An American in Paris 1951. English subtitles. Субтитры к фильму на английском языке.
{100}{350}Ripped with SubRip 1.17 and Verified by CdinT|cdint@hotmail.com
{351}{420}I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
{2524}{2569}{y:i}This is Paris.
{2575}{2633}{y:i}And I'm an American|{y:i}who lives here.
{2639}{2675}{y:i}My name, Jerry Mulligan...
{2681}{2721}{y:i}... and I'm an ex-G.I.
{2727}{2806}{y:i}In 1945, when the Army|{y:i}told me to find my own job...
{2812}{2836}{y:i}... I stayed on.
{2842}{2873}{y:i}And I'll tell you why.
{2879}{2912}{y:i}I'm a painter.
{2918}{2989}{y:i}All my life that's all|{y:i}I've ever wanted to do.
{2995}{3060}{y:i}For a painter,|{y:i}the mecca of the world for study...
{3066}{3109}{y:i}... for inspiration and for living...
{3115}{3233}{y:i}... is here on this star called Paris.
{3235}{3275}{y:i}Just look at it.
{3281}{3362}{y:i}No wonder so many artists|{y:i}have come here and called it home.
{3368}{3482}{y:i}Brother, if you can't paint in Paris,|{y:i}give up and marry the boss' daughter.
{3488}{3589}{y:i}We're on the Left Bank now.|{y:i}That's where I'm billeted.
{3595}{3641}{y:i}Here's my street.
{3647}{3680}{y:i}In the past couple of years...
{3686}{3737}{y:i}... I've gotten to know|{y:i}practically everyone on the block.
{3743}{3808}{y:i}And a nicer bunch|{y:i}you'll never meet.
{3814}{3881}{y:i}Back home everyone|{y:i}said I didn't have any talent.
{3887}{3940}{y:i}They might be saying|{y:i}the same thing over here...
{3946}{4009}{y:i}... but it sounds better in French.
{4015}{4091}{y:i}I live upstairs.
{4123}{4168}{y:i}No, not there.
{4174}{4236}{y:i}One flight up.
{6455}{6520}Jerry!
{6551}{6585}{y:i}Those are three of my pals.
{6591}{6665}{y:i}Etienne, Maurice and Jacques.
{6671}{6792}{y:i}I'm their man because|{y:i}I give them American bubble gum.
{6803}{6872}{y:i}I have a lot of|{y:i}good friends in Paris.
{6878}{6936}{y:i}A lot of very good friends.
{6942}{6978}{y:i}And I am one of them.
{6984}{7027}{y:i}Adam Cook is my name.
{7033}{7065}{y:i}I'm a concert pianist.
{7071}{7169}{y:i}That's a pretentious way of|{y:i}saying I'm unemployed at the moment.
{7175}{7301}{y:i}I live in the same brick pile|{y:i}with young Rembrandt.
{7319}{7348}{y:i}That's not me.
{7354}{7396}{y:i}He's too happy.
{7402}{7435}{y:i}I'm here on a scholarship.
{7441}{7526}{y:i}Last year, I won the Hackenwall prize|{y:i}and was sent abroad to study.
{7532}{7607}{y:i}That's the eighth fellowship I've won.|{y:i}And you know something?
{7613}{7657}{y:i}I'm getting pretty homesick.
{7663}{7813}{y:i}Not only that, but I'm beginning to feel|{y:i}like the world's oldest child prodigy.
{7845}{7934}{y:i}One time I ran out of fellowships|{y:i}and had to go to work for a living.
{7940}{7998}{y:i}I had to stop because|{y:i}I discovered I liked it...
{8004}{8091}{y:i}... and I didn't want to become|{y:i}a slave to the habit.
{8097}{8145}{y:i}It's not a pretty face, I grant you.
{8151}{8274}{y:i}But underneath its flabby exterior|{y:i}is an enormous lack of character.
{8280}{8317}{y:i}I like Paris.
{8323}{8367}{y:i}It's a place where you don't|{y:i}run into old friends.
{8373}{8445}{y:i}Although that's never|{y:i}been one of my problems.
{8451}{8538}{y:i}Strangely enough, I made a friend|{y:i}over here once. I worked for him.
{8544}{8586}{y:i}His name was Henri Baurel.
{8592}{8648}{y:i}You know, the French music hall star?
{8654}{8717}{y:i}Do you remember him?
{8725}{8805}{y:i}I do, because that's me.
{8820}{8906}{y:i}Adam was a fine accompanist.|{y:i}I wish he were still with me.
{8912}{9010}{y:i}My, how nice to be|{y:i}in the old quarter!
{9017}{9109}{y:i}You see?|{y:i}Everybody recognizes me.
{9110}{9158}{y:i}I guess I haven't changed|{y:i}so much after all.
{9164}{9212}{y:i}They've known me a long time.
{9218}{9255}{y:i}But now, don't misunderstand.
{9261}{9305}{y:i}I don't mean|{y:i}to imply that I am old.
{9311}{9377}{y:i}I'm not.|{y:i}After all, I am only...
{9383}{9446}{y:i}Well, what's the difference?
{9452}{9556}{y:i}No, that's not me.|{y:i}I am not that young.
{9562}{9592}{y:i}Let's just say...
{9598}{9702}{y:i}... I am old enough to know what to do|{y:i}with my young feelings.
{9708}{9770}{y:i}Right?
{9816}{9933}- Georges!|- Henri Baurel!
{10069}{10161}- Henri!|- Mathilde!
{10428}{10495}Adam?
{10844}{10885}You used to|sing it a tone higher.
{10891}{10955}I'm a big boy now.|My voice is changing.
{10961}{11014}- Shall I come up?|- No, I'll be right down.
{11020}{11098}Hey, Georges,|some coffee!
{11109}{11232}Henri, I'm going to|make you an "omelette б la confiture".
{11279}{11321}Don't kiss me.|You'll spoil my makeup.
{11327}{11351}You look great, Hank.
{11357}{11398}What're you doing?|Taking injections?
{11404}{11433}Something much better.
{11439}{11465}I hear your show's a big hit.
{11471}{11529}It is, "naturellement".
{11535}{11570}- When did you get over?|- Last March.
{11576}{11606}I phoned you,|but there was no answer.
{11612}{11665}I'd have phoned again, but I was|afraid you might be in.
{11671}{11715}March? I wasn't in Paris then.
{11721}{11808}Lise and I were|visiting friends in Juan-les-Pins.
{11858}{11897}- Some coffee, please.|- What are you working on?
{11903}{11958}- Same old concert.|- When will you give it?
{11964}{12052}When I can't figure out|any more reasons not to.
{12083}{12118}Some coffee, please.
{12124}{12208}I took Lise to hear|Weingarten play the other night.
{12214}{12297}It was her first concert,|and her eyes were shining two days.
{12303}{12379}Why didn't you take her to an eye|doctor? Incidentally, who's Lise?
{12385}{12426}That's the second time|that name has come up.
{12432}{12485}Adam, I am very happy these days.
{12491}{12517}I'll show you her picture.
{12523}{12565}- Are you married?|- Not yet.
{12571}{12615}Pretty. Very pretty.
{12621}{12693}- She looks familiar.|- She's Jacques Bouvier's daughter.
{12699}{12769}Jacques Bouvier?
{12862}{12924}My coffee.
{12989}{13045}Poor Jacques.|He was caught in the Resistance.
{13051}{13134}I took care of Lise all through|the occupation. She lived in my house.
{13140}{13167}Your house?
{13173}{13201}Shocking, but generous.
{13207}{13242}She was a little girl then.
{13248}{13331}We only became|in love after she left.
{13337}{13376}She's a little young for you,|isn't she?
{13382}{13435}No, not really. She's 19.
{13441}{13485}She's getting on.|What's she like?
{13491}{13566}Well, she has great vitality|and "joie de vivre".
{13572}{13666}She loves to go out, have fun and|dance. She could dance all night.
{13672}{13718}Sounds tiresome.|Kind of a wild kid, huh?
{13724}{13801}Wild?|Whatever gave you that idea?
{13807}{13836}No, she's very simple.
{13842}{13881}Very simple.
{13887}{13953}She works all day|at the Maison Nicole, the perfume shop.
{13959}{14021}I prefer not to|discuss the matter any further.
{14027}{14065}Be serious.
{14071}{14120}She's an enchanting girl, Adam.
{14126}{14263}Not really beautiful,|and yet, she has great beauty.
{14747}{14777}{y:i}Very spiritual type, huh?
{14783}{14809}{y:i}Not at all.
{14815}{14904}{y:i}She's an exciting girl, Adam.
{15399}{15460}{y:i}She seems to be|{y:i}a lusty young lady.
{15466}{15548}{y:i}No! She's sweet and shy.
{15875}{15908}{y:i}An old-fashioned girl, huh?
{15914}{15944}{y:i}Course not!
{15950}{16042}{y:i}She's vivacious and modern.
{16201}{16231}{y:i}Always yakking it up?
{16237}{16340}{y:i}Don't be silly!|{y:i}She reads incessantly.
{17079}{17116}{y:i}Doesn't all that reading|{y:i}make her moody?
{17122}{17244}{y:i}Never.|{y:i}She's the gayest girl in the world.
{18182}{18279}Look, let's start|all over again, shall we?
{18285}{18358}What's she like?
{18402}{18432}Good morning, Therese.
{18438}{18464}How are you today, "monsieur"?
{18470}{18506}I could be better, Therese.|I'm broke.
{18512}{18561}- Broke?|- That means I have no money.
{18567}{18648}When I'm broke I don't eat.|Then I get tired and depressed.
{18654}{18716}When that happens, the only thing|that helps is wine and women.
{18722}{18789}That should be very simple.|You are in Paris.
{18795}{18841}But even in Paris|that takes money...
{18847}{18952}...which is what|I don't have in the first place.
{18978}{19003}This isn't music!
{19009}{19061}It's uncivilized.|It's noise.
{19067}{19110}- Hi!|- Hi.
{19116}{19182}Jerry, this is Henri Baurel.|Jerry Mulligan.
{19188}{19222}How do you do?|I know you.
{19228}{19281}I've heard you sing a thousand times.|You're wonderful.
{19287}{19311}- Thank you.|- Excuse me.
{19317}{19361}Do you have|300 francs on you?
{19367}{19412}I'm going to Montmartre.|I need lunch money.
{19418}{19480}Sorry. Bought a postage stamp|and it broke me.
{19486}{19509}Please allow me.
{19515}{19539}No, thanks.
{19545}{19610}I never touch a guy|unless I've known him 15 minutes.
{19616}{19733}I've known him 15 years.|Lend me 300.
{19793}{19874}I wouldn't lend him money if I were|you. He's a bum risk.
{19880}{19978}Adam! For this you win a scholarship?
{19984}{20045}What's the matter?|Evidently the man doesn't like jazz.
{20051}{20090}- He's against it.|- What else is there?
{20096}{20185}I know what he likes.|He's strictly a three-quarter man.
{20191}{20218}Old Vienna.
{20224}{20278}Franz Josef!
{20284}{20347}The Palace of Schцnbrunn.
{20353}{20460}{y:i}- Kaffee with Schlagsahne.|{y:i}- And Wienerschnitzel.
{21553}{21585}- Dog!|- Pig!
{21591}{21655}My card!
{24271}{24361}Gentlemen!|The Emperor!
{27767}{27880}Relax, sister.|I'm from Perth Amboy, New Jersey.
{27887}{27991}I can see disregarding perspective|to achieve an effect, but I believe...
{27997}{28055}Why don't you be|a good little girl and move on?
{28061}{28132}You won't buy anything.|You're just blocking out the sunshine.
{28138}{28189}I just wanted|to discuss your work.
{28195}{28246}I don't want you|to discuss my work.
{28252}{28314}I'm not interested|in your opinion of my work.
{28320}{28374}If you say something nice|I won't feel better...
{28380}{28408}...and if you don't|it'll bother me.
{28414}{28494}Thank you. Good day.
{28538}{28573}Do you mind if I look...
{28579}{28622}...or will you chew|my head off too?
{28628}{28657}Go ahead.|You're okay.
{28663}{28688}Thank you.
{28694}{28749}She's a third-year girl|that gripes my liver.
{28755}{28781}Third-year girls?
{28787}{28819}You know, American college kids.
{28825}{28893}They come here to take their third|year and lap up some culture.
{28899}{28930}They give me a swift pain.
{28936}{28972}Why?|They're harmless enough.
{28978}{29013}They're officious and dull.
{29019}{29147}They always make profound|observations they've overheard.
{29148}{29196}Say, do you have|a cigarette?
{29202}{29266}- I think so.|- Thanks.
{29272}{29316}Don't you like criticism?
{29322}{29442}Who does? Tough enough getting|it from those who know.
{29526}{29566}My first today.
{29572}{29623}My guess is the business|isn't very good.
{29629}{29717}Your guess is|right on the nose.
{29981}{30045}You know...
{30053}{30092}...I like these two.
{30098}{30139}Thanks. So do I.
{30145}{30217}I want to buy them.
{30220}{30292}How much are they?
{30299}{30330}Gee, I don't know.
{30336}{30366}You don't know?
{30372}{30470}I never thought I'd come to the point|where that would be an issue.
{30476}{30519}Offer me something.
{30525}{30601}15,000 francs.
{30620}{30661}For each.
{30667}{30706}Will that be satisfactory?
{30712}{30770}That'll be|good and satisfactory.
{30776}{30811}You sure you know what you're doing?
{30817}{30893}What do you care?
{30894}{30945}That's about $50 apiece,|isn't it?
{30951}{31009}I don't know.|I haven't changed money lately.
{31015}{31038}Oh, dear!
{31044}{31130}- What's the matter?|- I haven't got enough with me.
{31136}{31209}Come back tomorrow.|It's a cinch they'll still be here.
{31215}{31294}Why don't you come to the hotel?|I can pay you there.
{31300}{31334}Fine. Is it far?
{31340}{31420}Would you care if it were?
{31556}{31606}- What's your name?|- Jerry Mulligan. Yours?
{31612}{31646}Milo Roberts.
{31652}{31743}- Milo?|- Yeah, as in "Venus de".
{31749}{31817}{y:i}Venus de.
{31834}{31915}Is this yours?
{31938}{32030}Maybe I should have|charged you more.
{32362}{32452}I'll be back.|Make yourself at home.
{32821}{32846}Here.
{32852}{32884}Thanks.
{32890}{32999}- Would you like some sherry?|- All right.
{33005}{33067}How'd you come by|these worldly possessions?
{33073}{33111}A rich husband or father?
{33117}{33142}A father.
{33148}{33195}- What's he do?|- Oil.
{33201}{33236}I should have known.
{33242}{33278}Suntan oil.
{33284}{33359}Really? I didn't know|there was so much in that racket.
{33365}{33438}- There's a lot of red skin in America.|- There must be.
{33444}{33512}Let's see now.|Where shall I hang these?
{33518}{33547}Maybe over on...
{33553}{33610}Here's a good place.|Good light.
{33616}{33651}Not too much sun.
{33657}{33702}That'll be fine.
{33708}{33765}By golly, you know, these are good!
{33771}{33814}I've seen hundreds of paintings|by young artists...
{33820}{33874}...and not one has|impressed me till these!
{33880}{33940}I'm glad.|Makes it easier to give up.
{33946}{33970}Give up?
{33976}{34051}It's kind of hard|for an artist to sell.
{34057}{34143}A writer, a composer can|buy a copy of what they create.
{34149}{34199}With a painter,|it's the original that counts.
{34205}{34260}Once that's gone,|it's out of his life.
{34266}{34326}I never thought of that.
{34332}{34405}Excuse me for a minute.
{34440}{34471}Hello, Tommy.
{34477}{34508}No, dear.|Don't come up.
{34514}{34578}Be a darling and wait|for me in the dining room.
{34584}{34646}I'll be right down.
{34652}{34692}I'm sorry.|I didn't mean to stay long.
{34698}{34740}Don't apologize.|I wanted you to.
{34746}{34807}I wish we had more time to talk.
{34813}{34873}Goodbye, and thanks again.
{34879}{34919}By the way...
{34925}{34962}...what are you going to do tonight?
{34968}{34991}Why?
{34997}{35051}I'm giving|a small party here.
{35057}{35122}There'll be an extra girl.|Why not come?
{35128}{35151}I don't know.
{35157}{35226}Do you have a date?
{35226}{35260}Well, then come.
{35266}{35325}You'll find the company very easy.|Nothing formal.
{35331}{35394}- Be here at eight.|- Okay.
{35400}{35512}My car can take you home.|He has nothing to do.
{35521}{35584}Thanks.
{35865}{35927}Me, me!
{36310}{36414}Jerry, do you have any bubble gum?
{36528}{36614}"Demain." Tomorrow.
{36620}{36698}Tomorrow.
{36986}{37064}{y:i}- Rйpйtez aprйs moi. "Door."|- Door!
{37070}{37116}- Street.|- Street!
{37122}{37171}- Lady.|- Lady!
{37177}{37218}- Window.|- Window!
{37224}{37313}- Flowers.|- Flowers!
{37439}{37536}"Monsieur le" wise guy.
{37552}{37595}A very hard word.
{37601}{37672}Massachusetts!
{37758}{37829}An American song.
{37835}{37939}{y:i}- I got.|- I got.
{37949}{38016}Good.
{41068}{41137}Charleston!
{41445}{41519}Choo-choo train!
{41674}{41740}Soldier!
{41935}{41996}Napoleon!
{42002}{42070}Cowboy!
{42098}{42180}Hopalong Cassidy!
{42696}{42789}- Charles!|- Charlie Chaplin!
{42870}{42970}Airplane!
{43160}{43244}More!
{43662}{43737}- Good evening. I'm sorry I'm late.|- Good evening.
{43743}{43778}The moment I went to dress...
{43784}{43850}...the phone started ringing|like a steeple on Sunday.
{43856}{43880}Would you like one of these?
{43886}{43922}Fine, fine.
{43928}{43992}I've never seen so many|Americans in Paris before.
{43998}{44075}The Champs Elysйe looks|just like Main Street.
{44081}{44117}Do you live here|all the time?
{44123}{44265}I usually go home to Baltimore|for Christmas and Thanksgiving.
{44265}{44352}That's quite a dress|you almost have on.
{44358}{44413}- Thanks.|- What holds it up?
{44419}{44445}Modesty.
{44451}{44520}- Cheers.|- Cheers.
{44526}{44595}I see it's a formal brawl|after all.
{44601}{44625}What makes you think that?
{44631}{44699}The more formal the party is,|the less you have to wear.
{44705}{44774}No, you're quite wrong.|It's most informal.
{44780}{44825}Where is everybody?
{44831}{44860}Here.
{44866}{44914}Downstairs?
{44920}{44993}No, here in this room.
{44996}{45078}What about that extra girl?
{45084}{45150}That's me.
{45177}{45246}- The party's you and me?|- That's right.
{45252}{45333}I see. It's kind of|a little joke, isn't it?
{45339}{45404}In a way.
{45435}{45461}Well, lady...
{45467}{45544}...here's your dough back. I'll take my|pictures and run along.
{45550}{45576}Wait a minute.
{45582}{45610}Wait, my foot!
{45616}{45669}You must be|out of your mink-lined head!
{45675}{45724}I know I need dough, but|I don't need it this badly.
{45730}{45761}If you're hard up for companionship...
{45767}{45815}...they have guys in town who|do this for a living.
{45821}{45871}Call one of them.
{45877}{45901}What's so funny?
{45907}{45973}You! You're so righteous.
{45979}{46038}Stop defending your honor|so assiduously...
{46044}{46089}...and listen to me for a minute.
{46095}{46153}I don't need a paid escort.
{46159}{46253}And I'm not trying to rob you|of your precious male initiative.
{46259}{46333}I'm interested in your work|and want to know you better.
{46339}{46374}Is that such a crime?
{46380}{46453}Well, it certainly is|a roundabout way to do it.
{46459}{46563}Would you have accepted|a normal invitation?
{46566}{46590}I want to help you.
{46596}{46681}I think you have|a great deal of talent.
{46687}{46752}It doesn't hurt to have|somebody rooting for you, does it?
{46758}{46867}- It'll be the first time anybody ever did.|- Then let me.
{46873}{46935}Please?
{46989}{47042}How's the food downstairs?
{47048}{47114}- Very good.|- And probably very expensive.
{47120}{47184}Would it embarrass you|if I signed the check?
{47190}{47226}Let's go someplace I can afford.
{47232}{47301}How about the Cafй Flodair|on Montparnasse?
{47307}{47360}I feel like "jazz hot".|It's not expensive.
{47366}{47401}It better not be.
{47407}{47515}I'd like to show a little profit|at the end of the day.
{47962}{48000}How long did it last?
{48006}{48049}About two years.
{48055}{48088}I lost him in the war.
{48094}{48128}I'm sorry.
{48134}{48178}To another woman.
{48184}{48235}Somebody he met in California|while he was in training.
{48241}{48281}If he was the dog you|said he was...
{48287}{48326}...you must have been glad|to be rid of him.
{48332}{48381}I was, I guess, except that I...
{48387}{48443}Except it would have been|more satisfactory...
{48449}{48478}...if you could have kissed him off.
{48484}{48510}I guess.
{48516}{48567}You should get married again.|You need it.
{48573}{48600}- Why?|- Everybody does.
{48606}{48651}Everybody must|have someone to account to.
{48657}{48726}Especially when you don't work.|It keeps the personality together.
{48732}{48772}No, thank you.|Not for me.
{48778}{48830}- Besides, I have work to do.|- What?
{48836}{48881}Well, for the moment, you.
{48887}{48942}I want to bring you|to the attention of dealers.
{48948}{49000}They know me.|I'm a big customer.
{49006}{49044}We have a large collection at home.
{49050}{49093}I could sponsor you...
{49099}{49155}...talk about you, encourage you.
{49161}{49242}When you've done enough canvases|I could arrange your first show.
{49248}{49299}That is, if you'll let me.
{49305}{49366}It sounds great,|but what's in it for you?
{49372}{49450}Just the excitement of|helping somebody I believe in...
{49456}{49536}...and finding out if I'm right.
{49538}{49605}- Milo, darling.|- Tommy! I knew you'd turn up here.
{49611}{49640}This is Jerry Mulligan.
{49646}{49730}This is Tommy Baldwin.|He's on the "Paris Telegram".
{49736}{49821}Milo, I'm showing the Jansens|around and need your help.
{49827}{49873}What do you say?|Shall we go to his rescue?
{49879}{49902}Anything you like.
{49908}{50022}Follow me. You need radar to|find your way in this smoke.
{50181}{50238}- Who are the Jansens?|- Magazine illustrators.
{50244}{50331}- What're they like?|- Death.
{50409}{50509}- Look what I found.|- What a pleasant surprise!
{50515}{50608}- Jack, say hello to Milo.|- Hello, Milo.
{50614}{50660}This is Jerry Mulligan.|Jerry, the Jansens.
{50666}{50693}How do you do?
{50699}{50802}Isn't this the chap you|told me about at lunch?
{50808}{50863}Waiter, two more glasses, please.
{50869}{50914}Milo says you're quite wonderful.
{50920}{50957}I'd love to see|some of your pictures.
{50963}{51043}I'm having a private showing|tomorrow on a corner in Montmartre.
{51049}{51081}You paint?
{51087}{51145}So do we. Jack and I.|We work together.
{51151}{51179}Well, that's cozy.
{51185}{51249}Dance, you two.|I want to talk to Milo.
{51255}{51297}Come on, Jack.
{51303}{51357}Have fun.
{51363}{51454}There's a special doll over there.|Do you know who she is?
{51460}{51529}No. But she is lovely,|isn't she?
{51535}{51569}She sure is.
{51575}{51629}I'm very anxious|for you to see Jerry's work.
{51635}{51690}If you like it, you can get|him a mention on the art page.
{51696}{51724}Nothing to it.
{51730}{51761}- Lise.|- What?
{51767}{51831}Her name is Lise.
{51837}{51944}Let's dance.|We haven't for years.
{51956}{52025}Excuse me, Jerry.
{52249}{52300}You're going to have trouble|with that one.
{52306}{52390}No, I'm not.|He's just not housebroken yet.
{52396}{52456}When will you stop involving|yourself with young artists?
{52462}{52497}It never works.
{52503}{52567}If they're no good, you're ashamed.|If they are, they get too independent.
{52573}{52612}Just dance, Tommy, please.
{52618}{52668}All right. But I warn you,|he'll be out in four months...
{52674}{52765}...just like the composer|and the sculptor.
{53197}{53253}Lise! I didn't|see you sitting here!
{53259}{53293}What a pleasant surprise!
{53299}{53346}My wife and I were talking...
{53352}{53407}...and were wondering|what happened to her.
{53413}{53516}Let's go around the floor|for old time's sake. Do you mind?
{53602}{53651}You're certainly not|without your nerve!
{53657}{53730}Don't get angry.|This was perfectly harmless.
{53736}{53822}I haven't been able to take|my eyes off you since I walked in.
{53828}{53895}I only let you do this because|I didn't want a disturbance.
{53901}{53935}And I don't have a wife.
{53941}{53994}I threw that in to|make it look respectable.
{54000}{54044}That was very considerate.
{54050}{54108}Please, I would like to|return to my table.
{54114}{54180}In a minute.
{54503}{54538}I revise my estimate.
{54544}{54620}Make that two months.
{54723}{54791}This is the first time|I've done anything like this.
{54797}{54890}At least as a civilian.|I just had to meet you.
{54896}{54972}I don't know what type of girl|you think I am, but I'm not!
{54978}{55040}And now I would like|to return to my friends.
{55046}{55112}I thought you were bored with them.|You sure looked it.
{55118}{55193}You should see me now.
{55243}{55298}The music has stopped.
{55304}{55389}The elements are against me.
{55397}{55482}It was swell seeing you again.|I'll tell Elaine to call you.
{55488}{55528}What was your phone number?
{55534}{55583}It slipped my mind|the moment you said it.
{55589}{55636}Opera 2-5-7-4.
{55642}{55731}No, Lise. 2-4-7-5.
{55737}{55803}Thank you.
{55806}{55873}Good night.
{56084}{56130}Well, I'm tired.|Good night.
{56136}{56174}Good night, darling.|I'll call you.
{56180}{56209}Say good night to Milo.
{56215}{56249}- Good night, Milo.|- Good night, Jack.
{56255}{56291}Don't I owe you something|for the wine?
{56297}{56369}Forget it. You do it next time.|If there is one.
{56375}{56423}Good night.
{56429}{56499}Good night.
{56678}{56720}- That was fun, wasn't it?|- Was it?
{56726}{56770}That's a fascinating place.
{56776}{56818}I'd like to hang around|and paint it.
{56824}{56874}I can imagine|all the work you'll get done.
{56880}{56921}You've already painted|a Montmartre dive...
{56927}{56975}...and it wasn't successful.|- Wait a minute.
{56981}{57026}Don't tell me how|and what to paint.
{57032}{57086}I didn't like|your exhibition tonight!
{57092}{57118}I thought you were very rude.
{57124}{57182}Rude? I didn't mean|to be. I'm sorry.
{57188}{57229}Picking up stray women|is your own affair...
{57235}{57298}...but don't do it with me.|Is that clear?
{57304}{57364}That's clear. That's very clear.|Stop the car.
{57370}{57431}Sensitive artists!|You're touchy about yourself...
{57437}{57472}...but oblivious of others.
{57478}{57521}You don't understand|how they feel.
{57527}{57556}It's been fun.
{57562}{57598}Sorry you're stuck|with the pictures.
{57604}{57705}- I still like the pictures.|- Thanks a lot.
{58066}{58121}{y:i}Jerry Mulligan.
{58127}{58200}{y:i}I met you at the Cafй Flodair|{y:i}last night. Remember?
{58206}{58239}You!
{58245}{58278}{y:i}Yeah, me.
{58284}{58361}{y:i}It's a beautiful day and I thought|{y:i}I could drop by and...
{58367}{58441}Well, now, one moment, Mr. Mooligan.
{58447}{58472}Mulligan.
{58478}{58515}Last night you were an annoyance.
{58521}{58570}But today you're growing|into a nuisance.
{58576}{58696}Now please leave me alone and don't|call me again, ever.
{59377}{59430}Good morning.
{59436}{59479}Good morning.
{59485}{59511}Would you care for...
{59517}{59575}No, thanks.|I've had my breakfast already.
{59581}{59622}I've been up for hours...
{59628}{59679}...working, I might add, for you.
{59685}{59732}Do you know Jules Parmentier,|the art dealer?
{59738}{59761}I know of him.
{59767}{59869}He came to the hotel|and had coffee this morning.
{59871}{59935}I showed him your pictures.|He was very impressed.
{59941}{59992}He thought you|had great individuality.
{59998}{60031}He thought they were fresh.
{60037}{60075}- That's wonderful.|- Not only that...
{60081}{60128}...but he wants to talk|about your show.
{60134}{60193}- That's a long way off.|- Maybe not such a long way.
{60199}{60250}I don't have near enough|for an exhibition.
{60256}{60319}- What I do have, I'm not sure...|- That's not important.
{60325}{60402}Then I went to the Marais Galleries|and talked to Louis Dufond.
{60408}{60445}He's a very old friend of mine.
{60451}{60532}He's coming tomorrow|to see your pictures.
{60538}{60642}You don't waste any time, do you?
{60659}{60730}I hope not.
{60745}{60822}Come with me and we'll|talk about it over lunch?
{60828}{60892}I've something to do|this morning...
{60898}{60933}...but I could meet you.
{60939}{61011}How about the Restaurant Paul|on the Avenue de la Paix?
{61017}{61097}I'll see you there at one.
{61144}{61196}I'm sorry about that|little tiff last night.
{61202}{61271}I was tired I guess.
{61277}{61319}Forget it.
{61325}{61429}- I did.|- You did? That's not very nice of you.
{61435}{61504}See you at one.
{61872}{61957}Very nice for a summer perfume.
{62061}{62099}This is a little heavy.
{62105}{62153}I'll show you something else.
{62159}{62209}What's that one on the right?
{62215}{62308}- This one?|- No, the other.
{62329}{62406}This is very nice.|It's called...
{62412}{62469}It's called Escapade.
{62475}{62560}There's a saleslady free at the|other end of the shop, "monsieur".
{62566}{62629}Thank you, but what I want|is at this end.
{62635}{62728}I don't know which to choose.|They're both lovely.
{62734}{62781}I wish my husband were here.
{62787}{62843}He's so fussy about the way I smell.
{62849}{62915}Why don't you bring him later|and decide then?
{62921}{62952}That's an excellent idea.
{62958}{63012}He's in Milwaukee.
{63018}{63083}Dear, oh, dear.|I hate decisions.
{63089}{63163}I always get a rash if I|have to decide something.
{63169}{63204}Let me help you.
{63210}{63254}I'd have the man's point of view.
{63260}{63311}Yes, that's a good idea. Here.
{63317}{63398}See which one you like.
{63422}{63488}Not bad.
{63527}{63554}This is it.
{63560}{63605}"Nuit d'Amour." Night of Love.
{63611}{63656}- No contest, lady.|- Really?
{63662}{63753}Wear that and the Frenchmen will|never let you go back to Milwaukee.
{63759}{63789}I'll take it.
{63795}{63854}Would you send it to my hotel,|collect?
{63860}{63965}I'm Mrs. Edna Mae Benstrom.|I'm at the Granville.
{63971}{64007}Here's my card.
{64013}{64040}Thank you.
{64046}{64117}I think I'll put a little on.
{64123}{64165}It is good, isn't it?
{64171}{64206}You'll need protection.
{64212}{64256}I hope so.
{64262}{64320}You've been very kind.|Thank you.
{64326}{64369}Thank you both. Good day.
{64375}{64413}Good day.
{64419}{64469}Now, "monsieur", what|can I do for you?
{64475}{64539}You know what you can do|for me. Go out with me.
{64545}{64580}How do you know I'm not married?
{64586}{64676}That finger on your left|hand is awfully naked.
{64682}{64749}It's a pity you don't have as much|charm as persistence.
{64755}{64810}I do. You've only seen|my aggressive side.
{64816}{64873}I have a lighter side.|I'm loaded with charm.
{64879}{64953}I go to parties, put on hats|and do funny things.
{64959}{65044}You see? What do you say?|Come on.
{65050}{65113}All right. You win.
{65119}{65165}You can take me for lunch.
{65171}{65234}I can't. How about dinner?
{65240}{65273}No. That's not possible.
{65279}{65314}You have a date?
{65320}{65436}What about after dinner?|Say, nine o'clock?
{65450}{65491}I guess it would be all right.
{65497}{65590}- I'll pick you up.|- No. I'll meet you somewhere.
{65596}{65638}Do you know the Cafй Bel-Ami?
{65644}{65676}By the bridge?
{65682}{65784}- I'll see you there at nine.|- Fine.
{65799}{65877}There is no happier man in Paris|than "Monsieur" Mulligan.
{65883}{65953}At this moment.
{66293}{66383}Madame, you're delicious!
{66897}{67005}One's company, two's a crowd.|You get it?
{67127}{67170}Disappear!|Don't you see I'm busy?
{67176}{67251}Hit the boulevard!
{69902}{69976}Look! One hand.
{72151}{72193}Hello. What's new?
{72199}{72227}{y:i}Who is this?
{72233}{72276}- Guess.|{y:i}- Oh, Adam!
{72282}{72340}{y:i}You always call at the wrong moment.
{72346}{72424}Wrong moment? You make me feel|like a rejected child.
{72430}{72480}When's the new number|going into the show?
{72486}{72529}The new number goes in tonight.
{72535}{72573}What? Tonight, Henri?
{72579}{72615}Yes, darling, tonight.
{72621}{72676}{y:i}Are you having a party?|{y:i}Need an extra man?
{72682}{72751}No, I was talking to Lise,|my dinner guest.
{72757}{72817}Give me a rundown on that menu.
{72823}{72857}What're you having to eat?
{72863}{72904}{y:i}Magnificent pheasant.
{72910}{72970}I can drop everything|and be up in ten minutes.
{72976}{73019}That is, if I'm not intruding.
{73025}{73126}No, no. I see you later at the cafe.|Goodbye.
{73132}{73187}I'm hungry.
{73193}{73239}That Adam.|He'll never change.
{73245}{73317}What's the matter, darling?|Can't you come tonight?
{73323}{73380}If you can't,|it's all right, darling.
{73386}{73410}Don't worry.
{73416}{73530}- No. Of course, I want to come.|- You are a doll.
{73949}{74004}Would you...
{74010}{74082}Yes, thank you.
{74117}{74157}I wasn't sure you'd come.
{74163}{74229}I thought maybe you said yes|to get rid of me.
{74235}{74301}Not that it would have.
{74307}{74385}What would you like?
{74412}{74478}Would you mind if we didn't sit here?
{74484}{74582}- Why, no.|- Anything wrong, "monsieur"?
{74711}{74738}I'm sorry.
{74744}{74866}That's all right. I didn't feel|like sitting there anyhow.
{75025}{75065}Let's walk along the river.
{75071}{75134}All right.
{75442}{75482}I have a big thing for this spot.
{75488}{75532}One of these days|I'll paint it.
{75538}{75594}You're a painter?
{75600}{75642}You don't look like a painter.
{75648}{75714}There are those who'll say|I don't paint like one either.
{75720}{75798}But that doesn't bother me.|Discouragement stimulates me.
{75804}{75870}That much about you, I know.
{75876}{75918}Yes, you do, don't you?
{75924}{75973}But mark me well,|one of these days...
{75979}{76042}...the world will ring|with the name Mulligan.
{76048}{76124}Picasso will be remembered|as the forerunner of Mulligan.
{76130}{76235}This tree will be famous because|it was painted by Mulligan.
{76241}{76309}And when will this|golden age of art be?
{76315}{76386}Well, it's hard to say.|It's hard to say.
{76392}{76515}Civilization has a natural resistance|against improving itself.
{76521}{76562}It might take quite a while.
{76568}{76646}Quite a while.
{76744}{76801}- How do you feel now?|- Why?
{76807}{76886}A moment ago you were acting like|the police were after you.
{76892}{76946}I was, wasn't I?
{76952}{77000}Why?
{77006}{77050}No. Never mind, never mind.
{77056}{77114}Don't try to think up|what to tell me.
{77120}{77226}I don't have to know.|It's your business.
{77228}{77309}Candy. Would you like some?
{77309}{77343}I couldn't eat a whole one.
{77349}{77412}Go ahead. Try.
{77418}{77486}The night's young.
{77492}{77577}We should live dangerously.
{77939}{78005}Tell me some more.
{78011}{78058}Well...
{78064}{78138}...in America,|Saturday night's the big night.
{78144}{78200}No work, no school...
{78206}{78290}...when you get home, no money.
{78301}{78367}And Sunday?|Is Sunday nice in America?
{78373}{78462}In America, everybody|catches cold on Sunday.
{78468}{78562}- Did you?|- Well, sometimes. Sometimes.
{78568}{78663}What about you? Aren't you sick|of the life and times of Mulligan?
{78669}{78764}I'd rather listen to you.|I don't like to talk about myself.
{78770}{78839}- You'll have to get over that.|- Why?
{78845}{78893}With a binding like you've got...
{78899}{78960}...people will want|to know what's in the book.
{78966}{78998}What does that mean?
{79004}{79082}Well, primarily, it means|you're a very pretty girl.
{79088}{79145}- I am?|- Yes, you are.
{79151}{79183}How do you know?
{79189}{79258}I heard it on the radio.
{79264}{79306}Making fun with me.
{79312}{79377}Doesn't everybody tell you that?
{79383}{79431}I haven't been out with many people.
{79437}{79470}And always friends.
{79476}{79571}Honey, believe me, I'm no enemy.
{79857}{79917}I don't know if you're|a girl of mystery...
{79923}{79997}...or just a still water|that doesn't run deep...
{80003}{80061}...but there's one thing I can tell you.
{80067}{80134}If I'd been around sooner,|you'd know by now that...
{80140}{80182}...you're very pretty.
{80188}{80285}And I'm not making fun with you.
{85922}{85971}- What time is it?|- Eleven o'clock.
{85977}{86026}- Eleven! I have to go.|- Where?
{86032}{86089}- When will I see you again?|- I don't know.
{86095}{86180}Lise, we have to|see each other again.
{86186}{86239}Yes, we do, don't we?
{86245}{86269}Tomorrow night.
{86275}{86351}- No, I can't. How about lunch?|- No. I can't.
{86357}{86413}Saturday morning I'm at|the Ecole des Beaux-Arts.
{86419}{86540}- I'm finished at noon. Meet me there?|- Saturday. Yes, I will.
{87299}{87373}How are you?
{90697}{90767}I am delighted.|It's a wonderful idea.
{90773}{90798}I'm so sorry.
{90804}{90839}Lise, I have wonderful news.
{90845}{90914}This, I take it, is the young|lady who'll do all the deciding.
{90920}{90944}That's right.
{90950}{91018}This is John MacDowd,|my favorite American impresario.
{91024}{91065}- How do you do?|- How do you do?
{91071}{91127}I've been trying to persuade Henri|to come to America...
{91133}{91164}...and give us Yanks a break.
{91170}{91212}He says he has to|talk it over with you.
{91218}{91263}You make him do it, Miss Lise.
{91269}{91334}- I'll call you in a few days.|- That's all right.
{91340}{91437}And may I say, your Lise certainly|lives up to your advertisements.
{91443}{91508}Thank you, Johnny.|Good night.
{91514}{91587}- I'm sorry, but the movie...|- Never mind the movie.
{91593}{91631}What do think of the news?
{91637}{91700}John wants me to go|on an American tour.
{91706}{91759}We could get married|and go together.
{91765}{91854}Doesn't that sound wonderful?
{91861}{91908}- When would you go?|- Not for a few weeks.
{91914}{91965}John will have to|see first about bookings.
{91971}{92014}But it could be beautiful.
{92020}{92057}A honeymoon on the boat...
{92063}{92131}...then America.
{92137}{92226}You'll love the Americans.
{92677}{92751}- Your limousine is here, sir.|- Thanks.
{92757}{92803}This sponsor of yours...
{92809}{92867}...what does she want|from you in return?
{92873}{92953}- Don't tell me. I shock easily.|- You're crazy. She isn't interested in me.
{92959}{93043}She's just a goodhearted kid|who likes the way I paint.
{93049}{93101}That's real dreamy of her.
{93107}{93152}Tell me, when you get married...
{93158}{93245}...will you keep your maiden name?
{93464}{93510}Hello, Therese.
{93516}{93586}"Monsieur" Jerry, don't pay|any attention to Monsieur Cook.
{93592}{93615}I don't intend to.
{93621}{93665}Suppose you do have to make|love to the lady?
{93671}{93699}It's all for the sake of art.
{93705}{93783}I don't have to make love...
{100744}{100811}Bravo!
{100888}{100923}Colossal! Encore!
{100929}{101060}Encore! "Magnifique"! Bravo!
{101642}{101673}Who are we seeing here?
{101679}{101768}Never you mind.|Wait and see.
{102287}{102326}What is all this?
{102332}{102387}Your studio.|Isn't it beautiful?
{102393}{102426}I've got a studio.
{102432}{102508}Well, yes, I know, Jerry,|but you need space.
{102514}{102569}This isn't to live in,|it's to work in.
{102575}{102638}I can't afford a joint like this.
{102644}{102693}Why do you make|such an issue of money?
{102699}{102733}Because I ain't got any...
{102739}{102825}...and when you ain't got any,|it takes on a curious significance.
{102831}{102890}Don't be silly.|You'll be able to pay me back.
{102896}{102931}In three months.
{102937}{102978}Three months?|What do you mean?
{102984}{103009}That's the real surprise.
{103015}{103079}Your exhibition at|the Parmentier Galleries.
{103085}{103123}My exhibition in three months?
{103129}{103175}Already they're|arranging posters...
{103181}{103219}Wait a minute, hold everything.
{103225}{103302}Sit down and let's see|if I can explain this to you.
{103308}{103378}More than anything,|I want to have an exhibition.
{103384}{103421}But when I'm ready.
{103427}{103495}When my stuff is good enough|to show to the public and critics.
{103501}{103569}You can't set a production date|for a thing like that.
{103575}{103642}Don't you understand?|I'm not manufacturing paper cups.
{103648}{103694}I do understand, Jerry.
{103700}{103782}But you're a painter and you want|people to see what you've painted.
{103788}{103837}I want that too.
{103843}{103946}Give me an opportunity to provide|a decent show at a decent gallery...
{103952}{104012}...where people can see your things.
{104018}{104070}Is that so extraordinary?
{104076}{104145}Look, you're a painter|and a good one.
{104151}{104206}I happen to have a little drive.
{104212}{104266}That's a good combination.
{104272}{104354}Besides, you have to|face the critics sometime.
{104360}{104458}Yeah, but three months.
{104476}{104533}Of course, it'll be work.|Hard work.
{104539}{104617}That doesn't matter.
{104738}{104807}I'll do it.|On one condition.
{104813}{104873}I pay you back.
{104879}{104928}Jerry, I'm so glad.
{104934}{105031}I would have died if you'd said no.
{107360}{107418}- Did you think I wasn't coming?|- No, I thought you would.
{107424}{107515}Let's take a cab over to the Bois.
{107790}{107833}I want to drop my stuff off.
{107839}{107917}- When do you have to be back?|- In an hour or so.
{107923}{107961}That's not much time.
{107967}{108027}What kept you?|Why were you so late?
{108033}{108079}Well, I...
{108085}{108170}I wanted to tell you, Jerry...
{108176}{108242}What?
{108259}{108350}We have so little time together.|Can't we have our own world...
{108356}{108467}...and not talk about anything|that happens when we're apart?
{108473}{108573}I promise I'll never ask|what you do when you're not with me.
{108579}{108630}Well, I suppose it's just as well.
{108636}{108696}- What?|- Nothing.
{108702}{108782}Why? What do you do|when you're not with me?
{108788}{108845}If you don't want to|talk about it, okay.
{108851}{108934}Let's let it go at that.
{109024}{109106}Kiss me.
{109217}{109273}- Why are we stopping here?|- I live here.
{109279}{109387}- No, Jerry, let's go on...|- I want to leave my things.
{109388}{109424}I'll be back in a minute.
{109430}{109454}Hi, kid.
{109460}{109497}- What's your rush?|- Busy, busy.
{109503}{109596}Have Therese put these in my room.
{109625}{109665}Sit down.|Have some coffee.
{109671}{109780}I've got someone waiting|in a cab. See you later.
{109881}{109965}Have some coffee.|You have time now.
{109971}{110008}Georges, two coffees.
{110014}{110103}- "Bonjour", Jerry, Adam.|- Hi, kid.
{110257}{110311}So your exhibition's set for next month?
{110317}{110342}Why so glum?
{110348}{110396}- Woman trouble.|- Proves you're a man.
{110402}{110477}That was her in the cab.
{110711}{110782}I told you this sponsoring business|was complicated.
{110788}{110858}Women act like men|and want to be treated like women.
{110864}{110891}What are you talking about?
{110897}{110949}That girl in the cab.|The suntan queen.
{110955}{111007}No. That's a different girl.
{111013}{111092}You're a busy little man these days.
{111098}{111137}I'm hooked.
{111143}{111183}That girl's it.
{111189}{111244}Is she worthy of|a struggling young artist?
{111250}{111327}She's worthy of anyone.|She's wonderful.
{111333}{111405}What gets me is,|I don't know anything about her.
{111411}{111510}We manage to be together for a few|moments and then off she goes.
{111516}{111575}Sometimes we have|a wonderful time together.
{111581}{111649}Other times it's no fun at all...
{111655}{111710}...but I got to be with her.
{111716}{111790}Yep. You're hooked.
{111798}{111898}- What's her name?|- Lise Bouvier.
{111914}{111969}Georges, some brandy.
{111975}{112055}And some cleaning fluid.
{112129}{112199}- Hi, Hank.|- Jerry. Adam. May I sit down?
{112205}{112234}- My guest.|- Thank you.
{112240}{112272}Georges, a little sherry.
{112278}{112345}Adam, I have wonderful news.|Wonderful news.
{112351}{112403}That's great.|Tell us something cheery.
{112409}{112479}- I'm going to be married.|- You're what?
{112485}{112575}We're getting married and going|to America on our honeymoon.
{112581}{112638}Another brandy.|When was this decided?
{112644}{112678}- Last night.|- Congratulations, Hank.
{112684}{112720}I'm glad somebody's happy.
{112726}{112771}- What's the matter?|- Nothing.
{112777}{112802}Maybe I can help.
{112808}{112883}Did I ever tell you about|the time I performed for Hitler?
{112889}{112959}Wait. Jerry has some problem,|and I'd like to hear about it.
{112965}{113027}It's pretty complicated.|I'll make it brief.
{113033}{113076}There's a gal who's sponsoring me...
{113082}{113120}...and she's really|helping me a lot, but...
{113126}{113171}She's stuck on me.
{113177}{113210}There's a girl I'm stuck on.
{113216}{113246}She doesn't know about the first one.
{113252}{113304}Naturally.|So far this is very ordinary.
{113310}{113343}- So far.|- Now wait.
{113349}{113409}The girl I'm stuck on has|something she can't tell me.
{113415}{113496}So we go out together|and go out together and get nowhere.
{113502}{113535}Let me ask you something.
{113541}{113623}Is this girl, as you say,|stuck on you?
{113629}{113698}- I think so.|- Then you have no problems.
{113704}{113728}Where'd they go?
{113734}{113784}- No problems?|- Of course not.
{113790}{113851}There's only one problem with|a man and a woman.
{113857}{113922}When one of them's in love|and the other isn't.
{113928}{113971}After that, it's all mechanics.
{113977}{114042}Have you told her you love her?
{114048}{114084}No, not in so many words.
{114090}{114157}When you don't know what goes,|you're afraid to get hurt.
{114163}{114211}The first thing to do|is to tell her.
{114217}{114271}Believe me, Jerry, with a woman...
{114277}{114336}...one insincere "I love you"|that's said...
{114342}{114429}...will bring more results than ten|sincere ones that aren't.
{114435}{114486}So go to her and tell her|you love her.
{114492}{114533}Then she'll tell you she loves you.
{114539}{114579}Then you will embrace.
{114585}{114627}You will both be very happy.
{114633}{114702}And then you will ask|her to marry you.
{114708}{114763}- You want to, don't you?|- Sure. Sure.
{114769}{114823}Good. Then she will say yes...
{114829}{114907}...and then you will tell her|about these other little matters...
{114913}{114950}...and she will tell you about hers.
{114956}{115023}And you'll see.|They won't seem important anymore.
{115029}{115063}Is it as simple as that?
{115069}{115121}Strange as it seems, yes.|So be happy.
{115127}{115193}- You only find the right woman once.|- That many times?
{115199}{115253}- When will you be with her?|- In a little while.
{115259}{115295}So you know what to do?
{115301}{115357}- I'll do it. Thanks.|- Good.
{115363}{115419}Adam, to be in love is to be alive.
{115425}{115470}Jerry and I, we are so lucky,|eh, Jerry?
{115476}{115565}He's right.|There's nothing like it.
{120175}{120249}I have something to tell you.
{120255}{120313}I have something to tell you.
{120319}{120343}I love you.
{120349}{120474}I love you and everything's|going to be all right! I know it is.
{120515}{120556}I won't see you anymore.
{120562}{120629}What do you mean?
{120640}{120679}I'm getting married.
{120685}{120755}You're getting...
{120779}{120850}You're in love with me,|aren't you?
{120856}{120911}It doesn't matter|whether I am or not.
{120917}{120983}It doesn't matter?
{120989}{121036}I couldn't leave him.
{121042}{121163}- Who?|- His name is Henri Baurel.
{121241}{121325}I practically owe him|my life, Jerry.
{121331}{121406}During the war, my parents|worked for the Resistance.
{121412}{121479}I was so young,|they asked Henri to hide me...
{121485}{121567}...and if he'd been caught,|it would have been the end of him.
{121573}{121633}But for five years|he took care of me.
{121639}{121676}He was all I had...
{121682}{121720}...and I loved him.
{121726}{121814}And he grew to love me.|And now I...
{121820}{121862}Jerry, I can't!
{121868}{121949}You must understand.
{121960}{122023}Sure.
{122029}{122074}Well, it's okay.
{122080}{122147}There's a woman who's|helping me a lot...
{122153}{122235}...who means so much to me,|I wouldn't want to lose her for anything.
{122241}{122333}My work's so important.
{122389}{122455}Good luck.
{122635}{122741}If it means anything to you,|I love you!
{122813}{122885}Goodbye, Lise.
{123100}{123125}What are you doing tonight?
{123131}{123180}I was getting ready|for a dinner date.
{123186}{123294}- How about breaking it?|- That'd be difficult.
{123317}{123366}But not impossible.
{123372}{123459}You know, some days you|look exceptionally pretty.
{123465}{123499}Is this one of them?
{123505}{123589}This is one of your best.
{123621}{123702}This is one of your good days too.
{123708}{123744}You and I are going out tonight.
{123750}{123812}I'm taking you to the Art Students Ball.|Have you been?
{123818}{123889}It's jet-propelled New Year's Eve,|and all of Paris will be there.
{123895}{123922}It's costume, isn't it?
{123928}{124007}I'll take care of that.|Leave it to me. Tonight's my night.
{124013}{124055}I feel like a woman for a change.
{124061}{124099}You are.
{124105}{124169}- Haven't I ever mentioned it to you?|- No.
{124175}{124274}You will hear|a lot about it from now on.
{124274}{124374}I'll be back soon.|I got to take care of everything.
{124779}{124814}I want some champagne!
{124820}{124874}So do I! They all seem|a bottle ahead of us!
{124880}{124946}Come on!
{125810}{125901}Come on, let's get some champagne!
{126084}{126152}- Are these parties always this wild?|- This is my first.
{126158}{126193}Look at that costume.
{126199}{126267}Jerry Mulligan, a buddy of mine,|made me come.
{126273}{126317}- Thanks.|- To Jerry.
{126323}{126362}May his name survive his folly.
{126368}{126414}His folly? What's he doing?
{126420}{126503}- He's giving a show. He's a painter.|- So what's wrong with that?
{126509}{126584}- He'll get it in the neck.|- Then why does he do it?
{126590}{126654}He's got a sponsor that's|got more nerve than cash.
{126660}{126720}Well, Charmaine, this is farewell!
{126726}{126795}Let's not say "au revoir".|Just goodbye forever.
{126801}{126917}By the way, I think you might|like to know, I'm Jerry's sponsor.
{126923}{126986}I know you are.
{127485}{127519}The vanishing American!
{127525}{127590}Finally! I met|a friend of yours just now.
{127596}{127630}Who?
{127636}{127675}Him. Who is he?
{127681}{127736}That's Adam Cook.|He's a concert pianist.
{127742}{127782}That's funny.|I've never heard of him.
{127788}{127889}It's not funny.|He's never given a concert.
{127976}{128026}- What a pleasant surprise.|- For me too.
{128032}{128091}- Jerry, this is Lise.|- How do you do?
{128097}{128130}And Miss Roberts.
{128136}{128197}Milo, this is Henri Baurel|and fiancйe.
{128203}{128261}This is our last night in Paris.
{128267}{128330}We are driving to Le Havre|at dawn to get married.
{128336}{128393}And then we leave for America.
{128399}{128506}Well, that sounds|very romantic.
{128511}{128544}Let's dance, Henri.
{128550}{128575}Nice to have met you.
{128581}{128625}I'll see you later.
{128631}{128690}That little advice I gave you|this afternoon.
{128696}{128767}- It worked out fine?|- It worked out great.
{128773}{128836}Good!
{128887}{128940}- Haven't I seen that girl before?|- I don't know.
{128946}{128998}Her face seems very familiar.
{129004}{129056}Quite a nice boy. He's a painter.
{129062}{129134}A friend of Adam's.
{129163}{129282}- Are you all right?|- Yes, Henri.
{129411}{129449}Milo, I'm a fake.
{129455}{129546}I'm not full of life and good spirits.|It's just the reverse.
{129552}{129632}I shouldn't have|brought you tonight. I'm sorry.
{129638}{129693}That girl.
{129699}{129737}In the nightclub.
{129743}{129815}I'm in love with her.
{129837}{129926}I think I need some champagne.
{131660}{131746}I didn't know you were|getting married so quickly.
{131752}{131808}I couldn't tell you.
{131814}{131928}- Tomorrow?|- Yes.
{131945}{132016}It's so dreadful|standing next to you like this...
{132022}{132088}...and not having|your arms around me.
{132094}{132198}You'll always be|standing next to me, Lise.
{132591}{132640}Maybe not always.
{132646}{132714}Paris has ways|of making people forget.
{132720}{132842}Paris? No. Not this city.
{132848}{132893}It's too real and too beautiful.
{132899}{132957}Never lets you forget anything.
{132963}{133031}Reaches in and opens you wide...
{133037}{133086}...and you stay that way.
{133092}{133138}I know.
{133144}{133217}I came to Paris to study|and to paint it...
{133223}{133312}...because Utrillo did|and Lautrec did and Rouault did.
{133318}{133348}I loved what they created...
{133354}{133426}...and I thought something|would happen to me too.
{133432}{133491}It happened, all right.
{133497}{133550}Now what have I got left?
{133556}{133598}Paris.
{133604}{133691}Maybe that's enough for some,|but it isn't for me anymore.
{133697}{133741}Because the more beautiful|everything is...
{133747}{133833}...the more it'll hurt without you.
{133900}{133993}Don't let me leave you this way.
 
 
master@onlinenglish.ru