,900 --> 01:04:23,733
Go on! Go on!
264
01:04:24,816 --> 01:04:30,358
- Come on! You chickened out!
- It's supposed to be her, not you!
265
01:04:30,358 --> 01:04:32,441
Yeah bro, that was the plan...
266
01:04:34,316 --> 01:04:36,400
Let's make them kiss.
267
01:04:41,275 --> 01:04:42,150
No way!
268
01:04:44,275 --> 01:04:46,775
Jose, truth or dare!
269
01:04:47,358 --> 01:04:48,733
Dare!
270
01:04:51,275 --> 01:04:54,441
Kiss Alba for five seconds.
271
01:04:55,566 --> 01:04:56,941
Cheap shot.
272
01:04:58,191 --> 01:05:00,775
Kiss! Kiss!
273
01:05:01,275 --> 01:05:03,525
Kiss! Kiss!
274
01:05:03,525 --> 01:05:05,691
Close your eyes.
275
01:05:05,691 --> 01:05:07,941
Kiss! Kiss!
276
01:05:08,233 --> 01:05:09,608
Five seconds, right?
277
01:05:09,650 --> 01:05:11,025
Come on man!
278
01:05:12,108 --> 01:05:16,441
One, two, three, four, five...
279
01:05:17,316 --> 01:05:19,483
Yeah, man! You did it!
280
01:05:26,358 --> 01:05:27,733
All right, all right... Who's next?
281
01:05:27,775 --> 01:05:29,150
Carla, truth or dare?
282
01:05:29,941 --> 01:05:30,775
Truth.
283
01:05:31,400 --> 01:05:32,233
No way!
284
01:05:32,483 --> 01:05:35,066
- No, no!
- Dare! Dare!
285
01:05:36,983 --> 01:05:38,900
Hey guys, I know what!
286
01:05:39,025 --> 01:05:41,233
Let's make her throw up..
287
01:05:41,316 --> 01:05:42,691
Yeah, perfect!
288
01:05:42,858 --> 01:05:44,233
Alba help me please!
289
01:05:44,691 --> 01:05:46,066
Cover her eyes...
290
01:05:47,608 --> 01:05:49,191
- So disgusting...
- Put some vitamins in...
291
01:05:50,025 --> 01:05:51,108
Those pills, those pills...
292
01:05:51,108 --> 01:05:51,983
Onion!
293
01:05:52,358 --> 01:05:55,275
Vitamins are fine..
looks like she needs them...
294
01:06:02,191 --> 01:06:03,566
- That's it.
- Open your mouth.
295
01:06:04,358 --> 01:06:06,358
- Ready?
- Open your mouth!
296
01:06:06,358 --> 01:06:07,983
- A little more.
297
01:06:08,358 --> 01:06:09,733
No, no!
298
01:06:10,233 --> 01:06:11,900
Let Alba do it!
299
01:06:12,233 --> 01:06:13,608
Come on, Alba!
300
01:06:14,441 --> 01:06:15,650
Say "aaaa"...
301
01:06:15,816 --> 01:06:16,983
Give it to her now!
302
01:06:18,066 --> 01:06:19,233
Open it wider!
303
01:06:19,233 --> 01:06:21,483
I'll make her open it!
304
01:06:21,483 --> 01:06:23,066
Give it to her quick!
305
01:06:23,066 --> 01:06:25,441
- Open her mouth!
- It's fine now...
306
01:06:25,566 --> 01:06:26,941
- Do it!
- Do it!
307
01:06:26,941 --> 01:06:28,316
Make her drink it!
308
01:06:29,900 --> 01:06:32,566
That's it! I'm going to throw up!
309
01:06:33,525 --> 01:06:36,275
- Go on Alba, go on!
- Give her all of it!
310
01:06:42,400 --> 01:06:43,775
It's so gross!!
311
01:06:46,441 --> 01:06:47,816
She drank it all!
312
01:06:49,066 --> 01:06:49,941
It's so gross!!
313
01:06:49,983 --> 01:06:51,483
She's crazy, she drank it all..
314
01:06:51,650 --> 01:06:52,775
She's going to throw up!
315
01:06:53,108 --> 01:06:53,733
Well done!
316
01:06:53,733 --> 01:06:55,108
She's going to throw up!
317
01:06:55,566 --> 01:06:57,400
- How could she drink it?
- So gross!
318
01:07:01,108 --> 01:07:02,483
Truth or dare?
319
01:07:02,941 --> 01:07:03,941
Dare...
320
01:07:22,066 --> 01:07:23,441
Kill that moth!
321
01:07:23,483 --> 01:07:25,483
Kill that horrible bug!
322
01:07:28,858 --> 01:07:30,233
Let's catch it!
323
01:07:31,483 --> 01:07:33,566
I'll take the broom!
324
01:07:37,691 --> 01:07:39,775
What an ugly thing!
325
01:07:41,400 --> 01:07:42,775
Hit it, hit it!
326
01:07:44,275 --> 01:07:45,858
Man, it doesn't move!
327
01:07:47,066 --> 01:07:48,441
Gross!
328
01:07:50,483 --> 01:07:52,650
Hit it! Careful!
329
01:07:54,233 --> 01:07:55,608
- There it is!
- Get it, get it!
330
01:07:55,858 --> 01:07:57,233
Catch it !
331
01:07:59,191 --> 01:08:01,941
- Perfect!
- That's gross!
332
01:08:03,150 --> 01:08:04,525
Watch out! Don’t let it get away!
333
01:08:05,358 --> 01:08:07,191
Hold its wings, so it can't fly!
334
01:08:07,525 --> 01:08:08,900
Alba! Alba!
335
01:08:09,025 --> 01:08:10,400
Alba! Alba!
336
01:08:10,525 --> 01:08:11,900
Alba! Alba!
337
01:08:12,275 --> 01:08:13,941
You have to smash it!
338
01:08:14,191 --> 01:08:16,191
Alba! Alba! Alba!
339
01:08:16,858 --> 01:08:18,025
Smash it!
340
01:08:18,691 --> 01:08:20,066
Come on!
341
01:08:20,441 --> 01:08:21,816
Great!
342
01:08:23,566 --> 01:08:24,775
It's so disgusting!
343
01:08:26,025 --> 01:08:27,400
You're really brave!
344
01:08:27,900 --> 01:08:30,233
That's disgusting man...
How could she?
345
01:10:36,025 --> 01:10:38,983
Did you have friends when you were my age?
346
01:10:42,608 --> 01:10:43,816
No.
347
01:10:56,025 --> 01:10:58,733
Not even at school?
348
01:11:10,150 --> 01:11:13,025
I was the best of my class in primary school...
349
01:11:16,191 --> 01:11:19,608
And I was really good at sports in high school.
350
01:11:29,483 --> 01:11:31,233
And did kids bully you?
351
01:11:52,108 --> 01:11:54,150
And how did they bully you?
352
01:12:04,816 --> 01:12:08,233
Rainwater used to gather
in puddles in the schoolyard...
353
01:12:10,150 --> 01:12:13,483
... and we used to pick up tadpoles there...
354
01:12:14,525 --> 01:12:16,233
... I was very good at it!...
355
01:12:17,108 --> 01:12:19,275
... I filled a whole jar with frog tadpoles...
356
01:12:19,983 --> 01:12:21,900
... and I shared them with my friends..
357
01:12:23,483 --> 01:12:24,858
... with the other kids...
358
01:12:30,066 --> 01:12:32,608
... a kid wanted to take the whole jar...
359
01:12:32,608 --> 01:12:36,025
... and when I told him not to,
because I had caught some more...
360
01:12:38,025 --> 01:12:41,191
... they started to laugh and made fun of me...
361
01:12:43,983 --> 01:12:46,983
... and they forced me to drink
all the water from the jar...
362
01:13:12,691 --> 01:13:14,566
Would you like to hear some music?
363
01:13:18,275 --> 01:13:20,108
There's a bag with cassettes...
364
01:13:44,691 --> 01:13:46,441
Did Mom give you these?
365
01:13:48,816 --> 01:13:49,733
Yes.
366
01:14:22,525 --> 01:14:26,775
A promise, you are, you are...
367
01:14:27,900 --> 01:14:32,816
... like a summer morning...
368
01:14:33,650 --> 01:14:38,566
... like a smile. you are, you are...
369
01:18:23,108 --> 01:18:25,775
Under the water they open and look like stars...
370
01:19:27,191 --> 01:19:28,691
- Are you lending me this?
- Of course.
371
01:19:28,775 --> 01:19:30,400
Would you lend me these earrings?
372
01:19:30,608 --> 01:19:35,191
- Where did you buy it?
- I also had one...
373
01:19:43,358 --> 01:19:47,858
- I'm so excited!
- All the kids from school will be here...
374
01:19:49,941 --> 01:19:51,650
I always wear it. I love it!
375
01:20:00,191 --> 01:20:01,566
Really pretty. Isn't it?
376
01:20:03,566 --> 01:20:04,941
This is also yours, right?
377
01:20:12,275 --> 01:20:14,983
- Do these earrings look good on me?
- Yes, very good.
378
01:20:18,108 --> 01:20:19,483
- You look very pretty.
379
01:20:20,441 --> 01:20:22,483
- So pretty!
- Look at you!
380
01:20:22,483 --> 01:20:27,233
- Wow. It's crazy! You look really pretty
- Yeah. You're beautiful...
381
01:20:27,233 --> 01:20:29,566
Your eyes look bright, it looks like...
382
01:20:32,775 --> 01:20:34,150
You are truly beautiful.
383
01:20:34,941 --> 01:20:36,316
Where did you leave the perfume?
384
01:23:00,441 --> 01:23:02,275
Hello.. Good evening
385
01:23:03,816 --> 01:23:05,566
How are you Eduardo...
386
01:23:16,316 --> 01:23:18,983
I... I'll tell her.
387
01:24:33,483 --> 01:24:34,858
What's up?
388
01:24:42,650 --> 01:24:43,525
Good evening...
389
01:24:43,525 --> 01:24:44,900
Sir?
390
01:24:45,733 --> 01:24:47,025
Excuse me, Sir?
391
01:24:47,483 --> 01:24:49,066
Sir, are you looking for someone?
392
01:24:49,066 --> 01:24:49,900
Alba!
393
01:24:51,025 --> 01:24:52,316
I'm talking to you sir!
394
01:24:52,316 --> 01:24:53,525
- Do you hear me?
- Who is it?
395
01:24:53,525 --> 01:24:54,525
Alba!
396
01:24:54,650 --> 01:24:56,441
I think he's stoned
397
01:24:56,441 --> 01:24:57,400
Who is it?
398
01:24:57,400 --> 01:24:58,941
Are you looking for someone?
399
01:25:00,858 --> 01:25:01,525
Answer me!
400
01:25:01,650 --> 01:25:02,441
Where's the music?
401
01:25:02,441 --> 01:25:03,691
Who's he looking for?
402
01:25:06,650 --> 01:25:08,025
Are you looking for someone?
403
01:25:09,483 --> 01:25:11,400
- Are you deaf?
- What's wrong with you?
404
01:25:12,858 --> 01:25:14,358
Does anybody know him?
405
01:25:14,816 --> 01:25:15,900
He's awful!
406
01:25:15,900 --> 01:25:17,275
Do you know him, Alba?
407
01:25:18,941 --> 01:25:20,275
Get out of here!
408
01:25:20,441 --> 01:25:21,108
Out!
409
01:25:22,066 --> 01:25:23,066
Get out of here!
410
01:25:23,066 --> 01:25:23,733
Show him out!
411
01:25:23,733 --> 01:25:26,316
He's stoned! He's a junkie.
Get him out of here.
412
01:25:34,441 --> 01:25:35,816
- I got scared!
- It was gross!
413
01:25:36,733 --> 01:25:38,358
He was definitely on drugs!
414
01:25:38,941 --> 01:25:39,525
A junkie!
415
01:25:40,191 --> 01:25:40,983
He was weird!
416
01:25:42,483 --> 01:25:45,066
I think he's some homeless guy, drunk.
417
01:25:52,566 --> 01:25:53,941
What happened?
418
01:25:54,025 --> 01:25:55,025
What the...
419
01:25:56,191 --> 01:25:57,608
What's up with you?
420
01:25:58,358 --> 01:25:59,525
What's your problem?
421
01:25:59,733 --> 01:26:00,775
- You're crazy
- You're dead..
422
01:26:01,025 --> 01:26:03,191
What's up with you? stupid!
423
01:26:08,566 --> 01:26:09,400
Alba!
|