AmnesiA 2001 . English subtitles. Субтитры к фильму на английском языке.
{4362}{4390}I have cancer.
{4422}{4505}Of course not. lt's an ulcer.|You're complaining.
{4555}{4607}Give me a glass of wine.|- It isn't good for you.
{4615}{4650}It's good for your heart.
{4655}{4707}There's nothing wrong with your heart.|- That's what you say.
{4805}{4822}It's cold here.
{4847}{4862}It's June.
{5002}{5037}Shall I fetch you something else?
{5192}{5212}Yes?
{5230}{5272}Alex?|- Yes.
{5290}{5322}It's Aram.
{5775}{5815}Shouldn't you pick it up?
{5975}{6037}It's not nice to hang up|on your brother, Alex.
{6072}{6112}It's been a long time.|- You can say that again.
{6117}{6157}Mum is severely ill.
{6230}{6297}What's wrong?|- Her stomach.
{6382}{6430}Do you still live at home?
{6435}{6502}Yes. But I have to go away|for a few days.
{6602}{6675}Christ, Alex.|Do it for mother, not for me.
{6690}{6717}Will you come?
{6780}{6805}Yes.
{7025}{7040}Who was that?
{7140}{7170}That was my brother.
{7205}{7235}You have to get dressed.
{7272}{7322}Won't you tell me your name first?
{7780}{7805}You should go to bed.
{7997}{8017}My name's Sandra.
{8107}{8150}Drive on or we'll have an accident.
{8650}{8675}Go on, ask.
{8700}{8722}What?
{8752}{8810}You want to know|what I'm doing in your car.
{8860}{8897}You must have your reasons.
{8940}{8982}Everyone has their reasons.
{9052}{9092}Well ask then.
{9137}{9185}What are you doing in this car?
{9205}{9257}It's none of your business.
{9270}{9285}It's my car.
{9340}{9362}It's my life.
{9485}{9552}Let me drive.|- Do you have a driving licence?
{9575}{9587}No.
{9682}{9702}Don't you trust me?
{9985}{10022}Are you sure it's here?
{10080}{10102}Yes.
{10167}{10227}Completely?|- Completely.
{10372}{10477}I'm not sure.|It looks so quiet.
{10490}{10552}That's right,|there's no one around.
{10605}{10635}Are you sure?
{10645}{10715}We'll go inside,|take that thing and walk out.
{10917}{10952}I think it's guarded.
{10997}{11087}I told you before.|Eugene said there's no one here.
{11285}{11327}And you're sure it's here?
{11465}{11540}Why visit your mother so late?|- She's ill.
{11555}{11582}What's the matter with her?
{11652}{11692}Something about her stomach.
{11742}{11782}Is your father there?
{11792}{11820}He's dead.
{11875}{11920}Does your mother live all alone?
{11980}{12040}No. My brother lives at home.
{13117}{13172}Oh. It's not there.
{13205}{13280}Are they expecting you?|- Yes.
{13312}{13352}And the key is always there?
{13410}{13457}I haven't been here for a long time.
{13470}{13507}How long?
{13535}{13562}Long.
{13575}{13625}You don't know how long it is|since you saw your mother?
{13787}{13807}Alex?
{14105}{14162}Jesus Christ.
{14205}{14237}Just keep breathing calmly.
{14285}{14312}I don't understand.
{14340}{14365}What don't you?
{14375}{14457}The only way he could shoot me|was through you.
{14470}{14497}I don't understand.
{14540}{14585}And where's Eugene?
{14635}{14670}He should have been here long ago.
{14707}{14737}Maybe he won't come.
{14755}{14795}Eugene always keeps his word.
{14875}{14940}You don't want anything, girl?|It's good for your heart.
{14965}{15005}And you, Alex?|- No. Thanks.
{15010}{15115}It's up to you.|I'm so happy you're home again.
{15192}{15225}Are you warm enough?
{15240}{15287}It's June, Mum.|- It feels cold.
{15292}{15367}It's a pity Aram has to work.|You don't want any coffee?
{15382}{15460}I want to sleep.|We've been up all-night.
{15485}{15565}What does Aram does for a living?|- But haven't seen your mother for years.
{15570}{15615}We've been up all night. I'm exhausted.
{15620}{15722}I never see you.|I want to enjoy having you here.
{15735}{15777}I'm staying a while.|- Really?
{15790}{15815}You're staying a while?|- Yes.
{15820}{15872}How long?|- That depends. A while.
{15880}{15935}Until you get better.|- There's nothing wrong.
{15970}{16010}Aram said you were ill.
{16022}{16075}I cough up blood.|- That's not normal.
{16080}{16137}You should see a doctor.|- I thought so, but Aram refused.
{16145}{16197}He doesn't like doctors.|I may have cancer.
{16215}{16242}We'll go to the doctor tomorrow.
{16265}{16310}I'm sure my stomach won't kill me.
{16315}{16365}My heart is weak, like my mother's.
{16377}{16402}We'll check that too.
{16480}{16585}Sweden, Holland, Germany, Britain...
{16597}{16630}All monarchies, except Germany.
{16665}{16690}Your turn.
{16697}{16730}Jesus, Buddha, Mohammed or Bhishma...
{16750}{16805}Or who?|- Bhishma from the Mahabharata.
{16852}{16902}It must be him.|- That's right.
{17017}{17072}I don't think he's coming.|- Of course he is.
{17090}{17147}He must have heard what happened.|He won't come.
{17550}{17590}So you are Sandra.
{17622}{17657}And you are Alex.
{17745}{17795}I never met an Alex before.
{17827}{17865}You're my first Sandra.
{18215}{18275}What's your brother like?
{18305}{18367}Why doesn't he take|your mother to the doctor?
{18387}{18442}My mother used to go every week.
{18462}{18502}There was always something.
{20275}{20322}Where the hell are we?|- Home.
{20372}{20417}You can meet my mother at last.
{20480}{20530}I'm thirsty.|- I'll get you something later.
{20535}{20605}I'm thirsty now.|- When you're lying down.
{20610}{20652}What happened?
{20665}{20705}Nothing to worry about.
{20710}{20767}Who's that?|- Wouter. Nice to meet you.
{20797}{20827}You have to see a doctor.
{20835}{20887}We don't have to do anything.|- And certainly not see a doctor.
{20892}{20927}He can't lie on the sofa.
{20932}{20997}Why not?|- He'll get it dirty. Take him to bed.
{21030}{21090}He can lie in Alex's room.|- No, Alex is there.
{21120}{21130}Is he back?
{21135}{21182}I want the sofa.|- With his new girlfriend.
{21190}{21235}I say.|- I'm thirsty.
{21240}{21280}Do you have any Chinese beer?|- No, sorry.
{21292}{21330}Christ almighty!|You know I drink Chinese beer.
{21335}{21420}I thought you'd be away for days.|I haven't gone shopping yet.
{21425}{21512}Excuses! A good housewife|always has beer for visitors.
{21522}{21592}We never have visitors.|- What about me, goddamnit?
{21607}{21680}I've been back five minutes|and I'm already regretting it.
{23205}{23230}How are you?
{23247}{23297}Why did you take photos of me?
{23345}{23382}I'm a photographer.
{24060}{24102}Is it nice?|- Delicious.
{24110}{24145}I thought as much.
{24165}{24212}Everyone sleeps here all day.
{24285}{24310}Shall I wake up Alex?
{24327}{24352}He was very tired.
{24380}{24442}Isn't it nice and quiet;|just the two of us?
{24447}{24532}Did you quarrel?|Oh my god, what happened?
{24537}{24587}No. We've never quarrelled.
{24785}{24827}This is nice?|- Great.
{24915}{24947}What are the pills for?
{24982}{25007}Nothing special.
{25017}{25107}If you can't tell your mother-in-law,|who can you tell?
{25132}{25195}It would only worry you.|- No, really.
{25235}{25285}Epilepsy.|- Oh God...
{25295}{25362}It's nothing to worry about.|I take my medicine.
{25370}{25442}Medicine?|- Against attacks.
{25452}{25477}Attacks?
{25495}{25560}No need for hysteria.
{25567}{25620}It's years since I had an attack.
{25637}{25665}The pills take care of that.
{25777}{25797}Does Alex know?
{25875}{25912}It hasn't come up yet.
{26035}{26080}May I use the bathroom?
{27887}{27947}Good morning!|- Good morning.
{27952}{27997}I should say good afternoon.
{28005}{28102}I'll make you some hot chocolate.|- Great!
{28110}{28197}Hot chocolate for the late sleeper.|If you say please, at least.
{28202}{28232}Please at least.
{28245}{28302}No, just please.|- Just please.
{28345}{28397}We are in a good mood.|- Stop that!
{29502}{29517}Who are you?
{29575}{29622}You must be Alex.
{29660}{29690}How do you know who I am?
{29697}{29810}Right description: identical,|but with a loser's look on his face.
{29860}{29912}Who said that?|- Me. You heard.
{29967}{30075}Which is the odd one out:|Jesus, Mohammed, Buddha or Bhishma?
{30102}{30117}The last one.
{30157}{30210}You're guessing.|You don't know who he is.
{30225}{30300}Bhishma was invincible and|could decide when he would die.
{30357}{30400}Who told you about me?
{30510}{30540}Where's my brother?
{30692}{30707}What are you doing?
{30752}{30830}I'm blowing the milk back.|- I can see that. Throw it away.
{30855}{30902}What's wrong with the milk?|- Throw it away, I said.
{31142}{31167}Sandra?
{31227}{31307}Aram is here. With a friend.
{31360}{31397}Then I can meet him.
{31420}{31462}What did I give you|for your birthday?
{31495}{31510}Oh yes.
{31545}{31637}Don't look a gift horse in the mouth.
{31652}{31750}Especially when you need the gift|and the giver is present.
{31792}{31865}I don't know how it works.|- I explained it four times!
{31870}{31890}Pour a glass of milk.
{32125}{32155}Give it to me.
{32385}{32407}That's not difficult, is it?
{32450}{32480}Think you can do that next time?
{32547}{32602}Who's this then?|Another late sleeper.
{32607}{32617}Good morning.
{32622}{32672}Would you like hot chocolate?|Where is Sandra?
{32680}{32697}Hello little brother.
{32740}{32825}Hi, Aram. How are you?|- Oh, fine so far.
{32847}{32902}Would you like some hot chocolate?|- Yes.
{32907}{32987}If you say please, at least.|- Please at least.
{33000}{33052}Where's Sandra?|- Who the hell is Sandra?
{33057}{33112}Alec's girlfriend. She takes pills.|- Pills?
{33120}{33177}Against the attacks.|- What kind of attacks?
{33182}{33237}She has attacks of fury.|- Really?
{33242}{33307}She told me herself.|She foams at the mouth without the pills.
{33317}{33415}I didn't notice that.|- She keeps it secret from you.
{33420}{33490}It's because of the children.|- Children? We don't have any.
{33500}{33570}All you have to do|is add some cocoa...
{33905}{33930}How are you?
{33957}{33982}Bad.
{34000}{34037}Are you in pain?
{34055}{34147}What did you think?|What are we doing here?
{34152}{34222}Waiting for Eugene to call.|- Shouldn't you call him?
{34230}{34257}That's not a good idea.
{34282}{34417}You're not professional. Get focused.|Leave your brother out of it.
{34430}{34497}Two birds with one stone.
{34525}{34612}You're messing up.|What's the matter these days?
{35107}{35177}You were to be away for a few days?|- Yes.
{35195}{35287}But I didn't want to leave|those boring sleepy fossils.
{35292}{35335}How can a fossil be sleepy?
{35382}{35412}What?
{35465}{35497}A fossil is dead.
{35517}{35577}So it already dropped off.
{35600}{35645}What are you trying to say?
{35662}{35722}You can't say ''sleepy fossil''.|Just like white snow.
{35740}{35780}It's a pleonasm.
{35820}{35930}Are you saying I'm stupid enough|to utter a pleonasm?
{35967}{36017}You think you're cleverer than me?
{36060}{36142}Did you know ''white snow''|was a pleonasm?
{36205}{36262}Try to think one up with Alex.
{36295}{36387}What you mean?|- A pleonasm with Alex. Dot dot Alex.
{36425}{36457}I'll help you.
{36465}{36507}Dumb Alex.
{36520}{36562}Come on.|- Now you, damn it!
{36642}{36712}Boring Alex.|- Good. Another one.
{36765}{36822}Cowardly Alex.|- Stinking Alex.
{36845}{36887}Disgusting Alex.
{36902}{36965}Unmannered Alex.
{37367}{37420}Send in the next.
{37485}{37512}Hello doctor.
{37567}{37597}Sit down.
{37750}{37847}Did you come along anyway?|- I'm Alex. Aram's brother.
{37875}{37937}Alex lets me come to the doctor.
{37992}{38125}I checked your mother last week.|Nothing wrong with her heart.
{38132}{38205}She's completely fit.|- lt's her stomach.
{38657}{38695}Are you cold, or what?
{38875}{38917}I'll be honest.
{38937}{38975}I'm Alex's brother.
{39040}{39090}You're Aram?|- Well...
{39095}{39202}So Alex did mention me.|- Not that you...
{39207}{39307}Are his twin brother?|Half an hour older. lt's strange.
{39320}{39410}We don't meet for years and|then have about the same haircut.
{39415}{39470}Wasn't I good to you?
{39525}{39597}Wouter, this is Sandra.|Sandra, Wouter.
{39602}{39647}Hello.|- Hello.
{39662}{39722}Aram?|- Yes?
{39732}{39772}Wasn't I good to you?
{39780}{39857}You always were.|- I always asked you on a job.
{39865}{39917}I appreciate that.|And you know who I ask for?
{39932}{39975}Who for?|- I ask for you.
{40042}{40097}You're a real Christian.|- It's nothing.
{40102}{40160}No, you're really good to me.|- It's nothing. You're capable.
{40165}{40260}No, I really appreciate it.|- Unnecessary to repeat yourself.
{40287}{40362}You're right, sorry.|- Yes, quite unnecessary.
{40420}{40467}It can give you heart problems.
{40472}{40512}There's nothing wrong|with your heart.
{40552}{40617}The pills can give me palpitations.|It says so.
{40650}{40712}Just take them.|They're good for you.
{40897}{40950}Alex?|- Yes?
{41022}{41090}Couldn't you work in the garage?
{41165}{41207}You know I'm not very handy.
{41287}{41330}Your father would have loved it.
{41435}{41507}It hurts.|- Pain is in the head.
{41525}{41547}I'm dying.
{41555}{41607}He has to go to a doctor.|- I don't have to go anywhere.
{41632}{41717}Sandra, can you get a drink?
{41900}{41937}Are you afraid of death?
{41977}{42002}No.
{42300}{42345}I know what you think.
{42380}{42422}I bet you don't.
{42497}{42562}You think Wouter|should see a doctor.
{42590}{42640}What do you have|against doctors?
{42652}{42697}Anyone can be a doctor.
{42740}{42787}Anyone can be ill.
{42795}{42842}Pain and illness are in your head.
{43075}{43117}Don't you know a nice story, Alex?
{43122}{43200}He always told those lovely stories,|just like his father.
{43212}{43300}I'm right out of nice stories.|- Goodness, I wonder why?
{43340}{43415}Alex's father was the best storyteller.|And your father?
{43435}{43465}No, he was a good liar.
{43475}{43545}What a pity. Theo's stories|took people's breath away.
{43550}{43617}He was also the best car mechanic.|What does your father do?
{43647}{43690}He's in jail because of me.
{43780}{43887}Theo could repair a car|by looking at it.
{43905}{43960}It's a pity nothing happens|in the garage.
{43965}{44020}You don't do anything?|- No.
{44025}{44130}He stopped work a year after you left.|Now it all just rots.
{44375}{44420}My mother is very ill.
{44640}{44687}What did the doctor say?
{44740}{44805}Nothing, but I could see|it was serious.
{44905}{44957}And now he's doing tests.
{44997}{45052}We'll know more in a few days.
{45087}{45172}Christ almighty.|- Yes, you can say that again.
{45302}{45350}I'm glad I came back.
{45587}{45662}Why didn't you say|you had a twin brother?
{45720}{45752}I didn't?
{45772}{45797}No.
{46137}{46217}We're making a report about|a working woman in this area.
{46222}{46302}Don't you want photos|of me at work?
{46315}{46402}Yes. But that's for later.
{46460}{46535}What do you most|like photographing?
{46582}{46612}Animals.
{46650}{46690}Everything except people.
{46770}{46835}Why?|- Look what I have for you, Sandra.
{46840}{46912}I used to wear it myself.
{46960}{46990}Put it on.
{47257}{47300}It'll suit her.
{47347}{47405}That child dresses so badly.|- What makes you say that?
{47410}{47457}All that crap on her face,|just like Babylon.
{47462}{47507}Mum!|- Well, it's true.
{48842}{48887}Yes, lovely!
{48950}{48972}What do you think?
{49020}{49092}I don't know. Maybe|I have to get used to it.
{49097}{49147}Get used to it? It looks lovely.
{49155}{49197}Take a good look, Alex.
{49252}{49310}I want to go,|to take some photos.
{49335}{49370}I'll come along.
{49705}{49782}We'll have to walk.|- Try again.
{50260}{50312}I used to play here.
{50325}{50375}It's lovely.|- Yes.
{50392}{50440}Will you take pictures here?
{50480}{50562}They'd be postcard landscapes.|- Rubbish.
{50677}{50717}Maybe you're right.
{51000}{51052}There's a nice spot.
{51090}{51160}It's a lovely background, isn't it, Alex?
{51180}{51212}Very nice.
{51245}{51332}I'll stand there.|- But of course.
{51890}{51930}lt's going wrong.
{51947}{51990}Did I do something wrong?
{52047}{52107}I can't take pictures of people.
{52117}{52177}It goes wrong if|a person crosses my lens.
{52315}{52362}How long has it been like that?
{52420}{52457}Quite a while.
{52632}{52680}Maybe I should do|something else.
{52722}{52757}Yes, maybe.
{52885}{52942}I could work in the garage.
{52972}{53040}Will you call him?|- No, not yet.
{53045}{53090}You have to call him.
{53155}{53235}We messed up.|- What makes you think that?
{53247}{53277}I...
{53320}{53365}I messed up.
{53590}{53632}Can I ask?
{54052}{54097}What happened?
{54195}{54267}I once photographed|a terrible accident.
{54315}{54347}By accident.
{54420}{54482}It happened while|I pressed the shutter.
{54707}{54747}I burned the film.
{54800}{54855}I didn't even dare develop it.
{55205}{55252}You trust me, don't you?
{55597}{55632}I have to pee.
{55700}{55767}I'll go with you.|- No, I want to pee outside.
{55825}{55882}I'll work on my car.
{56805}{56865}I could kick that jack away.
{56980}{57057}Aram?|- Since when do you repair cars?
{57100}{57132}Since today.
{57150}{57260}Maybe you should be a mechanic.|- Yes, maybe.
{57280}{57365}You never were a good photographer.|- And you know all about that?
{57382}{57447}Well the last session I attended|wasn't very impressive.
{57470}{57522}I don't want to talk about it.
{57540}{57587}It was your idea, damn it.
{58500}{58560}Mum, have you seen Sandra?
{58675}{58750}Did you set fire to that thing?|- No. Why should I?
{58755}{58852}Be nice to each other.|How long since you last met?
{58857}{58895}Not long enough.
{58967}{59010}Are you expecting a call?
{59032}{59057}You?
{59082}{59150}Will someone pick it up?
{59180}{59212}Alex speaking...
{59450}{59485}Yes, I'll be right there.
{59555}{59580}Who was that?
{59600}{59672}Just an acquaintance.|- Which acquaintance?
{59677}{59737}You don't know him.|- How d'you know?
{59742}{59790}Let it be, Aram.
{59897}{59975}The doctor called.|- And?
{60012}{60060}I have to come round.
{60105}{60147}It didn't sound good.
{60215}{60247}Does she know?
{60285}{60310}No.
{60370}{60465}Why are you so nasty to your brother?|- Because he's a fool.
{60470}{60537}He's a good photographer.|You don't win prizes for nothing.
{60542}{60600}Have you watched him|all these years, then?
{60617}{60657}You should be proud of him.
{60665}{60740}He wants to be a car mechanic.|- Oh yes? Since when?
{60775}{60822}Why d'you love him more than me?
{60900}{60967}He didn't call for years.|- He's busy.
{60972}{61050}Who stayed here?|Who took over the business?
{61055}{61127}For two years,|then you stopped.
{61135}{61207}And now you think Alex will|take care of it? I know you.
{61225}{61315}Alex could be a good mechanic.|- Rubbish.
{61330}{61395}Dad was proud of me,|you know that.
{61435}{61477}Your father is dead.
{61985}{62042}Do you notice people treating you|as a woman?
{62065}{62155}What do you mean?|- People think doctors should be men.
{62185}{62287}Sometimes.|But most male patients don't mind.
{62295}{62340}They may even prefer it.
{62360}{62417}That never causes tension?
{62435}{62515}Why are male doctors|never asked that?
{62575}{62630}There's something on your face.|- What?
{62667}{62730}A smudge. On your face.
{62790}{62827}It's your turn.
{63130}{63175}What do you do for a living?
{63182}{63230}You first.|- Car mechanic.
{63252}{63290}Hairdresser.|- God, that's nice.
{63295}{63360}Aram!|- Did you cut Alex's hair?
{63387}{63447}No? What's all this? Why not?
{63460}{63537}I'm really still learning.|- Aram!
{63557}{63587}One moment.
{63610}{63665}Aram!
{63710}{63742}Yes, what's up?
{63750}{63810}I'm thirsty.|- But there's no beer.
{63815}{63910}Where's your mother?|- What? Gone somewhere.
{63925}{63992}There must be something|to drink in the house.
{64045}{64107}To be honest,|I may have been exaggerating.
{64120}{64152}Really?
{64175}{64220}I only had a couple of lessons.
{64225}{64275}Then you need some more practice.
{64305}{64392}I only worked with the dummy,|not real people.
{64667}{64702}What are you doing?
{64730}{64772}I'm having my hair styled.
{64805}{64852}You're wearing rollers.
{64865}{64890}You don't say...
{65020}{65057}Shouldn't someone look at that?
{65120}{65192}Don't you mind me exaggerating?|- Of course.
{65197}{65292}But it's water under the bridge.|I have something to admit too.
{65345}{65435}I haven't been a car mechanic for years.|Honesty lasts longer.
{65440}{65510}My mother always said that.|- How sensible.
{65525}{65632}Shall we promise to be honest|with each other now?
{65657}{65717}No more lies?|- Nothing but the truth!
{65722}{65760}Ask me something.
{65825}{65892}Don't you ever wear shoes?|- No shoes, no socks.
{65917}{65960}Never?|- Not ever.
{65992}{66022}Why not?
{66037}{66115}Do you know Abbey Road?|- Who gave Wouter curls?
{66300}{66322}Aram.
{66330}{66385}Hello, Eugene.|I was about to call.
{66397}{66450}Of course not... Just a scratch.
{66497}{66550}I have to talk to you.
{66572}{66600}Of course you can.
{66612}{66655}My mother has cancer.
{66775}{66830}She only has a couple of months.
{66867}{66897}Christ.
{66990}{67040}How are you going to tell her?
{67107}{67157}She wouldn't believe it.
{67192}{67280}She always thought|she'd die of a heart attack.
{67387}{67415}And now?
{67457}{67490}I don't know.
{67565}{67607}I can't leave now.
{67785}{67815}Take a look.
{67945}{67987}That's cheeky.
{68155}{68200}Christ, what do we want|with an animal?
{68202}{68257}It's nice for mum.|A rabbit, like the old days.
{68265}{68350}The past is gone.|- The past never dies.
{68365}{68422}Big words from my little brother.
{68430}{68497}If you'd been that clever,|your father might still live.
{68510}{68562}It was an accident.|- Oh yes?
{68570}{68627}Yes, you know that as well as I do.
{68637}{68735}How lovely, a rabbit!|Guess what I won at bingo?
{68750}{68842}A trip round the world!|- It's only the village bingo.
{68847}{68895}You'll never guess.|- Tell us.
{68900}{68977}No, you guess.|- Something for the living room?
{68982}{69037}It's a cake. Who'd have thought?
{69047}{69145}Can I take out the curlers?|- Alex, did you think it was a cake?
{69152}{69245}Of course not.|- Can I take them out, or what?
{69252}{69307}I bought Chinese beer too.
{69320}{69425}Our father, who art in Heaven,|hallowed by thy name...
{69715}{69742}Amen.
{69860}{69967}More respect for the Word of God|would not be misplaced.
{70165}{70250}He was part of me.|- But not worth a dig?
{70255}{70350}We have labourers for that.|You want to be a labourer, don't you?
{70362}{70452}That's no way to be buried.|- It happens the way I say.
{70465}{70535}I didn't like it, the last time|I listened to you.
{70630}{70697}We wouldn't mention it again.|- Also your idea.
{70705}{70760}God, you have bad ideas.
{70767}{70812}You think it's so easy for me?
{70835}{70877}What d'you think it meant to me?
{70882}{70940}The poor boy can't take|any more pictures.
{70945}{71000}You were the one who left,|you bastard. Now dig!
{71475}{71547}You thought you could|get round Mum with a rabbit?
{71577}{71642}You think that's why|I captured the beast?
{71692}{71745}Dad mechanic, you mechanic.
{71750}{71807}Dad rabbit, you rabbit.
{71865}{71897}You're crazy.
{72135}{72170}Give that dirty mess to me.
{72175}{72227}I'll put it in the wash with|the rest of your clothes.
{72232}{72295}The rest? They weren't dirty.
{72300}{72337}They stank.
{72615}{72665}A microwave damages the health.
{72682}{72725}So does smoking.
{72735}{72777}My health isn't important.
{72830}{72885}Those microwaves|could make you impotent.
{72890}{72945}If you climb inside.
{73020}{73117}What will Sandra think if you stop taking|pictures and become a mechanic?
{73147}{73215}She'll understand.|- Oh really? You think so?
{73240}{73375}You think Sandra with her skinny|yet delicious body would agree?
{73677}{73735}Why treat the animal like that?
{73742}{73802}Your boyfriend has strange ideas|about rabbits.
{73810}{73880}Did you put it in, Alex?|- No, of course not.
{73895}{73952}I think I'll leave you alone|to sort it out.
{73957}{74037}You can quarrel in peace.|- We're not quarrelling.
{74415}{74467}Are you still mad at me?
{74520}{74580}Can you give this to Alex?
{74592}{74637}What is it?|- Open it.
{74800}{74850}It was years ago.
{74860}{74942}Alex gave them to me. I thought...
{74955}{75005}...he might want them back.
{75027}{75077}Aram gave me this.
{75435}{75480}Don't you want to see them?
{76430}{76467}Who's that woman?
{76550}{76597}She used to be our doctor.
{76665}{76695}And the man?
{76810}{76847}That's my father.
{77097}{77167}Aram said you gave them to him.
{77325}{77352}That's right.
{77457}{77507}I followed my father.
{77560}{77612}I thought something was going on.
{77737}{77782}Did your mother know?
{77937}{77962}No.
{77995}{78035}We never told her.
{78117}{78167}It would have broken her.
{78322}{78370}How long did this go on?
{78530}{78572}I don't remember exactly.
{78627}{78682}At a certain point it was all over.
{78745}{78790}She probably moved.
{79012}{79077}You think Aram was involved?
{79245}{79277}I don't know.
{79355}{79385}A little to the left.
{79490}{79530}It's still there.
{79540}{79617}Stop taking pictures|and do something about it.
{80620}{80657}Goodnight.
{82017}{82057}Have you been awake long?
{82127}{82162}All night.
{82250}{82285}What's worrying you?
{82360}{82382}Aram.
{82585}{82627}I think he's creepy.
{82687}{82722}He's changed.
{82772}{82830}Why is he always barefoot?
{82877}{82912}I don't know.
{82975}{83025}Things used to be different.
{83035}{83102}If I look in his eyes,|I can't feel anything anymore.
{83640}{83727}...Yours is the kingdom, the power|and the glory, for ever and ever...
{83740}{83765}...Amen.
{83880}{83967}I'm pleased you behaved this time.
{84025}{84072}There they are.
{84262}{84295}Aram!
{84327}{84362}Eugene!
{84505}{84545}lsn't Wouter here?
{84582}{84625}He didn't make it.
{84687}{84760}Eugene doesn't like that, Aram.|You know that.
{84795}{84822}I know.
{84840}{84890}Where is the corpse?
{85012}{85065}That isn't right, Aram.
{85092}{85122}I know.
{85162}{85222}That's not what we agreed.
{85230}{85345}Just creep in,|take the things and go.
{85425}{85492}That always worked out in the past.
{85500}{85567}A man in my position|can't tolerate this.
{85657}{85765}If I didn't have position, it would|be no problem. But I have a position.
{85797}{85842}You certainly have one, Eugene.
{85847}{85902}I shall never deny it.
{85922}{85957}I understand.
{85977}{86035}Piss on the grave, Esther.
{86062}{86087}I say, Eugene.
{86092}{86167}You say what?|You had enough to drink.
{86462}{86530}Let this be a lesson to you, Aram.
{86575}{86632}It certainly is, Eugene.
{86657}{86760}I have a respectable business|and want to keep it that way.
{86880}{86927}Now let's have a barbecue.
{87030}{87062}We're going to have a barbecue.
{87075}{87137}But we're just having dinner.|Delicious stew.
{87145}{87215}With all due respect,|I thought something more festive.
{87225}{87300}I have chickens in the car,|beef and wine.
{87310}{87350}Let's have a good time.
{87377}{87432}You'll have to change, Alex.
{87590}{87635}Would you like some wine?|- Oh, please.
{87645}{87697}I don't know if it's a good idea.
{87702}{87787}What does Aram do for a living?|He's always so vague.
{87795}{87887}Aram works for Eugene.|- Exactly. And usually very well.
{88187}{88232}I'll take you to bed, Mum.
{88297}{88357}You shouldn't drink too much wine.|It's not good for your stomach.
{88365}{88427}Nothing wrong with my stomach.
{88450}{88527}My mother died of a heart attack,|and her mother too.
{88535}{88645}That doesn't mean you'll have problems.|You have a healthy heart.
{88650}{88710}Thanks to the wine.
{88755}{88790}Go to sleep.
{88902}{88927}Alex?
{88965}{88987}Yes?
{89040}{89092}I'm glad you're here.
{89122}{89167}Yes, so am I.
{89197}{89297}Your father would be pleased|the garage is being used again.
{89342}{89395}Yes, I miss him too.
{89457}{89502}You're so like him.
{89560}{89585}You think so?
{89602}{89632}Come here.
{89780}{89822}I'm so proud of you.
{89845}{89882}I'm glad of that.
{89895}{89942}Dad loved you a lot too.
{90082}{90137}Your collar is wrong, Theo.
{90165}{90202}I'm Alex.
{90447}{90525}That took a long time.|- I had to take my mother to bed.
{90532}{90572}I was going to look for you.
{90577}{90665}Hide and seek!|- That's a good idea.
{90685}{90765}Don't we have business to settle?|- Aram, you're too serious.
{90770}{90840}The night is young.|Let's play hide and seek.
{90855}{90912}Now?|- Yes, hide and seek.
{90920}{90977}You know what it is?
{91050}{91110}You can use the whole house.
{91265}{91315}You have something of mine.
{91330}{91370}It's outside.
{91660}{91715}... 50! I'm coming!
{91910}{91987}Is that you, Theo?|- It's me, Alex.
{92057}{92137}I trust you, Aram.|- I know.
{92190}{92282}I won't look in the box.|I know what's there.
{92342}{92402}I wouldn't be insulted if you counted.
{92410}{92490}I trust you too, Eugene.|- That's good.
{92580}{92637}It's time to have a rest, Aram.
{92677}{92742}I'm tired.|- I know.
{93337}{93372}Found you.
{93380}{93450}I thought you'd never find me here.
{93540}{93590}I can't get down.
{93602}{93670}Are you stuck?|- I think so.
{93765}{93827}Do you still love me, Theo?
{93837}{93882}I'm Alex, mum.
{93902}{93947}Were you working late?
{93962}{94022}We're playing hide and seek.
{94050}{94135}Aren't you a bit old for that?
{94155}{94190}You're sweet.
{94362}{94400}Esther, let's go.
{94460}{94530}Our mission is completed.|Say thanks to Aram.
{94542}{94567}Thanks.
{94575}{94662}You don't have to go.|Don't you want to stay?
{94667}{94722}No, it's up to you now.
{94797}{94877}You're my favourite employee, Aram.|- I'm glad of that.
{95002}{95057}It's been such a long time, Theo.
{95077}{95145}Mum, don't.
{95170}{95260}What do you see in Alex?|- He's very kind to me.
{95265}{95320}What you think about his brother?
{95327}{95370}He's not bad.
{95390}{95457}I'm going to look for Alex.|- Just call out loud.
{95465}{95502}That'll wake your mother.
{95510}{95572}Theo... Theo...
{95647}{95692}Where could he be?
{95717}{95767}Alex is good at hide and seek.
{95795}{95822}Theo...
{96065}{96102}Jesus Christ.
{96642}{96690}I don't think this is normal.
{96807}{96857}It's just like a slaughtered pig.
{96872}{96910}But then without blood.
{97095}{97145}I did First Aid.
{97757}{97827}Sandra is a strange girl, Alex.
{98325}{98370}I think she's better now.
{99935}{100030}I'm sorry. I'm really sorry.
{100075}{100127}You don't do things like that.|- Certainly not.
{100135}{100177}I think I should be punished.
{100182}{100275}No, just don't do it again.|- No, I have to be punished.
{100400}{100455}One hard blow should be enough.
{100690}{100720}Come on.
{100740}{100782}One hard blow.
{100932}{100977}Is that all?|- Yes.
{101045}{101117}I got off lightly.|- Yes, I think so too.
{101145}{101207}Failure is human,|forgiveness is divine.
{101212}{101245}It's all right.
{101410}{101497}It's nice and clean.|Do you understand greenfly?
{101532}{101597}What do you mean?|- There isn't a single greenfly.
{101605}{101692}But when it gets sick,|it'll be covered in greenfly.
{101702}{101797}They can smell a sick plant?|- That's the nice bit.
{101812}{101887}A strong plant is left alone,|a weak one is consumed.
{101905}{101960}I understand that much|about the greenfly.
{101965}{102022}So what don't you understand?|- Where are they now?
{102052}{102152}They must be somewhere.|When it's sick, you see hundreds.
{102157}{102222}Where do the greenfly come from?
{102247}{102370}Have you never thought about that?|- No, not really.
{102395}{102432}I have, boy.
{102465}{102537}Maybe they warn|each other with walkie-talkies.
{102545}{102625}Don't you take anything seriously?|Is everything a joke?
{102635}{102732}Why so serious?|- Your jokes made father commit suicide.
{102760}{102817}It was an accident.|- What do you know?
{102830}{102900}The police said so.|- Don't always believe them.
{102950}{103032}Why on earth should Dad kill himself?|- The man was unhappy.
{103047}{103107}So am I.|- But you're a coward.
{103135}{103170}A weakling.
{103177}{103247}You'd rather be eaten by greenfly.
{104145}{104192}Where were you this morning?
{104202}{104252}You were sleeping so soundly.
{104297}{104345}I got the fright of my life|when I woke up.
{104355}{104397}Ah, you did?
{104482}{104562}You're the one|with some explaining to do.
{104580}{104650}If you mean last night,|that was nothing.
{104660}{104700}My mother was confused.
{104722}{104782}You want me to hurt her|in her last few months?
{104867}{104920}You're mad at me,|aren't you?
{104952}{105052}No, I just don't know how to cope.
{105185}{105247}How long will you go on like this?
{105305}{105332}Like what?
{105340}{105427}When something happens,|you just stand there and watch.
{105592}{105652}You can't replace your father.
{105700}{105742}I'm not trying to.
{105780}{105840}You do his work,|you wear his clothes.
{106505}{106560}We have to leave here, Alex.
{106635}{106732}You're thinking of your mother,|but Aram isn't good for you.
{107310}{107347}I had a call.
{107390}{107422}Who from?
{107430}{107467}From a client.
{107505}{107612}You not saying you're going to leave?|- No, Alex is staying a while.
{107647}{107680}I'm afraid I have to go.
{107685}{107752}You promised.|- What do you have to do?
{107775}{107850}A job. Photography.|- Can't you do it here?
{107857}{107947}No. I have to leave tomorrow.|- Don't stay away so long this time.
{108010}{108110}You can't leave.|- I decide about my own life.
{108160}{108207}Your life is mine too.
{108277}{108345}We aren't finished, Alex.
{108370}{108422}You know that as well as I do.
{109080}{109125}Alex, we're leaving.
{112732}{112770}It was your fault too, Alex.
{112885}{112922}I didn't want it.|- Don't lie.
{112950}{113015}Who produced those photos|of her and Dad?
{113045}{113077}It was your idea.
{113085}{113132}Are you so sure of that?
{113275}{113337}I knew what you thought, Alex.
{113442}{113482}I always knew what you thought.
{113567}{113617}I didn't want it.|- Don't lie.
{113625}{113712}I did what you wanted.|You were too scared.
{113822}{113897}After that I didn't know|what you thought anymore.
{114030}{114077}You're just as guilty as me, Alex.
{114187}{114217}Say it.
{114307}{114342}Say it!
{114407}{114450}I'm just as guilty.
{114455}{114495}Same with Dad's death.
{114500}{114557}It was an accident.|- Really?
{114572}{114637}Yes, you know that.|- It was suicide.
{114655}{114702}You only say that to hurt me.
{114707}{114750}It was suicide.|- Stop it.
{114755}{114820}Dad did it because she was dead.|- I said stop it.
{114825}{114887}You really think he was stupid enough|to drive into the water?
{114900}{114950}Your father killed himself|because we made his life pointless.
{114955}{115010}You're lying!
{115040}{115097}You knew all along, Alex.
{115125}{115210}You always thought so.|- You're lying...
{115232}{115297}You're lying! You're lying!
{115410}{115447}Maybe.
{117580}{117647}I still wonder whether|it's high enough.
{117687}{117717}Of course it is.
{118545}{118572}I pushed.
{118640}{118672}I can't do it.
 
 
master@onlinenglish.ru