[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../../../Discs/Always Sunset/1080P Always zoku
san-chome no yuhi (Always Sunset on Third Street 2).mkv
Video File: ../../../Discs/Always Sunset/1080P Always zoku
san-chome no yuhi (Always Sunset on Third Street 2).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 1433
Active Line: 1435
Video Position: 202805
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour,
OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut,
ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow,
Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,arial,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,60,1
Style: Default - Italics,arial,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR,
MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:17.67,0:01:21.47,Default,,0,0,0,,{\i1}This
is an emergency broadcast!{\i}\N{\i1}This is an emergency
broadcast!{\i}
Dialogue: 0,0:01:21.58,0:01:23.67,Default,,0,0,0,,{\i1}The
gigantic creature,{\i}
Dialogue: 0,0:01:23.78,0:01:27.58,Default,,0,0,0,,{\i1}which
appeared in Tokyo Bay{\i}\N{\i1}at 2:30 this afternoon...{\i}
Dialogue: 0,0:01:27.68,0:01:29.71,Default,,0,0,0,,Roku, hurry!
Dialogue: 0,0:01:30.38,0:01:32.65,Default,,0,0,0,,Ippei, quickly!
Dialogue: 0,0:01:36.52,0:01:38.32,Default,,0,0,0,,Are you
OK? Let's go!
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:42.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Suzuki
Auto{\i}
Dialogue: 0,0:02:12.83,0:02:14.23,Default,,0,0,0,,Tomoe!
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:17.49,Default,,0,0,0,,Ippei! Roku!
Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:29.60,Default,,0,0,0,,Daddy!
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:33.44,Default,,0,0,0,,Thank god
you're safe!
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:46.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Suzuki
Auto{\i}
Dialogue: 0,0:02:50.43,0:02:53.70,Default,,0,0,0,,Damn you!
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:59.37,Default,,0,0,0,,You stomped
all over my\NSuzuki Auto shop!
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:28.16,Default,,0,0,0,,{\i1}"When
his monstrous dorsal fin\Nshimmered a pale white color,{\i}
Dialogue: 0,0:03:28.57,0:03:32.60,Default,,0,0,0,,"it
released even more\Ndestructive beams of light..."
Dialogue: 0,0:03:33.14,0:03:35.30,Default,,0,0,0,,You're just
ripping off {\i1}Godzilla...{\i}
Dialogue: 0,0:03:35.84,0:03:38.71,Default,,0,0,0,,The hell.\NDon't
sneak up on me.
Dialogue: 0,0:03:39.91,0:03:41.54,Default,,0,0,0,,You think
it's a rip-off?
Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:42.71,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:48.38,Default,,0,0,0,,I'm hopeless.
Dialogue: 0,0:03:49.69,0:03:52.45,Default,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:54.06,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:10.74,Default,,0,0,0,,How much
is this?
Dialogue: 0,0:04:17.12,0:04:23.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Always
Zoku San-Chome no Yuhi\N(Always Sunset on Third Street 2){\i}
Dialogue: 0,0:04:24.42,0:04:26.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Tokyo
1959{\i}
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:28.69,Default,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:30.49,Default,,0,0,0,,Welcome
home.
Dialogue: 0,0:04:30.63,0:04:33.76,Default,,0,0,0,,Hey, Roku,\Ndo
we fix bicycles now?
Dialogue: 0,0:04:34.37,0:04:37.10,Default,,0,0,0,,This is
a motorcycle...
Dialogue: 0,0:04:40.87,0:04:42.84,Default,,0,0,0,,I'm home,
Dad.
Dialogue: 0,0:04:43.48,0:04:45.50,Default,,0,0,0,,I'm home,\NI'm
off!
Dialogue: 0,0:04:45.61,0:04:46.98,Default,,0,0,0,,Ippei!
Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:52.15,Default,,0,0,0,,Help me
clean. Our Seijo relatives\Nare coming tomorrow.
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:55.79,Default,,0,0,0,,No back
talk.
Dialogue: 0,0:04:59.99,0:05:02.52,Default,,0,0,0,,Is that
girl coming, too?
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:07.53,Default,,0,0,0,,You mean
Mika? Of course.\NYour uncle's dropping her off.
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:09.60,Default,,0,0,0,,What do
you mean!
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:14.27,Default,,0,0,0,,Oops, didn't
I tell you?
Dialogue: 0,0:05:15.51,0:05:20.00,Default,,0,0,0,,Your uncle's
going to work\Non a dam so she'll live with us.
Dialogue: 0,0:05:20.41,0:05:23.94,Default,,0,0,0,,What? I
don't like her.
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:28.52,Default,,0,0,0,,She thinks
she's so rich,\Nshe's just full of herself.
Dialogue: 0,0:05:28.62,0:05:33.42,Default,,0,0,0,,Don't talk
like that.\NShe's your second cousin, be nice.
Dialogue: 0,0:05:53.81,0:05:56.31,Default,,0,0,0,,What are
you sulking for?
Dialogue: 0,0:05:56.55,0:06:00.35,Default,,0,0,0,,Here, take
this.\NGet in a better mood.
Dialogue: 0,0:06:04.56,0:06:09.43,Default,,0,0,0,,Hey, can
you take us to Tokyo Tower\Nwhen Uncle visits?
Dialogue: 0,0:06:11.77,0:06:16.36,Default,,0,0,0,,Well, your
uncle\Nlost his business...
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:20.03,Default,,0,0,0,,I mean,
now's hardly the time.
Dialogue: 0,0:06:20.14,0:06:21.90,Default,,0,0,0,,We'll see
the Tower someday.
Dialogue: 0,0:06:22.01,0:06:26.95,Default,,0,0,0,,You keep
saying, "Someday,\Nsomeday," but when?
Dialogue: 0,0:06:27.05,0:06:28.95,Default,,0,0,0,,Hey, Granny!
Dialogue: 0,0:06:29.05,0:06:30.45,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:30.55,0:06:34.78,Default,,0,0,0,,Shut my
kid up. He keeps\Nbugging me about Tokyo Tower.
Dialogue: 0,0:06:35.39,0:06:38.65,Default,,0,0,0,,What's the
rush?\NIt's not going anywhere.
Dialogue: 0,0:06:39.03,0:06:42.86,Default,,0,0,0,,What if
Godzilla wrecks it?
Dialogue: 0,0:06:43.86,0:06:46.39,Default,,0,0,0,,What's the
point\Nclimbing up there?
Dialogue: 0,0:06:46.77,0:06:49.79,Default,,0,0,0,,Standing
in line is for hicks.
Dialogue: 0,0:06:52.54,0:06:54.17,Default,,0,0,0,,You're scared.
Dialogue: 0,0:06:54.27,0:06:55.33,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:55.74,0:07:00.41,Default,,0,0,0,,You're scared
to go up there...
Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:02.15,Default,,0,0,0,,You're scared?
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:04.91,Default,,0,0,0,,No way I'm
scared!
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:07.51,Default,,0,0,0,,You want
to go so bad,\Nspend your own money.
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:10.12,Default,,0,0,0,,I can? If
I save enough money\NI can go alone?
Dialogue: 0,0:07:10.22,0:07:13.25,Default,,0,0,0,,Sure, it's
up to you.\NAll you have to do is walk there.
Dialogue: 0,0:07:13.43,0:07:17.09,Default,,0,0,0,,Great! You
said I could go.
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:21.20,Default,,0,0,0,,- Hello.\N-
Hello.
Dialogue: 0,0:07:21.30,0:07:23.13,Default,,0,0,0,,Say hello.
Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:26.90,Default,,0,0,0,,A notice
from your\NWar Buddies Group.
Dialogue: 0,0:07:27.01,0:07:28.94,Default,,0,0,0,,Don't read
my stuff!
Dialogue: 0,0:07:29.41,0:07:31.14,Default,,0,0,0,,Chagawa-san!
Dialogue: 0,0:07:32.45,0:07:36.47,Default,,0,0,0,,Here is
this month's edition of\N{\i1}"Boys' Adventure Tales"{\i}.
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:37.88,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:41.15,Default,,0,0,0,,And a special
delivery for you.
Dialogue: 0,0:07:47.66,0:07:49.89,Default,,0,0,0,,Mister,
look!
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:07:59.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Kawabuchi
Yasunari{\i}
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:01.74,Default,,0,0,0,,He's coming
tomorrow?
Dialogue: 0,0:08:01.88,0:08:04.50,Default,,0,0,0,,This time,
he means business...
Dialogue: 0,0:08:04.64,0:08:06.17,Default,,0,0,0,,You're pathetic.
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:09.34,Default,,0,0,0,,Just kick
him out\Nlike you mean it!
Dialogue: 0,0:08:09.45,0:08:10.81,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:12.91,Default,,0,0,0,,You think
I can pull that off?
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:22.32,Default,,0,0,0,,It's hard
to find a man\Nas lacking in force and
Dialogue: 0,0:08:22.43,0:08:24.52,Default,,0,0,0,,commanding
presence as you.
Dialogue: 0,0:08:24.63,0:08:27.00,Default,,0,0,0,,Look who's
talking!
Dialogue: 0,0:08:29.90,0:08:32.00,Default,,0,0,0,,Force, huh?
Dialogue: 0,0:08:33.21,0:08:35.61,Default,,0,0,0,,Force...
Dialogue: 0,0:08:36.38,0:08:38.47,Default,,0,0,0,,I guess
he's right.
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:45.95,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:47.85,0:08:49.25,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:57.40,0:09:00.63,Default,,0,0,0,,At the stoplight,
he jumped\Nout of the car, crying.
Dialogue: 0,0:09:01.43,0:09:03.99,Default,,0,0,0,,After all,
I do have a heart...
Dialogue: 0,0:09:04.34,0:09:07.33,Default,,0,0,0,,At the time,
I wanted\Nto honor his wishes.
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:11.88,Default,,0,0,0,,But since
then, I've\Nreally thought it over.
Dialogue: 0,0:09:12.71,0:09:16.17,Default,,0,0,0,,Whether
it's in his best interests\Nto live here...
Dialogue: 0,0:09:16.35,0:09:17.94,Default,,0,0,0,,I'll get
some tea...
Dialogue: 0,0:09:19.22,0:09:22.21,Default,,0,0,0,,I understand
his grades are\Nthe top of his class.
Dialogue: 0,0:09:22.32,0:09:24.02,Default,,0,0,0,,His writings
have gotten awards.
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:26.06,Default,,0,0,0,,- That tea...\N-
No thanks.
Dialogue: 0,0:09:27.33,0:09:28.76,Default,,0,0,0,,Listen,
Chagawa-san.
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:33.66,Default,,0,0,0,,Gifted children
deserve\Nan appropriate education.
Dialogue: 0,0:09:34.20,0:09:38.66,Default,,0,0,0,,This is
our duty as adults\NCan you provide that?
Dialogue: 0,0:09:43.21,0:09:44.07,Default,,0,0,0,,Ready?
Dialogue: 0,0:09:44.18,0:09:45.08,Default,,0,0,0,,He's in
a pinch.
Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:47.08,Default,,0,0,0,,Ready for
that knock out!
Dialogue: 0,0:09:50.18,0:09:52.67,Default,,0,0,0,,Tell me,
do I look like a lawyer?
Dialogue: 0,0:09:52.92,0:09:56.98,Default,,0,0,0,,Sure, you
look like\Na great lawyer!
Dialogue: 0,0:09:57.62,0:10:01.92,Default,,0,0,0,,No matter
what, \Ndon't you say you're a lawyer.
Dialogue: 0,0:10:02.03,0:10:03.89,Default,,0,0,0,,They'll
arrest you for fraud.
Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:09.70,Default,,0,0,0,,Dear, you
have to promise\Nto stay calm.
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:12.97,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:10:16.01,0:10:17.31,Default,,0,0,0,,That hurt,
Granny!
Dialogue: 0,0:10:19.41,0:10:24.28,Default,,0,0,0,,Excuse me.\NMay
I?
Dialogue: 0,0:10:24.82,0:10:25.61,Default,,0,0,0,,Who are
you?
Dialogue: 0,0:10:25.72,0:10:27.88,Default,,0,0,0,,Legally
speaking,
Dialogue: 0,0:10:27.99,0:10:33.22,Default,,0,0,0,,the question
here is,\Nwho has custody of Junnosuke...
Dialogue: 0,0:10:34.09,0:10:39.00,Default,,0,0,0,,The answer
is, Kazuko-san,\Nhis mother, has custody.
Dialogue: 0,0:10:39.10,0:10:40.43,Default,,0,0,0,,And her
custody has been...
Dialogue: 0,0:10:40.53,0:10:41.90,Default,,0,0,0,,Are you
a lawyer?
Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:50.51,Default,,0,0,0,,You mean,
me?\NI am...
Dialogue: 0,0:10:55.62,0:10:58.21,Default,,0,0,0,,In other
words,\NKazuko has put...
Dialogue: 0,0:10:58.32,0:10:59.68,Default,,0,0,0,,Are you
a lawyer?
Dialogue: 0,0:10:59.79,0:11:01.69,Default,,0,0,0,,He owns
the \Nlocal auto repair shop...
Dialogue: 0,0:11:05.06,0:11:06.86,Default,,0,0,0,,What is
this scam!
Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:09.76,Default,,0,0,0,,Outsiders!
Butt out!
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.09,Default,,0,0,0,,Go fix the
wrecks in\Nyour car shop...
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:16.37,Default,,0,0,0,,Wrecks?
Dialogue: 0,0:11:18.91,0:11:23.81,Default,,0,0,0,,What the
hell!
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:30.95,Default,,0,0,0,,Let me hear
you\Nsay that again!
Dialogue: 0,0:11:31.05,0:11:35.72,Default,,0,0,0,,Suzuki Auto
is an automobile company\NI'll build a big building soon!
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:40.19,Default,,0,0,0,,Let's not
be petty.
Dialogue: 0,0:11:40.93,0:11:44.86,Default,,0,0,0,,There are
fifty 10,000 Yen notes here.\NPlease take them.
Dialogue: 0,0:11:47.67,0:11:49.79,Default,,0,0,0,,How can
you... I...
Dialogue: 0,0:11:50.04,0:11:54.00,Default,,0,0,0,,You're a
full-grown man.\NIt's time to come to terms.
Dialogue: 0,0:11:55.38,0:11:56.60,Default,,0,0,0,,Come with
me.
Dialogue: 0,0:11:58.18,0:11:59.87,Default,,0,0,0,,How dare
you!
Dialogue: 0,0:12:01.25,0:12:02.48,Default,,0,0,0,,Is that
not enough?
Dialogue: 0,0:12:03.02,0:12:06.98,Default,,0,0,0,,Chagawa-san,
there's\Na price for everything...
Dialogue: 0,0:12:09.26,0:12:11.09,Default,,0,0,0,,It's not
about the money.
Dialogue: 0,0:12:11.59,0:12:15.76,Default,,0,0,0,,There's
something more\Nprecious in this world!
Dialogue: 0,0:12:15.90,0:12:18.09,Default,,0,0,0,,I'm never
handing\NJunnosuke to you!
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:19.36,Default,,0,0,0,,Now, come!
Dialogue: 0,0:12:20.37,0:12:23.16,Default,,0,0,0,,I refuse
to go!\NI absolutely refuse!
Dialogue: 0,0:12:23.27,0:12:25.17,Default,,0,0,0,,Stop being
unreasonable!
Dialogue: 0,0:12:28.17,0:12:32.51,Default,,0,0,0,,If you stay
here, someday,\Nyou'll live to regret it
Dialogue: 0,0:12:34.65,0:12:37.84,Default,,0,0,0,,No, I won't!\NI
want to stay here!
Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:41.12,Default,,0,0,0,,Well said,
Junnosuke!
Dialogue: 0,0:12:41.22,0:12:44.45,Default,,0,0,0,,He's right!\NGo
home, go home!
Dialogue: 0,0:12:44.92,0:12:49.19,Default,,0,0,0,,Go home!
Go home!
Dialogue: 0,0:12:54.93,0:12:56.90,Default,,0,0,0,,I see...
I'm cast \Nas quite the villain.
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:09.71,Default,,0,0,0,,Promise
me something...
Dialogue: 0,0:13:14.72,0:13:18.32,Default,,0,0,0,,At least
provide a normal life\Nfor Junnosuke.
Dialogue: 0,0:13:19.69,0:13:21.59,Default,,0,0,0,,I promise
you.
Dialogue: 0,0:13:21.69,0:13:25.65,Default,,0,0,0,,I'll provide
a proper,\Nnormal life for him.
Dialogue: 0,0:13:30.70,0:13:33.23,Default,,0,0,0,,I see big
changes ahead\Nfor our country.
Dialogue: 0,0:13:35.38,0:13:39.28,Default,,0,0,0,,But I don't
see how\Nthey can happen...
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:44.35,Default,,0,0,0,,with what
you call\N"More precious than money".
Dialogue: 0,0:13:46.99,0:13:50.55,Default,,0,0,0,,If I become
convinced that this boy\Nisn't leading a decent life,
Dialogue: 0,0:13:51.93,0:13:54.55,Default,,0,0,0,,then, I
swear I'll take him\Nhome with me.
Dialogue: 0,0:14:04.84,0:14:07.33,Default,,0,0,0,,Idiot! Come
back like never!
Dialogue: 0,0:14:07.44,0:14:10.97,Default,,0,0,0,,You come
back,\NI'll tear your car apart!
Dialogue: 0,0:14:12.55,0:14:16.95,Default,,0,0,0,,Calling
my cars wrecks!\NI'll make a wreck out of you!
Dialogue: 0,0:14:18.25,0:14:20.08,Default,,0,0,0,,Throw some
salt after him!
Dialogue: 0,0:14:20.19,0:14:22.31,Default,,0,0,0,,That's enough.
Dialogue: 0,0:14:24.32,0:14:26.88,Default,,0,0,0,,Oh, my.\NHello.
Dialogue: 0,0:14:30.26,0:14:33.53,Default,,0,0,0,,Why hello.\NIt's
been a while...
Dialogue: 0,0:14:37.04,0:14:39.53,Default,,0,0,0,,So, how's
your business?
Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:44.67,Default,,0,0,0,,I sold all
my personal assets and\Nmanaged to avoid bankruptcy.
Dialogue: 0,0:14:45.81,0:14:49.54,Default,,0,0,0,,I'm just
an upstart bumpkin,\N but I'll manage.
Dialogue: 0,0:14:49.65,0:14:51.67,Default,,0,0,0,,But I feel
bad for her...
Dialogue: 0,0:14:53.59,0:14:54.61,Default,,0,0,0,,Tomoe-san...
Dialogue: 0,0:14:56.26,0:15:00.49,Default,,0,0,0,,She lost
her mother so early,
Dialogue: 0,0:15:00.99,0:15:04.12,Default,,0,0,0,,I've haven't
taught her proper manners.
Dialogue: 0,0:15:04.23,0:15:06.82,Default,,0,0,0,,I hope you'll
look after her.
Dialogue: 0,0:15:08.27,0:15:13.07,Default,,0,0,0,,Mika, think
of me as your mother\Nand tell me anything...
Dialogue: 0,0:15:13.17,0:15:15.33,Default,,0,0,0,,I'll think
of you as my own...
Dialogue: 0,0:15:18.81,0:15:19.90,Default,,0,0,0,,Mika!
Dialogue: 0,0:15:21.28,0:15:24.05,Default,,0,0,0,,I'm sorry,
you see how she is.
Dialogue: 0,0:15:24.95,0:15:28.85,Default,,0,0,0,,I leave
her in your hands,\NNorifumi, Tomoe...
Dialogue: 0,0:15:29.22,0:15:31.05,Default,,0,0,0,,We'll take
care of her.
Dialogue: 0,0:15:34.93,0:15:35.92,Default,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:42.53,Default,,0,0,0,,Come in...
Dialogue: 0,0:15:44.50,0:15:48.53,Default,,0,0,0,,Ippei, help
carry\NMika's bags upstairs.
Dialogue: 0,0:15:50.88,0:15:55.08,Default,,0,0,0,,Boys are
supposed to be\Nnice to girls...
Dialogue: 0,0:15:55.38,0:15:57.41,Default,,0,0,0,,Who cares.
Dialogue: 0,0:15:59.19,0:16:00.55,Default,,0,0,0,,Ippei,
Dialogue: 0,0:16:01.42,0:16:03.91,Default,,0,0,0,,having to
move in\Nwith another family...
Dialogue: 0,0:16:04.02,0:16:06.96,Default,,0,0,0,,is really
hard at first.
Dialogue: 0,0:16:22.54,0:16:24.87,Default,,0,0,0,,We haven't
had\NSukiyaki in a while.
Dialogue: 0,0:16:25.28,0:16:29.77,Default,,0,0,0,,Like millionaires,\NMika
came so I splurged.
Dialogue: 0,0:16:32.49,0:16:35.32,Default,,0,0,0,,Mika, let's
watch TV...
Dialogue: 0,0:16:35.42,0:16:38.45,Default,,0,0,0,,They're
showing "Rin Tin Tin".
Dialogue: 0,0:16:41.63,0:16:43.99,Default,,0,0,0,,You don't
have to worry...
Dialogue: 0,0:16:44.10,0:16:46.59,Default,,0,0,0,,Your father
will come back soon.
Dialogue: 0,0:16:46.70,0:16:49.40,Default,,0,0,0,,That's right,
eat up.
Dialogue: 0,0:16:54.34,0:16:55.93,Default,,0,0,0,,Mighty tasty!
Dialogue: 0,0:16:58.01,0:16:59.95,Default,,0,0,0,,This isn't
Sukiyaki!
Dialogue: 0,0:17:01.85,0:17:06.81,Default,,0,0,0,,Sukiyaki's
made with beef!\NThis is pork!
Dialogue: 0,0:17:15.66,0:17:18.36,Default,,0,0,0,,Sometimes
it's nice to have pork...
Dialogue: 0,0:17:19.70,0:17:21.83,Default,,0,0,0,,And what
is that?
Dialogue: 0,0:17:22.14,0:17:25.10,Default,,0,0,0,,The TV in
my house\Nwas three times as big.
Dialogue: 0,0:17:25.54,0:17:27.77,Default,,0,0,0,,Your rooms
are tiny...
Dialogue: 0,0:17:28.27,0:17:31.11,Default,,0,0,0,,And why
do you eat\Nwith the maid?
Dialogue: 0,0:17:33.98,0:17:36.92,Default,,0,0,0,,Roku is
not our maid!
Dialogue: 0,0:17:40.12,0:17:44.85,Default,,0,0,0,,You don't
have a piano,\Nthe house stinks of grease.
Dialogue: 0,0:17:45.59,0:17:47.46,Default,,0,0,0,,I hate it
here!
Dialogue: 0,0:17:47.56,0:17:49.22,Default,,0,0,0,,I want to
go to my real house!
Dialogue: 0,0:17:49.33,0:17:52.46,Default,,0,0,0,,How dare
you talk like that.\NWe're taking care of you.
Dialogue: 0,0:17:52.57,0:17:56.76,Default,,0,0,0,,It's your
dad's fault for losing\Nhis business.
Dialogue: 0,0:18:00.21,0:18:01.20,Default,,0,0,0,,Ippei!
Dialogue: 0,0:18:01.31,0:18:02.93,Default,,0,0,0,,It's her
fault!
Dialogue: 0,0:18:03.04,0:18:04.41,Default,,0,0,0,,Apologize!
Dialogue: 0,0:18:05.34,0:18:07.40,Default,,0,0,0,,I'm so very
sorry.
Dialogue: 0,0:18:09.42,0:18:10.88,Default,,0,0,0,,Ippei!
Dialogue: 0,0:18:11.38,0:18:12.44,Default,,0,0,0,,Go apologize...
Dialogue: 0,0:18:12.55,0:18:13.81,Default,,0,0,0,,I already
did.
Dialogue: 0,0:18:13.92,0:18:16.08,Default,,0,0,0,,I mean a
real apology...
Dialogue: 0,0:18:16.56,0:18:18.29,Default,,0,0,0,,Oh, OK...
Dialogue: 0,0:18:31.34,0:18:35.43,Default,,0,0,0,,Hey, what's
"A business?"
Dialogue: 0,0:18:38.34,0:18:41.07,Default,,0,0,0,,How's it
different from\N"He means business?"
Dialogue: 0,0:18:44.58,0:18:45.81,Default,,0,0,0,,You have
24 colors?
Dialogue: 0,0:18:45.92,0:18:47.11,Default,,0,0,0,,Don't touch
it!
Dialogue: 0,0:18:47.22,0:18:48.12,Default,,0,0,0,,Show me!
Dialogue: 0,0:18:51.49,0:18:54.72,Default,,0,0,0,,Inside,
they're all used.
Dialogue: 0,0:18:54.99,0:18:57.05,Default,,0,0,0,,He's going
to buy me new ones.
Dialogue: 0,0:18:57.16,0:19:01.03,Default,,0,0,0,,Impossible!\NHe
screwed up his business.
Dialogue: 0,0:19:03.77,0:19:05.13,Default,,0,0,0,,Don't be
mad.
Dialogue: 0,0:19:09.14,0:19:11.27,Default,,0,0,0,,Did you
make up?
Dialogue: 0,0:19:36.74,0:19:38.80,Default,,0,0,0,,Are you
hungry?
Dialogue: 0,0:19:43.01,0:19:44.48,Default,,0,0,0,,Here...
Dialogue: 0,0:19:46.88,0:19:49.40,Default,,0,0,0,,I made this
myself...
Dialogue: 0,0:19:52.02,0:19:54.32,Default,,0,0,0,,It's just
a musubi,
Dialogue: 0,0:19:54.42,0:19:58.02,Default,,0,0,0,,but it's
a feast\Nwhen you're hungry...
Dialogue: 0,0:20:03.06,0:20:05.55,Default,,0,0,0,,Well, I'm
going to sleep...
Dialogue: 0,0:20:05.80,0:20:08.29,Default,,0,0,0,,Eat it when
you want.
Dialogue: 0,0:20:12.54,0:20:14.13,Default,,0,0,0,,Good night...
Dialogue: 0,0:21:33.02,0:21:35.39,Default,,0,0,0,,That's it
for today...
Dialogue: 0,0:22:11.09,0:22:13.22,Default,,0,0,0,,You two
married?
Dialogue: 0,0:22:13.49,0:22:15.02,Default,,0,0,0,,You're crazy!
Dialogue: 0,0:22:15.13,0:22:19.86,Default,,0,0,0,,But you
live together.\NAnd you guys have the same last name.
Dialogue: 0,0:22:19.97,0:22:21.63,Default,,0,0,0,,We're second
cousins...
Dialogue: 0,0:22:21.80,0:22:24.24,Default,,0,0,0,,The truth
is, you're married.
Dialogue: 0,0:22:26.14,0:22:28.11,Default,,0,0,0,,You got
married, right?
Dialogue: 0,0:22:28.74,0:22:32.51,Default,,0,0,0,,Married!
Married!
Dialogue: 0,0:22:38.75,0:22:42.15,Default,,0,0,0,,That's enough!\NBack
to your seats.
Dialogue: 0,0:22:47.46,0:22:51.45,Default,,0,0,0,,Junnosuke,
you can eat with\Nthe rest of the class.
Dialogue: 0,0:22:53.43,0:22:54.52,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:22:55.13,0:22:57.93,Default,,0,0,0,,Don't worry
about lunch money.
Dialogue: 0,0:23:02.24,0:23:05.73,Default,,0,0,0,,I eat my
fill at breakfast\Nand dinner.
Dialogue: 0,0:23:25.80,0:23:29.36,Default,,0,0,0,,The fabulous
nude revue...
Dialogue: 0,0:23:29.47,0:23:31.33,Default,,0,0,0,,The gorgeous
nude show...
Dialogue: 0,0:23:31.44,0:23:35.27,Default,,0,0,0,,Step right
up for the legendary\NGolden Theatre...
Dialogue: 0,0:23:37.28,0:23:38.94,Default,,0,0,0,,You were
great, Betty.
Dialogue: 0,0:23:39.04,0:23:40.44,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:23:46.29,0:23:47.55,Default,,0,0,0,,Nice job.
Dialogue: 0,0:23:51.39,0:23:52.91,Default,,0,0,0,,Nice job.
Dialogue: 0,0:24:12.28,0:24:13.87,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:24:14.48,0:24:16.54,Default,,0,0,0,,You do that,
sometimes...
Dialogue: 0,0:24:19.42,0:24:21.01,Default,,0,0,0,,It's just
a little spell...
Dialogue: 0,0:24:21.12,0:24:22.61,Default,,0,0,0,,A spell?
Dialogue: 0,0:24:23.36,0:24:25.76,Default,,0,0,0,,A spell
to find happiness...
Dialogue: 0,0:24:26.09,0:24:28.65,Default,,0,0,0,,I know what
it is.\NI heard!
Dialogue: 0,0:24:28.76,0:24:30.23,Default,,0,0,0,,What, what!
Tell me...
Dialogue: 0,0:24:31.83,0:24:32.76,Default,,0,0,0,,Wow! Marry!
Dialogue: 0,0:24:32.87,0:24:37.30,Default,,0,0,0,,A novelist?
Amazing!
Dialogue: 0,0:24:37.40,0:24:41.97,Default,,0,0,0,,So when
you pay off your debts,\Nyou can live with him. Lucky you!
Dialogue: 0,0:24:42.07,0:24:43.34,Default,,0,0,0,,I wonder...
Dialogue: 0,0:24:43.44,0:24:45.17,Default,,0,0,0,,Sure you
will.
Dialogue: 0,0:24:45.28,0:24:47.44,Default,,0,0,0,,Lovely story.
Dialogue: 0,0:24:48.91,0:24:50.91,Default,,0,0,0,,You're so
naive...
Dialogue: 0,0:24:54.45,0:24:56.22,Default,,0,0,0,,You think
you're the Empress?
Dialogue: 0,0:24:56.89,0:24:59.62,Default,,0,0,0,,Once you
sink this low in life,
Dialogue: 0,0:24:59.73,0:25:02.66,Default,,0,0,0,,that kind
of happiness\Nis out of reach.
Dialogue: 0,0:25:04.86,0:25:07.33,Default,,0,0,0,,What's the
harm in dreaming?
Dialogue: 0,0:25:07.70,0:25:10.93,Default,,0,0,0,,That's right,
we can marry\Nwhoever we choose now.
Dialogue: 0,0:25:22.28,0:25:24.61,Default,,0,0,0,,Hey, come
on out!
Dialogue: 0,0:25:25.68,0:25:28.48,Default,,0,0,0,,I've got
Yakitori...
Dialogue: 0,0:25:29.22,0:25:31.09,Default,,0,0,0,,Your favorite...
Dialogue: 0,0:25:36.66,0:25:38.22,Default,,0,0,0,,Oh dear...
Dialogue: 0,0:25:39.06,0:25:42.16,Default,,0,0,0,,I'm afraid
I made\Na spectacle of myself...
Dialogue: 0,0:25:42.84,0:25:45.10,Default,,0,0,0,,Any sign
of a raccoon?
Dialogue: 0,0:25:46.34,0:25:49.64,Default,,0,0,0,,No luck
so far.
Dialogue: 0,0:25:51.48,0:25:54.07,Default,,0,0,0,,I'm hoping
it'll trick me again,
Dialogue: 0,0:25:54.18,0:25:59.24,Default,,0,0,0,,so I can
see\Nmy daughter and wife...
Dialogue: 0,0:26:00.75,0:26:04.59,Default,,0,0,0,,If I run
into a raccoon,\NI'll tell him to show up.
Dialogue: 0,0:26:08.09,0:26:09.99,Default,,0,0,0,,Please do
so.
Dialogue: 0,0:26:10.83,0:26:11.80,Default,,0,0,0,,I'm off.
Dialogue: 0,0:26:27.28,0:26:30.91,Default,,0,0,0,,Hey, hey.
I wasn't\Ncalling for you.
Dialogue: 0,0:26:33.85,0:26:36.12,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:26:38.66,0:26:42.49,Default,,0,0,0,,Who's puppy
are you?
Dialogue: 0,0:26:43.40,0:26:47.42,Default,,0,0,0,,Mika!\NDon't
be so unreasonable.
Dialogue: 0,0:26:47.63,0:26:50.26,Default,,0,0,0,,Is she refusing
to go again?
Dialogue: 0,0:26:50.37,0:26:52.67,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:26:56.34,0:27:01.01,Default,,0,0,0,,I refuse
to take a bath\Nwith total strangers.
Dialogue: 0,0:27:01.18,0:27:04.48,Default,,0,0,0,,Why doesn't
this house\Nhave a bath?
Dialogue: 0,0:27:08.62,0:27:11.61,Default,,0,0,0,,Mika! Are
you never\Ngoing to bathe again?
Dialogue: 0,0:27:12.22,0:27:15.56,Default,,0,0,0,,It feels
good to bathe\Nat the bath house.
Dialogue: 0,0:27:17.00,0:27:19.83,Default,,0,0,0,,Besides,
you stink of sweat.
Dialogue: 0,0:27:20.03,0:27:23.56,Default,,0,0,0,,Stink! Stink!
Dialogue: 0,0:27:25.04,0:27:26.13,Default,,0,0,0,,Ippei!
Dialogue: 0,0:27:26.24,0:27:28.26,Default,,0,0,0,,But, it's
true...
Dialogue: 0,0:27:47.26,0:27:50.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Pine
Bath House{\i}
Dialogue: 0,0:27:53.70,0:27:57.66,Default,,0,0,0,,Women take
so long to bathe...
Dialogue: 0,0:27:57.77,0:27:59.80,Default,,0,0,0,,What do
you know?
Dialogue: 0,0:28:00.07,0:28:01.54,Default,,0,0,0,,Hand it
here.
Dialogue: 0,0:28:05.94,0:28:07.57,Default,,0,0,0,,Here we
are...
Dialogue: 0,0:28:14.35,0:28:15.38,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:28:16.72,0:28:19.25,Default,,0,0,0,,Bet you
washed off a lot of dirt.
Dialogue: 0,0:28:19.66,0:28:23.22,Default,,0,0,0,,I hate people
like you\Nwith no delicacy.
Dialogue: 0,0:28:24.76,0:28:27.96,Default,,0,0,0,,Go ahead,
hate me!
Dialogue: 0,0:28:29.44,0:28:31.60,Default,,0,0,0,,That's enough,
you two.
Dialogue: 0,0:28:31.90,0:28:33.37,Default,,0,0,0,,Who do you
take after...
Dialogue: 0,0:28:51.79,0:28:56.19,Default,,0,0,0,,Hey, Junnosuke,
drop that\Npostcard in the mailbox.
Dialogue: 0,0:29:05.04,0:29:07.87,Default,,0,0,0,,You're not
going\Nto your class reunion?
Dialogue: 0,0:29:09.14,0:29:10.40,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:29:11.51,0:29:12.74,Default,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:29:13.88,0:29:17.32,Default,,0,0,0,,They'll
just make fun of me.
Dialogue: 0,0:29:21.15,0:29:23.55,Default,,0,0,0,,Why would
they\Nmake fun of you?
Dialogue: 0,0:29:25.29,0:29:26.81,Default,,0,0,0,,You know
why...
Dialogue: 0,0:29:27.73,0:29:31.36,Default,,0,0,0,,You're an
amazing writer...
Dialogue: 0,0:29:31.90,0:29:34.70,Default,,0,0,0,,They won't
make fun of you.
Dialogue: 0,0:29:36.10,0:29:37.83,Default,,0,0,0,,That'd be
nice...
Dialogue: 0,0:29:39.17,0:29:43.23,Default,,0,0,0,,You almost
won the Akutagawa\NLiterary Prize, right?
Dialogue: 0,0:29:45.04,0:29:46.17,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:29:49.72,0:29:52.84,Default,,0,0,0,,You should
attend\Nyour class reunion.
Dialogue: 0,0:29:54.25,0:29:55.58,Default,,0,0,0,,You think?
Dialogue: 0,0:29:57.16,0:29:58.45,Default,,0,0,0,,Watch, OK?
Dialogue: 0,0:30:00.53,0:30:05.12,Default,,0,0,0,,You put
it between the rollers\Nto squeeze the water out...
Dialogue: 0,0:30:09.30,0:30:12.20,Default,,0,0,0,,When you've
finished with the\N whole load, hang them...
Dialogue: 0,0:30:13.77,0:30:16.14,Default,,0,0,0,,I have to
do that?
Dialogue: 0,0:30:16.61,0:30:19.04,Default,,0,0,0,,I said,
I'll treat you\Nas a family member.
Dialogue: 0,0:30:19.18,0:30:21.27,Default,,0,0,0,,Do it while
the sun's still high.
Dialogue: 0,0:31:40.33,0:31:42.69,Default,,0,0,0,,You still
wash with a board?
Dialogue: 0,0:31:43.76,0:31:45.35,Default,,0,0,0,,This is
nothing...
Dialogue: 0,0:31:45.80,0:31:48.23,Default,,0,0,0,,You always
do the wash?
Dialogue: 0,0:31:48.70,0:31:52.33,Default,,0,0,0,,When Mister's
busy,\NI cook, too.
Dialogue: 0,0:31:52.44,0:31:53.73,Default,,0,0,0,,You cook?
Dialogue: 0,0:31:56.54,0:31:57.97,Default,,0,0,0,,Your change...
Dialogue: 0,0:31:59.04,0:32:00.60,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:32:19.33,0:32:21.80,Default,,0,0,0,,Moving in
with him?
Dialogue: 0,0:32:23.30,0:32:25.40,Default,,0,0,0,,You look
married.
Dialogue: 0,0:32:25.70,0:32:27.07,Default,,0,0,0,,Ridiculous.
Dialogue: 0,0:32:50.90,0:32:55.83,Default,,0,0,0,,Hey, Jun.\NDo
you know what delicacy is?
Dialogue: 0,0:32:57.14,0:32:58.86,Default,,0,0,0,,Delicacy?
Dialogue: 0,0:32:59.74,0:33:02.37,Default,,0,0,0,,You don't
know either?
Dialogue: 0,0:33:02.57,0:33:06.17,Default,,0,0,0,,I have to
get some delicacy.
Dialogue: 0,0:33:11.08,0:33:13.18,Default,,0,0,0,,Maybe it's
some kind of \NAmerican candy.
Dialogue: 0,0:33:13.52,0:33:15.25,Default,,0,0,0,,Hope it's
not expensive...
Dialogue: 0,0:33:21.03,0:33:22.58,Default,,0,0,0,,Oh, well.
Dialogue: 0,0:33:39.34,0:33:42.14,Default,,0,0,0,,What do
you want?
Dialogue: 0,0:33:44.38,0:33:45.75,Default,,0,0,0,,Nothing...
Dialogue: 0,0:33:46.55,0:33:48.61,Default,,0,0,0,,Hey, are
you Roku's friend?
Dialogue: 0,0:33:48.95,0:33:54.02,Default,,0,0,0,,Roku? You
mean Mutsuko?
Dialogue: 0,0:33:54.13,0:33:57.19,Default,,0,0,0,,I knew it!\NRoku!
You've got company!
Dialogue: 0,0:33:57.30,0:33:59.02,Default,,0,0,0,,No, don't
call her!
Dialogue: 0,0:33:59.13,0:34:00.83,Default,,0,0,0,,What is
it?
Dialogue: 0,0:34:04.54,0:34:07.77,Default,,0,0,0,,Oh, it's
you, Takeo.
Dialogue: 0,0:34:08.64,0:34:10.11,Default,,0,0,0,,Hey, hey...
Dialogue: 0,0:34:10.31,0:34:14.34,Default,,0,0,0,,I just passed
by on an errand.
Dialogue: 0,0:34:19.85,0:34:22.84,Default,,0,0,0,,I have to
go.\NSee you.
Dialogue: 0,0:34:24.22,0:34:25.85,Default,,0,0,0,,What was
that?
Dialogue: 0,0:34:31.86,0:34:33.09,Default,,0,0,0,,You know
him?
Dialogue: 0,0:34:33.20,0:34:36.53,Default,,0,0,0,,He's from
my village.\NWe came to Tokyo together...
Dialogue: 0,0:34:36.90,0:34:40.43,Default,,0,0,0,,He was captain
of\Nthe baseball team, so swell.
Dialogue: 0,0:34:40.54,0:34:42.73,Default,,0,0,0,,Is he your
boyfriend?
Dialogue: 0,0:34:43.94,0:34:47.84,Default,,0,0,0,,Oh, no.
We're just\Nchildhood friends...
Dialogue: 0,0:34:47.95,0:34:51.18,Default,,0,0,0,,He's apprenticing\Nat
a restaurant.
Dialogue: 0,0:34:51.48,0:34:54.82,Default,,0,0,0,,He says
he'll become\Nthe best cook in Japan.
Dialogue: 0,0:34:57.96,0:35:02.15,Default,,0,0,0,,He didn't
exactly\Nlook like a cook...
Dialogue: 0,0:35:09.50,0:35:10.70,Default,,0,0,0,,All done?
Dialogue: 0,0:35:12.70,0:35:15.50,Default,,0,0,0,,Thank you.\NYou
can go play, now.
Dialogue: 0,0:35:42.93,0:35:47.13,Default,,0,0,0,,Time for
a little hand cream...
Dialogue: 0,0:36:04.76,0:36:06.42,Default,,0,0,0,,I'll take
two.
Dialogue: 0,0:36:07.43,0:36:08.76,Default,,0,0,0,,Two popsicles?
Dialogue: 0,0:36:13.10,0:36:14.43,Default,,0,0,0,,That's 10
Yen.
Dialogue: 0,0:36:15.63,0:36:16.66,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:36:22.74,0:36:24.44,Default,,0,0,0,,"we
are...
Dialogue: 0,0:36:24.54,0:36:27.98,Default,,0,0,0,,"Martians..."
Dialogue: 0,0:36:28.08,0:36:29.91,Default,,0,0,0,,Ippei!
Dialogue: 0,0:36:31.95,0:36:33.78,Default,,0,0,0,,I'm going
to catch cicadas!
Dialogue: 0,0:36:33.89,0:36:36.29,Default,,0,0,0,,Come home
in time for supper.
Dialogue: 0,0:36:36.39,0:36:37.91,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:36:41.29,0:36:46.06,Default,,0,0,0,,You still
can't make up your mind?\NIt's hardly like you.
Dialogue: 0,0:36:46.33,0:36:47.99,Default,,0,0,0,,You already
said you'd attend.
Dialogue: 0,0:36:48.10,0:36:50.26,Default,,0,0,0,,I know but...
Dialogue: 0,0:36:52.40,0:36:55.20,Default,,0,0,0,,What are
you so worried about?
Dialogue: 0,0:36:56.21,0:36:57.94,Default,,0,0,0,,I'm scared.
Dialogue: 0,0:36:58.34,0:37:01.87,Default,,0,0,0,,To find
out how many men\Nfrom my troop survived.
Dialogue: 0,0:37:02.65,0:37:06.55,Default,,0,0,0,,They got
mowed down\Nby those American guns...
Dialogue: 0,0:37:07.69,0:37:10.18,Default,,0,0,0,,Why don't
you go find out?
Dialogue: 0,0:37:10.29,0:37:12.15,Default,,0,0,0,,You've always
wondered.
Dialogue: 0,0:37:12.26,0:37:14.02,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:37:15.26,0:37:17.96,Default,,0,0,0,,Maybe you'll
find out\Nsomething.
Dialogue: 0,0:37:18.96,0:37:22.63,Default,,0,0,0,,It's better
than not knowing.
Dialogue: 0,0:37:23.17,0:37:24.64,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:37:28.11,0:37:30.40,Default,,0,0,0,,Is that
Ushijima-san?
Dialogue: 0,0:37:30.51,0:37:33.34,Default,,0,0,0,,We were
buddies,\Nfrom the same town.
Dialogue: 0,0:37:33.45,0:37:37.35,Default,,0,0,0,,He had a
wife and a newborn\NHe was so proud...
Dialogue: 0,0:37:38.15,0:37:39.67,Default,,0,0,0,,Always said,
Dialogue: 0,0:37:39.78,0:37:43.72,Default,,0,0,0,,"A
family is a wonderful thing"\NLike that.
Dialogue: 0,0:38:10.35,0:38:13.41,Default,,0,0,0,,What's Mika
up to?
Dialogue: 0,0:38:13.89,0:38:15.41,Default,,0,0,0,,Suspicious.
Dialogue: 0,0:38:21.13,0:38:23.56,Default,,0,0,0,,What are
you doing?
Dialogue: 0,0:38:23.66,0:38:25.32,Default,,0,0,0,,Hey, don't!
Dialogue: 0,0:38:26.16,0:38:27.63,Default,,0,0,0,,Cute...
Dialogue: 0,0:38:27.73,0:38:31.10,Default,,0,0,0,,Hey, cut
it out.\NHe's scared.
Dialogue: 0,0:38:35.47,0:38:36.96,Default,,0,0,0,,What's it
name?
Dialogue: 0,0:38:39.78,0:38:40.84,Default,,0,0,0,,Taro...
Dialogue: 0,0:38:41.81,0:38:43.87,Default,,0,0,0,,You know,
Taro.
Dialogue: 0,0:38:45.85,0:38:48.94,Default,,0,0,0,,You could
keep it\Nat your house, Ippei.
Dialogue: 0,0:38:49.99,0:38:54.02,Default,,0,0,0,,No way.\NMy
dad hates dogs.
Dialogue: 0,0:38:54.13,0:38:55.22,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:38:55.99,0:38:59.12,Default,,0,0,0,,Dad got
bit by a stray\Nwhen he was a kid.
Dialogue: 0,0:39:04.40,0:39:06.39,Default,,0,0,0,,Oh, no!
The Devil!
Dialogue: 0,0:39:06.67,0:39:07.70,Default,,0,0,0,,The devil?
Dialogue: 0,0:39:14.05,0:39:17.74,Default,,0,0,0,,When he
finds little kids\Nhe gives them huge shots.
Dialogue: 0,0:39:17.95,0:39:19.35,Default,,0,0,0,,So he's
the Devil.
Dialogue: 0,0:39:19.45,0:39:20.94,Default,,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:39:22.69,0:39:24.35,Default,,0,0,0,,What's he
doing here?
Dialogue: 0,0:39:25.02,0:39:27.08,Default,,0,0,0,,He came
to do\Nthe Yakitori dance.
Dialogue: 0,0:39:27.43,0:39:29.15,Default,,0,0,0,,The Yakitori
dance?
Dialogue: 0,0:39:29.63,0:39:31.62,Default,,0,0,0,,Sometimes
he comes here\Nand dances around,
Dialogue: 0,0:39:31.73,0:39:34.16,Default,,0,0,0,,saying "I've
got Yakitori".
Dialogue: 0,0:39:34.27,0:39:35.82,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:39:36.84,0:39:41.30,Default,,0,0,0,,It's a demon
ritual.\NHe's calling his buddies.
Dialogue: 0,0:39:47.41,0:39:52.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Imperial
Army Southern Brigade{\i}\N{\i1}7th Company Reunion{\i}
Dialogue: 0,0:40:01.99,0:40:03.43,Default,,0,0,0,,Suzuki-san.
Dialogue: 0,0:40:05.50,0:40:06.76,Default,,0,0,0,,Ushijima?
Dialogue: 0,0:40:07.47,0:40:08.49,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:40:09.43,0:40:13.67,Default,,0,0,0,,Ushijima!\NMan,
you're alive...
Dialogue: 0,0:40:14.61,0:40:17.10,Default,,0,0,0,,I'd feared
the...
Dialogue: 0,0:40:18.11,0:40:20.51,Default,,0,0,0,,Let's go
and get a drink.\N Everyone's inside.
Dialogue: 0,0:40:49.27,0:40:52.14,Default,,0,0,0,,Excuse me.\NWhere
are you going?
Dialogue: 0,0:40:52.24,0:40:53.90,Default,,0,0,0,,The class
reunion for\NTokyo University.
Dialogue: 0,0:40:54.01,0:40:57.81,Default,,0,0,0,,Excuse me,
but may I see\Nyour invitation?
Dialogue: 0,0:41:08.79,0:41:09.82,Default,,0,0,0,,Maeda.
Dialogue: 0,0:41:10.26,0:41:12.29,Default,,0,0,0,,Hey, Takahashi.
Dialogue: 0,0:41:12.56,0:41:14.23,Default,,0,0,0,,Still writing
that novel?
Dialogue: 0,0:41:14.90,0:41:17.66,Default,,0,0,0,,Surely you
jest.\NI'm not like {\i1}him{\i}.
Dialogue: 0,0:41:17.77,0:41:19.00,Default,,0,0,0,,- Chagawa?\N-
Yeah.
Dialogue: 0,0:41:19.10,0:41:22.23,Default,,0,0,0,,I heard
he was a finalist\Nfor that Akutagawa Prize.
Dialogue: 0,0:41:24.08,0:41:28.14,Default,,0,0,0,,Don't be
foolish. He just qualified\Nfor the preliminaries.
Dialogue: 0,0:41:28.25,0:41:32.48,Default,,0,0,0,,If you're
published in\Na literary journal anybody qualifies.
Dialogue: 0,0:41:32.58,0:41:36.15,Default,,0,0,0,,I never
realized that.\NHe bragged to me about it.
Dialogue: 0,0:41:36.25,0:41:40.69,Default,,0,0,0,,Let him.\NIt's
all he's got to brag about.
Dialogue: 0,0:41:48.07,0:41:49.76,Default,,0,0,0,,I'm home...
Dialogue: 0,0:41:52.80,0:41:54.29,Default,,0,0,0,,Good evening.
Dialogue: 0,0:41:54.41,0:41:57.50,Default,,0,0,0,,I'm Yamamura,\NJunnosuke's
teacher.
Dialogue: 0,0:41:57.61,0:41:59.94,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:42:02.95,0:42:05.28,Default,,0,0,0,,May I have
a moment?
Dialogue: 0,0:42:11.52,0:42:14.29,Default,,0,0,0,,I came tonight
with a request.
Dialogue: 0,0:42:15.29,0:42:19.42,Default,,0,0,0,,It's about...
his lunch money.
Dialogue: 0,0:42:22.43,0:42:25.06,Default,,0,0,0,,Can't you
manage to pay\Nfor his school lunches?
Dialogue: 0,0:42:25.17,0:42:28.80,Default,,0,0,0,,He's so
serious he thinks he can't\Neat if he can't pay...
Dialogue: 0,0:42:28.91,0:42:31.24,Default,,0,0,0,,Just wait
a minute!
Dialogue: 0,0:42:33.18,0:42:34.84,Default,,0,0,0,,What are
you talking about?
Dialogue: 0,0:42:36.48,0:42:38.31,Default,,0,0,0,,The thing
is, Ushijima!
Dialogue: 0,0:42:39.15,0:42:43.42,Default,,0,0,0,,I really
agonized about whether\Nto go tonight or not.
Dialogue: 0,0:42:43.62,0:42:46.95,Default,,0,0,0,,But Tomoe,
Dialogue: 0,0:42:47.19,0:42:51.53,Default,,0,0,0,,Tomoe insisted
I go,\Nso I had no choice but to go.
Dialogue: 0,0:42:51.63,0:42:54.10,Default,,0,0,0,,That's what
you've been\Ntelling me.
Dialogue: 0,0:42:55.93,0:42:57.03,Default,,0,0,0,,I have?
Dialogue: 0,0:43:01.77,0:43:03.10,Default,,0,0,0,,And you
see,
Dialogue: 0,0:43:03.21,0:43:07.37,Default,,0,0,0,,I just couldn't
make up\Nmy mind.
Dialogue: 0,0:43:07.81,0:43:10.84,Default,,0,0,0,,But Tomoe...
Dialogue: 0,0:43:10.95,0:43:13.28,Default,,0,0,0,,You should
be grateful\Nto Tomoe-san.
Dialogue: 0,0:43:13.38,0:43:15.22,Default,,0,0,0,,Exactly!
Dialogue: 0,0:43:15.32,0:43:19.19,Default,,0,0,0,,You know,
Ushijima.\NI'm so happy.
Dialogue: 0,0:43:20.29,0:43:25.06,Default,,0,0,0,,I wanted
to show her to you.\NI wanted you to see her.
Dialogue: 0,0:43:25.36,0:43:27.26,Default,,0,0,0,,Drink, drink
up.
Dialogue: 0,0:43:27.37,0:43:31.67,Default,,0,0,0,,I'm happy,
too.\NYou seem so happy.
Dialogue: 0,0:43:38.51,0:43:39.87,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:43:43.11,0:43:44.78,Default,,0,0,0,,You think...
Dialogue: 0,0:43:46.42,0:43:48.28,Default,,0,0,0,,It's OK,
Dialogue: 0,0:43:49.45,0:43:51.35,Default,,0,0,0,,to be happy?
Dialogue: 0,0:43:53.56,0:43:57.86,Default,,0,0,0,,Every time
I think\Nabout the guys that died,
Dialogue: 0,0:43:59.00,0:44:01.09,Default,,0,0,0,,I feel so
guilty...
Dialogue: 0,0:44:03.10,0:44:08.37,Default,,0,0,0,,Like tonight,
when I saw\Nthe faces of the guys that made it.
Dialogue: 0,0:44:09.34,0:44:14.78,Default,,0,0,0,,I couldn't
help but\Nthink of the guys that didn't...
Dialogue: 0,0:44:18.55,0:44:20.11,Default,,0,0,0,,It's all
right...
Dialogue: 0,0:44:21.95,0:44:26.98,Default,,0,0,0,,Those of
us who survived\Nshould be as happy as possible.
Dialogue: 0,0:44:28.49,0:44:30.26,Default,,0,0,0,,To make
up for the guys that died.
Dialogue: 0,0:44:37.84,0:44:42.20,Default,,0,0,0,,Today's
a great day!\NA fantastic day!
Dialogue: 0,0:44:42.31,0:44:45.21,Default,,0,0,0,,Stay over,
OK?
Dialogue: 0,0:44:45.31,0:44:46.87,Default,,0,0,0,,Now, eat
this.
Dialogue: 0,0:44:47.25,0:44:50.08,Default,,0,0,0,,Father's
completely smashed.
Dialogue: 0,0:44:50.18,0:44:53.21,Default,,0,0,0,,But he wants
more beer.
Dialogue: 0,0:44:53.38,0:44:57.29,Default,,0,0,0,,But he seems
awfully happy.
Dialogue: 0,0:44:57.66,0:45:01.92,Default,,0,0,0,,He dragged
his feet,\Nbut I'm so glad he went.
Dialogue: 0,0:45:03.33,0:45:05.30,Default,,0,0,0,,A firefly...
Dialogue: 0,0:45:12.37,0:45:15.00,Default,,0,0,0,,You have
fireflies in Tokyo?
Dialogue: 0,0:45:15.11,0:45:18.77,Default,,0,0,0,,I never
saw one here before.
Dialogue: 0,0:45:18.88,0:45:21.24,Default,,0,0,0,,How unusual...
Dialogue: 0,0:45:24.52,0:45:26.92,Default,,0,0,0,,Please,
take care of it.
Dialogue: 0,0:45:44.44,0:45:45.53,Default,,0,0,0,,Sit down.
Dialogue: 0,0:45:55.41,0:45:58.87,Default,,0,0,0,,What's going
on?\NExplain it to me.
Dialogue: 0,0:46:00.49,0:46:03.75,Default,,0,0,0,,I give you
money\Nfor school lunches.
Dialogue: 0,0:46:05.29,0:46:06.76,Default,,0,0,0,,What'd you
spend it on?
Dialogue: 0,0:46:17.07,0:46:19.50,Default,,0,0,0,,How can
I know\Nif you won't talk!
Dialogue: 0,0:46:21.37,0:46:26.00,Default,,0,0,0,,If word
gets around that\Nyou can't pay for lunch,
Dialogue: 0,0:46:26.41,0:46:28.84,Default,,0,0,0,,you won't
be able to live here.
Dialogue: 0,0:46:29.28,0:46:30.84,Default,,0,0,0,,Don't you
know that?
Dialogue: 0,0:46:33.65,0:46:37.38,Default,,0,0,0,,What'd you
spend it on?\NTell me.
Dialogue: 0,0:46:41.63,0:46:46.12,Default,,0,0,0,,When the
rice man\Ncame to collect his bill...
Dialogue: 0,0:46:49.17,0:46:50.79,Default,,0,0,0,,I paid him
with it.
Dialogue: 0,0:46:53.77,0:46:55.50,Default,,0,0,0,,The rice
bill?
Dialogue: 0,0:46:56.54,0:46:59.57,Default,,0,0,0,,I told you
to pay the rice bill...
Dialogue: 0,0:46:59.68,0:47:01.94,Default,,0,0,0,,with the
money in the cabinet.
Dialogue: 0,0:47:04.65,0:47:06.21,Default,,0,0,0,,It wasn't
enough...
Dialogue: 0,0:47:11.56,0:47:14.22,Default,,0,0,0,,The price
went up again...
Dialogue: 0,0:47:20.83,0:47:22.09,Default,,0,0,0,,When?
Dialogue: 0,0:47:23.67,0:47:25.30,Default,,0,0,0,,Three months
ago...
Dialogue: 0,0:47:35.98,0:47:40.85,Default,,0,0,0,,So you went
without lunch\Nto pay for it?
Dialogue: 0,0:47:43.22,0:47:44.65,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:47:51.50,0:47:53.86,Default,,0,0,0,,That's not
for you to worry about!
Dialogue: 0,0:47:57.17,0:48:00.37,Default,,0,0,0,,It's not
your job\Nto worry about that.
Dialogue: 0,0:48:01.71,0:48:03.00,Default,,0,0,0,,You dummy!
Dialogue: 0,0:48:18.09,0:48:21.89,Default,,0,0,0,,Where's
Ushijima?\NDid he go home?
Dialogue: 0,0:48:22.06,0:48:23.58,Default,,0,0,0,,Who's that?
Dialogue: 0,0:48:23.69,0:48:27.39,Default,,0,0,0,,Ushijima.\NI
brought him home last night...
Dialogue: 0,0:48:27.50,0:48:31.46,Default,,0,0,0,,What are
you mumbling about?\NYou were alone last night.
Dialogue: 0,0:48:31.94,0:48:34.50,Default,,0,0,0,,You were
in a super mood.
Dialogue: 0,0:48:34.87,0:48:37.36,Default,,0,0,0,,You kept
talking to yourself.
Dialogue: 0,0:48:37.54,0:48:40.57,Default,,0,0,0,,Did something
good happen?
Dialogue: 0,0:49:31.50,0:49:34.56,Default,,0,0,0,,The fabulous
nude star revue
Dialogue: 0,0:49:34.80,0:49:35.96,Default,,0,0,0,,How about
you, sir?
Dialogue: 0,0:49:36.07,0:49:40.09,Default,,0,0,0,,How about
you?
Dialogue: 0,0:49:45.81,0:49:47.64,Default,,0,0,0,,Missed her
again today?
Dialogue: 0,0:49:48.51,0:49:52.11,Default,,0,0,0,,Don't just
wait.\NAsk her out.
Dialogue: 0,0:49:52.78,0:49:55.12,Default,,0,0,0,,It's not
so easy.
Dialogue: 0,0:50:01.13,0:50:02.35,Default,,0,0,0,,I'll take
a pack.
Dialogue: 0,0:50:12.97,0:50:13.90,Default,,0,0,0,,We went...
Dialogue: 0,0:50:14.01,0:50:14.70,Default,,0,0,0,,Where?
Dialogue: 0,0:50:14.81,0:50:15.77,Default,,0,0,0,,Golden Theater.
Dialogue: 0,0:50:15.87,0:50:17.31,Default,,0,0,0,,How was
it?
Dialogue: 0,0:50:17.41,0:50:18.60,Default,,0,0,0,,There's
no doubt...
Dialogue: 0,0:50:18.71,0:50:21.34,Default,,0,0,0,,Betty Asaoka
is Hiromi.
Dialogue: 0,0:50:21.45,0:50:23.81,Default,,0,0,0,,The rumor's
true?
Dialogue: 0,0:50:23.91,0:50:25.14,Default,,0,0,0,,What to
do?
Dialogue: 0,0:50:25.25,0:50:26.51,Default,,0,0,0,,You should
tell him...
Dialogue: 0,0:50:26.62,0:50:29.48,Default,,0,0,0,,The shock
might kill him.
Dialogue: 0,0:50:30.65,0:50:31.81,Default,,0,0,0,,Behind...
Dialogue: 0,0:50:32.56,0:50:34.22,Default,,0,0,0,,Behind you.
Dialogue: 0,0:50:41.37,0:50:43.16,Default,,0,0,0,,Let's go,
Mister.
Dialogue: 0,0:50:47.64,0:50:49.70,Default,,0,0,0,,You should
go to her,\Nright away.
Dialogue: 0,0:50:49.81,0:50:50.54,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:50:50.64,0:50:53.11,Default,,0,0,0,,Of course
I want to go.
Dialogue: 0,0:50:53.64,0:50:56.34,Default,,0,0,0,,But she
disappeared\Nwithout a word.
Dialogue: 0,0:50:56.58,0:50:58.78,Default,,0,0,0,,So she doesn't
want to be found.
Dialogue: 0,0:50:59.95,0:51:01.38,Default,,0,0,0,,You love
her!
Dialogue: 0,0:51:02.05,0:51:05.39,Default,,0,0,0,,She may
not want my love.
Dialogue: 0,0:51:05.96,0:51:08.62,Default,,0,0,0,,Just go
meet her and\Nfind out how she feels.
Dialogue: 0,0:51:08.73,0:51:12.72,Default,,0,0,0,,If you don't
go now,\Nyou may never see her again.
Dialogue: 0,0:51:14.37,0:51:16.77,Default,,0,0,0,,But in the
state I'm in...
Dialogue: 0,0:51:16.87,0:51:19.60,Default,,0,0,0,,Oh, man.
Dialogue: 0,0:51:25.31,0:51:26.97,Default,,0,0,0,,He's so
complicated.
Dialogue: 0,0:51:27.08,0:51:30.34,Default,,0,0,0,,In these
situations,\Nthe educated always suffer more.
Dialogue: 0,0:51:30.82,0:51:32.87,Default,,0,0,0,,I'm so glad
I'm not educated.
Dialogue: 0,0:51:34.15,0:51:35.14,Default,,0,0,0,,- Right?\N-
Right?
Dialogue: 0,0:51:48.43,0:51:50.70,Default,,0,0,0,,Get it together.
Dialogue: 0,0:51:57.14,0:52:00.70,Default,,0,0,0,,Ohashi-san.\NWhat
did you want to discuss?
Dialogue: 0,0:52:01.28,0:52:03.21,Default,,0,0,0,,You know
very well, Betty.
Dialogue: 0,0:52:03.71,0:52:06.18,Default,,0,0,0,,We talked
about it the last time.
Dialogue: 0,0:52:08.19,0:52:11.78,Default,,0,0,0,,I can't
take this.
Dialogue: 0,0:52:12.96,0:52:15.52,Default,,0,0,0,,It's about
time\Nfor a good answer.
Dialogue: 0,0:52:16.19,0:52:19.49,Default,,0,0,0,,I'll never
treat you like\Nyou're my second wife.
Dialogue: 0,0:52:20.10,0:52:24.06,Default,,0,0,0,,You're too
good to be dancing\Nat a place like this.
Dialogue: 0,0:52:26.17,0:52:31.07,Default,,0,0,0,,You're right...\NMaybe
that's what I should do.
Dialogue: 0,0:52:31.41,0:52:34.38,Default,,0,0,0,,See, you
agree with me.
Dialogue: 0,0:52:34.75,0:52:36.21,Default,,0,0,0,,We're set
then.
Dialogue: 0,0:52:36.65,0:52:39.12,Default,,0,0,0,,What's the
big rush, Ohashi-san?.
Dialogue: 0,0:52:39.22,0:52:42.12,Default,,0,0,0,,Not again.\NThat's
what you always say.
Dialogue: 0,0:52:42.22,0:52:45.15,Default,,0,0,0,,I can't
take it.
Dialogue: 0,0:52:47.29,0:52:49.28,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:52:50.03,0:52:52.00,Default,,0,0,0,,That's enough
for today.
Dialogue: 0,0:52:52.20,0:52:52.99,Default,,0,0,0,,Come again.
Dialogue: 0,0:52:53.10,0:52:54.62,Default,,0,0,0,,You know
I will.
Dialogue: 0,0:52:54.80,0:52:55.66,Default,,0,0,0,,Take care.
Dialogue: 0,0:52:55.77,0:52:57.10,Default,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:52:59.07,0:53:01.23,Default,,0,0,0,,Who was
that?
Dialogue: 0,0:53:01.34,0:53:03.50,Default,,0,0,0,,You sure
get around.
Dialogue: 0,0:53:03.61,0:53:05.20,Default,,0,0,0,,He's just
a customer.
Dialogue: 0,0:53:05.31,0:53:09.75,Default,,0,0,0,,Yeah, but
didn't he say\Nsomething about "Second wife?"
Dialogue: 0,0:53:09.85,0:53:13.37,Default,,0,0,0,,Oh my, sounds
good to me.\NWhat'll you do?
Dialogue: 0,0:53:13.58,0:53:15.92,Default,,0,0,0,,Oh, he's
not serious.
Dialogue: 0,0:53:16.02,0:53:20.32,Default,,0,0,0,,Didn't look
like that to me.\NDid it?
Dialogue: 0,0:53:20.42,0:53:22.69,Default,,0,0,0,,Enough...
Dialogue: 0,0:53:43.88,0:53:45.14,Default,,0,0,0,,Chagawa-san.
Dialogue: 0,0:54:07.54,0:54:08.56,Default,,0,0,0,,Mr. President.
Dialogue: 0,0:54:09.44,0:54:11.03,Default,,0,0,0,,Sorry to
drag you here.
Dialogue: 0,0:54:12.98,0:54:16.14,Default,,0,0,0,,I've got
to fly to San Francisco\Non business.
Dialogue: 0,0:54:16.81,0:54:18.98,Default,,0,0,0,,But there's
something\NI had to say to you first.
Dialogue: 0,0:54:22.82,0:54:24.38,Default,,0,0,0,,I heard,
Chagawa.
Dialogue: 0,0:54:25.69,0:54:29.99,Default,,0,0,0,,A 10 year-old
goes without lunch,\Nworried about your money.
Dialogue: 0,0:54:30.79,0:54:32.32,Default,,0,0,0,,Isn't that
pathetic?
Dialogue: 0,0:54:35.60,0:54:39.26,Default,,0,0,0,,I hope my
warning\Nis finally sinking in.
Dialogue: 0,0:54:40.54,0:54:42.33,Default,,0,0,0,,Welcome
to reality.
Dialogue: 0,0:54:48.91,0:54:52.21,Default,,0,0,0,,Sure, I
know he respects you.
Dialogue: 0,0:54:52.58,0:54:54.14,Default,,0,0,0,,For now,
he's having fun.
Dialogue: 0,0:54:57.15,0:55:01.09,Default,,0,0,0,,But what
about 5 or 10 years\Nfrom now?
Dialogue: 0,0:55:01.83,0:55:05.63,Default,,0,0,0,,If he's
got the talent,\Nhe'll want to get an education.
Dialogue: 0,0:55:06.20,0:55:09.60,Default,,0,0,0,,I can afford
to put Junnosuke\Nthrough high school.
Dialogue: 0,0:55:09.70,0:55:11.69,Default,,0,0,0,,or even
a university.
Dialogue: 0,0:55:12.54,0:55:14.66,Default,,0,0,0,,Can you
provide that for him?
Dialogue: 0,0:55:21.78,0:55:23.25,Default,,0,0,0,,What do
you say, Chagawa.
Dialogue: 0,0:55:23.88,0:55:27.18,Default,,0,0,0,,If you genuinely\Ncare
for the boy,
Dialogue: 0,0:55:27.79,0:55:30.38,Default,,0,0,0,,isn't it
time to let him go?
Dialogue: 0,0:55:33.69,0:55:37.13,Default,,0,0,0,,What do
you say?\NCan you make a decision?
Dialogue: 0,0:55:40.66,0:55:43.06,Default,,0,0,0,,Please give
me one more chance.
Dialogue: 0,0:55:43.43,0:55:47.60,Default,,0,0,0,,I'll find
a way to prove\Nthat I can provide for him.
Dialogue: 0,0:55:48.47,0:55:49.53,Default,,0,0,0,,How?
Dialogue: 0,0:55:56.55,0:55:58.67,Default,,0,0,0,,Sir, it's
time.
Dialogue: 0,0:56:04.46,0:56:05.95,Default,,0,0,0,,Promise
me.
Dialogue: 0,0:56:06.39,0:56:08.76,Default,,0,0,0,,If you can't
prove it, then...
Dialogue: 0,0:56:09.36,0:56:10.76,Default,,0,0,0,,All right?
Dialogue: 0,0:56:52.67,0:56:54.86,Default,,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:56:58.64,0:57:00.30,Default,,0,0,0,,Mister.
Dialogue: 0,0:57:05.88,0:57:08.61,Default,,0,0,0,,Mister,
what's wrong?
Dialogue: 0,0:57:11.02,0:57:12.75,Default,,0,0,0,,I'm drunk.
Dialogue: 0,0:58:51.49,0:58:54.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Authentic
Blue{\i}
Dialogue: 0,0:59:03.00,0:59:06.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Closed
for the Time Being{\i}
Dialogue: 0,0:59:07.04,0:59:08.63,Default,,0,0,0,,What is
it?
Dialogue: 0,0:59:12.51,0:59:14.64,Default,,0,0,0,,I'm writing
a new story...
Dialogue: 0,0:59:15.25,0:59:18.65,Default,,0,0,0,,I'm going
for\Nthe Akutagawa Prize again.
Dialogue: 0,0:59:19.38,0:59:22.78,Default,,0,0,0,,This time
I'll win...
Dialogue: 0,0:59:25.66,0:59:27.89,Default,,0,0,0,,Mister,
you're amazing!
Dialogue: 0,0:59:51.01,0:59:53.81,Default,,0,0,0,,You're distracting.\NGo
play somewhere.
Dialogue: 0,0:59:53.92,0:59:55.54,Default,,0,0,0,,Sure, OK.
Dialogue: 0,1:00:00.76,1:00:02.52,Default,,0,0,0,,What is
it, Jun?
Dialogue: 0,1:00:03.16,1:00:04.63,Default,,0,0,0,,It's incredible!
Dialogue: 0,1:00:05.33,1:00:08.26,Default,,0,0,0,,Mister's
going for\Nthe Akutagawa Prize.
Dialogue: 0,1:00:08.50,1:00:10.43,Default,,0,0,0,,This time,
he'll win.
Dialogue: 0,1:00:11.60,1:00:16.16,Default,,0,0,0,,But I distract
him\Nso I left the house...
Dialogue: 0,1:00:18.58,1:00:21.64,Default,,0,0,0,,Come stay
with us for a while.
Dialogue: 0,1:00:21.75,1:00:25.84,Default,,0,0,0,,And I'll
cook his meals for him.
Dialogue: 0,1:00:27.02,1:00:31.08,Default,,0,0,0,,This is
a make or break gamble\Nfor him, right? I want to help!
Dialogue: 0,1:00:32.26,1:00:34.52,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,1:00:35.59,1:00:36.92,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:00:40.76,1:00:42.79,Default,,0,0,0,,I'll deliver
your meal later.
Dialogue: 0,1:01:09.06,1:01:10.55,Default,,0,0,0,,Is that
good?
Dialogue: 0,1:01:11.33,1:01:12.56,Default,,0,0,0,,Delicious!
Dialogue: 0,1:02:55.67,1:02:56.86,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,1:02:57.00,1:02:58.66,Default,,0,0,0,,From Ohashi
again?
Dialogue: 0,1:02:59.27,1:03:01.86,Default,,0,0,0,,He sends
them all the time.
Dialogue: 0,1:03:03.27,1:03:05.61,Default,,0,0,0,,Isn't it
about time\Nyou give in to him?
Dialogue: 0,1:03:05.78,1:03:09.84,Default,,0,0,0,,Not her,
she's still carrying a torch\Nfor that novelist, right?
Dialogue: 0,1:03:09.95,1:03:11.31,Default,,0,0,0,,Oh, not
really.
Dialogue: 0,1:03:11.41,1:03:14.91,Default,,0,0,0,,You're so
lucky to have\Na writer for a boyfriend.
Dialogue: 0,1:03:15.12,1:03:18.02,Default,,0,0,0,,It's so
cultured!
Dialogue: 0,1:03:19.92,1:03:23.42,Default,,0,0,0,,You really
think some\Nfancy novelist is going...
Dialogue: 0,1:03:23.53,1:03:25.76,Default,,0,0,0,,to come
and swoop you\Nin his arms?
Dialogue: 0,1:03:27.66,1:03:30.03,Default,,0,0,0,,Don't waste
your time dreaming...
Dialogue: 0,1:03:31.10,1:03:33.23,Default,,0,0,0,,Be realistic...
Dialogue: 0,1:03:33.77,1:03:36.90,Default,,0,0,0,,He doesn't
want the likes of us\Nhanging around him.
Dialogue: 0,1:04:02.17,1:04:04.79,Default,,0,0,0,,It fits
perfectly!
Dialogue: 0,1:04:09.47,1:04:11.60,Default,,0,0,0,,Look at
you, all dressed up.
Dialogue: 0,1:04:13.98,1:04:16.95,Default,,0,0,0,,Thank you
so much.
Dialogue: 0,1:04:17.58,1:04:20.48,Default,,0,0,0,,Time for
a little lipstick.
Dialogue: 0,1:04:21.38,1:04:23.18,Default,,0,0,0,,Lipstick?
Dialogue: 0,1:04:23.29,1:04:24.81,Default,,0,0,0,,No lipstick
yet.
Dialogue: 0,1:04:24.92,1:04:29.36,Default,,0,0,0,,Don't be
foolish.\NYou need to look your very best.
Dialogue: 0,1:04:40.77,1:04:43.10,Default,,0,0,0,,Look, it's
the latest color.
Dialogue: 0,1:04:45.31,1:04:48.04,Default,,0,0,0,,You look
really pretty.
Dialogue: 0,1:04:49.28,1:04:51.21,Default,,0,0,0,,You really
do.
Dialogue: 0,1:04:52.35,1:04:54.65,Default,,0,0,0,,Where's
your date?
Dialogue: 0,1:04:54.75,1:04:57.15,Default,,0,0,0,,Stop teasing.
Dialogue: 0,1:05:08.50,1:05:09.86,Default,,0,0,0,,Don't you
like it?
Dialogue: 0,1:05:10.07,1:05:11.53,Default,,0,0,0,,For me,
too?
Dialogue: 0,1:05:13.20,1:05:15.33,Default,,0,0,0,,Change into
it, OK?
Dialogue: 0,1:05:28.12,1:05:29.88,Default,,0,0,0,,You all
be careful, now.
Dialogue: 0,1:05:29.99,1:05:32.25,Default,,0,0,0,,We'll be
back for supper.
Dialogue: 0,1:05:32.42,1:05:34.52,Default,,0,0,0,,Ippei, you
listen to your mother.
Dialogue: 0,1:05:34.62,1:05:35.39,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah.
Dialogue: 0,1:05:35.49,1:05:37.02,Default,,0,0,0,,One "yeah"
is enough.
Dialogue: 0,1:05:37.89,1:05:40.42,Default,,0,0,0,,You sure
you won't\Ncome along?
Dialogue: 0,1:05:40.60,1:05:43.53,Default,,0,0,0,,Yes, I'm
worried about Mister.
Dialogue: 0,1:05:43.73,1:05:46.00,Default,,0,0,0,,His deadline's
tomorrow.
Dialogue: 0,1:05:46.10,1:05:47.23,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,1:05:47.70,1:05:51.04,Default,,0,0,0,,We're off,
then.\NPlease look after Jun.
Dialogue: 0,1:05:51.71,1:05:54.97,Default,,0,0,0,,You're going
to the Ginza.\NWe're headed that way, too.
Dialogue: 0,1:05:55.38,1:05:57.51,Default,,0,0,0,,A date,
a date, a date!
Dialogue: 0,1:05:57.61,1:05:59.41,Default,,0,0,0,,Cut it out,
Ippei...
Dialogue: 0,1:05:59.52,1:06:02.45,Default,,0,0,0,,Where are
you going?
Dialogue: 0,1:06:04.29,1:06:05.78,Default,,0,0,0,,A date?
Dialogue: 0,1:06:07.09,1:06:09.85,Default,,0,0,0,,A date?
With who?
Dialogue: 0,1:06:10.16,1:06:13.99,Default,,0,0,0,,That's what
I'm asking you!
Dialogue: 0,1:06:14.56,1:06:17.06,Default,,0,0,0,,No idea.
Dialogue: 0,1:06:18.50,1:06:22.63,Default,,0,0,0,,But under
those coveralls,\Nshe's got a real nice figure.
Dialogue: 0,1:06:22.74,1:06:24.33,Default,,0,0,0,,No wonder.
Dialogue: 0,1:06:25.81,1:06:27.67,Default,,0,0,0,,What should
I do?
Dialogue: 0,1:06:27.78,1:06:30.27,Default,,0,0,0,,You just
waited around.
Dialogue: 0,1:06:32.48,1:06:34.28,Default,,0,0,0,,Shut up
you old bag!
Dialogue: 0,1:06:34.78,1:06:38.88,Default,,0,0,0,,I say girls
like presents best!
Dialogue: 0,1:06:47.80,1:06:49.49,Default,,0,0,0,,A present?
Dialogue: 0,1:06:50.33,1:06:55.40,Default,,0,0,0,,I can't
afford anything\Ntoo expensive.
Dialogue: 0,1:06:57.24,1:07:01.44,Default,,0,0,0,,As long
as it's from your heart,\Nyou can give her anything.
Dialogue: 0,1:07:01.91,1:07:05.18,Default,,0,0,0,,Can you
give me a good idea?
Dialogue: 0,1:07:06.15,1:07:08.45,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,1:07:09.89,1:07:15.32,Default,,0,0,0,,My dead
husband gave me...
Dialogue: 0,1:07:25.24,1:07:27.07,Default,,0,0,0,,Mutsuko!
Dialogue: 0,1:07:28.81,1:07:29.60,Default,,0,0,0,,How were
you?
Dialogue: 0,1:07:29.71,1:07:31.17,Default,,0,0,0,,Fine, fine!
Dialogue: 0,1:07:31.27,1:07:33.40,Default,,0,0,0,,You've gotten
all citified.
Dialogue: 0,1:07:33.51,1:07:36.41,Default,,0,0,0,,You look
so pretty yourself!
Dialogue: 0,1:07:37.08,1:07:39.61,Default,,0,0,0,,Your dress
is the latest fashion.
Dialogue: 0,1:07:39.72,1:07:41.88,Default,,0,0,0,,My boss's
wife made it for me.
Dialogue: 0,1:07:41.99,1:07:43.82,Default,,0,0,0,,Lucky you!
Dialogue: 0,1:07:43.92,1:07:46.01,Default,,0,0,0,,It looks
really good on you
Dialogue: 0,1:07:48.22,1:07:52.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Yujiro
Double Bill{\i}
Dialogue: 0,1:07:53.40,1:07:58.13,Default,,0,0,0,,If you're
waiting for\Nthe next movie, get in line...
Dialogue: 0,1:07:58.23,1:08:00.07,Default,,0,0,0,,Form a straight
line...
Dialogue: 0,1:08:00.17,1:08:02.97,Default,,0,0,0,,Ticket-holders
over here...
Dialogue: 0,1:08:29.50,1:08:31.90,Default,,0,0,0,,Wasn't he
swell?
Dialogue: 0,1:08:32.00,1:08:33.09,Default,,0,0,0,,He was so
swell.
Dialogue: 0,1:08:33.20,1:08:36.50,Default,,0,0,0,,No, for
a star like that\Nyou say "He's so cool"
Dialogue: 0,1:08:36.61,1:08:39.40,Default,,0,0,0,,Yeah, he's
so cool.
Dialogue: 0,1:08:42.85,1:08:46.25,Default,,0,0,0,,Speaking
of which,\Ndid you hear about Takeo?
Dialogue: 0,1:08:46.35,1:08:48.08,Default,,0,0,0,,What happened
to Takeo?
Dialogue: 0,1:08:48.52,1:08:51.89,Default,,0,0,0,,He got kicked
out of\Nhis cook apprenticeship.
Dialogue: 0,1:08:51.99,1:08:53.08,Default,,0,0,0,,But why?
Dialogue: 0,1:08:53.19,1:08:56.95,Default,,0,0,0,,They made
fun of his accent so\Nhe had a huge fight and walked out.
Dialogue: 0,1:08:56.96,1:09:00.76,Default,,0,0,0,,They say
he's with\Na bad crowd, now
Dialogue: 0,1:09:48.65,1:09:50.01,Default,,0,0,0,,Are you
OK?
Dialogue: 0,1:09:53.12,1:09:56.09,Default,,0,0,0,,This place
brings back memories...
Dialogue: 0,1:09:57.12,1:10:01.36,Default,,0,0,0,,A long time
ago,\NI used to meet someone here.
Dialogue: 0,1:10:01.93,1:10:06.56,Default,,0,0,0,,But I never
heard from him\Nafter he went off to war.
Dialogue: 0,1:10:07.27,1:10:09.50,Default,,0,0,0,,Huh...
Dialogue: 0,1:10:15.71,1:10:19.37,Default,,0,0,0,,Did you
know?\NThere's going to be a road over this.
Dialogue: 0,1:10:19.48,1:10:20.85,Default,,0,0,0,,You're lying...
Dialogue: 0,1:10:20.98,1:10:23.35,Default,,0,0,0,,It's true,
Dad told me.
Dialogue: 0,1:10:23.45,1:10:25.58,Default,,0,0,0,,It'll be
called "An expressway".
Dialogue: 0,1:10:25.69,1:10:27.95,Default,,0,0,0,,I bet cars
will race
Dialogue: 0,1:10:28.06,1:10:31.12,Default,,0,0,0,,through
the sky\Nin transparent tubes...
Dialogue: 0,1:10:31.39,1:10:33.72,Default,,0,0,0,,Like the
21st century.
Dialogue: 0,1:10:34.26,1:10:37.06,Default,,0,0,0,,Everything
keeps changing.
Dialogue: 0,1:10:57.79,1:11:00.81,Default,,0,0,0,,It's you,
Tomoe.
Dialogue: 0,1:11:03.22,1:11:04.56,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:11:07.23,1:11:10.56,Default,,0,0,0,,I work at
a nearby\Ndepartment store.
Dialogue: 0,1:11:12.30,1:11:14.13,Default,,0,0,0,,But Nobuo-san...
Dialogue: 0,1:11:15.37,1:11:17.80,Default,,0,0,0,,I was in
imprisoned in Siberia\Nfor a long time after the war.
Dialogue: 0,1:11:17.97,1:11:19.23,Default,,0,0,0,,I finally...
Dialogue: 0,1:11:21.21,1:11:23.57,Default,,0,0,0,,was released
five years ago.
Dialogue: 0,1:11:26.48,1:11:28.04,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,1:11:32.65,1:11:34.31,Default,,0,0,0,,Who is he?
Dialogue: 0,1:11:36.02,1:11:38.01,Default,,0,0,0,,Let's go
over there.\NI saw some fish...
Dialogue: 0,1:11:38.13,1:11:39.75,Default,,0,0,0,,Where?
Dialogue: 0,1:11:43.83,1:11:45.13,Default,,0,0,0,,Your children?
Dialogue: 0,1:11:46.33,1:11:48.20,Default,,0,0,0,,Just the
one up to no good.
Dialogue: 0,1:11:51.57,1:11:53.54,Default,,0,0,0,,You got
married.
Dialogue: 0,1:11:54.64,1:11:56.34,Default,,0,0,0,,Of course
you did.
Dialogue: 0,1:11:57.14,1:11:58.61,Default,,0,0,0,,And you?
Dialogue: 0,1:11:59.31,1:12:02.41,Default,,0,0,0,,Two years
ago...\NShe's pregnant.
Dialogue: 0,1:12:02.95,1:12:04.28,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,1:12:08.92,1:12:12.29,Default,,0,0,0,,Do you remember
what\Nwe promised here?
Dialogue: 0,1:12:13.39,1:12:15.23,Default,,0,0,0,,Of course
I do.
Dialogue: 0,1:12:16.83,1:12:21.10,Default,,0,0,0,,If only
the war hadn't happened,\Nwe'd have...
Dialogue: 0,1:12:25.64,1:12:27.83,Default,,0,0,0,,There's
no point saying it...
Dialogue: 0,1:12:30.58,1:12:32.77,Default,,0,0,0,,This city
keeps changing, too.
Dialogue: 0,1:12:35.52,1:12:37.11,Default,,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,1:12:37.89,1:12:40.18,Default,,0,0,0,,I'm hungry!
Dialogue: 0,1:12:42.32,1:12:44.12,Default,,0,0,0,,OK!
Dialogue: 0,1:12:45.19,1:12:46.66,Default,,0,0,0,,I have to
go...
Dialogue: 0,1:12:48.10,1:12:49.93,Default,,0,0,0,,I'm so glad
I saw you.
Dialogue: 0,1:12:50.33,1:12:51.66,Default,,0,0,0,,Me, too.
Dialogue: 0,1:12:52.20,1:12:55.66,Default,,0,0,0,,I'm so happy
you're well.
Dialogue: 0,1:13:25.73,1:13:27.36,Default,,0,0,0,,- We're
home.\N- Welcome.
Dialogue: 0,1:13:27.47,1:13:29.20,Default,,0,0,0,,We got you
a treat.\NLet's eat it.
Dialogue: 0,1:13:29.30,1:13:30.29,Default,,0,0,0,,We're home.
Dialogue: 0,1:13:30.40,1:13:31.80,Default,,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 0,1:13:31.91,1:13:33.70,Default,,0,0,0,,You too,
Mika.
Dialogue: 0,1:13:41.62,1:13:43.45,Default,,0,0,0,,So, you're
home...
Dialogue: 0,1:14:13.65,1:14:14.81,Default,,0,0,0,,Here, Mika.
Dialogue: 0,1:14:14.92,1:14:16.18,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:14:23.19,1:14:26.02,Default,,0,0,0,,Jun, it's
time for bed.
Dialogue: 0,1:14:26.89,1:14:27.95,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:14:30.93,1:14:32.96,Default,,0,0,0,,You're worried?
Dialogue: 0,1:14:34.84,1:14:35.89,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:14:36.70,1:14:39.57,Default,,0,0,0,,Your worrying
won't help him.
Dialogue: 0,1:14:41.61,1:14:44.91,Default,,0,0,0,,Time for
kids to go to bed.
Dialogue: 0,1:14:46.71,1:14:51.24,Default,,0,0,0,,I'm sure
everything will\Nall work out tomorrow.
Dialogue: 0,1:14:52.42,1:14:53.44,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,1:15:07.13,1:15:09.86,Default,,0,0,0,,Tomoe, Tomoe.
Dialogue: 0,1:15:14.44,1:15:16.50,Default,,0,0,0,,Tomoe, hurry
up.
Dialogue: 0,1:15:18.25,1:15:19.84,Default,,0,0,0,,What is
it?
Dialogue: 0,1:15:27.92,1:15:29.22,Default,,0,0,0,,What is
this?
Dialogue: 0,1:15:29.32,1:15:31.26,Default,,0,0,0,,I found
something great.
Dialogue: 0,1:15:31.36,1:15:35.19,Default,,0,0,0,,I wanted
to watch it with you\Nso I borrowed it from Shibasaki.
Dialogue: 0,1:15:35.36,1:15:36.66,Default,,0,0,0,,Shibasaki?
Dialogue: 0,1:15:36.76,1:15:40.00,Default,,0,0,0,,He was a
military cameraman\Nduring the war.
Dialogue: 0,1:15:40.73,1:15:44.33,Default,,0,0,0,,I borrowed
his camera and filmed \Nyou when Ippei was born.
Dialogue: 0,1:15:45.77,1:15:50.47,Default,,0,0,0,,Oh, yes,
yes...\NI do remember that.
Dialogue: 0,1:16:30.32,1:16:32.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Room
#5{\i}\N{\i1}Suzuki Tomoe{\i}
Dialogue: 0,1:16:44.13,1:16:46.46,Default,,0,0,0,,So tiny...
Dialogue: 0,1:18:12.49,1:18:16.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Chagawa
Ryunosuke{\i}
Dialogue: 0,1:18:44.82,1:18:46.34,Default,,0,0,0,,Did you
finish writing?
Dialogue: 0,1:18:50.02,1:18:52.29,Default,,0,0,0,,Yeah, somehow.
Dialogue: 0,1:18:54.03,1:18:56.09,Default,,0,0,0,,Thanks for
everything.
Dialogue: 0,1:18:56.20,1:18:58.53,Default,,0,0,0,,Looking
after Junnosuke,\Nfeeding me.
Dialogue: 0,1:18:58.63,1:19:00.66,Default,,0,0,0,,It's my
wife you should thank.
Dialogue: 0,1:19:01.20,1:19:02.57,Default,,0,0,0,,I see, sure.
Dialogue: 0,1:19:04.20,1:19:09.04,Default,,0,0,0,,If the magazine
publishes my story,\Nwill you read it?
Dialogue: 0,1:19:11.11,1:19:15.38,Default,,0,0,0,,Are you
nuts? I can't read\Nsentimental stuff like literature.
Dialogue: 0,1:19:15.92,1:19:19.58,Default,,0,0,0,,I know,
next time write\Nsome samurai action stuff.
Dialogue: 0,1:19:22.36,1:19:24.32,Default,,0,0,0,,So, what
do you think?
Dialogue: 0,1:19:25.43,1:19:27.79,Default,,0,0,0,,Do you have
a shot at the prize?
Dialogue: 0,1:19:30.10,1:19:31.39,Default,,0,0,0,,I don't
know.
Dialogue: 0,1:19:32.20,1:19:34.00,Default,,0,0,0,,I also have
a feeling...
Dialogue: 0,1:19:34.10,1:19:37.73,Default,,0,0,0,,I may have
written\Nmy worst story ever.
Dialogue: 0,1:19:37.84,1:19:40.47,Default,,0,0,0,,You're hopeless.
Dialogue: 0,1:19:41.51,1:19:43.60,Default,,0,0,0,,But if you
do win,
Dialogue: 0,1:19:44.44,1:19:48.14,Default,,0,0,0,,you can
hold your head high\Nand go claim her.
Dialogue: 0,1:19:50.12,1:19:51.41,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,1:20:05.30,1:20:07.70,Default,,0,0,0,,What's all
this commotion?
Dialogue: 0,1:20:08.47,1:20:09.59,Default,,0,0,0,,No Luck.
Dialogue: 0,1:20:11.24,1:20:12.47,Default,,0,0,0,,No Luck.
Dialogue: 0,1:20:15.91,1:20:17.84,Default,,0,0,0,,Chagawa-san...
Dialogue: 0,1:20:19.65,1:20:20.74,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,1:20:26.59,1:20:28.02,Default,,0,0,0,,What is
it?
Dialogue: 0,1:20:29.76,1:20:31.59,Default,,0,0,0,,What do
you think \Nare your chances?
Dialogue: 0,1:20:31.69,1:20:34.56,Default,,0,0,0,,How do you
think it'll turn out?
Dialogue: 0,1:20:34.73,1:20:39.22,Default,,0,0,0,,What? What
on earth\Nis all this fuss about?
Dialogue: 0,1:20:39.33,1:20:40.53,Default,,0,0,0,,You don't
know?
Dialogue: 0,1:20:44.54,1:20:46.01,Default,,0,0,0,,What's going
on?
Dialogue: 0,1:20:46.11,1:20:48.27,Default,,0,0,0,,Please pardon
us.
Dialogue: 0,1:20:48.38,1:20:53.28,Default,,0,0,0,,Chagawa-san,
your writing.\NIt's a finalist for the Akutagawa.
Dialogue: 0,1:20:55.75,1:20:57.61,Default,,0,0,0,,The Akutagawa
Prize!
Dialogue: 0,1:21:05.56,1:21:06.92,Default,,0,0,0,,Thank you,
thank you!
Dialogue: 0,1:21:16.94,1:21:18.17,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,1:21:18.34,1:21:21.10,Default,,0,0,0,,I saw it,
congratulations.
Dialogue: 0,1:21:21.21,1:21:23.14,Default,,0,0,0,,What are
you talking about?
Dialogue: 0,1:21:23.24,1:21:25.87,Default,,0,0,0,,Your sweetie.\NThe
writer, Chagawa...
Dialogue: 0,1:21:25.98,1:21:28.78,Default,,0,0,0,,He's an
Akutagawa Prize\Nfinalist!
Dialogue: 0,1:21:30.78,1:21:34.85,Default,,0,0,0,,Didn't you
know? It's in\Nthis month's "Authentic Blue".
Dialogue: 0,1:21:35.26,1:21:36.98,Default,,0,0,0,,Go see for
yourself.
Dialogue: 0,1:21:55.71,1:21:58.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Read
the Akutagawa candidate!{\i}
Dialogue: 0,1:22:01.98,1:22:04.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't
waste your time dreaming{\i}.
Dialogue: 0,1:22:05.85,1:22:07.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Be
realistic{\i}.
Dialogue: 0,1:22:08.32,1:22:11.92,Default,,0,0,0,,{\i1}He
doesn't want the likes of us{\i}\N{\i1}hanging around him{\i}.
Dialogue: 0,1:22:13.09,1:22:14.06,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,1:22:57.14,1:22:59.11,Default,,0,0,0,,Takeo.
Dialogue: 0,1:23:04.11,1:23:05.48,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,1:23:05.58,1:23:07.10,Default,,0,0,0,,Open it.
Dialogue: 0,1:23:07.28,1:23:10.98,Default,,0,0,0,,That's what
girls like, right?
Dialogue: 0,1:23:17.99,1:23:20.12,Default,,0,0,0,,I'll give
you that, so...
Dialogue: 0,1:23:30.30,1:23:31.79,Default,,0,0,0,,Let's go...
Dialogue: 0,1:23:32.97,1:23:34.53,Default,,0,0,0,,Out on a
date.
Dialogue: 0,1:23:34.77,1:23:37.00,Default,,0,0,0,,How'd you
get this?
Dialogue: 0,1:23:37.68,1:23:41.44,Default,,0,0,0,,How'd I
get it? I saved\Nmy wages and bought it
Dialogue: 0,1:23:41.55,1:23:45.11,Default,,0,0,0,,I heard
you quit your job.
Dialogue: 0,1:23:49.42,1:23:51.98,Default,,0,0,0,,That was
a long time ago...
Dialogue: 0,1:23:52.09,1:23:54.42,Default,,0,0,0,,I found
a new job.
Dialogue: 0,1:23:54.96,1:23:56.76,Default,,0,0,0,,You sure?
Dialogue: 0,1:23:57.06,1:23:58.53,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm
sure.
Dialogue: 0,1:23:58.70,1:24:01.46,Default,,0,0,0,,I found
a place that took me in.
Dialogue: 0,1:24:01.57,1:24:05.97,Default,,0,0,0,,I've changed
my attitude\Nand I'm working hard.
Dialogue: 0,1:24:08.41,1:24:09.57,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,1:24:13.65,1:24:15.84,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,1:24:22.39,1:24:27.66,Default,,0,0,0,,Takeo, we
have a neighbor\Nwho's a novelist.
Dialogue: 0,1:24:27.83,1:24:30.59,Default,,0,0,0,,He never
gave up\Non his dreams.
Dialogue: 0,1:24:30.83,1:24:33.66,Default,,0,0,0,,and now
he's\Nan Akutagawa finalist.
Dialogue: 0,1:24:34.03,1:24:35.63,Default,,0,0,0,,The Akutagawa?
Dialogue: 0,1:24:35.74,1:24:40.47,Default,,0,0,0,,That's right.\NAll
the newspaper reporters came.
Dialogue: 0,1:24:41.14,1:24:44.80,Default,,0,0,0,,That's when
I thought,\N"If you work hard
Dialogue: 0,1:24:44.91,1:24:48.54,Default,,0,0,0,,"all
your life, good things\Nare bound to happen".
Dialogue: 0,1:24:48.65,1:24:51.21,Default,,0,0,0,,The Akutagawa
Prize...
Dialogue: 0,1:24:51.65,1:24:53.28,Default,,0,0,0,,So, Takeo,
Dialogue: 0,1:24:53.95,1:24:56.55,Default,,0,0,0,,if you work
hard\Nand don't give up,
Dialogue: 0,1:24:56.72,1:24:59.52,Default,,0,0,0,,I'm sure
you can be\Nthe best cook in Japan.
Dialogue: 0,1:25:00.46,1:25:03.99,Default,,0,0,0,,So this
time,\Ndon't get in any fights
Dialogue: 0,1:25:04.10,1:25:05.96,Default,,0,0,0,,Just work
really hard.
Dialogue: 0,1:25:07.70,1:25:10.40,Default,,0,0,0,,Stop lecturing
me\Nlike my mom.
Dialogue: 0,1:25:10.50,1:25:12.49,Default,,0,0,0,,Idiot, I
was really\Nworried about you.
Dialogue: 0,1:25:12.61,1:25:16.77,Default,,0,0,0,,Hey, idiot,
cut it out.
Dialogue: 0,1:25:17.44,1:25:18.67,Default,,0,0,0,,That hurts.
Dialogue: 0,1:25:24.62,1:25:28.95,Default,,0,0,0,,Can you
believe he really\Nbecame an Akutagawa finalist?
Dialogue: 0,1:25:29.06,1:25:30.18,Default,,0,0,0,,Sheer luck.
Dialogue: 0,1:25:30.29,1:25:34.42,Default,,0,0,0,,It's still
amazing.\NWhat's the cash prize?
Dialogue: 0,1:25:35.60,1:25:37.50,Default,,0,0,0,,It's 100,000
Yen.
Dialogue: 0,1:25:37.73,1:25:42.33,Default,,0,0,0,,What! For
real?\NI better suck up to him, just in case.
Dialogue: 0,1:25:42.44,1:25:45.17,Default,,0,0,0,,He'll never
win.
Dialogue: 0,1:25:45.27,1:25:46.74,Default,,0,0,0,,Did you
read it, Maru?
Dialogue: 0,1:25:46.84,1:25:47.86,Default,,0,0,0,,No, I haven't.
Dialogue: 0,1:25:47.97,1:25:48.84,Default,,0,0,0,,No fair.
Dialogue: 0,1:25:48.94,1:25:50.38,Default,,0,0,0,,And you,
Yoshida?
Dialogue: 0,1:25:55.32,1:26:00.25,Default,,0,0,0,,Me? Of course
I haven't\Nread it, you idiot.
Dialogue: 0,1:26:00.55,1:26:05.51,Default,,0,0,0,,We're talking
real\Nliterature here.
Dialogue: 0,1:26:05.86,1:26:07.95,Default,,0,0,0,,- Right.\N-
Right.
Dialogue: 0,1:26:09.00,1:26:11.19,Default,,0,0,0,,I think
he can win...
Dialogue: 0,1:26:13.03,1:26:14.66,Default,,0,0,0,,The Akutagawa...
Dialogue: 0,1:26:16.60,1:26:19.87,Default,,0,0,0,,He has to
win...
Dialogue: 0,1:26:20.57,1:26:22.06,Default,,0,0,0,,In a perfect
world...
Dialogue: 0,1:26:35.46,1:26:39.48,Default,,0,0,0,,Yes.\NWho's
there?
Dialogue: 0,1:26:42.06,1:26:45.26,Default,,0,0,0,,It's me,
Suzuki Auto.\NIs Literature in?
Dialogue: 0,1:26:46.73,1:26:48.17,Default,,0,0,0,,What's the
fuss?
Dialogue: 0,1:26:48.27,1:26:50.29,Default,,0,0,0,,Hurry! Hurry!
Dialogue: 0,1:27:05.19,1:27:08.64,Default,,0,0,0,,You're a
member of\Nthe Akutagawa Prize Committee?
Dialogue: 0,1:27:09.26,1:27:11.22,Default,,0,0,0,,No, this
is bad, I can't do this.
Dialogue: 0,1:27:11.32,1:27:14.23,Default,,0,0,0,,Hey, hey,
please.
Dialogue: 0,1:27:14.33,1:27:15.76,Default,,0,0,0,,Don't back
out now.
Dialogue: 0,1:27:15.86,1:27:17.06,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,1:27:18.10,1:27:20.07,Default,,0,0,0,,Listen up,
Literature.
Dialogue: 0,1:27:20.37,1:27:23.93,Default,,0,0,0,,Apparently
your piece\Nhas a real shot at the prize.
Dialogue: 0,1:27:24.27,1:27:25.13,Default,,0,0,0,,Really!
Dialogue: 0,1:27:25.24,1:27:28.26,Default,,0,0,0,,Not just
a real shot,\Nit's almost a done deal.
Dialogue: 0,1:27:29.08,1:27:31.94,Default,,0,0,0,,It's just...
Dialogue: 0,1:27:32.31,1:27:35.75,Default,,0,0,0,,It's just...
Tell him
Dialogue: 0,1:27:37.38,1:27:42.34,Default,,0,0,0,,Your piece
is the best writing,
Dialogue: 0,1:27:42.79,1:27:44.15,Default,,0,0,0,,but how
do I say it?
Dialogue: 0,1:27:44.72,1:27:48.66,Default,,0,0,0,,In reality,
that is sometimes...
Dialogue: 0,1:27:49.03,1:27:51.50,Default,,0,0,0,,Not quite
enough...
Dialogue: 0,1:27:53.30,1:27:56.63,Default,,0,0,0,,In a perfect
world,
Dialogue: 0,1:27:56.74,1:27:59.00,Default,,0,0,0,,it would
be truly unforgivable!
Dialogue: 0,1:27:59.94,1:28:01.10,Default,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,1:28:07.71,1:28:11.58,Default,,0,0,0,,I read your
work and wept...
Dialogue: 0,1:28:12.59,1:28:13.95,Default,,0,0,0,,To discover...
Dialogue: 0,1:28:14.62,1:28:17.85,Default,,0,0,0,,an unknown
writer, capable of\Ncrafting such an exquisite story.
Dialogue: 0,1:28:18.99,1:28:20.72,Default,,0,0,0,,If this
work can't take the prize,
Dialogue: 0,1:28:20.83,1:28:23.99,Default,,0,0,0,,what is
wrong with\Nthe Japanese literary establishment...
Dialogue: 0,1:28:24.80,1:28:27.46,Default,,0,0,0,,In other
words,\Nyou need two wheels.
Dialogue: 0,1:28:27.60,1:28:30.40,Default,,0,0,0,,to win the
prize\NThat's what he says.
Dialogue: 0,1:28:30.50,1:28:33.60,Default,,0,0,0,,Talent and
persuasion...
Dialogue: 0,1:28:33.94,1:28:37.07,Default,,0,0,0,,That's what
makes the literary\Nprize world go round.
Dialogue: 0,1:28:39.25,1:28:42.77,Default,,0,0,0,,Oh, I see.\NI
understand your point.
Dialogue: 0,1:28:42.88,1:28:44.68,Default,,0,0,0,,Oh, he gets
it!
Dialogue: 0,1:28:45.29,1:28:47.45,Default,,0,0,0,,But winning
a prize like that...
Dialogue: 0,1:28:47.55,1:28:50.42,Default,,0,0,0,,Idiot! Stop
being so naive!
Dialogue: 0,1:28:50.52,1:28:52.55,Default,,0,0,0,,Welcome
to the real world.
Dialogue: 0,1:28:52.76,1:28:54.75,Default,,0,0,0,,It's not
about breaking any rules.
Dialogue: 0,1:28:54.86,1:28:58.76,Default,,0,0,0,,It's just
that some money may\Nbe necessary to persuade them.
Dialogue: 0,1:28:59.40,1:29:02.03,Default,,0,0,0,,We all own
our businesses.
Dialogue: 0,1:29:02.37,1:29:06.77,Default,,0,0,0,,We know
a million times more\Nthan you about how the world works.
Dialogue: 0,1:29:06.87,1:29:08.86,Default,,0,0,0,,Listen,
Literature...
Dialogue: 0,1:29:09.61,1:29:12.81,Default,,0,0,0,,What this
man says is right...
Dialogue: 0,1:29:12.91,1:29:16.40,Default,,0,0,0,,Don't lose
the prize over this...
Dialogue: 0,1:29:16.52,1:29:20.11,Default,,0,0,0,,Once you
win, the world's yours!\NThey'll be begging you to write.
Dialogue: 0,1:29:20.22,1:29:21.98,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,1:29:23.06,1:29:25.85,Default,,0,0,0,,With the
prize, the three of you\Ncan live together!
Dialogue: 0,1:29:36.10,1:29:38.07,Default,,0,0,0,,He'll get
it ready.
Dialogue: 0,1:29:40.47,1:29:42.07,Default,,0,0,0,,Here it
is.
Dialogue: 0,1:29:45.91,1:29:47.21,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,1:29:47.55,1:29:51.51,Default,,0,0,0,,All the
money I have\Nin this world
Dialogue: 0,1:29:56.69,1:29:58.52,Default,,0,0,0,,- Not enough?\N-
No good?
Dialogue: 0,1:30:07.07,1:30:08.13,Default,,0,0,0,,Move!
Dialogue: 0,1:30:10.24,1:30:11.63,Default,,0,0,0,,What do
you say!
Dialogue: 0,1:30:11.90,1:30:12.93,Default,,0,0,0,,10,000 Yen!
Dialogue: 0,1:30:13.07,1:30:13.92,Default,,0,0,0,,Suzuki Auto...
Dialogue: 0,1:30:14.04,1:30:17.21,Default,,0,0,0,,It's not
a gift, it's a loan.\NPay it back with interest.
Dialogue: 0,1:30:19.18,1:30:20.37,Default,,0,0,0,,Me, me too!
Dialogue: 0,1:30:20.48,1:30:21.74,Default,,0,0,0,,Roku...
Dialogue: 0,1:30:27.55,1:30:28.75,Default,,0,0,0,,Roku...
Dialogue: 0,1:30:28.86,1:30:31.29,Default,,0,0,0,,Sure. All
this is plenty, right?
Dialogue: 0,1:30:39.03,1:30:41.56,Default,,0,0,0,,This is
all I happen\Nto have on me.
Dialogue: 0,1:30:41.67,1:30:43.43,Default,,0,0,0,,Don't be
cheap.
Dialogue: 0,1:30:44.60,1:30:45.97,Default,,0,0,0,,Write me
an I.O.U. Later, OK?
Dialogue: 0,1:30:46.07,1:30:47.77,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:30:48.27,1:30:51.11,Default,,0,0,0,,I owe you
guys, everyone.
Dialogue: 0,1:30:51.51,1:30:53.38,Default,,0,0,0,,How pathetic.
Dialogue: 0,1:30:54.01,1:30:56.21,Default,,0,0,0,,You're a
man.\NGamble on your talent!
Dialogue: 0,1:30:56.32,1:30:57.41,Default,,0,0,0,,Shut up
you old bag!
Dialogue: 0,1:30:57.52,1:30:58.81,Default,,0,0,0,,You're too
old.
Dialogue: 0,1:30:58.92,1:31:00.01,Default,,0,0,0,,Don't mind
her.
Dialogue: 0,1:31:00.12,1:31:03.18,Default,,0,0,0,,So, what
do you say,\NMatsushita-san?
Dialogue: 0,1:31:06.46,1:31:11.12,Default,,0,0,0,,I, too,
serve at the pleasure\Nof the literary muse.
Dialogue: 0,1:31:12.33,1:31:17.13,Default,,0,0,0,,And your
behavior\Nhas warmed my heart.
Dialogue: 0,1:31:18.44,1:31:21.93,Default,,0,0,0,,Allow me
to put myself at\Nthe service of our literary future.
Dialogue: 0,1:31:23.01,1:31:26.74,Default,,0,0,0,,Chagawa-san,
rest your fears.
Dialogue: 0,1:31:26.85,1:31:29.51,Default,,0,0,0,,Now, there's
no question,
Dialogue: 0,1:31:29.62,1:31:32.08,Default,,0,0,0,,the Akutagawa
Prize is yours.
Dialogue: 0,1:31:33.35,1:31:34.68,Default,,0,0,0,,Great!
Dialogue: 0,1:31:46.80,1:31:49.23,Default,,0,0,0,,Bet you
have enough to\Ngo up Tokyo Tower.
Dialogue: 0,1:31:50.17,1:31:54.11,Default,,0,0,0,,Who asked
you?\NI don't have enough.
Dialogue: 0,1:31:57.21,1:32:00.08,Default,,0,0,0,,Why? Kids
are only 50 Yen.
Dialogue: 0,1:32:00.18,1:32:01.58,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,1:32:04.72,1:32:06.21,Default,,0,0,0,,There's
a rabies outbreak...
Dialogue: 0,1:32:06.32,1:32:07.75,Default,,0,0,0,,Oh, my,
rabies.
Dialogue: 0,1:32:07.85,1:32:10.05,Default,,0,0,0,,It's extremely
dangerous,
Dialogue: 0,1:32:10.16,1:32:14.22,Default,,0,0,0,,so please
be wary of stray dogs\Nand call this number if you see one.
Dialogue: 0,1:32:14.33,1:32:16.92,Default,,0,0,0,,I understand,
thank you.
Dialogue: 0,1:32:17.03,1:32:18.16,Default,,0,0,0,,OK, then.
Dialogue: 0,1:32:56.14,1:32:57.83,Default,,0,0,0,,What'll
happen to Taro?
Dialogue: 0,1:32:57.94,1:33:01.43,Default,,0,0,0,,Probably
get a shot\Nof poison and die.
Dialogue: 0,1:33:03.78,1:33:05.71,Default,,0,0,0,,It's the
Devil! Hide!
Dialogue: 0,1:33:10.72,1:33:11.77,Default,,0,0,0,,Taro!
Dialogue: 0,1:33:38.31,1:33:39.80,Default,,0,0,0,,Ippei!
Dialogue: 0,1:33:41.11,1:33:42.55,Default,,0,0,0,,Ippei!
Dialogue: 0,1:33:53.66,1:33:55.29,Default,,0,0,0,,Devil!
Dialogue: 0,1:33:55.80,1:33:57.70,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,1:33:59.33,1:34:03.89,Default,,0,0,0,,So you were
giving him\Na vaccination...
Dialogue: 0,1:34:04.14,1:34:06.43,Default,,0,0,0,,Rabies is
terrible...
Dialogue: 0,1:34:07.04,1:34:09.44,Default,,0,0,0,,I got the
vaccine from\Na veterinarian I know.
Dialogue: 0,1:34:09.91,1:34:12.64,Default,,0,0,0,,You sure
jump to conclusions.
Dialogue: 0,1:34:12.91,1:34:14.38,Default,,0,0,0,,You started
it!
Dialogue: 0,1:34:14.48,1:34:15.57,Default,,0,0,0,,You did...
Dialogue: 0,1:34:15.68,1:34:17.15,Default,,0,0,0,,You did...
Dialogue: 0,1:34:17.25,1:34:18.65,Default,,0,0,0,,What do
you say?
Dialogue: 0,1:34:19.32,1:34:23.38,Default,,0,0,0,,If this
puppy doesn't have\Na home, how about mine?
Dialogue: 0,1:34:24.12,1:34:25.82,Default,,0,0,0,,I promise
to look after it.
Dialogue: 0,1:34:26.13,1:34:27.52,Default,,0,0,0,,You will?
Dialogue: 0,1:34:28.46,1:34:30.09,Default,,0,0,0,,Can we visit
it?
Dialogue: 0,1:34:30.20,1:34:32.13,Default,,0,0,0,,Sure, whenever
you like.
Dialogue: 0,1:34:32.23,1:34:34.67,Default,,0,0,0,,Lucky you,
Taro.
Dialogue: 0,1:34:40.84,1:34:43.71,Default,,0,0,0,,Let's go
visit Taro everyday.
Dialogue: 0,1:34:43.84,1:34:46.07,Default,,0,0,0,,I'm not
sure about that...
Dialogue: 0,1:34:46.18,1:34:48.54,Default,,0,0,0,,Oh, here
she is...\NPlease wait.
Dialogue: 0,1:34:48.65,1:34:51.78,Default,,0,0,0,,Mika, Mika!\NYour
father's on the phone!
Dialogue: 0,1:34:59.09,1:35:00.39,Default,,0,0,0,,I'm fine...
Dialogue: 0,1:35:01.89,1:35:05.46,Default,,0,0,0,,Yes, I understand.
Dialogue: 0,1:35:10.00,1:35:11.33,Default,,0,0,0,,What did
he say?
Dialogue: 0,1:35:12.41,1:35:16.21,Default,,0,0,0,,He's coming
to\Nget me on Friday...
Dialogue: 0,1:35:17.84,1:35:19.57,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,1:35:21.91,1:35:23.40,Default,,0,0,0,,That's wonderful.
Dialogue: 0,1:35:23.85,1:35:25.41,Default,,0,0,0,,And then,
Dialogue: 0,1:35:26.35,1:35:28.18,Default,,0,0,0,,my father
and I
Dialogue: 0,1:35:30.06,1:35:32.02,Default,,0,0,0,,are moving
to Fukuoka.
Dialogue: 0,1:35:32.36,1:35:34.76,Default,,0,0,0,,What! Fukuoka?
Dialogue: 0,1:35:35.19,1:35:40.10,Default,,0,0,0,,My father's
friend has\Na big company there.
Dialogue: 0,1:35:41.27,1:35:43.17,Default,,0,0,0,,He wants
Dad to help him out.
Dialogue: 0,1:35:44.84,1:35:48.64,Default,,0,0,0,,My, that's
so sudden.
Dialogue: 0,1:36:03.12,1:36:04.92,Default,,0,0,0,,Let's do
it some other time.
Dialogue: 0,1:36:05.02,1:36:06.01,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,1:36:06.13,1:36:08.12,Default,,0,0,0,,But what
am I supposed to say?
Dialogue: 0,1:36:08.53,1:36:11.19,Default,,0,0,0,,"Come
back to my place!"\NThat's enough.
Dialogue: 0,1:36:11.66,1:36:13.46,Default,,0,0,0,,But man...
Dialogue: 0,1:36:19.77,1:36:22.76,Default,,0,0,0,,Literature,
they will announce\Nthe prize tomorrow.
Dialogue: 0,1:36:23.44,1:36:27.14,Default,,0,0,0,,Who do you
want by your side\Nin your happiest moment?
Dialogue: 0,1:36:30.78,1:36:32.08,Default,,0,0,0,,You're right!
Dialogue: 0,1:37:02.72,1:37:04.01,Default,,0,0,0,,Who are
you?
Dialogue: 0,1:37:05.18,1:37:06.58,Default,,0,0,0,,Hiromi...
Dialogue: 0,1:37:06.69,1:37:08.68,Default,,0,0,0,,Where's
Hiromi-san?
Dialogue: 0,1:37:08.79,1:37:11.99,Default,,0,0,0,,Hiromi?\NOh,
you mean, Betty?
Dialogue: 0,1:37:16.53,1:37:20.12,Default,,0,0,0,,Don't tell
me,\Nyou're Chagawa, the novelist...
Dialogue: 0,1:37:27.94,1:37:29.43,Default,,0,0,0,,Hiromi...
Dialogue: 0,1:37:33.25,1:37:36.18,Default,,0,0,0,,What are
you doing here?\NDid you come home?
Dialogue: 0,1:37:36.62,1:37:38.78,Default,,0,0,0,,I came to
cook curry rice.
Dialogue: 0,1:37:39.45,1:37:40.78,Default,,0,0,0,,Where's
Chagawa?
Dialogue: 0,1:37:40.89,1:37:44.72,Default,,0,0,0,,Suzuki Auto
took him\Nsomewhere,
Dialogue: 0,1:37:44.96,1:37:47.65,Default,,0,0,0,,but I'm
sure he'll\Nbe back soon.
Dialogue: 0,1:37:47.96,1:37:48.95,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,1:37:51.60,1:37:54.66,Default,,0,0,0,,You have
to stay until\Nhe comes back, OK?
Dialogue: 0,1:37:56.74,1:38:01.00,Default,,0,0,0,,It seems
like he's going to win\Nthe Akutagawa Prize.
Dialogue: 0,1:38:01.24,1:38:02.26,Default,,0,0,0,,He'll win?
Dialogue: 0,1:38:02.37,1:38:04.74,Default,,0,0,0,,Yes, that's
what everybody said.
Dialogue: 0,1:38:05.48,1:38:08.50,Default,,0,0,0,,So, he'll
win...
Dialogue: 0,1:38:12.25,1:38:16.21,Default,,0,0,0,,That's wonderful,\Nreally
wonderful.
Dialogue: 0,1:38:24.53,1:38:26.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Betty{\i}
Dialogue: 0,1:38:38.68,1:38:39.77,Default,,0,0,0,,Please...
Dialogue: 0,1:38:48.35,1:38:50.32,Default,,0,0,0,,I'm sure
it's a shock.
Dialogue: 0,1:38:51.96,1:38:54.15,Default,,0,0,0,,But I think
that in this case,
Dialogue: 0,1:38:54.26,1:38:57.32,Default,,0,0,0,,you should
take it like a man\Nand give her up.
Dialogue: 0,1:39:00.13,1:39:05.07,Default,,0,0,0,,What's happened
to Hiromi?
Dialogue: 0,1:39:05.54,1:39:08.27,Default,,0,0,0,,Oh, no,
hadn't you heard?
Dialogue: 0,1:39:11.74,1:39:15.48,Default,,0,0,0,,Betty quit
this place...
Dialogue: 0,1:39:15.95,1:39:20.61,Default,,0,0,0,,She's going
to live with\Na rich man in Osaka.
Dialogue: 0,1:39:21.95,1:39:23.82,Default,,0,0,0,,How disappointing...
Dialogue: 0,1:39:24.32,1:39:28.78,Default,,0,0,0,,Call it
what you want,\Nit always comes down to money.
Dialogue: 0,1:39:49.38,1:39:50.71,Default,,0,0,0,,Hiromi...
Dialogue: 0,1:39:51.32,1:39:54.25,Default,,0,0,0,,I'm sorry,\NI
have to go somewhere.
Dialogue: 0,1:39:54.35,1:39:56.32,Default,,0,0,0,,You can
reheat the curry.
Dialogue: 0,1:39:56.56,1:39:59.92,Default,,0,0,0,,Please wait,
just another minute.
Dialogue: 0,1:40:00.03,1:40:03.26,Default,,0,0,0,,I'll go
ask at Ippei's house.
Dialogue: 0,1:41:25.95,1:41:27.28,Default,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,1:41:28.35,1:41:30.84,Default,,0,0,0,,Where were
you?
Dialogue: 0,1:41:32.58,1:41:36.11,Default,,0,0,0,,Hiromi came
to visit.
Dialogue: 0,1:41:37.79,1:41:40.38,Default,,0,0,0,,Look, she
made curry.
Dialogue: 0,1:41:41.29,1:41:43.66,Default,,0,0,0,,She waited
for you,
Dialogue: 0,1:41:44.26,1:41:46.46,Default,,0,0,0,,but said
she had\Nto go somewhere.
Dialogue: 0,1:41:48.00,1:41:50.73,Default,,0,0,0,,But I'm
sure she'll come again.
Dialogue: 0,1:41:55.54,1:41:56.74,Default,,0,0,0,,I'm sure,
Dialogue: 0,1:41:56.84,1:42:00.74,Default,,0,0,0,,she'll come
back\Nin a few days.
Dialogue: 0,1:42:02.05,1:42:05.54,Default,,0,0,0,,Then the
three of us\Ncan live together.
Dialogue: 0,1:42:07.85,1:42:10.95,Default,,0,0,0,,Isn't that
right?
Dialogue: 0,1:42:33.31,1:42:37.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Thank
you{\i}
Dialogue: 0,1:43:11.92,1:43:13.61,Default,,0,0,0,,Have a cup
of tea?
Dialogue: 0,1:43:13.72,1:43:17.16,Default,,0,0,0,,No thank
you,\NI have to be home by 2PM.
Dialogue: 0,1:43:18.22,1:43:19.95,Default,,0,0,0,,The announcement...
Dialogue: 0,1:43:20.06,1:43:22.39,Default,,0,0,0,,Oh, the
Akutagawa Prize...
Dialogue: 0,1:43:23.56,1:43:25.00,Default,,0,0,0,,I hope he
wins.
Dialogue: 0,1:43:25.10,1:43:27.43,Default,,0,0,0,,Hey! Bye!
Dialogue: 0,1:43:53.46,1:43:55.55,Default,,0,0,0,,It's already
decided, right?
Dialogue: 0,1:43:55.66,1:43:59.79,Default,,0,0,0,,Can't we
go ahead and start?\NI'm so thirsty.
Dialogue: 0,1:43:59.90,1:44:04.16,Default,,0,0,0,,She's sure
impatient\Nfor an old bag.
Dialogue: 0,1:44:13.45,1:44:16.85,Default,,0,0,0,,Just a word
before our toast.
Dialogue: 0,1:44:19.55,1:44:24.39,Default,,0,0,0,,Once upon
a time,\NChagawa was ridiculed...
Dialogue: 0,1:44:24.49,1:44:28.48,Default,,0,0,0,,by certain
heartless folks\Nas a writers-blocked failure.
Dialogue: 0,1:44:28.59,1:44:30.82,Default,,0,0,0,,That's what
you called him.
Dialogue: 0,1:44:32.30,1:44:34.23,Default,,0,0,0,,Go ahead
and make a toast!
Dialogue: 0,1:44:34.33,1:44:35.80,Default,,0,0,0,,Shut up,
you old bag!
Dialogue: 0,1:44:35.90,1:44:38.77,Default,,0,0,0,,OK everyone,
let's toast!
Dialogue: 0,1:44:40.87,1:44:42.81,Default,,0,0,0,,Congratulations!
Dialogue: 0,1:44:44.51,1:44:46.88,Default,,0,0,0,,Excuse me,
excuse me.
Dialogue: 0,1:44:46.98,1:44:48.24,Default,,0,0,0,,Please move.
Dialogue: 0,1:44:48.78,1:44:50.04,Default,,0,0,0,,This way,
sir.
Dialogue: 0,1:44:51.45,1:44:52.97,Default,,0,0,0,,What do
you want?
Dialogue: 0,1:44:54.25,1:44:56.24,Default,,0,0,0,,Thought
I'd observe the outcome.
Dialogue: 0,1:44:56.59,1:44:59.58,Default,,0,0,0,,Chagawa,
you haven't forgotten\Nour promise.
Dialogue: 0,1:45:00.36,1:45:02.55,Default,,0,0,0,,Promise,
what promise?
Dialogue: 0,1:45:02.66,1:45:03.82,Default,,0,0,0,,Of course,
I do.
Dialogue: 0,1:45:04.30,1:45:07.56,Default,,0,0,0,,So, if I
do win\Nthe Akutagawa Prize today,
Dialogue: 0,1:45:07.90,1:45:12.17,Default,,0,0,0,,you'll accept
that\NI raise Junnosuke?
Dialogue: 0,1:45:13.84,1:45:15.03,Default,,0,0,0,,Of course...
Dialogue: 0,1:45:26.95,1:45:31.32,Default,,0,0,0,,The factory
I was working in...
Dialogue: 0,1:45:31.46,1:45:33.65,Default,,0,0,0,,burned down
in a fire,
Dialogue: 0,1:45:35.26,1:45:38.53,Default,,0,0,0,,my father
and my mother died...
Dialogue: 0,1:45:39.46,1:45:43.87,Default,,0,0,0,,I have to
raise my five younger\Nbrothers and sisters
Dialogue: 0,1:45:44.87,1:45:47.67,Default,,0,0,0,,I don't
know what to do...
Dialogue: 0,1:45:48.07,1:45:51.13,Default,,0,0,0,,I feel so
sorry for you.
Dialogue: 0,1:45:51.31,1:45:53.68,Default,,0,0,0,,So that's
the story...
Dialogue: 0,1:45:54.41,1:45:59.01,Default,,0,0,0,,Then, instead
of paying his wages,\Nthey gave him these fountain pens.
Dialogue: 0,1:45:59.42,1:46:00.94,Default,,0,0,0,,You poor
thing.
Dialogue: 0,1:46:01.05,1:46:03.95,Default,,0,0,0,,Hey, these
are Parker pens.
Dialogue: 0,1:46:04.72,1:46:08.09,Default,,0,0,0,,Amazing,
these are pricey pens.
Dialogue: 0,1:46:08.69,1:46:12.19,Default,,0,0,0,,All right,
I'll buy one\Nfor 1,500 Yen.
Dialogue: 0,1:46:12.30,1:46:14.03,Default,,0,0,0,,You will!
Dialogue: 0,1:46:14.40,1:46:17.10,Default,,0,0,0,,Then, I'll
buy one, too.
Dialogue: 0,1:46:56.04,1:46:58.07,Default,,0,0,0,,Calm down!
Dialogue: 0,1:46:58.18,1:47:00.87,Default,,0,0,0,,Get the
confetti balls ready!\NAnswer, Tomoe!
Dialogue: 0,1:47:01.28,1:47:03.94,Default,,0,0,0,,Your hairstyle
doesn't matter.
Dialogue: 0,1:47:08.35,1:47:09.29,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,1:47:13.59,1:47:17.22,Default,,0,0,0,,Yes, this
is Suzuki Auto...
Dialogue: 0,1:47:19.26,1:47:22.63,Default,,0,0,0,,Yes, please
wait.
Dialogue: 0,1:47:34.08,1:47:36.57,Default,,0,0,0,,Yes, I'm
Chagawa.
Dialogue: 0,1:47:46.19,1:47:49.18,Default,,0,0,0,,It's your
northern accent.\NIt makes them sympathize...
Dialogue: 0,1:47:53.37,1:47:54.56,Default,,0,0,0,,Here's your
share.
Dialogue: 0,1:47:56.17,1:47:57.86,Default,,0,0,0,,So much?
Dialogue: 0,1:47:58.97,1:48:03.77,Default,,0,0,0,,A bonus
for that bundle I made\Non that tip you gave me.
Dialogue: 0,1:48:04.74,1:48:08.74,Default,,0,0,0,,How did
that job work out?
Dialogue: 0,1:48:08.85,1:48:10.18,Default,,0,0,0,,Easy as
pie...
Dialogue: 0,1:48:11.28,1:48:14.25,Default,,0,0,0,,Let me know
if you hear\Nof any other tips.
Dialogue: 0,1:48:29.00,1:48:30.52,Default,,0,0,0,,Mutsuko!
Dialogue: 0,1:48:35.21,1:48:36.07,Default,,0,0,0,,How dare
you!
Dialogue: 0,1:48:36.17,1:48:38.73,Default,,0,0,0,,Is this
the job\Nyou said you found?
Dialogue: 0,1:48:40.55,1:48:43.41,Default,,0,0,0,,You think
I want a present\Nyou bought with money...
Dialogue: 0,1:48:43.52,1:48:45.75,Default,,0,0,0,,you made
doing this?
Dialogue: 0,1:48:47.69,1:48:51.59,Default,,0,0,0,,Do you have
any idea\Nhow happy I was when you...
Dialogue: 0,1:48:51.69,1:48:53.99,Default,,0,0,0,,told me
you'd\Nfound a new job?
Dialogue: 0,1:48:54.09,1:48:57.22,Default,,0,0,0,,And this
is your job!
Dialogue: 0,1:48:59.60,1:49:01.57,Default,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,1:49:02.00,1:49:03.49,Default,,0,0,0,,Who's that
girl?
Dialogue: 0,1:49:12.18,1:49:14.11,Default,,0,0,0,,Oh, I see...
Dialogue: 0,1:49:18.12,1:49:19.24,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,1:49:20.09,1:49:23.58,Default,,0,0,0,,No, I understand...
Dialogue: 0,1:49:24.42,1:49:26.91,Default,,0,0,0,,Thank you
very much.
Dialogue: 0,1:49:34.57,1:49:36.00,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,1:49:37.34,1:49:38.93,Default,,0,0,0,,Somehow...
Dialogue: 0,1:49:40.07,1:49:42.20,Default,,0,0,0,,I didn't
win.
Dialogue: 0,1:49:44.28,1:49:45.47,Default,,0,0,0,,Idiot!
Dialogue: 0,1:49:46.85,1:49:49.28,Default,,0,0,0,,What do
you mean\Nyou didn't win?
Dialogue: 0,1:49:50.05,1:49:52.14,Default,,0,0,0,,Matsushita
swore you'd win!
Dialogue: 0,1:50:06.67,1:50:09.50,Default,,0,0,0,,I'm Suzuki
from Suzuki Auto!
Dialogue: 0,1:50:09.67,1:50:12.93,Default,,0,0,0,,Get Matsushita
from\Nthe Committee on the phone...
Dialogue: 0,1:50:13.14,1:50:15.27,Default,,0,0,0,,The Akutagawa
Prize Committee...
Dialogue: 0,1:50:15.37,1:50:16.77,Default,,0,0,0,,Enough of
your crap!
Dialogue: 0,1:50:24.52,1:50:25.98,Default,,0,0,0,,What the
hell?
Dialogue: 0,1:50:26.32,1:50:29.98,Default,,0,0,0,,There's
a man named Matsushita\Non your committee...
Dialogue: 0,1:50:31.06,1:50:33.25,Default,,0,0,0,,There's
no committee member\Nby that name?
Dialogue: 0,1:50:33.83,1:50:36.19,Default,,0,0,0,,Hey, you're
covering up for him!
Dialogue: 0,1:50:36.33,1:50:39.46,Default,,0,0,0,,Put him
on!\NI know he's there.
Dialogue: 0,1:50:39.60,1:50:42.66,Default,,0,0,0,,We handed
him money.
Dialogue: 0,1:50:45.77,1:50:47.33,Default,,0,0,0,,That's impossible...
Dialogue: 0,1:50:49.47,1:50:51.87,Default,,0,0,0,,That's impossible...
Dialogue: 0,1:50:57.22,1:51:00.34,Default,,0,0,0,,This is
not good.\NTakeo, you handle it.
Dialogue: 0,1:51:03.09,1:51:06.15,Default,,0,0,0,,Takeo, what
is this?
Dialogue: 0,1:51:08.29,1:51:11.63,Default,,0,0,0,,What is
that kind of man\Ndoing in a place like this?
Dialogue: 0,1:51:23.17,1:51:25.37,Default,,0,0,0,,It was a
con job...
Dialogue: 0,1:51:27.68,1:51:31.78,Default,,0,0,0,,That stuff
about Chagawa-san.\NIt was a con job.
Dialogue: 0,1:51:34.99,1:51:38.98,Default,,0,0,0,,How! How
can you do\Nsomething so horrible!
Dialogue: 0,1:51:41.99,1:51:46.66,Default,,0,0,0,,We were
all rooting\Nfor Chagawa-san.
Dialogue: 0,1:51:47.60,1:51:49.59,Default,,0,0,0,,We were
rooting for him!
Dialogue: 0,1:51:50.24,1:51:54.19,Default,,0,0,0,,We were
rooting\Nfor him so hard!
Dialogue: 0,1:51:55.77,1:51:57.07,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:51:58.24,1:52:01.54,Default,,0,0,0,,We were
all rooting...
Dialogue: 0,1:52:17.03,1:52:19.02,Default,,0,0,0,,When she
told me...
Dialogue: 0,1:52:21.33,1:52:23.56,Default,,0,0,0,,about Chagawa-san,
Dialogue: 0,1:52:24.94,1:52:28.57,Default,,0,0,0,,I told my
boss about it.
Dialogue: 0,1:52:32.28,1:52:35.97,Default,,0,0,0,,I had no
idea he\Nwas struggling so hard.
Dialogue: 0,1:52:39.35,1:52:44.02,Default,,0,0,0,,I thought
if he was\Na fancy writer, there'd be
Dialogue: 0,1:52:44.89,1:52:49.16,Default,,0,0,0,,no harm
in cashing in a little\Non his luck...
Dialogue: 0,1:52:53.16,1:52:54.15,Default,,0,0,0,,I've,
Dialogue: 0,1:52:56.30,1:52:59.03,Default,,0,0,0,,done something\NI
can never undo...
Dialogue: 0,1:53:03.74,1:53:05.04,Default,,0,0,0,,I'm really,
Dialogue: 0,1:53:07.75,1:53:09.37,Default,,0,0,0,,truly sorry.
Dialogue: 0,1:53:09.95,1:53:12.85,Default,,0,0,0,,Please report
me to the cops.
Dialogue: 0,1:53:24.20,1:53:25.53,Default,,0,0,0,,How laughable...
Dialogue: 0,1:53:27.57,1:53:29.73,Default,,0,0,0,,Your life
is truly a comedy.
Dialogue: 0,1:53:32.74,1:53:36.00,Default,,0,0,0,,You were
trying to buy\Nthe prize with money.
Dialogue: 0,1:53:37.01,1:53:39.07,Default,,0,0,0,,How preposterous!
Dialogue: 0,1:53:40.28,1:53:44.34,Default,,0,0,0,,You fell
for that pathetic con job\Nbecause you're pathetic...
Dialogue: 0,1:53:45.12,1:53:46.81,Default,,0,0,0,,You don't
deserve pity.
Dialogue: 0,1:53:47.82,1:53:51.88,Default,,0,0,0,,Besides,
it's your writing that lost.\NThe con had nothing to do with
it.
Dialogue: 0,1:53:56.03,1:53:57.89,Default,,0,0,0,,You'll keep
your promise.
Dialogue: 0,1:54:02.57,1:54:06.16,Default,,0,0,0,,Come, Junnosuke.
Dialogue: 0,1:54:06.91,1:54:07.96,Default,,0,0,0,,Mister?
Dialogue: 0,1:54:09.14,1:54:10.30,Default,,0,0,0,,Mister!
Dialogue: 0,1:54:26.42,1:54:27.72,Default,,0,0,0,,Betty...
Dialogue: 0,1:54:30.86,1:54:34.32,Default,,0,0,0,,A farewell
gift.\NYou've got a long train ride.
Dialogue: 0,1:55:31.39,1:55:35.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Authentic
Blue{\i}
Dialogue: 0,1:55:56.51,1:56:00.47,Default,,0,0,0,,Now you'll
be able\Nto finally give up.
Dialogue: 0,1:56:02.62,1:56:04.88,Default,,0,0,0,,It was hopeless
to begin with.
Dialogue: 0,1:56:05.56,1:56:07.08,Default,,0,0,0,,You have
no talent.
Dialogue: 0,1:56:08.39,1:56:10.42,Default,,0,0,0,,Start over
while you're young.
Dialogue: 0,1:56:10.76,1:56:14.43,Default,,0,0,0,,I can find
you a job\Nat one of my subsidiaries.
Dialogue: 0,1:56:23.31,1:56:25.11,Default,,0,0,0,,Have you
read it?
Dialogue: 0,1:56:32.52,1:56:36.65,Default,,0,0,0,,Are you
saying all that to him,\Nhaving read his work?
Dialogue: 0,1:56:44.66,1:56:47.72,Default,,0,0,0,,I'm asking
are you saying that\Nhaving read it!
Dialogue: 0,1:56:47.83,1:56:49.70,Default,,0,0,0,,Take your
hands off of him!
Dialogue: 0,1:56:49.80,1:56:52.79,Default,,0,0,0,,"Hopeless
to begin with"\N"Finally give up"
Dialogue: 0,1:56:53.30,1:56:55.80,Default,,0,0,0,,How dare
you judge whether\Nhe's got talent or not.
Dialogue: 0,1:56:56.04,1:56:58.63,Default,,0,0,0,,If you're
going to say that,\Nread it first.
Dialogue: 0,1:56:58.74,1:57:00.61,Default,,0,0,0,,and think
about it!
Dialogue: 0,1:57:03.78,1:57:05.27,Default,,0,0,0,,I read it!
Dialogue: 0,1:57:05.38,1:57:09.95,Default,,0,0,0,,I cried!\NIt's
a great story, really great...
Dialogue: 0,1:57:10.32,1:57:12.95,Default,,0,0,0,,It doesn't
matter whether\Nhe won that prize!
Dialogue: 0,1:57:14.16,1:57:15.96,Default,,0,0,0,,His talent...
Dialogue: 0,1:57:16.29,1:57:20.03,Default,,0,0,0,,Isn't so
trivial that you can\Njudge it without reading it.
Dialogue: 0,1:57:20.63,1:57:23.50,Default,,0,0,0,,Why, Honey,
when\Ndid you buy yours?
Dialogue: 0,1:57:24.44,1:57:26.63,Default,,0,0,0,,You didn't
tell me,
Dialogue: 0,1:57:28.51,1:57:30.91,Default,,0,0,0,,so I bought
a copy, too.
Dialogue: 0,1:57:31.94,1:57:33.43,Default,,0,0,0,,Say...
Dialogue: 0,1:57:38.05,1:57:39.57,Default,,0,0,0,,So did I...
Dialogue: 0,1:57:40.82,1:57:43.18,Default,,0,0,0,,I would've
loaned you mine.
Dialogue: 0,1:57:43.39,1:57:44.69,Default,,0,0,0,,I read it,
too.
Dialogue: 0,1:57:44.79,1:57:47.35,Default,,0,0,0,,I'm no judge
of fancy stuff\Nbut it was great.
Dialogue: 0,1:57:47.46,1:57:51.59,Default,,0,0,0,,I read it
three times and\Ncried every time...
Dialogue: 0,1:57:51.86,1:57:55.46,Default,,0,0,0,,For me...
Dialogue: 0,1:57:56.23,1:57:59.73,Default,,0,0,0,,It made
my heart\Nfeel so warm.
Dialogue: 0,1:58:02.07,1:58:05.07,Default,,0,0,0,,It's truly
a wonderful work.
Dialogue: 0,1:58:05.84,1:58:07.81,Default,,0,0,0,,He conveys
emotion...
Dialogue: 0,1:58:13.52,1:58:14.75,Default,,0,0,0,,What do
you say?
Dialogue: 0,1:58:16.05,1:58:19.02,Default,,0,0,0,,Why don't
you try reading it?
Dialogue: 0,1:58:19.82,1:58:20.81,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,1:58:22.33,1:58:23.69,Default,,0,0,0,,Read it
right now!
Dialogue: 0,1:59:06.94,1:59:10.97,Default,,0,0,0,,{\i1}"The
Dancer"{\i}\N{\i1}by Chagawa Ryunosuke{\i}
Dialogue: 0,1:59:11.54,1:59:14.84,Default,,0,0,0,,{\i1}"No
matter how{\i}\N{\i1}others may see you,{\i}
Dialogue: 0,1:59:15.31,1:59:17.01,Default,,0,0,0,,{\i1}"I
know you...{\i}
Dialogue: 0,1:59:18.02,1:59:20.75,Default,,0,0,0,,{\i1}"Though
you talk{\i}\N{\i1}like a shameless flirt,{\i}
Dialogue: 0,1:59:21.39,1:59:24.82,Default,,0,0,0,,{\i1}"you
dote on a stranger's child,{\i}\N{\i1}cooking him curry rice.{\i}
Dialogue: 0,1:59:26.66,1:59:29.22,Default,,0,0,0,,{\i1}"You
shed tears staring{\i}
Dialogue: 0,1:59:29.63,1:59:32.49,Default,,0,0,0,,{\i1}"at
an imaginary ring,{\i}\N{\i1}calling it beautiful.{\i}
Dialogue: 0,1:59:34.53,1:59:36.16,Default,,0,0,0,,{\i1}"With
each passing day,{\i}
Dialogue: 0,1:59:36.70,1:59:38.64,Default,,0,0,0,,{\i1}"with
each passing hour,{\i}
Dialogue: 0,1:59:39.27,1:59:43.90,Default,,0,0,0,,{\i1}"the
memory of your tears{\i}\N{\i1}clutches my heart.{\i}
Dialogue: 0,1:59:46.71,1:59:48.04,Default,,0,0,0,,{\i1}"I
want to see you{\i}...
Dialogue: 0,1:59:50.21,1:59:53.48,Default,,0,0,0,,{\i1}"All
I want{\i}\N{\i1}is to see you{\i}...
Dialogue: 0,1:59:56.05,1:59:58.39,Default,,0,0,0,,{\i1}"Someday,
I want to slip{\i}
Dialogue: 0,1:59:58.99,2:00:02.08,Default,,0,0,0,,{\i1}"a
real ring on your slender,{\i}\N{\i1}fragile finger.{\i}
Dialogue: 0,2:00:03.56,2:00:05.76,Default,,0,0,0,,{\i1}"I
want to fulfill the promise{\i}
Dialogue: 0,2:00:06.33,2:00:09.16,Default,,0,0,0,,{\i1}"of
your fleeting smile{\i}\N{\i1}with genuine happiness{\i}...
Dialogue: 0,2:00:10.84,2:00:13.24,Default,,0,0,0,,{\i1}"If
only we two clumsy souls{\i}
Dialogue: 0,2:00:13.84,2:00:16.50,Default,,0,0,0,,{\i1}"could
have nestled{\i}\N{\i1}our lives together...{\i}
Dialogue: 0,2:00:18.28,2:00:20.61,Default,,0,0,0,,{\i1}"If
only I could have{\i}\N{\i1}lived my life{\i}
Dialogue: 0,2:00:20.71,2:00:23.77,Default,,0,0,0,,{\i1}"seeing
your face,{\i}\N{\i1}hearing your voice...{\i}
Dialogue: 0,2:00:26.25,2:00:27.84,Default,,0,0,0,,{\i1}"My
heart yearns{\i}
Dialogue: 0,2:00:29.02,2:00:31.45,Default,,0,0,0,,{\i1}"for
nothing else."{\i}
Dialogue: 0,2:01:37.12,2:01:39.99,Default,,0,0,0,,Your work
reflects your self
Dialogue: 0,2:01:43.43,2:01:47.45,Default,,0,0,0,,In the end,
the star-crossed\Nlovers are united
Dialogue: 0,2:01:50.23,2:01:51.46,Default,,0,0,0,,It's just
a dream....
Dialogue: 0,2:01:52.37,2:01:55.13,Default,,0,0,0,,Frankly,
it's self-indulgence.
Dialogue: 0,2:01:55.81,2:01:57.40,Default,,0,0,0,,Reality
isn't like that.
Dialogue: 0,2:02:04.12,2:02:05.67,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,2:02:08.29,2:02:10.35,Default,,0,0,0,,Reality
isn't like that...
Dialogue: 0,2:02:19.76,2:02:23.70,Default,,0,0,0,,Junnosuke,
come please.
Dialogue: 0,2:03:41.61,2:03:44.98,Default,,0,0,0,,You listen
to me now.
Dialogue: 0,2:03:45.08,2:03:46.41,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,2:03:47.45,2:03:48.68,Default,,0,0,0,,Junnosuke...
Dialogue: 0,2:03:50.35,2:03:54.95,Default,,0,0,0,,We're going
to live\Nwith Hiromi, right?
Dialogue: 0,2:03:55.89,2:03:59.69,Default,,0,0,0,,The three
of us can't\Nlive together anymore...
Dialogue: 0,2:04:00.16,2:04:02.16,Default,,0,0,0,,But you
promised.
Dialogue: 0,2:04:02.73,2:04:04.72,Default,,0,0,0,,Someday,
we'd all live together.
Dialogue: 0,2:04:06.80,2:04:09.97,Default,,0,0,0,,She's gone
to live far away...
Dialogue: 0,2:04:10.84,2:04:12.43,Default,,0,0,0,,That's not
fair.
Dialogue: 0,2:04:15.95,2:04:18.11,Default,,0,0,0,,That's just
not fair.
Dialogue: 0,2:04:22.62,2:04:23.78,Default,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,2:04:28.36,2:04:30.52,Default,,0,0,0,,I'm so sorry,
Junnosuke...
Dialogue: 0,2:04:34.20,2:04:35.63,Default,,0,0,0,,It's my
fault.
Dialogue: 0,2:04:39.14,2:04:42.97,Default,,0,0,0,,And I have
to...
Dialogue: 0,2:04:43.07,2:04:44.67,Default,,0,0,0,,It's not
fair.
Dialogue: 0,2:04:46.01,2:04:47.03,Default,,0,0,0,,Not fair.
Dialogue: 0,2:04:47.14,2:04:48.41,Default,,0,0,0,,Junnosuke...
Dialogue: 0,2:05:01.99,2:05:03.36,Default,,0,0,0,,Junnosuke...
Dialogue: 0,2:05:06.96,2:05:08.02,Default,,0,0,0,,Listen...
Dialogue: 0,2:05:11.17,2:05:12.36,Default,,0,0,0,,You listen
to me.
Dialogue: 0,2:05:17.38,2:05:18.24,Default,,0,0,0,,I can't...
Dialogue: 0,2:05:19.84,2:05:20.97,Default,,0,0,0,,I can't...
Dialogue: 0,2:05:22.68,2:05:23.98,Default,,0,0,0,,See you...
Dialogue: 0,2:05:46.94,2:05:48.27,Default,,0,0,0,,Hiromi...
Dialogue: 0,2:06:04.02,2:06:05.96,Default,,0,0,0,,Didn't you
go to Osaka...
Dialogue: 0,2:06:07.69,2:06:09.56,Default,,0,0,0,,I tried
to go...
Dialogue: 0,2:06:11.76,2:06:15.22,Default,,0,0,0,,And completely
forget\Nabout you.
Dialogue: 0,2:06:18.47,2:06:19.63,Default,,0,0,0,,But,
Dialogue: 0,2:06:20.84,2:06:23.24,Default,,0,0,0,,I turned
back halfway.
Dialogue: 0,2:06:30.68,2:06:34.91,Default,,0,0,0,,After reading
this,\NI couldn't go anywhere else.
Dialogue: 0,2:06:43.33,2:06:44.73,Default,,0,0,0,,I know...
Dialogue: 0,2:06:45.40,2:06:48.39,Default,,0,0,0,,I know it's
bad having\Nsomeone like me around.
Dialogue: 0,2:06:49.53,2:06:51.56,Default,,0,0,0,,I know all
that.
Dialogue: 0,2:06:53.44,2:06:54.17,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,2:06:54.27,2:06:55.80,Default,,0,0,0,,Of course
it's not bad!
Dialogue: 0,2:07:03.21,2:07:05.34,Default,,0,0,0,,But, you
don't mind?
Dialogue: 0,2:07:07.75,2:07:11.81,Default,,0,0,0,,I... didn't
end up\Nwinning that prize...
Dialogue: 0,2:07:14.96,2:07:19.90,Default,,0,0,0,,There's
no guarantee,\NI'll ever make it as a writer.
Dialogue: 0,2:07:22.83,2:07:27.03,Default,,0,0,0,,What if
I can't support you\Nmy whole life?
Dialogue: 0,2:07:30.81,2:07:32.21,Default,,0,0,0,,Is that
OK?
Dialogue: 0,2:07:39.72,2:07:40.98,Default,,0,0,0,,I don't
know,
Dialogue: 0,2:07:41.82,2:07:45.31,Default,,0,0,0,,if I can
really make you happy.
Dialogue: 0,2:07:48.13,2:07:50.12,Default,,0,0,0,,But as a
man,
Dialogue: 0,2:07:50.33,2:07:52.35,Default,,0,0,0,,I really
want to make two of you...
Dialogue: 0,2:08:00.77,2:08:03.07,Default,,0,0,0,,That's enough.
Dialogue: 0,2:08:07.65,2:08:12.74,Default,,0,0,0,,I truly
understand how you feel.
Dialogue: 0,2:08:14.65,2:08:17.95,Default,,0,0,0,,You won't
go away again?
Dialogue: 0,2:08:33.87,2:08:38.07,Default,,0,0,0,,We're all
going to be together.
Dialogue: 0,2:08:40.38,2:08:43.35,Default,,0,0,0,,We'll all
live together.
Dialogue: 0,2:08:50.85,2:08:52.01,Default,,0,0,0,,Satake...
Dialogue: 0,2:08:56.16,2:08:57.15,Default,,0,0,0,,I'm going.
Dialogue: 0,2:08:59.03,2:09:00.43,Default,,0,0,0,,Yes sir.
Dialogue: 0,2:09:25.19,2:09:26.71,Default,,0,0,0,,You let
him go...
Dialogue: 0,2:09:27.32,2:09:28.38,Default,,0,0,0,,It's fine...
Dialogue: 0,2:09:44.34,2:09:47.00,Default,,0,0,0,,Something
more precious\Nthan money, huh...
Dialogue: 0,2:09:51.28,2:09:52.41,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,2:10:27.75,2:10:30.55,Default,,0,0,0,,Thank you
for looking\Nafter her for so long.
Dialogue: 0,2:10:30.65,2:10:32.25,Default,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,2:10:33.02,2:10:35.86,Default,,0,0,0,,It's a modest
gift...
Dialogue: 0,2:10:35.96,2:10:37.09,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,2:10:37.26,2:10:39.02,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,2:10:44.74,2:10:46.13,Default,,0,0,0,,Roku!
Dialogue: 0,2:10:46.24,2:10:47.79,Default,,0,0,0,,Oh, wow!
Dialogue: 0,2:10:52.41,2:10:54.74,Default,,0,0,0,,You look
like\Nyou've lost some weight.
Dialogue: 0,2:10:54.85,2:10:56.90,Default,,0,0,0,,The dam
work must be tough.
Dialogue: 0,2:10:57.01,2:10:58.74,Default,,0,0,0,,It was tough.
Dialogue: 0,2:10:59.68,2:11:00.78,Default,,0,0,0,,How's Mika?
Dialogue: 0,2:11:00.88,2:11:03.01,Default,,0,0,0,,She'll be
right here.
Dialogue: 0,2:11:14.00,2:11:15.62,Default,,0,0,0,,Thank you
for your gift.
Dialogue: 0,2:11:18.77,2:11:20.17,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,2:11:22.14,2:11:23.23,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,2:11:23.34,2:11:24.74,Default,,0,0,0,,I'll dig
right in.
Dialogue: 0,2:11:31.65,2:11:35.24,Default,,0,0,0,,I had despaired
that\NI lost everything,
Dialogue: 0,2:11:35.72,2:11:39.09,Default,,0,0,0,,but it seems
some good\Nhas come of it.
Dialogue: 0,2:11:42.86,2:11:44.95,Default,,0,0,0,,When do
you go to Fukuoka?
Dialogue: 0,2:11:45.06,2:11:48.36,Default,,0,0,0,,We'll go
to the station\Nfrom here.
Dialogue: 0,2:11:48.47,2:11:50.06,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,2:11:52.10,2:11:53.54,Default,,0,0,0,,Sure will
be lonely.
Dialogue: 0,2:11:56.81,2:11:58.67,Default,,0,0,0,,Who cares...
Dialogue: 0,2:12:09.35,2:12:10.55,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,2:12:12.46,2:12:15.25,Default,,0,0,0,,Thank you
so much.
Dialogue: 0,2:12:22.33,2:12:25.56,Default,,0,0,0,,It's partly
used but\Nplease take it with you.
Dialogue: 0,2:12:27.27,2:12:28.57,Default,,0,0,0,,Thank you,
Dialogue: 0,2:12:29.41,2:12:30.87,Default,,0,0,0,,Mother.
Dialogue: 0,2:12:37.71,2:12:42.31,Default,,0,0,0,,It's all
right, I felt\NI was your mother, too.
Dialogue: 0,2:12:51.46,2:12:52.59,Default,,0,0,0,,Mika.
Dialogue: 0,2:13:11.95,2:13:14.04,Default,,0,0,0,,You have
to give it to her...
Dialogue: 0,2:13:15.62,2:13:17.85,Default,,0,0,0,,Don't be
embarrassed.
Dialogue: 0,2:13:17.96,2:13:22.69,Default,,0,0,0,,Mika! Ippei
has something\Nhe wants to give you.
Dialogue: 0,2:13:40.11,2:13:41.54,Default,,0,0,0,,Can I open
it?
Dialogue: 0,2:14:03.57,2:14:07.87,Default,,0,0,0,,Is this
what you were\Nsaving your money for?
Dialogue: 0,2:14:09.24,2:14:10.43,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,2:14:12.01,2:14:13.34,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,2:14:15.05,2:14:16.67,Default,,0,0,0,,I'll treasure
them.
Dialogue: 0,2:14:17.01,2:14:19.07,Default,,0,0,0,,Don't save
them, use them.
Dialogue: 0,2:14:19.18,2:14:19.94,Default,,0,0,0,,Sure...
Dialogue: 0,2:14:20.68,2:14:23.74,Default,,0,0,0,,Take care
of Taro, OK?
Dialogue: 0,2:14:26.46,2:14:28.01,Default,,0,0,0,,Good bye.
Dialogue: 0,2:14:50.91,2:14:52.31,Default,,0,0,0,,Ippei!
Dialogue: 0,2:14:54.48,2:14:56.48,Default,,0,0,0,,When I grow
up,
Dialogue: 0,2:14:56.72,2:15:00.32,Default,,0,0,0,,I'll marry
you, OK!
Dialogue: 0,2:15:10.33,2:15:11.82,Default,,0,0,0,,Look at
you.
Dialogue: 0,2:15:14.34,2:15:17.80,Default,,0,0,0,,It feels
like we've just\Nhad a big party.
Dialogue: 0,2:15:22.28,2:15:26.15,Default,,0,0,0,,Ippei, shall
we go\Nto the Tokyo Tower?
Dialogue: 0,2:15:27.95,2:15:29.54,Default,,0,0,0,,It's my
treat.
Dialogue: 0,2:15:29.72,2:15:30.48,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,2:15:30.59,2:15:32.61,Default,,0,0,0,,It's your
lucky day, Ippei.
Dialogue: 0,2:15:32.72,2:15:35.06,Default,,0,0,0,,You even
have a future bride.
Dialogue: 0,2:15:35.16,2:15:36.63,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,2:15:37.66,2:15:40.43,Default,,0,0,0,,Why don't
you two join us?
Dialogue: 0,2:15:40.53,2:15:41.69,Default,,0,0,0,,No, not
me.
Dialogue: 0,2:15:41.80,2:15:45.53,Default,,0,0,0,,Why Dear,
let's join them.
Dialogue: 0,2:15:45.64,2:15:48.57,Default,,0,0,0,,Daddy, don't
run away.
Dialogue: 0,2:15:49.61,2:15:50.73,Default,,0,0,0,,Oh, all
right.
Dialogue: 0,2:15:55.58,2:15:57.24,Default,,0,0,0,,Takeo.
Dialogue: 0,2:15:59.08,2:16:03.52,Default,,0,0,0,,Your haircut
suits you.\NLike when you played baseball.
Dialogue: 0,2:16:04.69,2:16:07.45,Default,,0,0,0,,I'm going
to start over\Nas a cook's assistant.
Dialogue: 0,2:16:08.53,2:16:13.19,Default,,0,0,0,,I promise
to repay\Nthe money my boss stole.
Dialogue: 0,2:16:14.77,2:16:17.13,Default,,0,0,0,,No matter
how many\Nyears it takes.
Dialogue: 0,2:16:20.34,2:16:22.03,Default,,0,0,0,,Promise...
Dialogue: 0,2:16:28.88,2:16:31.87,Default,,0,0,0,,Then, will
you date me?
Dialogue: 0,2:16:33.22,2:16:37.15,Default,,0,0,0,,I want to
ride a boat\Non Lake Shinobazu.
Dialogue: 0,2:16:40.36,2:16:41.38,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,2:16:58.81,2:17:01.84,Default,,0,0,0,,What'd you
promise?
Dialogue: 0,2:17:02.08,2:17:03.60,Default,,0,0,0,,A secret.
Dialogue: 0,2:17:03.81,2:17:05.75,Default,,0,0,0,,Tell me.
Dialogue: 0,2:17:12.99,2:17:14.92,Default,,0,0,0,,Amazing...
Dialogue: 0,2:17:16.13,2:17:17.86,Default,,0,0,0,,Don't be
scared.
Dialogue: 0,2:17:32.38,2:17:34.84,Default,,0,0,0,,Fool! Don't
run, it'll shake!
Dialogue: 0,2:17:34.95,2:17:36.54,Default,,0,0,0,,Walk softly!
Wait!
Dialogue: 0,2:17:40.05,2:17:42.58,Default,,0,0,0,,Hurry over
here, sir!
Dialogue: 0,2:17:42.69,2:17:45.75,Default,,0,0,0,,Won't it
tilt\Nif we're all bunched together?
Dialogue: 0,2:17:49.06,2:17:51.29,Default,,0,0,0,,Another
beautiful day...
Dialogue: 0,2:17:55.67,2:17:58.03,Default,,0,0,0,,It's beautiful...
Dialogue: 0,2:18:04.61,2:18:07.37,Default,,0,0,0,,Are you
sad because\NMika's gone?
Dialogue: 0,2:18:09.38,2:18:12.64,Default,,0,0,0,,Perk up,
you'll see her soon.
Dialogue: 0,2:18:14.05,2:18:18.04,Default,,0,0,0,,Roku, the
setting sun sure\Nis beautiful, isn't it?
Dialogue: 0,2:18:19.12,2:18:21.96,Default,,0,0,0,,You're too
young for that line.\NWait 10 years.
Dialogue: 0,2:18:39.68,2:18:41.23,Default,,0,0,0,,The binoculars?
Dialogue: 0,2:19:05.20,2:19:09.23,Default,,0,0,0,,You can't
row a boat like that.\NGive 'em here.
Dialogue: 0,2:19:09.44,2:19:12.47,Default,,0,0,0,,Hold on
here, at the ends.
Dialogue: 0,2:19:12.58,2:19:15.77,Default,,0,0,0,,Push, row.
Dialogue: 0,2:19:24.79,2:19:28.12,Default,,0,0,0,,Just a little
while longer, Taro.
Dialogue: 0,2:19:32.76,2:19:34.53,Default,,0,0,0,,What a beautiful
sunset...
Dialogue: 0,2:19:37.10,2:19:39.93,Default,,0,0,0,,It's especially
beautiful today.
Dialogue: 0,2:19:45.81,2:19:48.40,Default,,0,0,0,,I know why...
Dialogue: 0,2:19:51.18,2:19:52.55,Default,,0,0,0,,That's because...
Dialogue: 0,2:19:54.85,2:19:57.01,Default,,0,0,0,,We're all
watching it together.
Dialogue: 0,2:20:00.76,2:20:02.16,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,2:20:04.76,2:20:06.23,Default,,0,0,0,,I think
you're right...
Dialogue: 0,2:20:07.93,2:20:10.09,Default,,0,0,0,,I think
you may be right.
Dialogue: 0,2:20:58.65,2:21:03.92,Default,,0,0,0,,YOSHIOKA
Hidetaka\Nas CHAGAWA Ryunosuke
Dialogue: 0,2:21:05.32,2:21:10.66,Default,,0,0,0,,TSUTSUMI
Shinichi\Nas SUZUKI Norifumi
Dialogue: 0,2:21:12.00,2:21:17.33,Default,,0,0,0,,KO YUKI\Nas
ISHIZAKI Hiromi
Dialogue: 0,2:21:18.70,2:21:23.44,Default,,0,0,0,,HORIKITA
Maki\Nas HOSHINO Mutsuko
Dialogue: 0,2:21:46.86,2:21:52.39,Default,,0,0,0,,MOTAI Masako\Nas
OOTA Kin
Dialogue: 0,2:22:34.11,2:22:39.41,Default,,0,0,0,,MIURA Tomokazu\Nas
Dr. TAKUMA Shirou
Dialogue: 0,2:22:40.78,2:22:46.05,Default,,0,0,0,,YAKUSHIMARU
Hiroko\Nas SUZUKI Tomoe
Dialogue: 0,2:22:49.39,2:22:55.39,Default,,0,0,0,,Based on:-san-chome
no Yuhi\N(Shogakukan Big Comic) by SAIGAN Ryohei
Dialogue: 0,2:22:56.40,2:23:01.39,Default,,0,0,0,,Screenplay:\NYAMAZAKI
Takashi and KOSAWA Ryota
Dialogue: 0,2:23:02.41,2:23:07.40,Default,,0,0,0,,Music by:
SATO Naoki
Dialogue: 0,2:23:08.41,2:23:13.41,Default,,0,0,0,,Theme Song:\NBUMP
OF CHICKEN (Toy's Factory)
Dialogue: 0,2:23:14.42,2:23:19.41,Default,,0,0,0,,Executive
Producers:\NABE Shuji and OKUDA Seiji
Dialogue: 0,2:23:20.42,2:23:27.06,Default,,0,0,0,,Producers:\NANDO
Ohikahiro, YAMAGIWA Shinpei,\NTAKAHASHI Nozomu and KURATA
Takaya
Dialogue: 0,2:23:28.43,2:23:33.89,Default,,0,0,0,,Co Producers:
MORIYA Keiichiro,\NUEDA Ayao and KUBO Masakazu
Dialogue: 0,2:23:34.90,2:23:40.90,Default,,0,0,0,,Associate
Producers: KOIDE Masaki,\NKAMIKURA Takashi and SAWABE Nobumasa
Dialogue: 0,2:23:41.91,2:23:46.91,Default,,0,0,0,,Cinematography:
SHIBASAKI Kozo
Dialogue: 0,2:23:47.92,2:23:52.91,Default,,0,0,0,,Lighting:
MIZUNO Kenichi
Dialogue: 0,2:23:53.92,2:23:58.92,Default,,0,0,0,,Sound Recording:
TSURUMAKI Hitoshi
Dialogue: 0,2:23:59.93,2:24:04.42,Default,,0,0,0,,Production
Designer: JOJO Anri
Dialogue: 0,2:24:05.94,2:24:10.93,Default,,0,0,0,,Props: TATSUTA
Tetsuji
Dialogue: 0,2:24:11.94,2:24:16.94,Default,,0,0,0,,VFX Director:
SHIBUYA Kiyoko
Dialogue: 0,2:24:17.95,2:24:22.94,Default,,0,0,0,,Editor:
MIYAJIMA Ryuji
Dialogue: 0,2:24:23.95,2:24:28.95,Default,,0,0,0,,Sound Fx
Design: SHIBASAKI Kenji
Comment: 0,2:24:29.96,2:24:34.95,Default,,0,0,0,,English subtitles:
Linda Hoaglund
Dialogue: 0,2:25:58.95,2:26:06.95,Default,,0,0,0,,Production
Companies: NTV / ROBOT /\NSHOGAKUKAN / VAP / TOMO / DENTSU
/ YTV /\NTHE YOMIURI SHIMBUN / SHIROGUMI / IMAGICA
Dialogue: 0,2:26:11.39,2:26:15.66,Default,,0,0,0,,Planning
& Production: ROBOT
Dialogue: 0,2:26:20.27,2:26:30.17,Default,,0,0,0,,Director
and VFX:\NYAMAZAKI Takashi
Dialogue: 0,2:26:35.52,2:26:40.72,Default,,0,0,0,,(c)2007
"Always2" Film Partners
|