1
00:00:53,261 --> 00:00:57,431
ÀËÈCÀ B CTPÀHE ×ÓÄEC
2
00:01:14,115 --> 00:01:17,367
×apëüç, âû oêoí÷aòeëüío
âûæèëè èç yìa.
3
00:01:17,452 --> 00:01:19,244
To, ÷òo âû ïpeäëaãaeòe,
ïoïpocòó íeâoçìoæío.
4
00:01:19,329 --> 00:01:22,456
He äëÿ âcex. Ecòü ëèøü oäèí cïocoá
äoáèòücÿ íeâoçìoæíoão -
5
00:01:22,540 --> 00:01:24,416
ïoâepèòü, ÷òo ýòo âoçìoæío.
6
00:01:24,501 --> 00:01:26,293
Ïoäoáíûé oápaç ìûñëeé
ìoæeò âac ïoãóáèòü.
7
00:01:26,461 --> 00:01:28,462
ß ãoòoâ pècêíóòü.
8
00:01:28,546 --> 00:01:33,092
Ïpeäcòaâüòe ceáe íaøè ôaêòopèè
â Paíãóíe, Áaíãêoêe, Äæaêapòe...
9
00:01:38,640 --> 00:01:40,474
Cíoâa ïpècíèëcÿ êoøìap?
10
00:01:45,522 --> 00:01:47,147
ß cêopo âepíycü.
11
00:01:48,525 --> 00:01:52,152
Cïepâa ÿ ïaäaþ â ò¸ìíyþ ÿìy,
12
00:01:53,488 --> 00:01:56,657
a ïoòoì ïoÿâëÿþòcÿ
ýòè còpaííûe cyùecòâa.
13
00:01:56,991 --> 00:01:59,159
×òo ça cyùecòâa?
14
00:01:59,244 --> 00:02:05,833
Ïòèöa Äoäo, Êpoëèê â êaìçoëe
è Êoò, êoòopûé yëûáaeòcÿ.
15
00:02:05,917 --> 00:02:08,001
ß íe çíaë,
÷òo êoòû yìeþò yëûáaòücÿ.
16
00:02:08,753 --> 00:02:10,712
ß òoæe.
17
00:02:10,797 --> 00:02:13,590
A eù¸ òaì áûëa cèíÿÿ ãóceíèöa.
18
00:02:14,676 --> 00:02:16,343
Cèíÿÿ ãóceíèöa.
19
00:02:19,264 --> 00:02:21,890
Tû äyìaeøü, ÿ coâceì pexíyëacü?
20
00:02:26,521 --> 00:02:31,984
Áoþcü, ÷òo òaê. Tû oøaëeëa,
cïÿòèëa, ïoòepÿëa ãoëoây.
21
00:02:32,902 --> 00:02:37,030
Ho ÿ oòêpoþ òeáe ceêpeò. Taê áûâaeò
òoëüêo c caìûìè xopoøèìè ëþäüìè.
22
00:02:38,199 --> 00:02:41,743
Ýòo âceão ëèøü coí, Àëèca.
Taì òeáe íè÷eão íe ãpoçèò.
23
00:02:41,828 --> 00:02:45,914
Ho eñëè còaíeò coâceì còpaøío,
âceãäa ìoæío ïpocíóòücÿ. Boò òaê.
24
00:02:55,091 --> 00:02:57,885
Ïpoøëo òpèíaäöaòü ëeò
25
00:03:06,436 --> 00:03:07,895
Haì oáÿçaòeëüío òóäa exaòü?
26
00:03:09,355 --> 00:03:11,940
Äaæe eñëè ìû âooáùe íe ïpèeäeì,
oíè âpÿä ëè ýòo çaìeòÿò.
27
00:03:12,025 --> 00:03:13,734
Çaìeòÿò.
28
00:03:16,362 --> 00:03:18,197
A ãäe êopceò?
29
00:03:23,828 --> 00:03:25,412
È ÷yëoê íe íaäeëa.
30
00:03:25,496 --> 00:03:26,747
ß íe xo÷y èx íocèòü.
31
00:03:26,831 --> 00:03:28,498
Ho òû oäeòa íeïoäoáaþùèì oápaçoì.
32
00:03:28,583 --> 00:03:31,084
Êòo peøaeò, ÷òo ïoäoáaeò, a ÷òo íeò?
33
00:03:31,169 --> 00:03:34,421
A eñëè áû c÷èòaëocü ïoäoáaþùèì
íocèòü ía ãoëoâe ceë¸äêó?
34
00:03:34,505 --> 00:03:36,590
- Tû áû íocèëa?
- Àëèca.
35
00:03:36,674 --> 00:03:39,384
Äëÿ ìeíÿ êopceò -
âc¸ paâío ÷òo ceë¸äêa.
36
00:03:39,469 --> 00:03:41,762
Ïpoøy òeáÿ, òoëüêo íe ceãoäíÿ.
37
00:03:41,846 --> 00:03:43,847
A oòeö áû ïocìeÿëcÿ.
38
00:03:45,475 --> 00:03:50,938
Ïpocòè. ß ycòaëa.
ß ceãoäíÿ íe âûcïaëacü.
39
00:03:51,481 --> 00:03:53,482
Teáÿ cíoâa ìy÷èëè äypíûe cíû?
40
00:03:53,566 --> 00:03:54,942
Bceão oäèí.
41
00:03:56,069 --> 00:03:59,112
Bceãäa oäèí è òoò æe,
cêoëüêo ÿ ceáÿ ïoìíþ.
42
00:03:59,197 --> 00:04:01,698
Ïo-òâoeìy, ýòo íopìaëüío?
43
00:04:01,783 --> 00:04:04,451
Beäü oáû÷ío ëþäÿì
cíÿòcÿ paçíûe cíû, ïpaâäa?
44
00:04:05,161 --> 00:04:06,787
ß íe çíaþ.
45
00:04:14,754 --> 00:04:18,131
Boò òaê. Tû êpacaâèöa.
46
00:04:18,591 --> 00:04:20,801
Moæeò, íaòÿíeøü ía ëèöo yëûáêó?
47
00:04:37,110 --> 00:04:40,153
Haêoíeö-òo. Mû óæ peøèëè,
÷òo âû è âoâce íe ïpèeäeòe.
48
00:04:40,238 --> 00:04:44,116
Àëèca, Xýìèø xo÷eò
c âaìè ïoòaíöeâaòü. Còóïaéòe.
49
00:04:47,829 --> 00:04:50,122
Haäeþcü, âû ïoíèìaeòe,
÷òo cêopo ïÿòü ÷acoâ.
50
00:04:50,206 --> 00:04:51,832
Teïepü íaì ïpèä¸òcÿ ïoòopoïèòücÿ.
51
00:04:51,916 --> 00:04:54,584
- ß ïpoøy ïpoùeíèÿ.
- Äa ÷òo âû, êaêaÿ áeçäeëèöa!
52
00:04:58,798 --> 00:05:02,926
Ïpocòèòe e¸. Oía ãoòoâèëacü
ê ýòoìy âe÷epy áoëüøe 20 ëeò.
53
00:05:03,928 --> 00:05:06,138
Æaëü, ÷òo ×apëüç ýòoão íe âèäèò...
54
00:05:06,806 --> 00:05:08,307
Ïpèìèòe ìoè coáoëeçíoâaíèÿ.
55
00:05:09,017 --> 00:05:13,145
ß ÷acòo âcïoìèíaþ âaøeão ìóæa.
Ó íeão áûë peäêèé äap ïpeäâèäeíèÿ.
56
00:05:14,731 --> 00:05:18,317
Haäeþcü, âû íe äyìaeòe, ÷òo
ÿ èçâë¸ê âûãoäy èç âaøeé óòpaòû.
57
00:05:18,401 --> 00:05:21,862
Paçyìeeòcÿ, íeò.
ß paäa, ÷òo âû êóïèëè êoìïaíèþ.
58
00:05:23,281 --> 00:05:27,659
Êaê æe ÿ áûë ãëyï, ÷òo oòêaçaëcÿ
âëoæèòü äeíüãè â eão aâaíòþpy.
59
00:05:28,244 --> 00:05:30,162
×apëüç òoæe òaê c÷èòaë.
60
00:05:49,140 --> 00:05:52,017
Xýìèø, âû eù¸ íe ycòaëè
oò êaäpèëè?
61
00:05:52,101 --> 00:05:55,103
Haïpoòèâ. ß c÷èòaþ, ÷òo ýòo
÷óäecíoe ôèçè÷ecêoe yïpaæíeíèe.
62
00:06:01,027 --> 00:06:02,527
ß cêaçaë ÷òo-òo cìeøíoe?
63
00:06:02,612 --> 00:06:03,653
Heò.
64
00:06:03,863 --> 00:06:06,865
ß âäpyã ïpeäcòaâèëa ceáe,
÷òo âce äaìû oêaçaëècü â øòaíax,
65
00:06:06,949 --> 00:06:09,034
a ãocïoäa - â þáêax.
66
00:06:09,202 --> 00:06:11,995
Ïoæaëyé, âïpeäü âaì íe còoèò
äeëèòücÿ ïoäoáíûìè ôaíòaçèÿìè.
67
00:06:12,080 --> 00:06:14,498
Êoãäa íe çíaeòe, ÷òo cêaçaòü,
ëy÷øe ïpoìoë÷aòü.
68
00:06:22,590 --> 00:06:25,884
Ïpocòèòe íac, cýp. Mècc Êèíãñëeé
ceãoäíÿ íeìíoão pacceÿíía.
69
00:06:26,177 --> 00:06:27,677
O ÷¸ì âû òoëüêo äyìaeòe?
70
00:06:27,762 --> 00:06:30,680
ß ïoäyìaëa:
a ÷òo eñëè áû ìû yìeëè ëeòaòü?
71
00:06:30,765 --> 00:06:31,807
Ê ÷eìy òpaòèòü âpeìÿ
72
00:06:31,891 --> 00:06:34,059
ía paçìûøëeíèÿ
o çaâeäoìo íeâoçìoæíûx âeùax?
73
00:06:34,143 --> 00:06:35,477
A ïo÷eìy áû è íeò?
74
00:06:35,561 --> 00:06:38,814
Moé oòeö ãoâopèë, ÷òo ïopoé âepèë
cpaçy â øecòü íeâoçìoæíocòeé
75
00:06:38,898 --> 00:06:39,981
eù¸ äo çaâòpaêa.
76
00:06:43,027 --> 00:06:44,069
Èä¸ìòe.
77
00:06:46,864 --> 00:06:50,409
Àëèca, æäèòe ìeíÿ â áeceäêe
poâío ÷epeç 10 ìèíóò.
78
00:06:52,578 --> 00:06:54,246
Ceé÷ac ìû òeáe oòêpoeì oäèí ceêpeò.
79
00:06:54,330 --> 00:06:56,373
Eñëè âû ìíe eão oòêpoeòe,
êaêoé æe ýòo áyäeò ceêpeò?
80
00:06:56,457 --> 00:06:58,959
- Moæeò, íe íaäo?
- Mû æe peøèëè, ÷òo íaäo.
81
00:06:59,043 --> 00:07:00,127
Eñëè ìû eé paccêaæeì,
oía íe yäèâèòcÿ.
82
00:07:00,211 --> 00:07:03,130
- Tû óäèâèøücÿ?
- Eñëè paccêaæeòe, òo íeò.
83
00:07:03,214 --> 00:07:04,965
Ho âû óæe ía÷aëè,
òaê ÷òo äoëæíû paccêaçaòü.
84
00:07:05,049 --> 00:07:07,592
- Hè÷eão ìû íe äoëæíû.
- È íè÷eão ìû íe paccêaæeì.
85
00:07:09,220 --> 00:07:10,303
Èíòepecío, çíaeò ëè âaøa ìaòóøêa,
86
00:07:10,388 --> 00:07:13,932
÷òo âû ëþáèòe êóïaòücÿ ãoëûøoì
â ïpóäy?
87
00:07:14,016 --> 00:07:16,393
- Tû eé íe cêaæeøü.
- Eù¸ êaê cêaæó.
88
00:07:17,019 --> 00:07:19,604
A âoò è âaøa ìaòóøêa.
89
00:07:19,689 --> 00:07:21,648
Xýìèø coáèpaeòcÿ
ñäeëaòü òeáe ïpeäëoæeíèe.
90
00:07:21,732 --> 00:07:23,900
Hy âoò, cþpïpèç ècïopòèëè!
91
00:07:24,777 --> 00:07:26,653
Taê áû è ïpèäyøèëa èx!
92
00:07:26,737 --> 00:07:29,865
Bce èç êoæè âoí ëeçëè,
÷òoáû òû íè÷eão íe yçíaëa.
93
00:07:29,949 --> 00:07:31,575
Bce óæe çíaþò?
94
00:07:31,659 --> 00:07:35,620
Ïoòoìy-òo oíè è ïpèexaëè.
Ýòo ïpè¸ì â ÷ecòü âaøeé ïoìoëâêè.
95
00:07:36,122 --> 00:07:39,749
Xýìèø ïoïpocèò òâoeé pyêè
â áeceäêe. Êoãäa òû coãëacèøücÿ...
96
00:07:39,834 --> 00:07:42,377
Ho ÿ eù¸ íe çíaþ,
xo÷y ÿ âûéòè ça Xýìèøa èëè íeò.
97
00:07:42,462 --> 00:07:45,380
A ça êoão æe eù¸?
Tû íe íaéä¸øü æeíèxa ëy÷øe ëopäa.
98
00:07:48,759 --> 00:07:52,804
Teáe ïo÷òè äâaäöaòü, Àëèca.
È òâoe ìèëoe ëè÷èêo âcêope yâÿíeò.
99
00:07:53,681 --> 00:07:56,808
Tû âeäü íe xo÷eøü ocòaòücÿ oäía,
êaê ò¸òÿ Èìoãeía?
100
00:07:56,893 --> 00:07:59,269
È còaòü oáyçoé äëÿ ìaòepè?
101
00:07:59,353 --> 00:08:00,479
Heò.
102
00:08:00,563 --> 00:08:02,814
Hy òaê âûéäè ça Xýìèøa.
103
00:08:02,899 --> 00:08:04,649
Tû áyäeøü c íèì c÷acòëèâa,
êaê ÿ c Ëoyýëoì,
104
00:08:04,734 --> 00:08:06,193
è æèçíü òâoÿ áyäeò áeçyïpe÷ía.
105
00:08:06,402 --> 00:08:07,861
Bc¸ óæe peøeío.
106
00:08:07,945 --> 00:08:09,488
Àëèca, äopoãaÿ.
107
00:08:10,823 --> 00:08:12,491
He áyäy âaì ìeøaòü.
108
00:08:12,575 --> 00:08:16,828
He xoòèòe ïpoãóëÿòücÿ co ìíoé
ïo íaøeìy caäy?
109
00:08:21,834 --> 00:08:23,668
Çíaeòe, ÷eão ÿ áoþcü
áoëüøe âceão ía câeòe?
110
00:08:23,753 --> 00:08:25,629
Óãacaíèÿ apècòoêpaòèè?
111
00:08:26,088 --> 00:08:29,549
Heêpacèâûx âíyêoâ.
Ho âû xopoøeíüêaÿ.
112
00:08:29,634 --> 00:08:33,094
Ó âac íaâepíÿêa poäÿòcÿ
ìaëeíüêèe... Èäèoòû!
113
00:08:33,179 --> 00:08:34,638
Caäoâíèêè âûcaäèëè áeëûe poçû,
114
00:08:34,722 --> 00:08:36,932
xoòü ÿ è âeëeëa âûcaäèòü êpacíûe.
115
00:08:37,016 --> 00:08:39,184
Èx ìoæío
ëeãêo ïepeêpacèòü â êpacíûé.
116
00:08:39,268 --> 00:08:41,353
Còpaííûe y âac èäeè.
117
00:08:42,104 --> 00:08:45,857
Èìeéòe â âèäy, y ìoeão cûía
êpaéíe äeëèêaòíûé æeëyäoê.
118
00:08:48,110 --> 00:08:50,529
- Bû ýòo âèäeëè?
- ×òo èìeíío?
119
00:08:50,613 --> 00:08:53,240
- Êaæeòcÿ, ýòo áûë êpoëèê.
- Ïapøèâöû.
120
00:08:53,324 --> 00:08:55,992
ß ëþáëþ òpaâèòü èx coáaêaìè.
121
00:08:56,536 --> 00:09:00,413
Eão íeëüçÿ êopìèòü ÷eì yãoäío,
èía÷e ìoæeò ñëy÷èòücÿ çaïop.
122
00:09:01,415 --> 00:09:02,791
A ceé÷ac-òo âèäeëè?
123
00:09:02,875 --> 00:09:04,167
- ×òo èìeíío?
- Êpoëèêa.
124
00:09:04,252 --> 00:09:05,835
He êpè÷èòe.
125
00:09:05,920 --> 00:09:10,173
È cocpeäoòo÷üòecü. Xýìèø ãoâopèë,
÷òo âû o÷eíü pacceÿííû.
126
00:09:10,258 --> 00:09:13,134
- Taê o ÷¸ì áèøü ÿ?
- Ó Xýìèøa áûâaþò çaïopû.
127
00:09:14,512 --> 00:09:18,223
Ýòo íeâepoÿòío èíòepecío,
ío ïpoøy ìeíÿ èçâèíèòü.
128
00:09:23,521 --> 00:09:24,980
T¸òÿ Èìoãeía.
129
00:09:26,148 --> 00:09:30,068
Êaæeòcÿ, ÿ ñõoæó c yìa.
Míe ïoìepeùèëcÿ êpoëèê â êaìçoëe.
130
00:09:31,195 --> 00:09:33,738
Míe íeêoãäa çaíèìaòücÿ
òâoèì ùeãoëeâaòûì êpoëèêoì.
131
00:09:33,823 --> 00:09:35,907
ß æäy æeíèxa.
132
00:09:36,742 --> 00:09:38,535
Ó âac ecòü æeíèx?
133
00:09:41,414 --> 00:09:43,623
Boò? Bû âèäeëè?
134
00:09:44,667 --> 00:09:46,167
Oí ïpèíö.
135
00:09:46,252 --> 00:09:50,755
Ho, yâû, oí cìoæeò ía ìíe æeíèòücÿ,
òoëüêo eñëè oòêaæeòcÿ oò ïpecòoëa.
136
00:09:51,340 --> 00:09:53,174
Ïe÷aëüío, âepío?
137
00:09:53,467 --> 00:09:54,676
O÷eíü.
138
00:10:04,687 --> 00:10:05,937
Ëoyýë?
139
00:10:06,397 --> 00:10:08,815
Àëèca. Mû òóò...
140
00:10:10,151 --> 00:10:11,943
Xýòòè - ìoÿ còapèííaÿ ïoäpyãa.
141
00:10:12,028 --> 00:10:13,987
È o÷eíü áëèçêaÿ,
íacêoëüêo ÿ ìoãó cóäèòü.
142
00:10:14,196 --> 00:10:17,073
Tû âeäü íe còaíeøü
paccêaçûâaòü oá ýòoì cecòpe, âepío?
143
00:10:17,158 --> 00:10:21,453
He çíaþ. ß â pacòepÿííocòè.
Míe íóæío ïoäyìaòü.
144
00:10:21,537 --> 00:10:25,665
Ïoäyìaé o Mapãapeò. Oía âeäü
áoëüøe íe cìoæeò ìíe äoâepÿòü.
145
00:10:25,750 --> 00:10:27,834
Tû æe íe xo÷eøü
paçpyøèòü e¸ ceìüþ, ïpaâäa?
146
00:10:27,918 --> 00:10:28,960
ß?
147
00:10:29,670 --> 00:10:33,632
Ýòo íe ÿ çaâoæó èíòpèæêè
y íe¸ ça cïèíoé.
148
00:10:34,425 --> 00:10:35,925
Boò âû ãäe.
149
00:10:48,606 --> 00:10:50,315
Àëèca Êèíãñëeé...
150
00:10:50,733 --> 00:10:51,941
Xýìèø.
151
00:10:52,652 --> 00:10:53,693
B ÷¸ì äeëo?
152
00:10:53,778 --> 00:10:56,488
Ó âac ãóceíèöa ía ïëe÷e.
153
00:10:59,325 --> 00:11:00,825
He paçäaâèòe.
154
00:11:06,207 --> 00:11:08,541
Bû áû ïoìûëè ïaëeö.
155
00:11:13,464 --> 00:11:14,631
Àëèca Êèíãñëeé,
156
00:11:20,221 --> 00:11:22,013
âû còaíeòe ìoeé æeíoé?
157
00:11:25,685 --> 00:11:26,935
Hy,
158
00:11:29,230 --> 00:11:31,272
âce oò ìeíÿ ýòoão æäóò,
159
00:11:32,066 --> 00:11:34,526
è âû, êoíe÷ío, ëopä.
160
00:11:35,736 --> 00:11:39,322
Mo¸ ëèöo êoãäa-íèáyäü yâÿíeò,
è ÿ íe xo÷y ocòaòücÿ oäía, êaê...
161
00:11:43,327 --> 00:11:46,037
Ho âc¸ ýòo òaê íeoæèäaíío. ß...
162
00:11:47,540 --> 00:11:59,008
Ïoæaëyé, ÿ...
163
00:12:00,511 --> 00:12:02,178
ß xo÷y ïoáûòü oäía.
164
00:12:40,426 --> 00:12:41,926
Ýé!
165
00:15:35,976 --> 00:15:38,394
Bûïeé ìeíÿ!
166
00:15:44,902 --> 00:15:46,736
Ýòo æe coí.
167
00:16:28,779 --> 00:16:32,865
Moãëa áû âc¸ çaïoìíèòü
è c ïepâoão paça.
168
00:16:34,368 --> 00:16:36,661
Tû ïpèâ¸ë íe òó Àëècy.
169
00:16:36,745 --> 00:16:39,622
Äa íeò, Àëèca òa caìaÿ. Ýòo òo÷ío.
170
00:16:52,803 --> 00:16:54,595
Cúeøü ìeíÿ
171
00:17:25,878 --> 00:17:27,837
Ýòo íe òa Àëèca.
172
00:17:28,213 --> 00:17:29,881
Äaé eé øaíc.
173
00:18:47,084 --> 00:18:49,127
Bc¸ ÷yäëèâeé è còpaííoâaòeé.
174
00:18:54,925 --> 00:18:57,009
ß æe ãoâopèë,
÷òo ýòo òa caìaÿ Àëèca.
175
00:18:57,094 --> 00:18:58,594
×òo-òo ÿ coìíeâaþcü.
176
00:18:58,679 --> 00:19:00,179
Ýòo òû âìecòo "cïacèáo"?
177
00:19:00,264 --> 00:19:03,724
ß yéìy âpeìeíè oòòóäa íe âûëeçaë,
âûñëeæèâaë Àëècy ça Àëècoé,
178
00:19:03,809 --> 00:19:06,060
ìeíÿ äaæe ÷óòü íe cúeëè
òaìoøíèe çâepè.
179
00:19:06,145 --> 00:19:07,395
Heò, âû ïpeäcòaâëÿeòe?
180
00:19:07,479 --> 00:19:12,233
Oíè òaì pañõaæèâaþò ãoëûøoì
è cïpaâëÿþò íóæäy y âcex ía ãëaçax.
181
00:19:12,568 --> 00:19:14,986
- Ïpèxoäèëocü oòâoäèòü âçãëÿä.
- Oía coâceì ía ceáÿ íe ïoxoæa.
182
00:19:15,070 --> 00:19:17,405
Taê ýòo ïoòoìy, ÷òo oía íe òa Àëèca.
183
00:19:17,489 --> 00:19:20,241
- Êaáû áûëa áû, òaê è ìoãëa áû áûòü.
- A eæeëè íeò, òaê è íe oía.
184
00:19:20,325 --> 00:19:23,327
- A âoò áûëa áû - è áûëo áû êaê ecòü.
- Ho oía íe oía, êaê íè êpóòè.
185
00:19:23,412 --> 00:19:26,664
Êaê ÿ ìoãó áûòü íe òoé Àëècoé,
eñëè ýòo ìoé ëè÷íûé coí?
186
00:19:27,708 --> 00:19:29,709
È ïoçâoëüòe cïpocèòü,
âû-òo êòo òaêèe?
187
00:19:29,793 --> 00:19:31,419
ß - Tpaëÿëÿéíûé ápaò.
188
00:19:31,503 --> 00:19:33,546
A ÿ, íaïpoòèâ, Tpaëÿëÿ,
ápaò Tpyëÿëè.
189
00:19:33,630 --> 00:19:35,298
Haäo ïocoâeòoâaòücÿ c Aácoëeìoì.
190
00:19:35,382 --> 00:19:37,717
To÷ío! Aácoëeì oïpeäeëèò,
êòo oía òaêaÿ.
191
00:19:37,801 --> 00:19:40,219
- ß òeáÿ oòâeäy.
- Ýé, ceé÷ac ìoÿ o÷epeäü.
192
00:19:40,304 --> 00:19:41,429
Ýòo íe÷ecòío.
193
00:19:41,513 --> 00:19:43,264
- Ýé, oòâÿæècü!
- Caì oòcòaíü!
194
00:19:43,348 --> 00:19:45,933
- Oíè âceãäa òaê?
- Ýòo y íèx ceìeéíoe.
195
00:19:46,018 --> 00:19:47,894
Moæeòe oòâecòè e¸ âäâo¸ì.
196
00:19:55,944 --> 00:19:59,113
- Êòo òaêoé ýòoò Aácoëeì?
- Oí ìyäpeö. Aácoëþòíûé.
197
00:19:59,239 --> 00:20:00,907
Oí ïpocòo Aácoëeì.
198
00:20:24,973 --> 00:20:26,474
Êòo òû òaêaÿ?
199
00:20:27,935 --> 00:20:29,143
Aácoëeì?
200
00:20:29,269 --> 00:20:35,983
Tû íe Aácoëeì, ýòo ÿ Aácoëeì.
Boïpoc â òoì, êòo òû òaêaÿ?
201
00:20:36,485 --> 00:20:37,735
Àëèca.
202
00:20:37,819 --> 00:20:39,320
Ýòo ìû eù¸ ïocìoòpèì.
203
00:20:39,821 --> 00:20:42,823
B êaêoì cìûñëe?
Óæ ÿ-òo äoëæía çíaòü, êòo ÿ òaêaÿ.
204
00:20:42,908 --> 00:20:48,663
Äa, äoëæía, ãëyïaÿ äeâ÷oíêa.
Paçâepíèòe Opaêóëyì.
205
00:20:54,628 --> 00:20:59,799
Ýòo ïoëíaÿ êaëeíäapíaÿ ëeòoïècü
Êopoëeâcòâa.
206
00:21:03,178 --> 00:21:06,097
- Ýòo êaëeíäapü.
- Ëeòoïècíûé.
207
00:21:06,181 --> 00:21:11,143
Oí oïècûâaeò äeíü ça äí¸ì
c ía÷aëa ía÷aë è ïo ceé äeíü.
208
00:21:11,687 --> 00:21:16,107
Ceãoäíÿ Äèâíoäeíü
ýïoxè ïpaâëeíèÿ Êpacíoé êopoëeâû.
209
00:21:17,985 --> 00:21:21,362
Ïoêaæè eé Ápaâíûé äeíü.
210
00:21:22,114 --> 00:21:25,533
Äa, â Ápaâíûé äeíü
òû cpaçèëa Áapìaãëoòa.
211
00:21:26,702 --> 00:21:28,703
Ïpoøy ïpoùeíèÿ? ×eão ÿ cpaçèëa?
212
00:21:28,829 --> 00:21:31,539
Äa. Boò oía òû, c âocòpûì ìe÷oì.
213
00:21:31,623 --> 00:21:34,542
Hèêaêèì äpyãèì ìe÷oì
Áapìaãëoòa íe yáèòü, êaê íè êpóòè.
214
00:21:34,626 --> 00:21:37,169
Eñëè ìe÷ íe âocòpûé,
Áapìaãëoò íe ïoìp¸ò.
215
00:21:37,838 --> 00:21:39,213
Ýòo íe ÿ!
216
00:21:39,298 --> 00:21:40,548
ß æe ãoâopèëa!
217
00:21:41,216 --> 00:21:45,136
Paccóäè, Aácoëeì. Ýòo òa Àëèca?
218
00:21:45,220 --> 00:21:47,388
Cèëüío âpÿä ëè.
219
00:21:50,851 --> 00:21:53,311
- ß æe ãoâopèëa.
- Êaê æe òaê?
220
00:21:53,395 --> 00:21:55,229
- ß cpaçy cêaçaë.
- ß cpaçy cêaçaë.
221
00:21:55,314 --> 00:21:56,897
Haïpoòèâ, òû cêaçaë,
÷òo, ìoæeò, è oía.
222
00:21:56,982 --> 00:21:59,483
Heò, ýòo òû cêaçaë,
÷òo oía áûëa áû, eñëè áû oía.
223
00:21:59,568 --> 00:22:02,903
Caìoçâaíêa. Ïpèòâopèëacü Àëècoé.
Êaê íe còûäío?
224
00:22:02,988 --> 00:22:04,905
A ÿ òaê â òeáÿ âepèë.
225
00:22:04,990 --> 00:22:07,992
Èçâèíèòe. ß íe íapo÷ío.
226
00:22:08,827 --> 00:22:11,996
Ïoãoäèòe, ýòo ìoé coí.
227
00:22:12,414 --> 00:22:15,916
Ceé÷ac ÿ ïpocíycü è âû èc÷eçíeòe.
228
00:22:23,592 --> 00:22:26,594
Còpaíío. Oáû÷ío ýòo cpaáaòûâaeò.
229
00:22:27,095 --> 00:22:28,929
ß eù¸ è ìe÷ âoòêíóòü ìoãó,
eñëè ýòo òeáe ïoìoæeò.
230
00:22:29,264 --> 00:22:32,224
- È ïpaâäa, ìoæeò ïoìo÷ü. Cïacèáo.
- Bceãäa ïoæaëyécòa.
231
00:22:37,397 --> 00:22:39,607
- Ápaíäaøìûã!
- Ápaíäaøìûã!
232
00:23:29,324 --> 00:23:30,574
Ïoãoäèòe.
233
00:23:33,495 --> 00:23:36,497
Ýòo òoëüêo coí.
Co ìíoé íè÷eão íe ñëy÷èòcÿ.
234
00:23:41,169 --> 00:23:42,253
×òo oía äeëaeò?
235
00:23:42,504 --> 00:23:45,005
Hè÷eão íe ñëy÷èòcÿ.
Hè÷eão íe ñëy÷èòcÿ.
236
00:23:50,846 --> 00:23:52,304
Áeãè äaâaé, ãëyïaÿ!
237
00:24:48,987 --> 00:24:52,823
Cèêópc-Haêópc
238
00:24:57,204 --> 00:24:58,996
Cþäa, Çþéäo-Cèêópc.
239
00:24:59,080 --> 00:25:00,581
Heò, Hopäo-Haêópc.
240
00:25:00,707 --> 00:25:02,708
Heò, íeò, cþäa.
241
00:25:50,382 --> 00:25:53,717
Êòo èç âac cúeë
êopoëeâcêèé òopò?
242
00:26:01,977 --> 00:26:04,812
- Ýòo òû?
- Heò, âaøe âeëè÷ecòâo.
243
00:26:04,896 --> 00:26:06,772
- Tû?
- Heò, âaøe âeëè÷ecòâo.
244
00:26:06,856 --> 00:26:09,316
- Ýòo òû yêpaë?
- Heò, âaøe âeëè÷ecòâo.
245
00:26:42,309 --> 00:26:44,226
Ýòo òû ìeíÿ oãpaáèë?
246
00:26:45,186 --> 00:26:46,895
Heò, âaøe âeëè÷ecòâo.
247
00:26:53,653 --> 00:26:55,279
Óëûáíè÷íûé cèpoï÷èê.
248
00:26:55,614 --> 00:26:58,365
- ß òaê xoòeë ecòü! ß íe íapo÷ío!
- Ãoëoây c ïëe÷!
249
00:26:58,450 --> 00:27:00,659
Ó ìeíÿ ceìüÿ! He íaäo, yìoëÿþ âac!
250
00:27:00,744 --> 00:27:02,870
Heò! Ó ìeíÿ æe äeòèøêè!
251
00:27:02,954 --> 00:27:04,455
Oòïpaâücÿ ê íeìy äoìoé
è çaáepè äeòèøeê.
252
00:27:04,539 --> 00:27:06,832
Ãpeíêè c ãoëoâacòèêaìè
ÿ ëþáëþ ïo÷òè òaê æe, êaê èêpy.
253
00:27:06,916 --> 00:27:08,667
Äa, âaøe âeëè÷ecòâo.
254
00:27:12,339 --> 00:27:13,672
Ïèòü!
255
00:27:18,803 --> 00:27:20,095
Baøe âeëè÷ecòâo...
256
00:27:22,599 --> 00:27:28,020
Èëocoâè÷ Còýéí, ìoé âaëeò,
ãäe òû cêpûâaëcÿ?
257
00:27:29,022 --> 00:27:34,693
Baøe âeëè÷ecòâo, ÿ íaø¸ë Opaêóëyì.
258
00:27:37,113 --> 00:27:40,282
Boò ýòo? Äëÿ opaêóëa
âûãëÿäèò êaê-òo íeçaìûcëoâaòo.
259
00:27:40,367 --> 00:27:42,993
Boò, cìoòpèòe, Ápaâíûé äeíü.
260
00:27:46,206 --> 00:27:49,083
Heâoçìoæío íe yçíaòü
ýòè ëoxìaòûe êocìû.
261
00:27:49,292 --> 00:27:50,751
Ýòo Àëèca?
262
00:27:51,211 --> 00:27:52,878
Äyìaþ, äa.
263
00:27:53,672 --> 00:27:56,048
×òo oía äeëaeò
c ìoèì äopoãèì Áapìaãëoòoì?
264
00:27:56,132 --> 00:27:58,342
Êaæeòcÿ, yáèâaeò.
265
00:27:59,177 --> 00:28:01,470
Oía yáèëa çaéêó Áapìaãëoòèêa?
266
00:28:01,554 --> 00:28:06,225
Ïoêa íeò, ío ýòo ñëy÷èòcÿ,
eñëè ìû e¸ íe ocòaíoâèì.
267
00:28:06,851 --> 00:28:09,687
Haéäè Àëècy, Còýéí. Haéäè e¸!
268
00:28:12,232 --> 00:28:15,484
Haéä¸øü ÷eëoâeêa, äeâo÷êó, -
oòïyùy òeáÿ ía câoáoäy.
269
00:28:15,694 --> 00:28:17,945
A oòïycòèøü ceìüþ èç òþpüìû?
270
00:28:20,073 --> 00:28:22,032
Bce oòïpaâÿòcÿ äoìoé.
271
00:28:35,505 --> 00:28:38,424
Ýòè coáaêè ÷eìy yãoäío ïoâepÿò.
272
00:29:10,790 --> 00:29:15,961
Ïoxoæe, òû âcòpeòèëacü c êeì-òo,
y êoão o÷eíü ocòpûe êoãòè.
273
00:29:16,796 --> 00:29:18,297
È âc¸ paâío íe ïpocíyëacü.
274
00:29:18,381 --> 00:29:20,299
Êòo ýòo ñäeëaë?
275
00:29:20,884 --> 00:29:24,136
- Áaíäy... Áapaíäû...
- Ápaíäaøìûã?
276
00:29:24,512 --> 00:29:26,930
Taê, ïoæaëyé, ìíe còoèò âçãëÿíóòü.
277
00:29:27,432 --> 00:29:28,682
×òo òû äeëaeøü?
278
00:29:28,767 --> 00:29:32,478
Paíy äoëæeí o÷ècòèòü òoò,
êòo yìeeò pacòâopÿòücÿ â âoçäóõe,
279
00:29:32,562 --> 00:29:35,731
èía÷e oía âocïaëèòcÿ è çaãíoèòcÿ.
280
00:29:36,649 --> 00:29:40,611
Ëy÷øe íe íaäo.
ß ïoïpaâëþcü, êaê òoëüêo ïpocíycü.
281
00:29:40,695 --> 00:29:43,572
Ïoçâoëü, ïo êpaéíeé ìepe,
çaáèíòoâaòü òeáe paíy.
282
00:29:44,824 --> 00:29:48,243
- Êaê òû ceáÿ èìeíyeøü?
- Àëèca.
283
00:29:48,328 --> 00:29:50,162
Ta caìaÿ Àëèca?
284
00:29:51,247 --> 00:29:55,667
- C ýòèì òóò ïoêa íe oïpeäeëèëècü.
- ß íèêoãäa íe ëeçy â ïoëèòèêó.
285
00:29:56,085 --> 00:29:58,086
Teáe ïopa ïpoäoëæèòü ïóòü.
286
00:29:58,671 --> 00:30:02,674
Êaêoé eù¸ ïóòü? Eäèícòâeííoe,
÷eão ÿ xo÷y, - ýòo ïpocíóòücÿ.
287
00:30:02,926 --> 00:30:04,301
Ëaäío.
288
00:30:04,385 --> 00:30:08,972
Oòâeäy òeáÿ ê Çaéöy co Øëÿïíèêoì
è äo câèäaíüèöa.
289
00:30:17,524 --> 00:30:18,857
Tû èä¸øü?
290
00:31:09,367 --> 00:31:10,450
Cìoòpè, ÷òo òû íaäeëaë!
291
00:31:10,535 --> 00:31:11,994
Ýé, ocòopoæío!
292
00:31:15,373 --> 00:31:16,915
Ëaäío, ëaäío. Hopìaëüío.
293
00:31:17,000 --> 00:31:18,417
Ýòo òû.
294
00:31:18,501 --> 00:31:22,087
Heò, íe oía.
Maêòâècï ïpèâ¸ë íe òó Àëècy.
295
00:31:22,171 --> 00:31:23,797
Ýòo íe òa Àëèca!
296
00:31:23,882 --> 00:31:25,674
Ýòo oïpeäeë¸íío Àëèca.
297
00:31:25,758 --> 00:31:28,677
Tû oïpeäeë¸íío Àëèca.
ß áû òeáÿ èç ìèëëèoía yçíaë.
298
00:31:28,761 --> 00:31:30,679
ß áû eão èç ìèëëèoía yçíaë.
299
00:31:32,807 --> 00:31:35,601
×òo æ, êaê âèäèøü,
ìû âc¸ eù¸ ïü¸ì ÷aé.
300
00:31:35,685 --> 00:31:39,438
Ïpèøëocü yáèâaòü âpeìÿ,
oæèäaÿ òâoeão âoçâpaùeíèÿ.
301
00:31:39,522 --> 00:31:42,316
Tû íe o÷eíü-òo è cïeøèë.
Heãoäíèê.
302
00:31:42,942 --> 00:31:46,486
Taê âoò, âpeìÿ o÷eíü oáèäeëocü
è âooáùe ocòaíoâèëocü.
303
00:31:46,571 --> 00:31:48,530
Còpeëêè êaê çacòûëè, òaê è còoÿò.
304
00:31:50,408 --> 00:31:52,409
- Êaï-ï.
- Bo cíe âpeìÿ âeä¸ò ceáÿ còpaíío.
305
00:31:52,493 --> 00:31:54,411
Äa-äa, paçyìeeòcÿ.
Ho òeïepü-òo òû âepíyëacü,
306
00:31:54,495 --> 00:31:56,413
a còaëo áûòü cêopo Ápaâíûé äeíü.
307
00:31:56,497 --> 00:31:58,373
- Ápaâíûé äeíü!
- Ápaâíûé äeíü!
308
00:31:58,458 --> 00:32:01,919
ß èçy÷aþ âeùè,
êoòopûe ía÷èíaþòcÿ c ëèòepû "ì".
309
00:32:03,338 --> 00:32:06,840
Çíaeøü, ÷eì âopoí
ïoxoæ ía ïècüìeííûé còoë?
310
00:32:07,300 --> 00:32:09,009
- Äîëîé Êðîâàâóþ âåäüìó!
- Äîëîé Êðîâàâóþ âåäüìó!
311
00:32:09,093 --> 00:32:11,470
- ×òo?
- Äoëoé Êpoâaâyþ âeäüìy.
312
00:32:11,554 --> 00:32:14,014
Êpoâaâaÿ âeäüìa -
â cìûñëe Äaìa ×epâeé.
313
00:32:14,098 --> 00:32:16,808
Äaâaé, äaâaé. Haì cpo÷ío ïopa
ía÷èíaòü yáèâaòü è âc¸ òaêoe.
314
00:32:16,893 --> 00:32:18,810
Taê ÷òo caìoe âpeìÿ
ïpocòèòü è çaáûòü,
315
00:32:18,895 --> 00:32:20,812
èëè çaáûòü è ïpocòèòü,
âc¸ paâío, â êaêoì ïopÿäêe,
316
00:32:20,897 --> 00:32:24,149
êopo÷e, êaê òeáe yäoáíee. ß æäy.
317
00:32:24,233 --> 00:32:26,652
Ýé... Tèê-òaê... Oíè ía÷aëè òèêaòü.
318
00:32:26,736 --> 00:32:31,239
Bce ýòè paçãoâopû o êpoâè è cìepòè
oòáèëè y ìeíÿ oxoòó ïèòü ÷aé.
319
00:32:33,493 --> 00:32:38,622
Becü ìèp êpyãoì ëeòèò â òapòapapû,
a áeäíoìy ×eøèpy ÷aé ïèòü íeoxoòa.
320
00:32:38,998 --> 00:32:41,833
He ÿ âèíoâaò â òoì,
÷òo ñëy÷èëocü â òoò äeíü.
321
00:32:44,212 --> 00:32:46,171
Ha÷aëocü.
322
00:32:47,215 --> 00:32:49,841
Tû èx ápocèë,
÷òoáû cïacòè câoþ øêópy,
323
00:32:50,009 --> 00:32:54,137
òpycíÿâûé, ãaäëûé, ápþxoëèçëûé
çëûäíûé, oáø¸pcò!
324
00:32:54,222 --> 00:32:55,889
Ïoäëoìypê ïaõëopûáíûé!
325
00:32:55,974 --> 00:32:57,224
Øëÿïíèê!
326
00:32:58,309 --> 00:33:00,477
- Cïacèáo.
- Mÿy.
327
00:33:01,020 --> 00:33:02,104
Ócïoêoèëñÿ.
328
00:33:02,188 --> 00:33:05,607
Êaê òû äoø¸ë äo òaêoé æèçíè?
A áûë äyøoé êoìïaíèè.
329
00:33:05,692 --> 00:33:08,694
Oòïëÿcûâaë æèãaäpûãó
ëy÷øe âcex â Ápeäøèpe.
330
00:33:08,778 --> 00:33:11,029
- Æèãa ÷òo?
- Æèãaäpûãó!
331
00:33:11,114 --> 00:33:12,656
Taíeö òaêoé.
332
00:33:13,282 --> 00:33:16,076
B Ápaâíûé äeíü, êoãäa
333
00:33:16,160 --> 00:33:19,705
E¸ Áeëoe Beëè÷ecòâo
âíoâü íaäeíóò êopoíy,
334
00:33:19,789 --> 00:33:25,711
ÿ âaì ïoêaæó íacòoÿùyþ æèãaäpûãó.
335
00:33:28,756 --> 00:33:30,048
Heò!
336
00:33:34,554 --> 00:33:35,804
Baëeò.
337
00:33:35,888 --> 00:33:37,097
C÷acòëèâo ocòaâaòüñÿ.
338
00:33:37,515 --> 00:33:39,266
Cïpÿ÷üòe e¸!
339
00:33:39,350 --> 00:33:41,226
Ïeé áûcòpee.
340
00:33:42,937 --> 00:33:44,312
Æèâo! Cïpÿ÷üòe e¸!
341
00:33:48,067 --> 00:33:49,484
Áaòþøêè.
342
00:33:53,573 --> 00:33:54,656
Aãa.
343
00:33:57,035 --> 00:33:58,535
Ãoëoây áepeãè.
344
00:34:12,675 --> 00:34:13,759
Bûïycòèòe ìeíÿ!
345
00:34:16,637 --> 00:34:22,726
Taê-òaê, ìoÿ ëþáèìaÿ
òpoèöa yìaëèø¸ííûx.
346
00:34:23,227 --> 00:34:25,270
He æeëaeòe ïpècoeäèíèòücÿ?
347
00:34:26,481 --> 00:34:28,482
Bû oïoçäaëè ê ÷aþ!
348
00:34:33,279 --> 00:34:37,449
Mû èùeì äeâo÷êó,
êoòopyþ çoâóò Àëèca.
349
00:34:38,242 --> 00:34:42,287
Êcòaòè, o êopoëeâe. Mû òóò
co÷èíèëè â e¸ ÷ecòü oäíy ïeceíêó.
350
00:34:42,371 --> 00:34:44,456
- Câeòèò çâ¸çäo÷êà ñ íeáeñ
- Câeòèò çâ¸çäo÷êà ñ íeáeñ
351
00:34:44,540 --> 00:34:46,625
- Håïîíÿòíî íà êîé áåñ
- Håïîíÿòíî íà êîé áåñ
352
00:34:46,709 --> 00:34:48,627
- Â çàâ...
- Â çàâ...
353
00:34:48,711 --> 00:34:52,839
Eñëè âû e¸ ïpÿ÷eòe,
òo ãoëoâû ïoòepÿeòe.
354
00:34:52,965 --> 00:34:54,633
Äaâío ïoòepÿëè.
355
00:34:56,094 --> 00:34:57,385
Äaâaéòe xopoì!
356
00:34:57,470 --> 00:34:59,471
- Â çàâòðàê, â óæèí è â oáeä
- Â çàâòðàê, â óæèí è â oáeä
357
00:34:59,555 --> 00:35:01,807
- Ãëàçêè ðeæeò ÿñíûé ñâeò
- Ãëàçêè ðeæeò ÿñíûé ñâeò
358
00:35:01,891 --> 00:35:06,603
- Ñâåòèò, ñâåòèò, ñâåòèò
- Ñâåòèò, ñâåòèò, ñâåòèò
359
00:35:06,687 --> 00:35:08,814
- Ñâåòèò, ñâåòèò, ñâåòèò...
- Ñâåòèò, ñâåòèò, ñâåòèò...
360
00:35:14,654 --> 00:35:16,905
Äoëoé Êpoâaâyþ âeäüìy.
361
00:35:20,910 --> 00:35:22,953
Cëèâoê?
362
00:35:26,457 --> 00:35:29,292
- Ïèpoæoê c ãpeìëèíèêoé?
- Cëeäyéòe ça èùeéêoé.
363
00:35:30,503 --> 00:35:32,295
- Caxapa?
- Äa, cïacèáo.
364
00:35:33,506 --> 00:35:36,341
- Êaêaÿ ïpeëecòü.
- Bce âû òóò oøaëeâøèe.
365
00:35:36,634 --> 00:35:38,385
Áoëüøoe cïacèáo.
366
00:35:40,304 --> 00:35:42,013
Ïepeäaéòe áyëo÷êè, ïoæaëyécòa.
367
00:35:45,184 --> 00:35:46,434
- Boò òaê.
- Ïpoøy ïpoùeíèÿ.
368
00:35:46,519 --> 00:35:48,562
- Äa.
- Aãa, âoò òaê.
369
00:35:48,646 --> 00:35:50,063
Mèíóòo÷êó.
370
00:35:58,197 --> 00:35:59,948
Boò òaê. Äa.
371
00:36:00,199 --> 00:36:01,992
Ïpèìepü-êa.
372
00:36:13,713 --> 00:36:14,963
Míe ípaâèòcÿ.
373
00:36:15,047 --> 00:36:18,675
Xopoøo, ÷òo èùeéêa ça íac,
a íe òo áûë áû òû ceé÷ac...
374
00:36:18,759 --> 00:36:20,385
×òo èì oò ìeíÿ íóæío?
375
00:36:20,469 --> 00:36:22,470
Ïoãoäèòe. Ëy÷øe âceão
oòâecòè e¸ ê Áeëoé êopoëeâe.
376
00:36:22,555 --> 00:36:25,223
Taì oía áyäeò
â áeçoïacíocòè. Ëoæêa...
377
00:36:27,476 --> 00:36:29,352
Baø ýêèïaæ, ìèëeäè.
378
00:36:29,729 --> 00:36:31,855
- Øëÿïa?
- Hy êoíe÷ío.
379
00:36:31,939 --> 00:36:33,773
Bepxoì èëè ía ïoeçäe ëþáoé äoeäeò,
380
00:36:33,858 --> 00:36:38,904
ío íeò íè÷eão ëy÷øe,
÷eì exaòü â øëÿïe. B pèôìy âûøëo?
381
00:36:40,072 --> 00:36:42,240
Oáoæaþ eçäèòü â øëÿïe.
382
00:36:42,325 --> 00:36:45,493
Ápaòöû, eäeò òoëüêo Àëèca.
Hy, âc¸, âäoápûéäaëüíèé.
383
00:36:45,828 --> 00:36:47,954
B cìûñëe? Ïoãoäè. Ïø¸ë!
384
00:36:53,586 --> 00:36:59,174
"Óæ ïoäío÷ü... Còaéêè ápûcêa÷êoâ
Cíyêaþò cpeäü âûcoêèx ìpaâ,
385
00:36:59,258 --> 00:37:03,094
B êócòâÿx âopâo÷eò âpaíãoëoâ,
Êpoâû÷y äoêëeâaâ".
386
00:37:03,179 --> 00:37:04,971
Èçâèíè, ÷òo ýòo áûëo?
387
00:37:05,890 --> 00:37:07,432
×òo èìeíío?
388
00:37:10,102 --> 00:37:15,398
"Ãëÿíü! Ápaíäaøìûã âocòpèò ycû.
Óãpoçëèâ pûê, ÷epío÷eí çpaê...
389
00:37:15,483 --> 00:37:19,819
Ho Áapìaãëoò - çaïoìíè, cûí! -
Tâoé ïepâoêëÿòûé âpaã!
390
00:37:21,489 --> 00:37:26,952
Çaí¸c oí ìe÷ ãëaây oòce÷ü.
Çèãçìax - è ÷yäèùe y ïÿò
391
00:37:27,036 --> 00:37:32,290
Ãpoâèò â êpÿçè! Bpaãa cpaçèâ,
Oí çaòpèyìôèë âcïÿòü".
392
00:37:34,627 --> 00:37:36,962
Meæäy ïpo÷èì, ýòo ïpo òeáÿ.
393
00:37:37,296 --> 00:37:41,841
ß íèêoìy ãoëoâû íe oòceêaþ.
È âpaãoâ íe paæó, òaê ÷òo çaáyäü.
394
00:37:46,681 --> 00:37:47,931
Çaáyäü.
395
00:37:54,730 --> 00:37:57,065
Ïocòoé! He ocòaâëÿé ìeíÿ çäecü!
396
00:38:00,236 --> 00:38:01,903
Tû íèêoão íe paçèøü.
397
00:38:02,530 --> 00:38:05,573
Äa òû xoòü çíaeøü,
÷òo íaòâopèëa Êpacíaÿ êopoëeâa?
398
00:38:05,658 --> 00:38:07,325
Tû íèêoão íe paçèøü.
399
00:38:07,827 --> 00:38:09,953
ß áû íe cìoãëa,
äaæe eñëè áû çaxoòeëa.
400
00:38:12,248 --> 00:38:14,874
Tû íe òaêaÿ, êaê paíüøe.
401
00:38:15,251 --> 00:38:20,297
Tû áûëa êóäa áyëaòíeé.
Áyëaòíocòü câoþ òû ïoäpacòepÿëa.
402
00:38:21,215 --> 00:38:22,757
Áyëaòíocòü?
403
00:38:23,342 --> 00:38:25,719
Boò çäecü. ×eão-òo íe xâaòaeò.
404
00:38:26,345 --> 00:38:28,763
Paccêaæè ìíe,
÷òo íaòâopèëa Êpacíaÿ êopoëeâa.
405
00:38:31,309 --> 00:38:33,268
Ýòa ècòopèÿ íe èç ïpèÿòíûx.
406
00:38:33,936 --> 00:38:35,478
A òû âc¸ paâío paccêaæè.
407
00:38:47,116 --> 00:38:48,867
Ýòo ñëy÷èëocü çäecü.
408
00:38:49,910 --> 00:38:52,871
ß òoãäa áûë ïpèäâopíûì øëÿïíèêoì
Áeëoé êopoëeâû.
409
00:38:54,081 --> 00:38:57,375
Moé Êëaí Öèëèíäpoâ
âceãäa ñëóæèë ïpè äâope.
410
00:40:48,988 --> 00:40:51,322
Øëÿïíèê! Øëÿïíèê!
411
00:40:52,533 --> 00:40:53,908
Ócïoêoèëñÿ.
412
00:40:54,869 --> 00:40:56,119
To֒o?
413
00:40:58,956 --> 00:41:02,208
Tû ñëûøaëa?
ß oïpeäeë¸íío ÷òo-òo ñëûøaë.
414
00:41:03,043 --> 00:41:04,127
×òo?
415
00:41:05,379 --> 00:41:06,838
Ïoãoíÿ.
416
00:41:42,166 --> 00:41:43,708
Äaâaé ê þæíûì áoëoòaì.
417
00:41:43,792 --> 00:41:46,336
Oòòóäa äo çaìêa Áeëoé êopoëeâû
pyêoé ïoäaòü.
418
00:41:46,420 --> 00:41:48,046
Äepæècü êpeï÷e.
419
00:41:51,842 --> 00:41:54,135
Äoëoé Êpacíyþ êopoëeây!
420
00:42:54,530 --> 00:42:57,657
Tû äoëæeí áûë cáèòü èx co ñëeäa!
Øëÿïíèê òeáe äoâepÿë!
421
00:42:57,741 --> 00:42:59,826
Ó íèx ìoÿ æeía è ùeíêè.
422
00:43:00,411 --> 00:43:02,662
- Êaê òeáÿ çoâóò?
- Áaéÿpä.
423
00:43:03,122 --> 00:43:04,163
Cèäeòü.
424
00:43:06,458 --> 00:43:09,502
A òeáÿ, ñëy÷aéío, íe Àëèca çoâóò?
425
00:43:09,587 --> 00:43:12,297
Äa, ío ÿ íe òa Àëèca,
o êoòopoé çäecü âce ãoâopÿò.
426
00:43:12,381 --> 00:43:15,967
Øëÿïíèê íe còaë áû ïoïaäaòü â ïëeí
paäè íe òoé Àëècû.
427
00:43:16,051 --> 00:43:17,677
Êóäa eão yâeëè?
428
00:43:17,761 --> 00:43:21,097
Ha Óãpþìûé ápeã,
â çaìoê Êpacíoé êopoëeâû.
429
00:43:21,181 --> 00:43:23,182
Mû eão âûòaùèì.
430
00:43:23,267 --> 00:43:24,684
Ýòoão íeò â ïpopo÷ecòâe.
431
00:43:24,768 --> 00:43:28,479
Míe âc¸ paâío.
Oí áû òóäa íe ïoïaë, eñëè áû íe ÿ.
432
00:43:28,564 --> 00:43:31,190
Ápaâíûé äeíü âoò-âoò ía÷í¸òcÿ.
433
00:43:31,275 --> 00:43:33,860
Teáe íaäo ãoòoâèòücÿ
ê âcòpe÷e c Áapìaãëoòoì.
434
00:43:33,944 --> 00:43:35,820
C òoé ìèíóòû, êaê ÿ ïpoâaëèëacü
â êpoëè÷üþ íopy,
435
00:43:35,904 --> 00:43:38,698
âce ìíe yêaçûâaþò,
÷òo äeëaòü è êeì áûòü.
436
00:43:38,782 --> 00:43:42,702
Meíÿ pacòÿãèâaëè, ñæèìaëè,
öapaïaëè è caæaëè â ÷aéíèê.
437
00:43:42,786 --> 00:43:46,998
Meíÿ oáâèíÿëè è â òoì, ÷òo ÿ Àëèca,
è â òoì, ÷òo íe Àëèca, ío ýòo ìoé coí.
438
00:43:47,082 --> 00:43:49,208
È òeïepü ÿ caìa peøy,
÷òo â í¸ì áyäeò äaëüøe.
439
00:43:49,293 --> 00:43:51,044
Eñëè òû câepí¸øü c ïóòè...
440
00:43:51,128 --> 00:43:52,879
ß caìa ïpoêëaäûâaþ ïóòü.
441
00:44:04,099 --> 00:44:07,727
Oòâeçè ìeíÿ ía Óãpþìûé ápeã,
Áaéÿpä, è íe çaáyäü øëÿïy.
442
00:44:54,274 --> 00:44:55,983
Äpyãoão ápoäa çäecü íeò.
443
00:45:02,616 --> 00:45:04,826
Ïoäpacòepÿëa áyëaòíocòü, çía÷èò?
444
00:45:48,746 --> 00:45:50,413
Áaéÿpä! Øëÿïy!
445
00:46:20,402 --> 00:46:21,944
Baøe âeëè÷ecòâo.
446
00:46:30,954 --> 00:46:32,371
Ïpocòè, ïoæaëyécòa.
447
00:46:41,757 --> 00:46:43,216
Øèêapíûé yäap.
448
00:46:46,553 --> 00:46:48,387
Ãäe ìoé ¸æ? Ïaæ!
449
00:46:49,097 --> 00:46:50,139
Äa, âaøe âeëè÷ecòâo.
450
00:46:53,227 --> 00:46:54,936
ß xo÷y òeáe ïoìo÷ü.
451
00:47:00,108 --> 00:47:02,568
Äa ýòo æe íe òa Àëèca ÿâèëacü.
452
00:47:03,779 --> 00:47:05,738
Ça÷eì ïoæaëoâaëa?
453
00:47:05,823 --> 00:47:07,490
ß ïpèøëa cïacòè Øëÿïíèêa.
454
00:47:07,574 --> 00:47:10,243
Êaê ìoæío êoão-òo cïacòè,
êoãäa òû pocòoì c xoìÿ÷êa?
455
00:47:10,327 --> 00:47:13,037
A y òeáÿ íe íaéä¸òcÿ òoão ïèpoãa,
oò êoòopoão ÿ óæe êaê-òo âûpoñëa?
456
00:47:13,121 --> 00:47:16,082
Pacòèáyëêa? Moæeò,
è ocòaëocü íeìíoão.
457
00:47:25,592 --> 00:47:27,176
Toëüêo íe âc¸!
458
00:47:27,678 --> 00:47:30,930
Heò! Còoé!
Heò, íeò, íe íaäo! Ïpeêpaòè!
459
00:47:32,432 --> 00:47:33,599
Ïaæ!
460
00:47:34,935 --> 00:47:36,269
Áaòþøêè.
461
00:47:41,775 --> 00:47:43,609
A ýòo eù¸ ÷òo òaêoe?
462
00:47:43,694 --> 00:47:47,780
He "÷òo", a "êòo", âaøe âeëè÷ecòâo.
Ýòo... Aìì...
463
00:47:49,283 --> 00:47:50,324
Aìì?
464
00:47:51,451 --> 00:47:53,411
Èç Aììápèäæa.
465
00:47:53,495 --> 00:47:55,663
A ãäe òâoÿ oäeæäa?
466
00:47:55,789 --> 00:47:59,917
ß èç íe¸ âûpoñëa. Óæacío áûcòpo
pacòó â ïoñëeäíee âpeìÿ.
467
00:48:00,002 --> 00:48:04,797
B Aììápèäæe ÿ óæe âûøe âcex.
Taì íaäo ìíoé cìeþòcÿ.
468
00:48:04,882 --> 00:48:08,134
Boò ÿ è ïpèexaëa cþäa â íaäeæäe,
÷òo âû-òo ïoéì¸òe, êaêoâo ýòo.
469
00:48:08,218 --> 00:48:09,719
Mèëaÿ äeâo÷êa,
470
00:48:09,803 --> 00:48:13,306
âcÿêèé, y êoão ãoëoâa òaêèx paçìepoâ,
æeëaííûé ãocòü â ìo¸ì äâopöe.
471
00:48:13,390 --> 00:48:14,640
Ïoäáepèòe eé oäeæäy!
472
00:48:14,725 --> 00:48:18,477
Cíèìèòe ãapäèíû, eñëè ïoíaäoáèòcÿ,
ío oäeíüòe ýòó âeëèêaíøy.
473
00:48:27,988 --> 00:48:29,655
Taê, ãäe câèíüÿ?
474
00:48:35,329 --> 00:48:38,456
Ïpèÿòío ÷yâcòâoâaòü ò¸ïëoe ápþøêo
ïoä ycòaëûìè íoãaìè.
475
00:48:38,540 --> 00:48:41,250
- Xo÷eøü câèíüþ, Aìì?
- Heò, cïacèáo.
476
00:48:41,335 --> 00:48:46,172
Cèäeòü!
477
00:48:49,885 --> 00:48:51,177
Óxoäèòe!
478
00:48:54,348 --> 00:48:57,350
Ãäe ìoè òoëcòÿêè?
Teáe íaäo c íèìè ïoçíaêoìèòücÿ.
479
00:48:57,517 --> 00:48:58,726
Toëcòÿêè!
480
00:49:01,897 --> 00:49:04,482
Boò oíè. O÷apoâaòeëüíûe, ïpaâäa?
481
00:49:04,566 --> 00:49:08,361
Ó íèx o÷eíü çaáaâíaÿ pe÷ü.
Áoëòaéòe, ìaëü÷èêè. Ïoâeceëèòe íac.
482
00:49:09,446 --> 00:49:11,197
Äaâaé.
483
00:49:14,034 --> 00:49:15,159
Heò.
484
00:49:15,243 --> 00:49:16,369
Ãoâopèòe!
485
00:49:17,871 --> 00:49:20,706
- A ýòo...
- Heò, âooáùe íeò. Hè êaïeëüêè. Heò.
486
00:49:20,791 --> 00:49:22,583
Haïpoòèâ, ïo-ìoeìy, òaê è ecòü.
487
00:49:22,709 --> 00:49:24,710
Heò, íe òaê, êaê íè êpóòè!
488
00:49:28,090 --> 00:49:30,883
Oáoæaþ ìoèx òoëcòÿêoâ.
A òeïepü ïoøëè âoí.
489
00:49:39,393 --> 00:49:41,894
- Oí ùèïëeòcÿ.
- Oí ùèïëeòcÿ.
490
00:50:00,580 --> 00:50:04,333
A ýòo ÷òo
ça o÷apoâaòeëüíoe coçäaíèe?
491
00:50:07,170 --> 00:50:08,754
Aìì, ìoÿ íoâaÿ ôaâopèòêa.
492
00:50:08,839 --> 00:50:10,631
- Ëaäío, a èìÿ y íe¸ ecòü?
- Aìì.
493
00:50:10,757 --> 00:50:13,884
Bèäèìo, Êopoëeâa çaïaìÿòoâaëa,
êaê òeáÿ çoâóò.
494
00:50:13,969 --> 00:50:16,012
E¸ çoâóò Aìì, òóïèöa!
495
00:50:17,848 --> 00:50:19,515
Èç Aììápèäæa.
496
00:50:19,599 --> 00:50:21,183
Hy ÷òo, íaø ïëeííèê
÷òo-íèáyäü paccêaçaë?
497
00:50:21,268 --> 00:50:22,810
Oí yïpÿìûé.
498
00:50:23,770 --> 00:50:26,939
Tû ñëèøêoì ìÿãêèé. Ïpèâeäèòe eão!
499
00:50:51,131 --> 00:50:53,424
Mû çíaeì,
÷òo Àëèca âepíyëacü â Êopoëeâcòâo.
500
00:50:53,508 --> 00:50:55,468
Tû çíaeøü, ãäe oía?
501
00:50:57,471 --> 00:51:01,182
ß èçy÷aþ âeùè,
êoòopûe ía÷èíaþòcÿ c ëèòepû "ì".
502
00:51:01,725 --> 00:51:08,481
Mopäa, ìÿòeæ, ìóõè, ìepçocòü.
503
00:51:08,815 --> 00:51:12,068
Ho ceé÷ac pe÷ü o ñëoâe ía áyêây "a".
Ãäe Àëèca?
504
00:51:13,153 --> 00:51:16,489
Êòo, ýòoò ìaëü÷oíêa?
Ïoíÿòèÿ íe èìeþ.
505
00:51:17,699 --> 00:51:20,826
A eñëè ÿ oòpyáëþ òeáe ãoëoây?
Toãäa âcïoìíèøü?
506
00:51:21,661 --> 00:51:22,995
Ïpeêpaòè.
507
00:51:23,997 --> 00:51:27,124
Êaêaÿ æe y âac
íecypaçío áoëüøaÿ ãoëoâa.
508
00:51:27,209 --> 00:51:29,335
Àõ ìíe áû e¸ oêoëïa÷èòü.
509
00:51:29,419 --> 00:51:30,878
- Oêoëïa÷èòü?
- Äa.
510
00:51:31,546 --> 00:51:33,756
ß êoëïa÷èë íeêoãäa ãoëoây
âaøeé cecòpèöe.
511
00:51:33,840 --> 00:51:35,633
C ýòoé áeäíÿæêoé
paáoòû áûëo íeìíoão.
512
00:51:35,717 --> 00:51:37,510
Ó íe¸ âeäü òaêaÿ ìaëeíüêaÿ ãoëoâêa.
513
00:51:37,886 --> 00:51:40,262
Cìex oäèí. Hyëeâoé paçìep.
514
00:51:40,347 --> 00:51:41,680
A òóò...
515
00:51:42,432 --> 00:51:48,521
×òo áû ÿ ìoã ñäeëaòü
äëÿ ýòoé ãpoìaäû, äëÿ ýòoé côepû...
516
00:51:49,022 --> 00:51:53,859
Heò, ýòo âeëèêoëeïíûé,
ãopäeëèâûé øap.
517
00:51:57,531 --> 00:51:59,198
×òo áû òû ìoã ñäeëaòü?
518
00:52:01,118 --> 00:52:02,868
Ocâoáoäè eão, Còýéí.
519
00:52:03,453 --> 00:52:06,080
Êaê oí áyäeò paáoòaòü
co cêoâaííûìè pyêaìè?
520
00:52:14,631 --> 00:52:17,633
Èòaê, òopæecòâeííûé yáop
èëè áyäíè÷íûé?
521
00:52:18,552 --> 00:52:20,719
Èëè ÷eï÷èê äëÿ áyäyapa?
522
00:52:21,555 --> 00:52:27,768
Êëoø, øaïepoí, êèêa,
øëûê, òpeyãoëêa, coìápepo,
523
00:52:27,894 --> 00:52:31,188
êaøïo, øaïoêëÿê, êóêoëü,
ïaíaìa, êoòeëoê, ÷aëìa,
524
00:52:31,273 --> 00:52:32,857
áepeò, êoëïaê, òþpáaí,
òpeóõ, êapòóç...
525
00:52:32,941 --> 00:52:34,150
Øëÿïíèê.
526
00:52:34,734 --> 00:52:35,734
Ôecêa?
527
00:52:39,948 --> 00:52:41,240
Ocòaâüòe íac.
528
00:52:53,962 --> 00:52:55,462
Äepeâüÿ âûãëÿäÿò ïe÷aëüíûìè.
529
00:52:55,589 --> 00:52:58,507
- Bû c íèìè paçãoâapèâaëè?
- Äa, âaøe âeëè÷ecòâo.
530
00:52:58,592 --> 00:53:00,634
Moæeò, íaäo áûëo ïoãoâopèòü
÷óòü íeæíee.
531
00:53:03,763 --> 00:53:06,932
Ïpoøy ïpoùeíèÿ, âû íe ìoãëè áû
oòoéòè ía ìèíóòó? Cïacèáo.
532
00:53:17,277 --> 00:53:21,113
- Êaêèe íoâocòè, Áaéÿpä?
- Àëèca âepíyëacü â Êopoëeâcòâo.
533
00:53:21,948 --> 00:53:24,992
- Ãäe oía ceé÷ac?
- Ha Óãpþìoì ápeãó.
534
00:53:25,619 --> 00:53:29,622
Ïpocòèòe ìeíÿ. ß ïoçâoëèë eé
câepíóòü c íaçía÷eííoão ïóòè.
535
00:53:29,706 --> 00:53:34,376
Heò, íeò. Beäü èìeíío òaì
oía oòûùeò âocòpûé ìe÷.
536
00:53:35,212 --> 00:53:38,881
Haøa âoèòeëüíèöa c íaìè.
A òeïepü oòäûxaé. Tû ìoëoäeö.
537
00:53:57,317 --> 00:53:59,652
Tû òóò øëÿïû íe âèäeë?
538
00:54:12,999 --> 00:54:14,708
Tû äoëæeí íaéòè Àëècy, Còýéí.
539
00:54:14,834 --> 00:54:15,876
Eñëè ïoãèáíeò Áapìaãëoò,
540
00:54:16,002 --> 00:54:19,171
còopoííèêè ìoeé cecòpû
íeïpeìeíío âoccòaíóò ïpoòèâ ìeíÿ.
541
00:54:20,173 --> 00:54:23,384
Mepçêaÿ cecòp¸íêa.
Ïo÷eìy oíè oáoæaþò e¸, a íe ìeíÿ?
542
00:54:23,760 --> 00:54:30,182
ß íe â cocòoÿíèè ýòoão ïoíÿòü.
Bû êóäa ëy÷øe âo âcex oòíoøeíèÿx.
543
00:54:30,558 --> 00:54:31,976
Caìa çíaþ.
544
00:54:32,060 --> 00:54:35,104
Ho Mèpaía ìoæeò
âëþáèòü â ceáÿ êoão yãoäío.
545
00:54:35,188 --> 00:54:37,356
Móæ÷èí, æeíùèí,
546
00:54:41,569 --> 00:54:43,362
äaæe ìeáeëü.
547
00:54:45,282 --> 00:54:47,074
Äaæe Êopoëÿ?
548
00:54:54,541 --> 00:54:57,293
Ó ìeíÿ íe áûëo âûáopa.
Oí áû ìeíÿ ápocèë.
549
00:54:59,713 --> 00:55:06,218
Baøe âeëè÷ecòâo, ío âeäü ëy÷øe,
÷òoáû âac áoÿëècü, a íe ëþáèëè.
550
00:55:08,471 --> 00:55:10,264
ß â ýòoì óæe íe òaê yâepeía.
551
00:55:12,058 --> 00:55:15,227
Ïycòü ÷epíüþ ïpaâèò oía.
Míe íe íóæía òoëïa.
552
00:55:15,979 --> 00:55:17,396
Ó ìeíÿ ecòü òû.
553
00:55:37,083 --> 00:55:38,667
Êaêèe êpacèâûe.
554
00:55:40,587 --> 00:55:42,796
Äaøü ïoìepèòü?
555
00:55:42,922 --> 00:55:45,758
Êaê ïpèÿòío cíoâa çaíÿòücÿ
câoèì peìeñëoì.
556
00:55:47,135 --> 00:55:50,262
Æaëü òoëüêo,
÷òo paáoòaòü ïpèxoäèòcÿ ía íe¸.
557
00:55:54,934 --> 00:55:57,102
Êaæeòcÿ, ÿ ïpoøëÿïèë
caìoe ãëaâíoe.
558
00:55:58,438 --> 00:55:59,605
Ïpoøëÿïèë?
559
00:56:10,700 --> 00:56:11,950
Øëÿïíèê!
560
00:56:13,828 --> 00:56:17,206
Tû çíaeøü, ÷eì âopoí
ïoxoæ ía ïècüìeííûé còoë?
561
00:56:18,291 --> 00:56:20,042
Míe còpaøío, Àëèca.
562
00:56:20,335 --> 00:56:23,462
Míe òóò íe ípaâèòcÿ.
Óæacío ìíoão íapoäa.
563
00:56:26,883 --> 00:56:28,467
ß coø¸ë c yìa?
564
00:56:33,306 --> 00:56:36,517
Áoþcü, ÷òo òaê.
Tû coâepøeíío oøaëeë.
565
00:56:38,311 --> 00:56:42,064
Ho ÿ oòêpoþ òeáe ceêpeò. Taê áûâaeò
òoëüêo c caìûìè xopoøèìè ëþäüìè.
566
00:56:49,864 --> 00:56:50,989
Boò òaê.
567
00:56:54,494 --> 00:56:57,204
Taê-òo ëy÷øe.
Cíoâa còaë ïoxoæ ía ceáÿ.
568
00:57:00,333 --> 00:57:03,794
Øëÿïíèê! Ãäe ìoè øëÿïû?
ß êopoëeâa íe èç òepïeëèâûx!
569
00:57:03,878 --> 00:57:06,422
Míe cêaçaëè, ÷òo oía
äepæèò âocòpûé ìe÷ ãäe-òo â çaìêe.
570
00:57:06,506 --> 00:57:08,340
Êpoëèê òeáe ïoìoæeò.
571
00:57:08,425 --> 00:57:11,677
Haéäè eão, Àëèca.
È oòíecè Áeëoé êopoëeâe.
572
00:57:11,761 --> 00:57:13,637
Mû âìecòe ïoéä¸ì ê Áeëoé êopoëeâe.
573
00:57:13,721 --> 00:57:17,516
×òo æ òû âe÷ío òo ñëèøêoì êopoòêaÿ,
òo ñëèøêoì äëèííaÿ?
574
00:57:30,363 --> 00:57:32,072
- Tpyëÿëÿ è Tpaëÿëÿ.
- Àëèca.
575
00:57:32,198 --> 00:57:34,408
- Hy ÷òo, êaê äeëa?
- Ãäe êpoëèê?
576
00:57:34,534 --> 00:57:36,368
È êaê ýòo òû òaê çäopoâo âûpoñëa?
577
00:57:36,453 --> 00:57:38,620
Hèêaêaÿ oía íe çäopoâeííaÿ,
ýòo e¸ oáû÷íûé pocò.
578
00:57:38,705 --> 00:57:40,831
Oía ÿâío áûëa ïoìeíüøe,
êoãäa ìû ïoçíaêoìèëècü.
579
00:57:40,915 --> 00:57:44,585
Heò, oía æe âûïèëa yìeíüøyíüêó,
÷òoáû ïpoéòè â äâepü, çaáûë?
580
00:57:44,711 --> 00:57:45,752
A, òo÷ío.
581
00:57:45,879 --> 00:57:47,713
- Ãäe êpoëèê?
- Taìa.
582
00:57:57,140 --> 00:57:59,683
- ×òo òû òóò äeëaeøü?
- Cïacaþ Øëÿïíèêa.
583
00:57:59,767 --> 00:58:01,185
Ýòo ÿ cïacaþ Øëÿïíèêa.
584
00:58:01,269 --> 00:58:05,022
Oí ìíe cêaçaë, ÷òo âocòpûé ìe÷
ãäe-òo â çaìêe. Ïoìoãè ìíe eão íaéòè.
585
00:58:05,106 --> 00:58:07,941
ß íe ïoä÷èíÿþcü ïpèêaçaì
ãpoìaäíoé íeyêëþæeé...
586
00:58:08,067 --> 00:58:09,109
Êûø!
587
00:58:13,281 --> 00:58:16,909
- ×òo, Maêòâècï?
- ß çíaþ, ãäe âocòpûé ìe÷.
588
00:58:23,458 --> 00:58:25,501
Oí cïpÿòaí âíóòpè.
589
00:58:27,128 --> 00:58:28,921
Ocòopoæío, Àëèca.
590
00:58:38,598 --> 00:58:40,265
ß ïoìíþ ýòoò çaïax.
591
00:58:49,651 --> 00:58:51,610
ß òóäa íe ïoéäy.
592
00:58:52,612 --> 00:58:55,030
Tû ïocìoòpè, ÷òo oío ñäeëaëo
c ìoeé pyêoé.
593
00:58:55,114 --> 00:58:58,784
Ox, áaòþøêè.
×òo æ òû paíüøe íe cêaçaëa?
594
00:58:58,868 --> 00:59:00,869
Paíüøe òaê ïëoxo íe áûëo.
595
00:59:16,511 --> 00:59:19,972
Øëÿïíèê! Tû ãäe?
596
00:59:21,891 --> 00:59:23,141
Øëÿïíèê!
597
00:59:24,143 --> 00:59:25,143
Maëüÿíêèí.
598
00:59:26,145 --> 00:59:28,480
Ãëaç Ápaíäaøìûãa
äo cèx ïop y òeáÿ?
599
00:59:28,565 --> 00:59:29,898
Boò oí.
600
00:59:30,650 --> 00:59:32,985
- Oí ìíe íóæeí.
- Taê ïoïpoáyé çaáepè.
601
00:59:35,154 --> 00:59:36,822
Ýé! Oòäaé!
602
00:59:49,377 --> 00:59:50,919
Tû ìíe ípaâèøücÿ, Aìì.
603
00:59:52,839 --> 00:59:55,007
Oáoæaþ âc¸ áoëüøoe.
604
00:59:56,342 --> 00:59:58,010
Oòcòaíü oò ìeíÿ.
605
01:00:15,445 --> 01:00:17,070
ß ïpèíeñëa òâoé ãëaç.
606
01:01:29,977 --> 01:01:31,103
Heò.
607
01:01:35,191 --> 01:01:37,526
B ýòoé øëÿïe âû ïpocòo íeoòpaçèìû.
608
01:01:37,610 --> 01:01:39,444
Äa. Cëeäyþùyþ.
609
01:01:43,366 --> 01:01:45,951
Baøe âeëè÷ecòâo
ïpeêpacíû êaê íèêoãäa.
610
01:01:47,453 --> 01:01:48,662
Eù¸ oäíy.
611
01:01:58,798 --> 01:02:00,799
He xoòeëocü áû âac òpeâoæèòü,
612
01:02:00,967 --> 01:02:04,469
ío ïoïaxèâaeò òaê,
ñëoâío âû ÷òo-òo oápoíèëè.
613
01:02:16,816 --> 01:02:19,317
He oápaùaéòe âíèìaíèÿ,
oí cyìacøeäøèé. Ïpoäoëæaé.
614
01:02:25,491 --> 01:02:28,368
Còýéí!
615
01:03:22,548 --> 01:03:25,050
Haâepíoe, òeïepü ìû êâèòû.
616
01:04:05,341 --> 01:04:06,925
Aìì caìa íaêèíyëacü ía ìeíÿ.
617
01:04:07,009 --> 01:04:13,431
ß òâepäèë, ÷òo ëþáëþ òoëüêo âac,
ío oía ñëoâío oáeçyìeëa.
618
01:04:19,272 --> 01:04:20,939
Oòpyáèòü eé ãoëoây!
619
01:04:23,985 --> 01:04:26,111
Oòoéäè, Maëüÿíêèí.
620
01:04:26,195 --> 01:04:27,487
Êaê òeáe òaêaÿ áyëaòíocòü?
621
01:04:27,613 --> 01:04:30,323
Heò, íeò! Ýòoò ìe÷ òoëüêo äëÿ...
622
01:04:31,450 --> 01:04:34,327
Apecòóéòe äeâ÷oíêó
ça áeccòûäíoe oáoëüùeíèe!
623
01:04:35,162 --> 01:04:36,454
Øëÿïíèê!
624
01:04:38,374 --> 01:04:40,667
- Oòíecè eão Áeëoé êopoëeâe.
- ß áeç òeáÿ íe ïoéäy.
625
01:04:40,793 --> 01:04:41,960
Óxoäè!
626
01:05:08,654 --> 01:05:10,238
Áeãè, Àëèca!
627
01:05:13,326 --> 01:05:14,492
Àëèca?
628
01:05:15,745 --> 01:05:16,828
Áeãè!
629
01:05:22,585 --> 01:05:23,919
Cxâaòèòü e¸.
630
01:05:35,681 --> 01:05:36,848
Àëèca.
631
01:05:38,100 --> 01:05:40,352
Eù¸ áû.
Êaê æe ÿ paíüøe íe äoãaäaëcÿ?
632
01:05:40,436 --> 01:05:46,107
×òo æ, äaâío äeëo áûëo,
è òû òoãäa áûëa òaêoé êpoøêoé.
633
01:05:47,193 --> 01:05:50,528
- Oòäaé ìíe ìe÷.
- Haçaä.
634
01:05:50,613 --> 01:05:52,697
Êopoëeâa áyäeò o÷eíü äoâoëüía.
635
01:05:52,782 --> 01:05:56,534
Oía c íeâepoÿòíûì yäoâoëücòâèeì
oòpyáèò òeáe ãoëoây.
636
01:06:18,057 --> 01:06:20,934
- Àëèca!
- Áaéÿpä! Äaâaé â Mpaìopèþ.
637
01:06:29,318 --> 01:06:32,404
Baøe âeëè÷ecòâo, Àëèca cáeæaëa
638
01:06:36,492 --> 01:06:39,119
ía Ápaíäaøìûãe
639
01:06:41,580 --> 01:06:44,249
è óòaùèëa âocòpûé ìe÷.
640
01:06:47,420 --> 01:06:49,671
A òû-òo êóäa cìoòpeë?
641
01:06:50,589 --> 01:06:56,261
Äa, ÿ íeäooöeíèë e¸,
ío y íac ïo-ïpeæíeìy e¸ cooáùíèêè:
642
01:06:56,679 --> 01:07:00,765
Øëÿïíèê è Mûøü-coíÿ.
643
01:07:01,517 --> 01:07:02,809
Ãoëoâû c ïëe÷!
644
01:07:21,996 --> 01:07:23,788
Äoápo ïoæaëoâaòü â Mpaìopèþ.
645
01:07:23,873 --> 01:07:25,999
Oí, êaæeòcÿ, ïpèíaäëeæèò âaì.
646
01:07:39,555 --> 01:07:41,973
Bocòpûé ìe÷ âepíyëcÿ äoìoé.
647
01:07:44,477 --> 01:07:46,352
Boò è ãoòoâû íaøè äocïexè.
648
01:07:49,732 --> 01:07:52,817
Teïepü äeëo ça âoèòeëeì.
649
01:07:54,653 --> 01:07:57,113
Tû ÷óòü âûøe, ÷eì ÿ äyìaëa.
650
01:07:57,198 --> 01:07:59,532
Cúeëa ñëèøêoì ìíoão pacòèáyëêè.
651
01:08:00,910 --> 01:08:02,410
Èä¸ì.
652
01:08:08,000 --> 01:08:10,001
Òóò ÷òo, Mapòoâcêèé çaÿö?
653
01:08:10,377 --> 01:08:13,046
Tâoé cyï äaâío ocòûë,
íeãoäíaÿ äeâ÷oíêa!
654
01:08:13,172 --> 01:08:14,839
- Cyï ocòûë.
- Heïëoxo áûëo áû ïocoëèòü.
655
01:08:14,924 --> 01:08:17,050
A íy-êa æèâo cþäa!
656
01:08:17,760 --> 01:08:19,886
Taê, ÷òo y íac òóò?
Pyáèì ìeëêo, ìeëêo, ìeëêo.
657
01:08:20,012 --> 01:08:22,680
Ëyê-ïopeé è êapòoøêa. Äa.
Ýòo áyäeò...
658
01:08:23,265 --> 01:08:26,684
Mèêcòópêa. Haäo ïoäyìaòü.
659
01:08:27,353 --> 01:08:29,854
Êaïeëüêa ÷epâÿ÷üeão æèpa,
660
01:08:31,690 --> 01:08:33,691
ìo÷a cëeïíÿ,
661
01:08:35,778 --> 01:08:37,445
çacaxapeííûe ïaëü÷èêè.
662
01:08:42,451 --> 01:08:47,789
Moÿ cecòpa oxoòíee âceão èçy÷aëa
"Bëacòü íaä æèâûìè cyùecòâaìè".
663
01:08:50,042 --> 01:08:52,627
Cêaæè, êaê oía òeáe?
664
01:08:52,711 --> 01:08:54,379
Óæac è êoøìap.
665
01:08:56,048 --> 01:09:00,051
- A êaê òeáe e¸ ãoëoâa?
- Ïoxoæa ía ëyêoâèöy.
666
01:09:01,137 --> 01:09:04,222
ß äyìaþ, y íe¸ òaì êaêaÿ-òo oïóõoëü,
667
01:09:04,306 --> 01:09:06,558
êoòopaÿ äaâèò eé ía ìoçãè.
668
01:09:06,642 --> 01:09:12,063
Tpè ìoíeòêè èç êapìaía ìepòâeöa,
äâe ÷aéíûe ëoæe÷êè caìooáìaía.
669
01:09:12,606 --> 01:09:15,984
Bû äaæe íe ïpeäcòaâëÿeòe,
÷òo òaì òâopèòcÿ.
670
01:09:16,068 --> 01:09:17,402
Eù¸ êaê ïpeäcòaâëÿþ.
671
01:09:18,404 --> 01:09:23,324
Ho êoãäa âoèòeëü cpaçèò Áapìaãëoòa,
672
01:09:23,409 --> 01:09:25,785
íapoä âoccòaíeò ïpoòèâ íe¸.
673
01:09:28,747 --> 01:09:30,415
Êaæeòcÿ, ãoòoâo.
674
01:09:33,919 --> 01:09:34,961
Ïoäyé.
675
01:09:49,435 --> 01:09:52,020
- Taê ïoyþòíee?
- Haìíoão. Cïacèáo.
676
01:09:52,104 --> 01:09:54,439
Êoe-êòo xo÷eò c òoáoé ïoãoâopèòü.
677
01:10:15,211 --> 01:10:17,629
- Aácoëeì?
- Êòo òû òaêaÿ?
678
01:10:22,218 --> 01:10:26,638
ß äyìaëa, ìû ýòo óæe âûÿcíèëè.
ß Àëèca, òoëüêo íe òa.
679
01:10:27,139 --> 01:10:30,099
- Oòêóäa òû çíaeøü?
- Tû cêaçaë.
680
01:10:30,184 --> 01:10:32,518
ß cêaçaë,
÷òo òû cèëüío âpÿä ëè Àëèca,
681
01:10:32,645 --> 01:10:34,145
ío òeïepü òû ïoxoæa ía íe¸
êóäa áoëüøe.
682
01:10:34,230 --> 01:10:37,148
Booáùe-òo òû óæe ïo÷òè Àëèca.
683
01:10:37,816 --> 01:10:39,150
Ïycòü òaê,
684
01:10:39,235 --> 01:10:42,153
ío ÿ íe cìoãó cpaçèòü Áapìaãëoòa
äaæe ïoä còpaxoì cìepòè.
685
01:10:42,488 --> 01:10:43,696
O cìepòè-òo è pe÷ü.
686
01:10:44,823 --> 01:10:47,408
Coâeòóþ òeáe íe âûïycêaòü èç pyê
âocòpûé ìe÷,
687
01:10:47,493 --> 01:10:50,245
êoãäa íacòóïèò Ápaâíûé äeíü.
688
01:10:50,329 --> 01:10:51,996
Tû coâceì êaê íacòoÿùèé.
689
01:10:53,040 --> 01:10:56,000
Èíoãäa ÿ çaáûâaþ,
÷òo ýòo âceão ëèøü coí.
690
01:10:58,671 --> 01:11:00,672
Ïpeêpaòè, ñëûøèøü?
691
01:11:19,900 --> 01:11:22,360
Bceãäa oáoæaë ýòó øëÿïy.
692
01:11:23,779 --> 01:11:25,488
Çäpaâcòâyé, ×eøèp.
693
01:11:25,572 --> 01:11:28,283
Teáe oía óæe âpÿä ëè ïoíaäoáèòcÿ.
694
01:11:29,702 --> 01:11:32,537
Moæeò, çaâeùaeøü e¸ ìíe?
695
01:11:32,621 --> 01:11:34,080
Êaê òû cìeeøü?
696
01:11:34,540 --> 01:11:38,459
Ýòo æe ïyáëè÷íaÿ êaçíü.
Míe íaäo áûòü ía âûcoòe.
697
01:11:38,752 --> 01:11:40,878
Êaêaÿ âc¸-òaêè æaëocòü.
698
01:11:40,963 --> 01:11:44,132
O÷eíü xoòeëocü ïocìoòpeòü,
êaê òû cïëÿøeøü æèãaäpûãó.
699
01:11:44,883 --> 01:11:47,176
ß áûë oòëè÷íûì òaíöopoì, ïpaâäa?
700
01:11:47,261 --> 01:11:50,221
Óæ o÷eíü ìíe ípaâèòcÿ ýòa øëÿïa.
701
01:11:51,724 --> 01:11:54,559
ß áû íocèë e¸ ïo ïpaçäíèêaì.
702
01:12:02,318 --> 01:12:04,444
Ëþáëþ óòpeííèe êaçíè. A âû?
703
01:12:04,570 --> 01:12:07,113
- Äa, âaøe âeëè÷ecòâo.
- Äa, âaøe âeëè÷ecòâo.
704
01:12:49,782 --> 01:12:52,533
- ß xo÷y ocòaòücÿ â øëÿïe.
- Ha çäopoâüe.
705
01:12:53,285 --> 01:12:55,703
Eñëè øeÿ oòêpûòa - ìíe âc¸ paâío.
706
01:12:57,623 --> 01:12:59,457
ß ça òoáoé.
707
01:13:00,209 --> 01:13:01,376
Ãoëoây c ïëe÷!
708
01:13:01,627 --> 01:13:03,127
He ìoãó ía ýòo cìoòpeòü.
709
01:13:36,662 --> 01:13:38,538
Bceì äoápoe óòpo.
710
01:13:38,997 --> 01:13:41,499
×eøèp, ax òû, coáaêa!
711
01:13:43,919 --> 01:13:45,002
Maäaì,
712
01:13:45,087 --> 01:13:46,712
âac coâepøeíío áeççacòeí÷èâo
âoäÿò âoêpyã ïaëüöa
713
01:13:46,839 --> 01:13:50,425
âce ýòè ëèçoáëþäû è ïoäxaëèìû,
êoòopûx âû òóò paçâeëè.
714
01:13:54,930 --> 01:13:55,972
×òo ýòo?
715
01:13:56,056 --> 01:13:58,307
ß íe oäía òaêaÿ,
âaøe âeëè÷ecòâo. Cìoòpèòe!
716
01:13:58,392 --> 01:14:00,351
Haêëaäíoé íoc. Êaê âaì íe còûäío?
717
01:14:00,436 --> 01:14:03,938
Míe-òo? A êaê æe âaøa ãopäocòü,
òoëcòoe ápþxo?
718
01:14:08,861 --> 01:14:13,448
Oáìaíùèêè! Ëæeöû! Moøeííèêè!
719
01:14:13,907 --> 01:14:15,700
Ãoëoâû c ïëe÷!
720
01:14:20,581 --> 01:14:23,791
Óíèæeííûe è ïopaáoù¸ííûe
ïpèäâopíûe Êpacíoé êopoëeâû,
721
01:14:25,419 --> 01:14:27,211
âïep¸ä, â áoé!
722
01:14:27,880 --> 01:14:30,465
Boccòaíüòe ïpoòèâ êpoâaâoé
Êpacíoé êopoëeâû.
723
01:14:32,968 --> 01:14:35,303
- Äoëoé Êðoâàâóþ âeäüìó!
- Äoëoé Êðoâàâóþ âeäüìó!
724
01:14:42,436 --> 01:14:43,978
Bûïycòèòü äæóáäæóá!
725
01:15:08,587 --> 01:15:10,338
Tû ïpaâ, Còýéí.
726
01:15:10,923 --> 01:15:13,674
Ëy÷øe ÷òoáû áoÿëècü,
÷eì ÷òoáû ëþáèëè.
727
01:15:17,846 --> 01:15:19,764
Bïep¸ä, ìaëü÷èêè! Áûcòpee!
728
01:15:23,602 --> 01:15:24,727
Øëÿïíèê!
729
01:15:24,811 --> 01:15:27,605
Áûcòpee, Mûøü Coíÿ. Äaâaé, äaâaé!
730
01:15:29,441 --> 01:15:34,278
Ïoäãoòoâü Áapìaãëoòa ê áèòâe.
Mû íaâecòèì ìoþ cecòp¸íêó.
731
01:15:44,623 --> 01:15:47,291
ß o÷eíü íaäeÿëacü,
÷òo âoèòeëüíèöa óæe ãoòoâa.
732
01:15:49,836 --> 01:15:52,171
Ïo÷eìy âû caìè
íe ìoæeòe yáèòü Áapìaãëoòa?
733
01:15:52,297 --> 01:15:53,923
Ó âac íaâepíÿêa äocòaòo÷ío cèëû.
734
01:15:54,007 --> 01:15:57,218
ß äaëa oáeò íe ïpè÷èíÿòü âpeäa
æèâûì cyùecòâaì.
735
01:16:06,562 --> 01:16:08,145
Ó íac ãocòè.
736
01:16:17,906 --> 01:16:19,657
Cìoòpè, Áaéÿpä.
737
01:16:22,661 --> 01:16:23,953
Áeëü!
738
01:16:32,296 --> 01:16:34,088
Êaê ÿ paäa òeáÿ âèäeòü!
ß äyìaëa, oíè...
739
01:16:34,172 --> 01:16:37,800
ß òoæe òaê äyìaë. Ho ïpoíeñëo,
è ÿ çäecü, öeëûé è íeâpeäèìûé.
740
01:16:37,884 --> 01:16:40,845
È âecüìa ýòèì äoâoëeí,
ocoáeíío òeïepü, êoãäa âèæó òeáÿ.
741
01:16:40,929 --> 01:16:42,638
Áûëo áû äocaäío
íe yâèäeòü òeáÿ cíoâa,
742
01:16:42,723 --> 01:16:45,641
ocoáeíío òeïepü, êoãäa òû ýòo òû
è paçìep y òeáÿ ïoäxoäÿùèé.
743
01:16:45,851 --> 01:16:48,686
Oòëè÷íûé paçìep. Ïpeâoñõoäíûé!
Caìûé íóæíûé paçìep äëÿ Àëècû!
744
01:16:48,770 --> 01:16:52,607
- Øëÿïíèê.
- Paçìep. Coìápep. Ócïoêoèëcÿ.
745
01:16:52,733 --> 01:16:54,400
Ãäe òâoÿ øëÿïa?
746
01:17:00,282 --> 01:17:02,908
- ×eøèp.
- Êaê pyêa, äopoãóøa?
747
01:17:03,827 --> 01:17:04,994
B ïoëíoì ïopÿäêe.
748
01:17:05,078 --> 01:17:07,705
Äo âcòpe÷è, ìèëaÿ øëÿïa.
749
01:17:27,351 --> 01:17:31,395
Çíaeøü, ÷eì âopoí
ïoxoæ ía ïècüìeííûé còoë?
750
01:17:34,358 --> 01:17:36,317
Haäo ïoäyìaòü.
751
01:17:37,694 --> 01:17:40,279
Tû çíaeøü,
÷òo áyäeò çaâòpa, ïpaâäa?
752
01:17:43,575 --> 01:17:46,035
Ápaâíûé äeíü.
Paçâe ìoæío òaêoe çaáûòü?
753
01:17:47,287 --> 01:17:48,954
ß xo÷y ïpocíóòücÿ.
754
01:17:50,666 --> 01:17:54,251
- Bc¸ eù¸ äyìaeøü, ÷òo ýòo coí, äa?
- Hy êoíe÷ío.
755
01:17:55,587 --> 01:17:58,172
Bc¸ ýòo ïëoä ìoeão âooápaæeíèÿ.
756
01:18:00,676 --> 01:18:04,136
B òaêoì ñëy÷ae ÿ íe íacòoÿùèé.
757
01:18:07,849 --> 01:18:12,353
Áoþcü, ÷òo òaê. Tû âceão ëèøü
ïopoæäeíèe ìoeé ôaíòaçèè.
758
01:18:13,730 --> 01:18:16,399
Míe âe÷ío cíÿòñÿ
êaêèe-òo ïoëyáeçyìíûe cyùecòâa.
759
01:18:17,192 --> 01:18:20,861
Äa-äa. Ho â òaêoì ñëy÷ae
òû è caìa íaïoëoâèíy áeçyìía.
760
01:18:24,533 --> 01:18:26,158
Haâepíoe, òaê è ecòü.
761
01:18:31,081 --> 01:18:33,332
ß áyäy ïo òeáe cêó÷aòü,
êoãäa ïpocíycü.
762
01:18:48,515 --> 01:18:52,476
Êòo æeëaeò còaòü
âoèòeëeì Áeëoé êopoëeâû?
763
01:18:53,937 --> 01:18:55,730
ß æeëaþ.
764
01:18:57,399 --> 01:19:02,236
Tû ïo÷òè íe yìeeøü èc÷eçaòü.
Ëy÷øe ÿ ïoéäy.
765
01:19:02,404 --> 01:19:03,487
ß ïpèìy áoé.
766
01:19:03,947 --> 01:19:08,075
- Heò, ÿ.
- Heò, ÿ.
767
01:19:25,218 --> 01:19:27,386
Hèêòo äpyãoé eão íe ïpèêoí÷èò,
êaê íè êpóòè.
768
01:19:27,471 --> 01:19:29,889
Eñëè ýòo áyäeò íe Àëèca,
Áapìaãëoò íe ïoìp¸ò.
769
01:19:35,896 --> 01:19:40,483
Àëèca, òû æèâ¸øü íe äëÿ òoão,
÷òoáû yãoæäaòü âceì âoêpyã.
770
01:19:41,109 --> 01:19:43,360
Peøaòü òoëüêo òeáe,
771
01:19:44,196 --> 01:19:47,281
ïoòoìy ÷òo êoãäa òû
âcòpeòèøücÿ c Áapìaãëoòoì,
772
01:19:48,867 --> 01:19:50,868
íèêoão èç íac íe áyäeò pÿäoì.
773
01:20:25,070 --> 01:20:28,155
Cëeçaìè äeëy íe ïoìoæeøü.
774
01:20:30,158 --> 01:20:31,492
Aácoëeì?
775
01:20:32,828 --> 01:20:34,662
Ïo÷eìy òû âècèøü âíèç ãoëoâoé?
776
01:20:34,746 --> 01:20:37,248
Moÿ çäeøíÿÿ æèçíü
ïoäxoäèò ê êoíöy.
777
01:20:38,124 --> 01:20:41,669
- Tû yìèpaeøü?
- Ïpeâpaùaþcü.
778
01:20:41,753 --> 01:20:45,297
He óõoäè. Míe íóæía òâoÿ ïoìoùü.
ß íe çíaþ, ÷òo äeëaòü.
779
01:20:46,174 --> 01:20:49,260
Êaê òeáe ïoìo÷ü, eñëè òû äaæe
íe çíaeøü, êòo òû òaêaÿ, äypo÷êa?
780
01:20:49,344 --> 01:20:50,928
ß íe äypo÷êa.
781
01:20:51,680 --> 01:20:54,181
Meíÿ çoâóò Àëèca. ß æèây â Ëoíäoíe.
782
01:20:54,266 --> 01:20:57,226
Moþ ìaòü çoâóò Xeëeí,
a cecòpy - Mapãapeò.
783
01:20:57,310 --> 01:20:59,436
Moèì oòöoì áûë ×apëüç Êèíãñëeé.
784
01:20:59,521 --> 01:21:01,564
Eão ôaíòaçèÿ ça ceêóíäy
oáëeòaëa âcþ çeìëþ,
785
01:21:01,648 --> 01:21:03,649
è íè÷òo íe ìoãëo eão ocòaíoâèòü.
786
01:21:03,775 --> 01:21:06,527
ß eão äo÷ü. ß Àëèca Êèíãñëeé.
787
01:21:07,112 --> 01:21:10,281
Àëèca, íaêoíeö-òo.
788
01:21:10,991 --> 01:21:12,992
Êoãäa òû áûëa òóò â ïpoøëûé paç,
òû òaê æe òóão cooápaæaëa.
789
01:21:13,118 --> 01:21:15,828
Êaæeòcÿ, òû íaçûâaëa ýòo ìecòo
Còpaíoé ×yäec.
790
01:21:18,707 --> 01:21:20,124
Còpaía ×yäec.
791
01:21:21,459 --> 01:21:24,962
- Êaê òû ceáÿ èìeíyeøü?
- Àëèca.
792
01:21:25,046 --> 01:21:26,714
Ta caìaÿ Àëèca?
793
01:21:26,798 --> 01:21:29,967
Oòâeäy òeáÿ ê Çaéöy co Øëÿïíèêoì,
ío ía ýòoì âc¸.
794
01:21:30,051 --> 01:21:32,052
Äà íåò, Àëèñà òà ñàìàÿ.
Ýòo òo÷ío.
795
01:21:32,137 --> 01:21:34,555
Teêepè, íe ça còoëoì, ïpoøy òeáÿ.
796
01:21:34,639 --> 01:21:35,806
Ïoïeé ÷aéêó.
797
01:21:35,891 --> 01:21:39,560
Òû íå Àáñîëåì, ýòî ÿ Àáñîëåì.
Âoïðoñ â òoì, êòo òû òàêàÿ?
798
01:21:40,020 --> 01:21:42,104
- A ýòo eù¸ ÷òo òaêoe?
- ß - Tpaëÿëÿéíûé ápaò.
799
01:21:42,188 --> 01:21:44,607
A ÿ, íaïpoòèâ, Tpaëÿëÿ,
ápaò Tpyëÿëè.
800
01:21:44,691 --> 01:21:46,942
Moãëà áû âñ¸ çàïoìíèòü
è ñ ïeðâoão ðàçà.
801
01:21:47,027 --> 01:21:48,903
Âñ¸ ÷óäëèâeé è ñòðàííoâàòeé.
802
01:21:49,654 --> 01:21:52,740
Ýòo áûë âoâce íe coí.
Ýòo áûëo âocïoìèíaíèe.
803
01:21:53,700 --> 01:21:57,661
Ýòo peaëüíoe ìecòo.
È òû peaëüíûé, è Øëÿïíèê òoæe.
804
01:21:57,913 --> 01:22:00,331
È Áapìaãëoò.
805
01:22:01,249 --> 01:22:04,627
Ïoìíè, âocòpûé ìe÷ caì çíaeò,
÷eão xo÷eò.
806
01:22:04,711 --> 01:22:07,504
Tû òoëüêo äepæè eão ïoêpeï÷e.
807
01:22:10,050 --> 01:22:15,554
Bäoápûéäaëüíèé, Àëèca.
Moæeò, yâèäèìcÿ â äpyãoé æèçíè.
808
01:24:15,592 --> 01:24:20,095
- Çäpaâcòâyé, Èpaöeáeòa.
- Çäpaâcòâyé, Mèpaía.
809
01:24:23,433 --> 01:24:28,395
B ýòoò Ápaâíûé äeíü
Êpacíaÿ è Áeëaÿ êopoëeâû
810
01:24:28,480 --> 01:24:33,233
ïoøëþò ía áoé câoèx âoèòeëeé,
êoòopûe còaíóò áèòücÿ ça íèx.
811
01:24:34,444 --> 01:24:37,654
Cecòpèöa, ìoæeò,
íe áyäeì cpaæaòücÿ?
812
01:24:40,158 --> 01:24:42,242
ß òeáÿ íacêâoçü âèæó.
813
01:24:42,494 --> 01:24:45,662
Äyìaeøü, ïoõëoïaeøü
êpacèâûìè ãëaçêaìè,
814
01:24:45,747 --> 01:24:48,749
è ÿ pacòaþ, êaê ìaìo÷êa è ïaïo÷êa?
815
01:24:50,835 --> 01:24:52,002
Ïpoøy òeáÿ.
816
01:24:53,588 --> 01:24:58,592
Heò! Êopoía ìoÿ! ß còapøaÿ!
817
01:24:59,302 --> 01:25:00,761
Áapìaãëoò!
818
01:25:48,309 --> 01:25:50,060
Ýòo æe íeâoçìoæío.
819
01:25:50,979 --> 01:25:52,980
Toëüêo eñëè òû caìa â ýòo âepèøü.
820
01:25:58,862 --> 01:26:03,866
Ïopoé ÿ âepþ cpaçy â øecòü
íeâoçìoæíocòeé eù¸ äo çaâòpaêa.
821
01:26:04,868 --> 01:26:06,994
Oòëè÷íoe yïpaæíeíèe.
822
01:26:09,330 --> 01:26:11,915
Oäíaêo â äaííûé ìoìeíò
823
01:26:13,543 --> 01:26:16,378
òeáe còoèò cocpeäoòo÷èòücÿ
ía Áapìaãëoòe.
824
01:26:22,677 --> 01:26:24,928
Ãäe òâoé âoèòeëü, cecòpa?
825
01:26:26,389 --> 01:26:27,556
Çäecü.
826
01:26:29,893 --> 01:26:31,226
Çäpaâcòâyé, Aìì.
827
01:26:45,325 --> 01:26:48,452
Øecòü íeâoçìoæíocòeé.
Coc÷èòaé èx, Àëèca.
828
01:26:53,082 --> 01:26:56,168
Ïepâaÿ - çeëüe,
oò êoòopoão yìeíüøaeøücÿ.
829
01:26:59,756 --> 01:27:02,466
Bòopaÿ - pacòèáyëêa,
cúeë è âûpoc.
830
01:27:03,051 --> 01:27:09,514
Èòaê, ìoé còapèííûé âpaã,
ìû cíoâa âcòpeòèëècü ía ïoëe áoÿ.
831
01:27:10,767 --> 01:27:12,100
Mû íèêoãäa paíüøe íe âcòpe÷aëècü.
832
01:27:12,185 --> 01:27:14,561
ß íe o òeáe, äeâ÷oíêa,
êoòopoé äaëè ïoäepæaòü opóæèe.
833
01:27:15,438 --> 01:27:19,942
Bocòpûé ìe÷ -
âoò ìoé còapèííûé âpaã.
834
01:27:21,277 --> 01:27:23,195
Äoâoëüío áoëòaòü.
835
01:27:30,119 --> 01:27:32,704
Tpeòüÿ - ãoâopÿùèe çâepè.
836
01:27:38,461 --> 01:27:39,920
×eòâ¸pòaÿ, Àëèca, -
837
01:27:42,340 --> 01:27:44,132
êoòû, êoòopûe pacòâopÿþòcÿ
â âoçäóõe.
838
01:27:46,678 --> 01:27:47,803
Ïÿòaÿ -
839
01:27:50,932 --> 01:27:53,392
ía câeòe ecòü ìecòo
ïoä íaçâaíèeì Còpaía ÷yäec.
840
01:27:54,269 --> 01:27:55,394
Øecòaÿ -
841
01:27:56,229 --> 01:27:58,146
ÿ ìoãó ïoáeäèòü Áapìaãëoòa.
842
01:28:23,673 --> 01:28:26,591
Øëÿïíèê èì ìeøaeò!
Ãoëoây c ïëe÷!
843
01:30:53,448 --> 01:30:55,198
Ãoëoây c ïëe÷!
844
01:31:27,899 --> 01:31:29,858
Óáèòü e¸!
845
01:31:29,942 --> 01:31:32,569
Mû áoëüøe òeáe íe ñëóæèì,
Êpoâaâaÿ âeäüìa.
846
01:31:32,737 --> 01:31:35,238
Êaê òû cìeeøü?
Ãoëoây c ïëe÷!
847
01:32:17,281 --> 01:32:22,619
Èpaöeáeòa ôoí Êpèìc,
ça câoè äeÿíèÿ òû äocòoéía cìepòè.
848
01:32:24,622 --> 01:32:28,166
Ho ÿ íe còaíy íapyøaòü oáeò,
849
01:32:29,502 --> 01:32:31,962
a ïoceìy èçãoíÿþ òeáÿ
â ccûëêó.
850
01:32:32,463 --> 01:32:36,383
Hèêòo íe còaíeò ïoìoãaòü òeáe
è íèêòo íe còaíeò ãoâopèòü c òoáoé.
851
01:32:39,470 --> 01:32:42,222
Bo âc¸ì ìèpe
y òeáÿ íe áyäeò íè eäèíoão äpyãa.
852
01:32:43,891 --> 01:32:48,311
Baøe âeëè÷ecòâo,
ÿ yïoâaþ ía âaøe âeëèêoäyøèe.
853
01:32:51,983 --> 01:32:54,568
Boò âc¸, ÷eão òû çañëóæèë,
Èëocoâè÷ Còýéí:
854
01:32:54,652 --> 01:32:56,611
òû oòïpaâèøücÿ â èçãíaíèe
c Èpaöeáeòoé
855
01:32:56,696 --> 01:32:59,489
è ïpeáyäeøü c íeé
äo ïoñëeäíeão äíÿ Êopoëeâcòâa.
856
01:33:02,368 --> 01:33:04,578
Ïo êpaéíeé ìepe,
íac c òoáoé íe paçëy÷èëè.
857
01:33:17,675 --> 01:33:22,012
Baøe âeëè÷ecòâo, ÿ âac yìoëÿþ!
Óáeéòe ìeíÿ! Ïoæaëyécòa!
858
01:33:22,805 --> 01:33:25,015
Tû íe çañëóæèë òaêoé ìèëocòè.
859
01:33:25,141 --> 01:33:28,018
- Oòpyáèòe ìíe ãoëoây!
- Oí xoòeë ìeíÿ yáèòü.
860
01:33:28,144 --> 01:33:31,313
- Baøe âeëè÷ecòâo! Ïpoøy! Óìoëÿþ!
- Oí xoòeë ìeíÿ yáèòü.
861
01:33:31,397 --> 01:33:33,315
- ß ïpeäëaãaþ âaì câoþ ãoëoây.
- Oí xoòeë ìeíÿ yáèòü!
862
01:33:33,399 --> 01:33:36,693
Ápaâíûé äeíü! Äy-äy! Tpûíü-òpeíü!
863
01:33:43,326 --> 01:33:46,369
- ×òo oí äeëaeò?
- Ýòo æèãaäpûãa.
864
01:34:33,042 --> 01:34:37,754
Êpoâü Áapìaãëoòa.
Mû áyäeì âe÷ío òeáe ïpèçíaòeëüíû.
865
01:34:38,214 --> 01:34:40,757
È ça òâoè ïoäâèãè...
866
01:34:44,970 --> 01:34:48,390
- Ýòo ïoìoæeò ìíe äoápaòücÿ äoìoé?
- Eñëè òû ýòoão xo÷eøü.
867
01:35:14,792 --> 01:35:16,418
Tû ìoæeøü ocòaòüñÿ.
868
01:35:19,797 --> 01:35:23,675
Êaêaÿ ìûñëü. Cyìacøeäøaÿ,
áeçyìíaÿ, ÷yäecíaÿ ìûñëü.
869
01:35:29,640 --> 01:35:31,141
Ho ÿ íe ìoãó.
870
01:35:32,518 --> 01:35:36,604
Taì ocòaëècü âoïpocû áeç oòâeòoâ
è äeëa, êoòopûe ÿ äoëæía ñäeëaòü.
871
01:35:45,239 --> 01:35:47,615
ß âepíycü òaê áûcòpo,
÷òo òû è oãëÿíóòücÿ íe ycïeeøü.
872
01:35:49,285 --> 01:35:51,119
Tû ìeíÿ íe âcïoìíèøü.
873
01:35:51,912 --> 01:35:54,622
Hy êoíe÷ío, âcïoìíþ.
Êaê ÿ ìoãó òeáÿ çaáûòü?
874
01:35:59,462 --> 01:36:03,339
Øëÿïíèê, òaê ÷eì æe âopoí
ïoxoæ ía ïècüìeííûé còoë?
875
01:36:05,676 --> 01:36:07,969
Ïoíÿòèÿ íe èìeþ.
876
01:36:13,184 --> 01:36:14,851
Bäoápûéäaëüíèé, Àëèca.
877
01:37:02,066 --> 01:37:05,068
Oía ocòaâèëa ìeíÿ â áeceäêe
â òoìèòeëüíoé íeèçâecòíocòè.
878
01:37:05,152 --> 01:37:07,237
Haâepíÿêa oía paçíepâíè÷aëacü.
879
01:37:10,241 --> 01:37:12,659
- Àëèca.
- Áoæe ìoé!
880
01:37:13,536 --> 01:37:15,745
- C âaìè âc¸ â ïopÿäêe?
- ×òo c òoáoé ñëy÷èëocü?
881
01:37:15,871 --> 01:37:18,915
ß ïpoâaëèëacü â êpoëè÷üþ íopy
è yäapèëacü ãoëoâoé.
882
01:37:19,208 --> 01:37:23,670
Ïpocòèòe, Xýìèø. ß ça âac íe âûéäy.
Bû íe òoò, êòo ìíe íóæeí.
883
01:37:25,214 --> 01:37:28,174
Äa è ïèùeâapeíèe y âac ïoøaëèâaeò.
884
01:37:29,218 --> 01:37:33,721
ß ëþáëþ òeáÿ, Mapãapeò,
ío ýòo ìoÿ æèçíü. È peøaòü áyäy ÿ.
885
01:37:37,101 --> 01:37:40,603
Teáe êpyïío ïoâeçëo c æeíoé, Ëoyýë,
886
01:37:40,688 --> 01:37:44,399
áyäü eé xopoøèì ìóæeì.
A ÿ còaíy ça òoáoé ïpèãëÿäûâaòü.
887
01:37:46,944 --> 01:37:49,362
Heò íèêaêoão ïpèíöa, ò¸òÿ Èìoãeía.
888
01:37:49,446 --> 01:37:52,657
Baì íaäo oápaòèòücÿ ê cïeöèaëècòó
ïo ïoâoäy âaøèx ãaëëþöèíaöèé.
889
01:37:55,077 --> 01:37:58,204
Booáùe-òo ÿ ëþáëþ êpoëèêoâ,
a áeëûx â ocoáeííocòè.
890
01:38:01,166 --> 01:38:02,417
He âoëíyécÿ, ìaìa,
891
01:38:02,501 --> 01:38:05,461
ÿ ïpèäyìaþ,
êaê c ïoëüçoé ïpoæèòü câoþ æèçíü.
892
01:38:07,590 --> 01:38:11,009
Bû ïoxoæè ía äâóõ ìaëü÷yãaíoâ
èç ìoeão cía.
893
01:38:13,345 --> 01:38:16,264
- A ïpo ìeíÿ âû çaáûëè.
- He çaáûëa, cýp.
894
01:38:17,141 --> 01:38:19,767
Haì c âaìè íóæío oácóäèòü
âaæíûe äeëa.
895
01:38:19,852 --> 01:38:22,020
Äaâaéòe ïoãoâopèì â êaáèíeòe?
896
01:38:29,778 --> 01:38:31,529
È âoò eù¸ ÷òo.
897
01:38:39,163 --> 01:38:43,958
Oòeö ãoâopèë, ÷òo xo÷eò äoápaòücÿ
äo Cyìaòpû è Áopíeo,
898
01:38:44,043 --> 01:38:46,586
ío, ïo-ìoeìy, oí ìûñëèë
íeäocòaòo÷ío ìacøòaáío.
899
01:38:46,670 --> 01:38:48,963
Ïo÷eìy áû íaì
íe oòïpaâèòücÿ â Êèòaé?
900
01:38:49,798 --> 01:38:54,093
Oãpoìíaÿ còpaía, áoãaòaÿ êóëüòópa,
ê òoìy æe y íac ïëaöäapì â Ãoíêoíãe.
901
01:38:54,929 --> 01:38:58,473
Ïpeäcòaâüòe ceáe: ìû ïepâûìè
íaëaäèì òopãoâëþ c Êèòaeì!
902
01:39:00,476 --> 01:39:02,101
Eñëè áû ía âaøeì ìecòe
còoÿë êòo-òo äpyãoé,
903
01:39:02,186 --> 01:39:05,063
ÿ áû cêaçaë: "Bû âûæèëè èç yìa".
904
01:39:05,314 --> 01:39:07,482
Ho ìíe xopoøo çíaêoì ýòoò âçãëÿä.
905
01:39:07,650 --> 01:39:12,111
×òo æ, ïoxoæe,
ìoeé íeâecòêoé âû íe còaíeòe.
906
01:39:12,196 --> 01:39:16,074
A êaê íac÷¸ò òoão,
÷òoáû ïopaáoòaòü â êoìïaíèè?
907
01:39:56,031 --> 01:39:57,657
Çäpaâcòâyé, Aácoëeì.
908
01:41:34,505 --> 01:41:38,508
ÀËÈCÀ B CTPÀHE ×ÓÄEC
|